拉克倫躺在草地上，鮮血汩汩流淌。他現(xiàn)在雖然沒有生命危險(xiǎn)，但傷口疼痛難忍，讓他覺得還不如死了干脆。他覺得自己的驕傲和自尊受到了致命的打擊：堂堂的克蘭·麥格列高的莊園主被逼淪為強(qiáng)盜已經(jīng)夠糟的了，而他居然還在這次行動(dòng)中受了傷，更是蠢透了。
“拉克倫！”他的同伙一直不停地在喊。
“我想……要是我沒死……那就還有口氣。不用勞你雷納德的大駕……找車把我的尸體……拉回家埋了……”
他身旁傳來了一陣哈哈大笑：“雷納德，我不是說過了嘛，你盡管放心。”這是古萊爾南·麥格列高的聲音�！耙肷涞惯@么魁梧的身軀，除非英格蘭人的手槍里有比鉛球還大的子彈！”
拉克倫哼哼了一聲，原先一直為他的生命擔(dān)心的雷納德也松了口氣�！班耍倚睦镉袛�(shù)�！蹦锹曇魩е撤N自詡與釋然�！暗屗裎疫@樣騎馬回去，我看是夠懸的。要是他自己騎不了馬，那就得死在這兒了。就算咱倆使盡吃奶的力氣，也拉不動(dòng)他啊。”
“哦，我倒不覺得這會(huì)有多大問題。記得前些年我跟他開過一次玩笑，在他腳旁點(diǎn)著了火，想不到他塊頭那么大，反應(yīng)卻非常敏捷，居然一下子就跳開了……”
拉克倫低聲抗議起來。那件事對(duì)他來說記憶太深刻了。吉萊爾南又哈哈大笑了，雷納德咂咂舌頭，一本正經(jīng)地說：“不過，這次我們不能再點(diǎn)火了，要是那些愚蠢的英格蘭人還在找我們，火會(huì)告訴他們我們?cè)谀膬旱��！?br />
“是啊，要是‘頭兒’能熬著到家再從那該死的馬上掉下來，那點(diǎn)火自然是沒必要了�？蓡栴}是他現(xiàn)在就英雄落馬了，這可怎么辦？”
“我倒有個(gè)主意�！崩藗惒荒蜔┑卣f。“我先擰斷你們的脖子，然后我們?nèi)齻�(gè)一起死在這兒�！�
那兩人清楚地知道必須充分考慮拉克倫那六英尺七英寸*高的大個(gè)子。這么魁梧的身軀靠他倆是無論如何搬不動(dòng)的。他們現(xiàn)在故意講話激怒他，就是想用激將法將他氣得七竅生煙，讓他憤而自己站起來。不過，他們可不希望他一怒之下要了自己的小命。
雷納德又說：“拉克倫，對(duì)你來說反正都是死，可我不愿意在英格蘭邊境喪命。當(dāng)然，如果現(xiàn)在是在蘇格蘭高地那也就算了，可在這兒——蘇格蘭低地，哦，我可不愿死在這個(gè)鬼地方！”
“你們兩個(gè)給我閉嘴！讓我安靜一會(huì)兒！要是待會(huì)兒我能自己騎上馬，也算放你們一碼了。否則，你們就準(zhǔn)備善后吧�！�
那邊果然安靜下來了�？磥硭麄円蚕胱屗B(yǎng)精蓄銳一會(huì)兒。但現(xiàn)在的問題是無論體不休息，拉克倫都沒有一點(diǎn)力氣作任何嘗試了。他越來越虛弱，而且完全能感覺到自己的體力正隨著血液慢慢流走。這該死的傷口！他甚至都說不出它具體在胸前的哪個(gè)部位。中彈后，他前胸先是感到一陣麻木，接著從馬上摔了下來。那堅(jiān)實(shí)的地面將他摔得呲牙咧嘴的——那么高大沉重的身軀一旦落馬，摔得怎么可能不重呢？
幾分鐘過去了，他還是沒能移動(dòng)半步，“我敢打賭，他當(dāng)時(shí)是在胡思亂想，才會(huì)被子彈射中的�！奔R爾南又開始說話了。
“一年來他神情恍惚，一直在想著那個(gè)被英格蘭人搶走的紅發(fā)美人兒，做事老是走神兒�！�
