他扶她在起居室的沙發(fā)上坐下，并把小孩輕輕放在她懷里。然后若有所思地望著她好一會(huì)兒，突然輕輕說(shuō)一聲“該死”，隨即轉(zhuǎn)頭大聲叫著馬丁。
“是，先生�！瘪R丁不慌不忙先將咖啡放置在莫麗座位旁的小桌子上，然后才轉(zhuǎn)向查理。臉上沒(méi)有什么表情�！跋壬裁词聠�？”
“我們忘記嬰兒籃了。真該死！莫麗不能老是抱著孩子，也不能在白天把孩子一個(gè)人留在樓上，我們需要一個(gè)嬰兒籃放在樓下�！辈槔砗芗�(dòng)地說(shuō)著，但馬丁只是“噢，噢”的點(diǎn)頭回應(yīng)，似乎在他眼中這不過(guò)是小事一樁，何需如此過(guò)度反應(yīng)。“我現(xiàn)在就出去買一個(gè)！”
“不需要親自跑一趟。”馬丁客氣的阻止查理�！拔覔軅�(gè)電話請(qǐng)人送來(lái)就行了�！彼f(shuō)著走向電話拿起話筒，“那家店的電話號(hào)碼我早就記住了�！比缓髶芟绿�(hào)碼……
查理只得轉(zhuǎn)向莫麗，對(duì)她笑笑以掩飾剛才小題大作的尷尬�！澳愫瓤Х劝桑『⒆幼屛冶��！蹦愴槒牡膶⒑⒆咏唤o他，看著他小心的坐回沙發(fā)。他細(xì)細(xì)盯著女兒的小臉蛋，看起來(lái)似乎入了迷。他以一只指頭輕撫粉紅的小拳頭，然后抓住整個(gè)小拳頭，露出驕傲自滿的笑容，“看！她一定會(huì)愈來(lái)愈強(qiáng)壯�！�
莫麗只微微一笑，端起咖啡啜了一口。她的心為著不確定的未來(lái)而苦澀不已。
五分鐘后門鈴響了。“我去開(kāi)門，可能是送嬰兒籃的。”馬丁邊說(shuō)邊往大門走去。然而來(lái)人卻是尼可。他逕自穿過(guò)前廳，往起居室走去。
尼可個(gè)頭不高，但結(jié)實(shí)強(qiáng)壯，比查理小幾歲。他站在起居室入口處，手插在褲子后袋里說(shuō)道：“我專程要來(lái)看看讓我痛失冠軍獎(jiǎng)杯的小家伙，我希望她值得我的損失�！�
“絕對(duì)值得！”查理陪著笑把尼可請(qǐng)進(jìn)室內(nèi)。
尼可走到莫麗身邊，在她沙發(fā)扶手上坐了下來(lái)。他看了看孩子：“嗯——不太大嘛！”他對(duì)莫麗做了鬼臉又說(shuō)：“我對(duì)孩子是一竅不通，但是你生產(chǎn)的時(shí)間也實(shí)在太巧了。如果你再晚個(gè)十分鐘，說(shuō)不定我就是冠軍得主了。”
莫麗略略蹙眉抬頭看著尼可，“我不明白你的意思，很遺憾你們沒(méi)有嬴�！�
“夫人，要嬴至少得要參加比賽呀！”尼可一副很無(wú)辜的樣子。
“你們沒(méi)有參加比賽，為什么？”她一臉困惑地問(wèn)道。
“這個(gè)要問(wèn)查理呀！”尼可瞥一眼查理，繼續(xù)說(shuō)：“我知道你是明理的人，我告訴他你一定不會(huì)介意，可是他就是不聽(tīng)。結(jié)果臨場(chǎng)棄權(quán)，真是拿他沒(méi)辦法。”
“比賽就要開(kāi)始的時(shí)候我得到你要提前生產(chǎn)的消息！所以就放棄參賽了�！辈槔須舛ㄉ耖e地對(duì)莫麗解釋，但仍難掩一絲絲不自然。
她的視線立即轉(zhuǎn)移到馬丁身上�！榜R丁，你不是答應(yīng)過(guò)我要等到比賽完畢后才說(shuō)嗎？”