拉克倫知道他們是在想方設(shè)法地激怒他，好讓他自己站起來，解除他們的后顧之憂。他想干脆耍賴皮，不上他們的鬼當(dāng)。但是，他受傷的原因倒還真讓吉萊爾南給說中了。他中彈時(shí)腦子里的確正想著迷人的梅根，想著她那火一樣的紅發(fā)和深藍(lán)色的大眼睛，哦，他從沒見過那么美的美人兒。每次他們來到英格蘭邊境，他都會(huì)想起她——他正是在那兒遇到了她，但也是在那兒失去了她——當(dāng)然他平時(shí)也在想她。不過，那是他自己的事，只能由他一人去品味，拿出來公開談笑可是不行的。
“是我從那個(gè)英格蘭人那兒把她搶來的，”他哺哺自語著，“英格蘭人只不過是又把她奪回去罷了。”
“說得倒是簡單！‘只不過’？！‘只不過又奪回去’，卻搞得你那么魂不守舍！”
欠揍的家伙！已虛弱無力的拉克倫終于忍無可忍，他硬撐著身子狠揍了吉萊爾南一拳。盡管吉萊爾南一直期望著他的激將法起作用，可當(dāng)拉克倫這一拳真的砸來時(shí)，他還是大吃一驚，仰面朝天地倒下了。
一旁的雷納德哈哈大笑起來：“太好啦，拉克倫！要是你拿出剛才的能耐自己騎上馬，那我們就可以一起回家了。這樣尼莎就可以又有機(jī)會(huì)來照顧你了�！�
拉克倫生氣地哼了一聲。吉萊爾南沖著雷納德大聲地說：“你可真是個(gè)傻冒！像尼莎那種喜歡大驚小怪的女人，哼，要是讓她來照顧我，我寧肯逃走！她的好心會(huì)嚇著人，她見到我們這副樣子肯定會(huì)大哭一場，搞得大家都心神不寧。哦，簡直是太痛苦了！”
雷納德?lián)P起眉：“你認(rèn)為她會(huì)嚇著‘頭兒’嗎？”
“我想她會(huì)。”拉克倫自言自語著。“我這完全是自討苦吃�！彼獬八频卣f。
他翻了個(gè)身，用手和膝蓋強(qiáng)撐著身體跪在地上。天色已經(jīng)昏暗，他的眼前也已是一片昏花。不行，不能就這么倒下！他還有很多事情要做。
這是一個(gè)月黑風(fēng)高之夜，照理應(yīng)該是個(gè)打家劫舍的大好時(shí)機(jī)。然而打劫的刺激和花前月下的浪漫卻不能二者得兼：前者充滿了暴力，后者卻悠閑溫馨，情調(diào)宜人。要是他這次能逃過此劫，他倒要好好想想今后到底該怎樣生活了。
“把我的馬牽來�！崩藗悓�(duì)同伙說。
他們牽來了馬，努力地想攙扶他站起來，但他們的幫忙倒更像是在添亂。拉克倫生氣地將他們甩開了。他終于自己爬上了馬背。
回家的路程漫長而又累人，為了護(hù)理拉克倫的傷口，半路上他們不得不幾次停下來。對(duì)于這一切，他已經(jīng)昏昏沉沉，記不清了。但不管怎么說，他的兩個(gè)同伙——也是他的堂兄弟——總算將他帶回了家，讓尼莎來看護(hù)他。
尼莎不僅護(hù)理著他的傷勢(shì)，還指手劃腳地管著他，不許他干這，不許他做那，這種照料對(duì)拉克倫來說簡直是苦不堪言�？伤帜茉鯓幽�？只好耐著性子熬了三個(gè)星期。等他終于一天天地好起來，他告訴尼莎他可以自己照顧自己了，不需她再勞神了。
但尼莎卻不愿放棄這樣一個(gè)與拉克倫親近的好機(jī)會(huì)。因?yàn)樗恢痹趷壑�。盡管他從沒向她表示過什么，但尼莎一直一廂情愿地認(rèn)為他們總有一天會(huì)喜結(jié)良緣。難道不是嗎？拉克倫從來沒有正兒八經(jīng)地追求過別人，尼莎把這看作是對(duì)自己的當(dāng)然鼓勵(lì)。不過話又說回來，他哪有時(shí)間去追求姑娘呢？年紀(jì)輕輕就得擔(dān)起整個(gè)家族的重任，也真夠難為他的了。
尼莎和部族中許多人一樣，住在拉克倫的莊園中。小的時(shí)候，她是拉克倫的玩伴，等拉克倫到了懷春的年齡，開始對(duì)女孩子感興趣了，卻覺得尼莎一點(diǎn)也不討人喜歡。她簡直就是個(gè)假小子，整天瘋瘋顛顛，他從來沒對(duì)她動(dòng)過心。拉克倫今年二十六歲，尼莎比他小五歲，但脾氣可比他大多了，發(fā)作起來簡直像個(gè)魔鬼。拉克倫父親去世后，他繼母卷走了所有能帶走的財(cái)物，逼他過上了以盜為生的日子，從那時(shí)起，尼莎就一直幫他照管著這個(gè)家。
他曾經(jīng)告訴梅根小美人，說他家里遭搶了，其實(shí)那不是真話。他們這個(gè)家族在過去的幾百年里一直很富有，讓別人都瞧著眼饞。他們家資產(chǎn)的一部分是皇室贈(zèng)品，一部分是一位前輩賭博時(shí)運(yùn)氣好贏來的，還有一些則是投資的收益。不過，今非昔比，家道前些年就開始衰落了。他們每年都得支付大筆開銷用來修復(fù)他們的家——克瑞格勒城堡，還要舉辦無數(shù)的婚禮，以及保證所有的族人不為吃穿發(fā)愁。
他們種的作物季節(jié)性很強(qiáng)，養(yǎng)的牛羊只能勉強(qiáng)供給整個(gè)部族食用。原本他們還有一項(xiàng)一直能從中獲取收益的投資，但現(xiàn)在也不太景氣了。不過，要不是拉克倫的繼母溫尼弗雷德釜底抽薪，卷走所有財(cái)產(chǎn)，他們的生活也還能夠維持下去。
一想到繼母給整個(gè)家族帶來的災(zāi)難，拉克倫的心情就壞極了。溫尼弗雷德與拉克倫的父親共同生活了十二年，她來克瑞格勒城堡時(shí)，拉克倫還未成年，但多年來她從沒關(guān)心過他。她只是呆在那兒，算是一道風(fēng)景，偶爾也對(duì)人露露笑臉。她不喜歡孩子，一旦孩子打攪了她，她馬上顯得心緒不寧，煩躁不安。反正，她只是關(guān)心她自己，還有她的丈夫。
沒有任何人想到她會(huì)是個(gè)賊，可她的的確確做了小偷。丈夫死后還不到一個(gè)星期，她便裹攜全部財(cái)物消失了，其中包括屬于拉克倫的那份遺產(chǎn)。拉克倫他們找了她一年多，但始終沒任何線索，這次洗劫活動(dòng)像是早就計(jì)劃好的一樣，每一個(gè)細(xì)節(jié)都設(shè)計(jì)得天衣無縫。
如今，三年過去了，克瑞格勒城堡已日漸沒落。雖說有拉克倫在邊境靠搶劫英格蘭人的財(cái)物維持著，可這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠支付整個(gè)家族的巨大開支。況且，拉克倫也不愿一次搶得太多，他不想讓那些被劫者生活陷入困頓。繼母攜全部財(cái)產(chǎn)逃跑，他自己已經(jīng)深受其害，他不愿別人因?yàn)樗牟皇嵌咄稛o路，盡管他們都是些英格蘭人。
拉克倫承擔(dān)起了家庭的重?fù)?dān)。為了養(yǎng)活那些他認(rèn)為有責(zé)任贍養(yǎng)的人，他真是絞盡了腦汁。為此，他的婚事一拖再拖，可是一些原先住在城堡或靠種麥格列高家土地為生的族人還是搬出了蘇格蘭高地。
對(duì)家族的責(zé)任感已深深根植于拉克倫心中，但他從沒想過僅有的財(cái)產(chǎn)在頃刻間化為烏有。當(dāng)時(shí)二十三歲的他對(duì)這事顯然沒有很好的思想準(zhǔn)備，到了二十六歲，他發(fā)現(xiàn)情況更糟了，已沒有什么有效的辦法來扭轉(zhuǎn)局面了，他已向幾位有錢的遠(yuǎn)房親戚借了不少的債，古堡中所有值錢的東西都已賣光了。他似乎只剩下?lián)尳龠@一條路了。
境況實(shí)在不妙。還沒有等養(yǎng)好傷，拉克倫就迫不及待地叫來兩位最親近的同伙——吉萊爾南和雷納德共同商量此事。