不等馬丁分辯，尼可便搶著為他開(kāi)脫�！安皇撬腻e(cuò)。他留了話給飯店柜臺(tái)，要他們?cè)诒荣惤Y(jié)束后才告訴查理。想不到有個(gè)低能的服務(wù)生自作聰明，趕到比賽現(xiàn)場(chǎng)告訴查理�！�
她拍拍尼可的膝蓋說(shuō)：“我實(shí)在很抱歉，我知道你很看重這次的比賽�！�
“哎！也沒(méi)什么，明年還有機(jī)會(huì)�！彼χ呐乃氖直嘲参康�。“別放在心上，至少我把查理平平安安的還給你了，不是嗎？”
“是啊，謝謝你�！睂�(duì)她而言，他的平安歸來(lái)比什么都重要。接著她轉(zhuǎn)向馬丁，略略羞赧地說(shuō)：“馬丁，對(duì)不起！我差點(diǎn)錯(cuò)怪你了�！瘪R丁微笑著聳聳肩表示他不介意。
沒(méi)有人問(wèn)馬丁為什么不在比賽結(jié)束后才打那通電話。事實(shí)上就算有人問(wèn)他，也不可能得到令人滿意的答案。盡管馬丁表面上事事順從，但他總能技巧地貫徹自己的意志。
“我想我該走了�！蹦峥蛇呎f(shuō)邊起身。他看看查理和孩子！先是微笑，繼而大笑，“��！我的朋友居然被這么一個(gè)小東西征服了�！彼^續(xù)笑著，馬丁領(lǐng)著他往門口走去。
莫麗看著查理，他正專心地看著孩子熟睡的臉龐�！拔液鼙改銈儾荒鼙荣�。”
他抬起頭，眼中透露一絲笑意，搖搖頭說(shuō)：“小孩比獎(jiǎng)杯、頭銜還重要得多�！�
“其實(shí)你還是可以參加比賽的——”
“不，莫麗，我不能。”查理斷然地說(shuō)。為什么？她想問(wèn)，但終究沒(méi)有勇氣。
☆☆☆
接下來(lái)的兩個(gè)星期不斷有政府保健人員、醫(yī)護(hù)人員來(lái)探視莫麗母女，并指導(dǎo)相關(guān)的婦幼保健、衛(wèi)生等事宜。孩子一天比一天強(qiáng)壯，也愈來(lái)愈懂得以哭來(lái)博取大人的注意。不論晝夜，任何時(shí)候只要孩子一哭，查理夫婦必然緊張得如臨大敵。特別是在夜里兩、三點(diǎn)的時(shí)候。
“你確定她沒(méi)有其他的問(wèn)題？是不是肚子餓了？”查理問(wèn)道。
“已經(jīng)吃過(guò)了，不可能還餓。你去睡覺(jué)吧！”莫麗耐著性子回答他。
“睡覺(jué)？看你被孩子折騰得睡不成覺(jué)，我怎么睡得著！把孩子交給我，你去睡吧！說(shuō)不定我能哄她睡著�！彼麍�(jiān)持，然后把莫麗推向床上。
他脫下西裝外套松開(kāi)領(lǐng)帶，把小寶貝小心翼翼地抱在懷里來(lái)回踱步。嘴里邊哄著“乖喲、乖喲，快睡覺(jué)喲”，然后他轉(zhuǎn)向莫麗說(shuō)道：“你也是！趕快睡覺(jué)吧！”
她拉上被子但沒(méi)有立刻合上眼。這是第三次他夜里從賭場(chǎng)回來(lái)正好碰上嬰兒的哭鬧。第一次他還站在房門外遲疑地敲門，等莫麗有所回應(yīng)才進(jìn)來(lái)。第二次他只敲敲門，而這次他門也沒(méi)敲就直接開(kāi)門進(jìn)來(lái)了。從孩子出生以后他的確有一些改變，但如果說(shuō)純粹是因?yàn)楹⒆拥木壒仕坪跻膊槐M然。莫麗一直知道他為人很好，雖然有時(shí)候難免得罪人，但終究無(wú)損他常態(tài)性的原則。以他的財(cái)富和地位而言，他大可指使別人代替做他所不愿意做的事，從這個(gè)角度上看，近來(lái)他為孩子付出的時(shí)間和耐性著實(shí)令莫麗感到驚訝，他似乎甘之如飴，樂(lè)在其中。