吉萊爾南是拉克倫的二堂兄，比拉克倫大幾歲；雷納德是三堂弟，比拉克倫小一歲。他們兩人在附近都有房子，沒有住在克瑞格勒城堡。他們常來陪伴他。十一月的前夕，正是狂風(fēng)大作、寒意蕭瑟的季節(jié)，兩人此時(shí)正與拉克倫共進(jìn)晚餐。
一直等到三人悶悶地把這頓粗茶淡飯吃完了，拉克倫才說了一句：“我們實(shí)在沒什么辦法了。”
吉萊爾南和雷納德早已知道今天要談的內(nèi)容，他們這時(shí)也沒讓他作進(jìn)一步說明。彼此都心照不宣。雷納德說：“應(yīng)該說在你受傷之前，一切都很好啊，”
“我受傷與這事沒有太大的聯(lián)系。你四處看看，雷納德，這里家徒四壁�！�
其實(shí)沒必要專門去看，只要一抬眼便可看見曾一度掛著油畫的護(hù)壁板上已千瘡百孔。中國風(fēng)格的衣柜里空無一物，桌子上再也見不著精美的水晶與銀質(zhì)餐具在閃閃發(fā)光。大家甚至已經(jīng)忘了拉克倫父親在世時(shí)，餐廳里的那份氣派。
“你是說以后不再去搶劫了？”吉萊爾南問。
“我們這么做到底有什么用？即便搶到一筆錢，也只能短時(shí)間內(nèi)緩解一下窘迫，可為此我們每月要做六、七次長途勞頓，而且也不見得有多大收效�！�
“嗯，我也不喜歡這么勞累，尤其在一年的這個(gè)時(shí)候。”吉萊爾南表示贊同�！翱蓡栴}是我們又沒認(rèn)真對(duì)待過這事。我們搶別人就像是鬧著玩一樣。”
的確，在拉克倫負(fù)傷之前，他們是認(rèn)為搶著玩總比一無所有好。他們似乎還從中得到了不少的樂趣。
“但是吉爾*，得承認(rèn)一個(gè)事實(shí)，我們只不過是賊而已。”拉克倫說。
吉萊爾南揚(yáng)了揚(yáng)眉：“那又怎么樣？
“嗬，”雷納德也不屑地哼了一聲：“我倒不覺得從英格蘭賊人那兒拿東西有什么不妥�！�
拉克倫苦笑了：這大概就是他們覺得搶人好玩的原因吧。蘇格蘭人與英格蘭人表面上似乎相處還可以，但內(nèi)心深處卻充滿了敵意，至少住在高地和邊境的蘇格蘭人是這么認(rèn)為的，他們長年靠劫掠英格蘭人的財(cái)物為生。在兩地交界處，人們肝火旺盛，爭吵不休，敵意早已根深蒂固地化為了世仇。
“要是情況還不那么窘迫，我們也許可以繼續(xù)行劫，像玩兒似的�！崩藗愔赋觯翱晌覀円训搅松礁F水盡的地步，我們必須想辦法從根本上挽救克瑞格勒�！�
“你是不是有什么主意了？”吉萊爾南問。
“沒有�！崩藗悋@了口氣，“不過我想聽聽你們的意見�！�
吉萊爾南不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著手里的錫杯，里面裝著廉價(jià)的葡萄酒。雷納德把一條腿“啪”地翹到了椅子扶手上。拉克倫雙手枕在腦后，似乎準(zhǔn)備廣納良策。
“我聽說有人在加利福尼亞地區(qū)發(fā)現(xiàn)了金子”，雷納德說，“那兒遍地都是金塊，就等著你去撿。”
拉克倫揚(yáng)起了眉。他還沒來得及開口，吉萊爾南就說：“是啊，我也聽說過這事，不過，拉克倫不能遠(yuǎn)涉重洋去冒這種風(fēng)險(xiǎn)，我們可不能聽信傳言，把賭注押在這種事情上面。要知道，收到一封那兒來的信都要好幾個(gè)月呢。不過，我們可以派幾個(gè)人去探探情況。聽說阿諾德想出去，他弟弟也想跟他一起走�！�
拉克倫沒有說話。他也沒有更妙的招兒，只有點(diǎn)頭表示贊同。他為自己無法親自前往那神秘的地方深感遺憾�？赊D(zhuǎn)念一想，吉萊爾南是對(duì)的，一族之長是該坐鎮(zhèn)家中，穩(wěn)定人心的。
“我同意，”雷納德說，“我們可以去問問阿諾德，看他愿不愿意去淘金。不過，我還想起了另一個(gè)辦法，就要看拉克倫愿不愿意了。”
“什么辦法？”
“娶個(gè)老婆，呃，一個(gè)有錢的老婆�！�
拉克倫翻了翻眼珠，根本沒把這當(dāng)回事。吉萊爾南卻向前坐了坐，激動(dòng)地叫起來：“是啊，雷納德，我們有足夠的時(shí)間為麥格列高家找一個(gè)闊小姐！”
“在這鬼地方哪去找闊小姐�。俊� 拉克倫對(duì)此一點(diǎn)也不感興趣。
“在這兒當(dāng)然找不到了，即使有也名花有主了，可在南方……”
拉克倫打斷了他的話頭：“在蘇格蘭低地也不見得有多少。”
“說得對(duì)，但英格蘭有，而且到那兒騎馬也只用幾天，用不著穿洋過海�！�
“看樣子他們不會(huì)輕易放棄這個(gè)‘妙法’。”拉克倫心里嘀咕著。“一個(gè)英格蘭老婆？”他哺哺自語著。
“你叔叔安格斯當(dāng)時(shí)不也是這樣的嗎？”雷納德提醒他。
“安格斯叔叔？上帝保佑他，他當(dāng)時(shí)是真的愛上了那個(gè)姑娘。”拉克倫答道�！暗@樣的事情并不是總能碰上�！�
“也不見得。”吉萊爾南說�！懊犯〗隳阆矚g吧？要是我沒記錯(cuò)，她就是地道的英格蘭人�！�
拉克倫臉紅了，因?yàn)榧R爾南說的是實(shí)話。那是一個(gè)他才遇到幾分鐘便要向她求婚的女人，為了得到她，他曾帶著她策馬狂奔。他給了梅很充分的時(shí)間考慮他的求婚，但她最終還是拒絕了他，拉克倫覺得要不是她的未婚夫很快跟蹤而至，又將她奪回去的話，自己很有可能會(huì)動(dòng)搖她。梅根的確與眾不同，他想他以后不可能再碰到那么讓人心儀的美人兒了。
而現(xiàn)在，他們?cè)谶@兒談?wù)摰氖菫樗乙粋�(gè)老婆，一個(gè)他后半輩子要一直廝守的女人。本來作為領(lǐng)主，為了族人的利益他該作出一些犧牲，但這一次他們似乎太過分了。他應(yīng)該娶一位自己喜歡的女人，而不是為了滿足族人的需要去娶什么富婆。
拉克倫牢騷滿腹，語氣中明顯透著不滿：“你們無非就是想讓我犧牲自己的愛情，去隨便娶一位什么富婆，只要她有錢就行，是嗎？”
“不，絕不是那么回事，”吉萊爾南趕緊聲明：“你想娶蘇格蘭姑娘，但這些人中有錢人少得可憐。所以，下決心娶個(gè)英格蘭女人吧，那兒有錢人那么多，選擇余地很大，你完全可以找到一個(gè)你最愛的姑娘�！�
“愛”這個(gè)詞讓拉克倫又想到了梅根。她是否已經(jīng)嫁給了她的英格蘭未婚夫？像她那樣曾逃到格吉特納·格林*的人并非最終都能舉行婚禮，有些人會(huì)在最后一刻醒悟過來，不愿再跟情人私奔。但事隔一年之久，就算梅根沒有嫁給那個(gè)她專門與之私奔到格吉特納·格林的男人，也很可能與別人結(jié)婚了。但是，要是她還沒結(jié)婚呢？要是她還待字閨中呢？單憑這一點(diǎn)，也完全值得他到英格蘭去一趟。
不過，拉克倫又有點(diǎn)不自信地說了一句：“你們可別忽略了一個(gè)事實(shí)：我又不是姑娘們結(jié)婚的首選對(duì)象。”
雷納德馬上反駁：“你可不比哪個(gè)小伙子差！會(huì)有很多姑娘為你著迷的�！�
的確，拉克倫看上去很有魅力：深赭色的頭發(fā)匯著一層紅光，淡綠色的眼睛總帶著笑意。他的五官組合在一起很有味道——至少很多姑娘會(huì)為他的外貌著迷。
“我想他在擔(dān)心他的魁梧身軀，雷納德�！奔R爾南小聲說�！皩�(duì)一個(gè)嬌小的美人來說，有時(shí)的確會(huì)被這嚇著。”