但他這樣的付出是出于對(duì)孩子的關(guān)愛(ài)，還是為日后莫麗離開(kāi)他獨(dú)自撫育孩子預(yù)作準(zhǔn)備？他會(huì)找個(gè)乳母還是等到蘿拉斷奶以后才要莫麗離開(kāi)？這些疑慮雖然不斷盤占莫麗心中，但都不是她敢碰觸的話題。她寧愿保持沉默，而唯一能做的，便是替自己祈禱……
莫麗醒來(lái)時(shí)，時(shí)鐘正指著五點(diǎn)半。她的作息時(shí)間已被小寶貝徹底改變了。她翻過(guò)身正要伸手探探孩子時(shí)，不想?yún)s碰到一件溫暖的障礙物。她扭開(kāi)床頭燈發(fā)現(xiàn)查理半坐半躺在她床緣，一手還握著搖籃的圍桿。想來(lái)是邊推著搖籃不知不覺(jué)就睡著了。他看起來(lái)睡得很難受的樣子，但莫麗不敢驚動(dòng)他，遑論要幫他調(diào)整睡姿了，誰(shuí)知他會(huì)怎么想！她嘆了口氣輕輕下床，施著腳走到搖籃邊，小心翼翼地把孩子抱起來(lái)。
她盡量不出聲響地抱著孩子坐上床鋪，把枕頭墊在背后，然后撩起睡袍前襟開(kāi)始喂寶寶吃奶。她把頭向后仰并閉上眼睛，因此并沒(méi)有注意到查理這時(shí)也醒了。他輕輕轉(zhuǎn)頭注視她，一時(shí)之間似乎有些迷惑自己怎么會(huì)在她房里。當(dāng)他回過(guò)神時(shí)，輕嘆了口氣便整個(gè)人倒在床上，很快地又沉沉睡去。他的動(dòng)作很自然地使莫麗睜開(kāi)了眼睛。
她邊哺乳邊看著查理熟睡的側(cè)影。感到有股難以抗拒的渴望。她的手輕輕移向他的發(fā)梢，極輕柔地?fù)嶂念^發(fā)，然后順沿而下他的臉頰和頸項(xiàng)，他間或發(fā)出一兩聲囈語(yǔ)，她便立刻動(dòng)也不動(dòng)，過(guò)一會(huì)兒才再繼續(xù)她的探索。她已好久不曾接觸這份溫暖，好久好久！她多想把他擁進(jìn)懷里，然后共享溫暖的體溫和鼻息，然而她的渴望終究只能化為心底的痛楚。淚水悄悄地涌上雙眼，她不禁喃喃低語(yǔ)：“你不知道我有多么愛(ài)你，讓我留下來(lái)吧！”她躺下側(cè)著身讓寶寶吸吮，并任淚水無(wú)聲無(wú)息地在黑暗中流淌……
她一定是在不知不覺(jué)中睡著了。她再醒來(lái)時(shí)查理蜷在她背后，而孩子則已放在搖籃里睡得正酣甜。她不想移動(dòng)，怕驚醒任何一方。她正睡在她最摯愛(ài)的兩個(gè)人中間！她希望時(shí)光就此打住，她能像這樣地?fù)碛兴麄冎钡接肋h(yuǎn)。
早上剛過(guò)九點(diǎn)時(shí)她醒來(lái)，查理已經(jīng)離開(kāi)，而寶寶也吵著要吃奶。稍后她見(jiàn)到他時(shí)，誰(shuí)也沒(méi)有提起昨晚的事。但她懷疑馬丁似乎知道了。因?yàn)樗裉斓纳袂樘貏e輕松愉快。她不知道馬丁究竟如何看待他們的婚姻，也不想去問(wèn)他，但過(guò)去幾星期來(lái)她愈發(fā)覺(jué)自己彷佛是踩在蛋殼上似的！生怕說(shuō)什么或做什么會(huì)讓查理再興起送她回貝克福的念頭。而她的畏畏縮縮，馬丁恐怕早已注意到了吧！