拉克倫那強(qiáng)健的身體，特別魁梧的身軀都是從他父親那兒遺傳來的，這一直是他的一件煩惱事。但眼下，拉克倫擔(dān)憂的不是這件事。“我是說我現(xiàn)在一文不名！這難道不是事實(shí)嗎？”他氣惱地說。
兩人笑了起來。吉萊爾南不以為然地說：“你是麥格列高部族之長，你現(xiàn)在要做的是靠魅力而不是金錢去迷住一位姑娘！”
拉克倫嘆了口氣。以前，他接受同族的建議加入了強(qiáng)盜行列，結(jié)果一事無成；這次他不會(huì)再因?yàn)樗麄兊闹饕舛莶萁Y(jié)婚了。當(dāng)然，這事也不是完全不值得考慮。可能的話，他會(huì)去努力的。他對(duì)家中的窘境已無計(jì)可施了。
“要是真能那樣的話，倒也不錯(cuò)，但得要有人幫我，我可不愿一個(gè)人去英格蘭。我會(huì)先寫信給那兒的嬸嬸，看她能不能幫我介紹幾位姑娘。既然我得去面對(duì)那些英格蘭人，你們兩個(gè)該死的家伙也得去，讓你們也去受受罪！這也是麥格列高家族需要你們這么做�！�
換句話說，這是命令，不得拒絕。
☆☆☆
“我的孩子，你一個(gè)星期內(nèi)就得動(dòng)身�！比蟆だ聿榈�，現(xiàn)任亞勃羅夫的伯爵，以一種不容商量的口氣對(duì)他女兒說：“公爵和夫人希望在謝靈·克羅斯見到你，他們會(huì)盛情款待你。聽我的話，孩子，在上層社會(huì)找個(gè)丈夫并不難。”
金白利·理查德面無表情地望著他。當(dāng)她父親沖到客廳說出這番令人吃驚的話時(shí)，她正在做針線。塞梭已五十多歲，身體微胖，面色紅潤，看上去很健康，可那棕色頭發(fā)和灰色眼睛就不敢恭維了。金白利長相和脾氣都沒受到她父親的影響，為此她常暗自慶幸。
過去的一年里，金白利沉浸在母親去世的無比悲痛中。她回絕了所有的應(yīng)酬，唯一參加的社交活動(dòng)就是星期天的教堂禮拜。由于她一整年都素服悼母，未婚夫不愿再把婚期延遲六個(gè)月，她就這樣失去了他。
如今，雖然哀悼母親的日子剛過，但她并沒有對(duì)父親這番話表示出太大的吃驚。她知道這是遲早的事。這已經(jīng)是公開的秘密了。前幾年寡婦馬斯特來到亞勃羅夫，塞梭想娶她已是眾所周知的事情。那寡婦是不會(huì)愿意和金白利住在一起的。
金白利早些出嫁，塞梭就能早點(diǎn)再娶。他對(duì)亡妻的哀悼還不到一年，便迫不及待地另尋新歡了。很顯然，一年的哀悼期對(duì)他來說太長了，他巴不得馬上結(jié)婚。
金白利對(duì)她父親的話沒作反應(yīng)，只是隨口問道：“你是怎么得到羅恩斯頓公爵夫婦的幫助的？”
“他們以前欠了我的人情，一個(gè)大大的人情。”塞梭嘟噥著。“但我沒想到用這么一件小事情就抵銷了。”
“小事情！”金白利心里哼了一聲，她深知這事對(duì)他是多么重要，但她沒挑明，她不想跟他發(fā)生爭執(zhí)，尤其是現(xiàn)在，她想離開這個(gè)家的時(shí)候。自從母親離她而去，這兒已不再是家了，這里沉悶、凄涼，讓她度日如年。
“不要花幾個(gè)月時(shí)間才作出你的決定！”塞梭板著臉說�！肮粢彩沁@個(gè)意思。記住，別在我不贊成的那類男人身上浪費(fèi)時(shí)間。”
他的語氣里透著一種威脅：要是她不按他的吩咐去做，那就斷絕父女關(guān)系。金白利對(duì)這種語氣太熟悉了。六個(gè)月前，她拒絕在服喪期間結(jié)婚時(shí)，塞梭就威脅過她。雖說他后來作了讓步，可這陰影已抹不掉了。其實(shí)金白利已二十一歲，完全有權(quán)為自己的事情作主。在她看來與這位塞梭·理查德脫離關(guān)系并非就是壞事，起碼她在經(jīng)濟(jì)上不會(huì)受到損失。對(duì)塞�，F(xiàn)在的變化，金白利的母親早就預(yù)料到了，她早為金白利留下了一筆遺產(chǎn)。只是為了不讓別人議論，才沒公開這事。
金白利一想到婚姻成了交易，就不寒而栗。她小時(shí)候曾與父親的好友，托馬斯的兒子摩里斯·多昂訂過終身。他們相差三歲，平時(shí)關(guān)系還算可以，但談不上親密無間。他們門當(dāng)戶對(duì)，就那么回事。
等她到了婚嫁年齡，他們還沒有來得及擇一佳日舉行儀式，摩里斯就要外出深造學(xué)習(xí)了，連她父親都認(rèn)為摩里斯不該只為了結(jié)婚而錯(cuò)過這次學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，她也心根情愿地等一年。可摩里斯這一去就是兩年，他可不愿放棄這到處游逛的大好時(shí)機(jī)。
沒有人問過金白利是否愿意再等一年。她只是被告知摩里斯的行程將延長，他們的婚事要往后拖。
等摩里斯從國外回來，金白利已經(jīng)二十歲了。終于婚事訂了下來，對(duì)方來求婚了�？删驮谶@時(shí)，她母親去世了，她陷入了巨大的悲痛中。她很愛自己的母親，她不愿因?yàn)榛槠谠涎恿藘赡甓s短傳統(tǒng)的一年服喪期。她曾等了摩里斯兩年，現(xiàn)在扯平了。他應(yīng)該沒有絲毫問題地等她一年，讓她為家中唯-一位親近的人服喪。
然而事與愿違。由于摩里斯延長旅程，加上賭博欠下了大量債務(wù)，他急需一筆錢財(cái)，而這只有靠結(jié)婚才能辦到。
對(duì)于庫里斯即將成為她丈夫這件事，金白利是把它看作早已安排好的結(jié)局而默默接受的。對(duì)摩里斯，她從來沒有體驗(yàn)到心跳的感覺。不過，她一度曾堅(jiān)信摩里斯與她結(jié)婚不是為了她的財(cái)產(chǎn)。直到六個(gè)月前他財(cái)政陷入困境，而她為了服喪拒絕馬上結(jié)婚，摩里斯才暴露面目，匆匆斷了婚約。這一切實(shí)在太出乎她的預(yù)料了。
對(duì)摩里斯的所作所為，塞梭只是嘮叨了幾句，對(duì)金白利卻大發(fā)雷霆。不過話又說回來，塞梭又能說摩里斯什么呢？他倆的事本來就是父母定的，而今摩里斯的父親已命喪九泉，他成了一個(gè)自由人。他已成年，加上在這樣的年代，他已沒有什么義務(wù)來接受上輩人訂下的婚約。不過為了表現(xiàn)他仁至義盡，他也曾提出愿意與金白利結(jié)婚，但必須馬上，而不是等六個(gè)月后的服喪期滿。
當(dāng)金白利氣乎乎地說摩里斯顯然是沖著她的錢來時(shí)，塞梭不但一點(diǎn)不同情，反而還說：“這有什么？其實(shí)本來就是這么回事。你以為我愛你母親嗎？我唯一愛過的女人早已被可惡的北蘇格蘭人殺死了。你母親有錢，她成了我的第二個(gè)選擇。你看，我們過得也不錯(cuò)嘛�！�
是這么回事嗎？金白利永遠(yuǎn)也忘不了他一提高嗓門，母親就痛苦而瑟縮的樣子。母親溫柔、沉靜，他們倆根本就不相稱。母親應(yīng)該找一個(gè)溫存而善解人意的丈夫，確切地說，她需要一位愛她的丈夫。她在塞梭·理查德身上絲毫沒有享受到愛的溫存。
雖說在忍耐方面金白利與母親很相像，但她不會(huì)像母親那樣逆來順受，忍無可忍時(shí)她也會(huì)爆發(fā)。但對(duì)現(xiàn)在的情形，發(fā)脾氣似乎沒多大意義。她也認(rèn)為自己該找個(gè)丈夫，而且要盡快。她希望早日離開父親，早日擺脫他的控制�？勺詮呐c摩里斯的那段經(jīng)歷后，她非常疑惑：怎么才能知道男人娶她是因?yàn)閻鬯�，而不是圖謀她的財(cái)產(chǎn)呢？