她母親不斷打電話來(lái)說(shuō)想再看看小孫女，并希望莫麗帶著孩子回貝克福一趟。她說(shuō)：“你知道你爸爸很不情愿離開(kāi)工作，因?yàn)楹貌蝗菀撞庞种匦律宪壍�。而我，你也知道是最不喜歡一個(gè)人出遠(yuǎn)門的。所以，莫麗，什么時(shí)候回來(lái)一趟吧！什么時(shí)候？”
“很快啦！”她敷衍著。其實(shí)她何嘗不想回去，只是……
“又是你媽打來(lái)的嗎？”她放下聽(tīng)筒，查理微笑著問(wèn)她�！翱蓱z的母親，一心想念著女兒和孫女，其實(shí)這也是人之常情，你就回去住幾天吧！你可以搭賈克的私人飛機(jī)�！�
“不！現(xiàn)在不要！我下個(gè)月再回去�！彼奔贝驍嗨脑挕�
“你自己決走吧！如果愿意，我現(xiàn)在就撥電話給賈克……”
莫麗不好再拒絕，看來(lái)他似乎急著想送她走�？粗闷痣娫�，她的心往下一沉！他已經(jīng)決定連孩子也不要了嗎？她的心緒陷入迷亂，也沒(méi)有再留意查理和賈克的通話。
“莫麗，莫麗！”他連叫了幾聲她才聽(tīng)見(jiàn)�！耙呀�(jīng)談好了！賈克星期四有空可以送你回英國(guó)，你還有兩天的時(shí)間可以準(zhǔn)備。回去和你父母度過(guò)長(zhǎng)周末，下周二早上回來(lái)�！�
“好�！彼行┗秀钡芈�(tīng)著，聽(tīng)見(jiàn)下周二回來(lái)時(shí)，不禁舒了一口氣笑了起來(lái)。
賈克是查理另一位合伙人，他們所投資的事業(yè)相當(dāng)賺錢。莫麗見(jiàn)過(guò)他幾次，知道他結(jié)了婚且有兩個(gè)小孩。是個(gè)顧家的男人，這使她覺(jué)得搭他的飛機(jī)很安全。她喜歡查理有這樣的朋友，或許是希望查理受到感染而也能珍惜完整的家庭。孩子出生迄今，他們之間至少已不再有敵意！他又再對(duì)她微笑、和她談話了。但他真的已經(jīng)釋懷了嗎？
查理送她們母女倆到機(jī)場(chǎng)，且?guī)椭鴮⑺齻儼差D在機(jī)上，然后分別親吻母女并囑咐賈克一路好好照顧她們。飛機(jī)準(zhǔn)備起飛，她看見(jiàn)查理仍然向他們揮著手。她心底不由升起一股希望，對(duì)挽回她的婚姻重燃信心。
抵達(dá)目的地，在她告別賈克之前又再確認(rèn)一遍回程時(shí)間。賈克很篤定地告訴她：“星期二，都安排好了。到時(shí)候查理會(huì)以電話通知你什么時(shí)候趕到機(jī)場(chǎng)。”
☆☆☆
長(zhǎng)長(zhǎng)的周末莫麗過(guò)得十分盡興，期間也見(jiàn)到了安妮和其他幾位朋友，而小寶寶自然也成為眾親友關(guān)注的焦點(diǎn)。然而到了星期二，查理卻沒(méi)有依約打電活話來(lái)，她整天守在電話邊，逐漸陷入巨大的恐慌之中。查理是不是發(fā)生意外？但馬丁應(yīng)該也會(huì)通知她。還是他們兩人同時(shí)發(fā)生意外？她每隔幾分鐘撥電話回去，卻始終沒(méi)有人接。查理究竟在哪里？
隨著焦慮的不斷擴(kuò)大，她相信一定是發(fā)生了什么事。捱到了星期三傍晚，她決定不再等下去，于是四處打電話訂機(jī)位。但適于她搭乘的那條航線，在冬天時(shí)除了私人飛機(jī)之外各家航空公司都停飛，而如果要搭私人載客飛機(jī)還得碰碰運(yùn)氣。就這樣聯(lián)絡(luò)了很久，她的機(jī)位仍然毫無(wú)著落。她忿然摔下電話：“好，那我就搭渡輪！”
“莫麗，理智一點(diǎn)，查理應(yīng)該會(huì)打電話來(lái)的，再等幾天吧！”她母親對(duì)女兒的焦慮感到不解，不是才遲了一天嗎？“別人看起來(lái)還以為你不喜歡回來(lái)，多待一天也不行�！�
“媽，別這么想，我當(dāng)然喜歡回家。只是我擔(dān)心查理……”
“你根本就不需要擔(dān)心那種人！”母親從鼻子里冷哼一聲，即住廚房走去。
莫麗無(wú)法忍受母親對(duì)查理的輕蔑，跟上去有些激動(dòng)地說(shuō)：“媽，你剛才冷哼一聲是什么意思？我知道你不喜歡查理，所以你才不愿意自己到多維爾來(lái)看我，不愿和他——”
“可是我一直很客氣。這不是我喜不喜歡他的問(wèn)題。如果你真的愛(ài)他——”
“你知道我很愛(ài)他！”
“那就沒(méi)什么好說(shuō)的了�！蹦赣H用力攪動(dòng)那鍋湯發(fā)泄她的怨氣，然后喃喃地說(shuō)：“我就是不信任他，永遠(yuǎn)也不會(huì)，只要看看他是怎么對(duì)待他可憐的父母……”
莫麗一下子泄了氣，不知道該怎么反駁母親。但她仍相信他從不談起父母也從不探視他們必然有他的理由�，F(xiàn)在最重要的是他究竟在哪里？她無(wú)心再和母親爭(zhēng)執(zhí)，便回到電話旁。
她想到維莉夫婦可能知道，但撥通了電話，結(jié)果卻仍令她失望，他們也不知道查理的下落，除了安慰莫麗之外，他們也答應(yīng)要盡力找到他。
一個(gè)小時(shí)過(guò)后！電話鈴響了，莫麗幾乎是跳了起來(lái)上前一把抓起話筒�！拔埂⑽�！喂——”
“莫麗，是我，查理——”不等他再說(shuō)什么，莫麗劈頭便是一陣急躁：“查理你到底在哪里，我急得都快瘋了，好像所有的人都不知道你的行蹤。而且——”
“莫麗——你先冷靜點(diǎn)，難道大衛(wèi)沒(méi)有打電話給你——”
“沒(méi)有！而且我也聯(lián)絡(luò)不到賈克——不是說(shuō)好昨天要搭他的飛機(jī)回法國(guó)的嗎？”
“很抱歉，莫麗，我就是要大衛(wèi)打電話告訴你賈克臨時(shí)有事，所以昨天的回程取消，而我今天會(huì)打電話給你。真對(duì)不起讓你擔(dān)心了，這該死的大衛(wèi)！”
“可是你為什么不自己打來(lái)呢？”她困惑地問(wèn)道。
“因?yàn)椤驗(yàn)椤凑幸恍⿻?huì)議纏身——馬��！”接著電話里隱約傳來(lái)查理對(duì)馬丁的咆哮：“你不要弄出那么大的聲音好不好，我沒(méi)辦法聽(tīng)電話……”然后查理又以平靜的聲音繼續(xù)剛才的對(duì)話：“對(duì)不起。這樣吧，見(jiàn)面時(shí)我再向你解釋所有的事。”
查理這些含含糊糊的話并不能使她的心緒安定下來(lái)。還有那個(gè)馬丁究竟在一旁做什么，為什么弄出那么多噪音？她不想再被動(dòng)地等待謎底揭曉，她急于要親自一探究竟。
“那我明天搭渡輪回去好嗎？”她期盼地問(wèn)道。
“不行！你一定要等賈克。這樣吧！你再多留一個(gè)禮拜好不好？我最近實(shí)在很忙……”
在忙什么？為什么因?yàn)樗λ筒荒芑厝ィ俊安灰蚁牖厝ァ彼龂肃橹?br />
“莫麗！你不要這樣為難我�！彼麩o(wú)奈地懇求�！澳悻F(xiàn)在回來(lái)真的不方便……”