以前，她從未考慮過這個(gè)問題。倒不是像她父親說的愛不愛無關(guān)緊要，而是過去她聽從命運(yùn)的安排，等著摩里斯娶她為妻，根本沒機(jī)會(huì)考慮這類問題。她從未想過自己有可能過得更好。而今她已與摩里斯解除了婚約，她沒理由不認(rèn)真找一位可心的人好好過日子。
要找到那么個(gè)人并不容易。金白利算不上絕代佳人，不能讓男人對(duì)她一見鐘情。她母親，以前總說她的微笑迷人，會(huì)給她帶來幸福，但事實(shí)上每位母親都會(huì)對(duì)自己的女兒這么說。金白利不覺得自己的微笑有什么特別之處，她站在鏡前看著自己平平的相貌，實(shí)在難以發(fā)出源自內(nèi)心的喜悅。
她有點(diǎn)才氣，唱歌還算悅耳，彈鋼琴也略通一二，做針線活針腳不錯(cuò)，還能井井有條地管理一個(gè)大家庭。她最近還發(fā)現(xiàn)自己擅長計(jì)算。理財(cái)，但這一天賦并不會(huì)受到未來丈夫的欣賞，因?yàn)槔碡?cái)似乎是男人的專利。
她身段苗條，當(dāng)然就她的身高而言，她顯得偏瘦。時(shí)下雖然淡黃色頭發(fā)更顯時(shí)髦，但她的深黃卷發(fā)也還瞧著可以。她的下巴有點(diǎn)方，顯出她的固執(zhí)，但整個(gè)面部組合不會(huì)給人留下太壞的印象。偶爾也會(huì)有人贊美她的深綠色眼睛，說它純情、秀美，但他們這么說也許只是為了讓她聽著舒服吧。
現(xiàn)在，金白利把手中的針線放到一邊，站起身來俯視著父親。她的身高遺傳了母親家族的特色，五英尺八英寸，*比她父親還高一英寸。自她長到這個(gè)高度，她父親便對(duì)此惱怒不已。每當(dāng)這時(shí)，身高總給她一種愉悅感，是激怒父親的最好武器。而在平時(shí)，她站在女人堆中，高出一頭的身高還讓她覺得有些尷尬。
“父親，我不想浪費(fèi)時(shí)間，但你也別指望立竿見影，我可不打算隨便接受公爵夫婦介紹的第一個(gè)人。與他過后半輩子的是我而不是你。如果我不能肯定那人適合我，我是不會(huì)輕易作出決定的�！彼�沒有說完，塞梭已氣得滿臉通紅，他特別痛恨她為捍衛(wèi)自己權(quán)利而向他提出條件的樣子。
“你膽敢罵我，還賴著不走……”
金白利打斷了他的話：“你怎么知道我想賴著不走？你沒看出我早就不想住這兒了嗎？”
塞梭馬上不說話了。平時(shí)有求于她時(shí)，他才與她說話，否則便故意不理她�，F(xiàn)在，他也怕她一針見血，弄得自己自討沒趣。
他嘟噥了一句說：“那好，你就早作決定，盡快動(dòng)身吧�！比缓箢^也不回地走出了客廳。
金白利嘆口氣，坐了下來，她沒有再拿起針線。想到將要面對(duì)的一切，一種無助涌上心頭。她從未單獨(dú)離開過家，如今她要離開多年來熟悉的環(huán)境只身前往公爵府邸，去面對(duì)各式各樣的陌生人。她得自己去找一個(gè)她與父親都認(rèn)可的人為夫。這事實(shí)在太難了，而且別人也幫不了她多少忙。能讓她選擇的男人，在她看來不會(huì)多，也許，不，很可能就那么一、兩個(gè)。
——————————
* 六英尺七英寸，約合2.04米。
* 吉爾是吉萊爾南的簡稱
* 格吉特納·格林，緊靠英格蘭邊境的蘇格蘭南部的一個(gè)小鎮(zhèn)。過去在蘇格蘭結(jié)婚可不經(jīng)父母同意，所以英格蘭的私奔情侶多去該地匆匆結(jié)婚。
* 五英尺八英寸，約合1.77米。