有什么不方便的？雖然她滿心疑惑，但終究不好再堅(jiān)持，只好轉(zhuǎn)移話題，“我從昨天到今天一直撥電話回去，可是都沒(méi)人接……”這時(shí)他聽(tīng)見(jiàn)電話那頭傳來(lái)幾聲清晰的女人笑聲，頓時(shí)心中充滿懷疑：“你旁邊還有誰(shuí)？我聽(tīng)見(jiàn)有女人的聲音�！�
“沒(méi)有啊…別瞎猜，這里只有我和馬丁，好。我得掛電話了�！彼恼Z(yǔ)氣變得匆促�！澳憔投嗔魩滋�，一切再等我的電話決定�！�
“好——”她百般不是滋味地同意。她仍能聽(tīng)見(jiàn)那頭傳來(lái)嘈雜的聲音，像是正舉辦一場(chǎng)宴會(huì)。真是這樣嗎？他是趁她不在的時(shí)候盡情享受他的自由嗎？是不是他不想要她回去？是不是他真的連孩子也不想要了呢？
“莫麗！別這么委屈嘛！”他笑著說(shuō)，但笑聲聽(tīng)起來(lái)有些假�！斑@里一切都很好。下星期一我會(huì)再打電話告訴你有關(guān)回程的細(xì)節(jié)。”
掛上聽(tīng)筒，她注視著電話一動(dòng)也不動(dòng)的發(fā)愣。她有一種事事都被蒙在鼓里的感覺(jué)。不知過(guò)了多久！小寶寶的哭聲才把她喚回現(xiàn)實(shí)，她想到是該喂奶了。
那的確是一個(gè)女人的聲音。她邊喂奶邊想著。一個(gè)年輕女人的聲音。而且查理在電話中似乎很急躁且不耐煩，是因?yàn)樗幌氪蜻@通電話嗎？其實(shí)她是他的妻子，大可以質(zhì)問(wèn)他究竟怎么回事，只是她沒(méi)有這個(gè)權(quán)利，她不禁自怨自艾了起來(lái)……
隔天一早電話鈴響了，是維莉打來(lái)的�！班�！莫麗！好消息，我找到他了——呃——我是說(shuō)我知道他在哪里�！彼α诵^續(xù)說(shuō)：“他好像和馬丁乘游艇出海，還沒(méi)有回來(lái)�！�
“還沒(méi)有回來(lái)？”莫麗困惑地重述一遍�！八麄兪裁磿r(shí)候去的？”
“噢、幾天前�！彼穆曇粝喈�(dāng)輕松�！八�，你就不要再擔(dān)心了�！�
這究竟是怎么回事？維莉是真的不知道，還是有人要她這么說(shuō)？“誰(shuí)告訴你的？”
“告訴我？呃——是尼可。對(duì)，是尼可。昨晚我去賭場(chǎng)碰到他，他告訴我的�！�
“這就奇怪了�！蹦愔S刺說(shuō)道。“如果他出海去了，昨晚怎么能從家里打電話來(lái)？”
“啊？他說(shuō)他在家里？呃——可能是他不想讓你知道他在船上，怕你擔(dān)心�！�
“我可以分辨得出來(lái)那通電話絕不是從船上打來(lái)的。維莉，這究竟是怎么回事？”
“沒(méi)有怎么回事��！還能有什么事呢？”
“我不知道，所以我想問(wèn)清楚。你昨晚真的沒(méi)有遇見(jiàn)查理嗎？是不是他要你這么告訴我，好讓我不要一直撥電話回去？”
“沒(méi)有！我也是聽(tīng)別人說(shuō)的。既然他自己打電話給你，那應(yīng)該就沒(méi)事了。”她似乎變得急促不安，急于想結(jié)束談話�！拔业脪祀娫捔耍滦瞧谀慊貋�(lái)的時(shí)候再見(jiàn)面。拜拜——”
維莉的這通電話更加深了莫麗的不安和疑慮。她看著電話，懷疑維莉怎么知道她下星期才回去。她并沒(méi)有告訴維莉，那么是誰(shuí)告訴她的？一定是查理！好！她決定等下星期一查理打電話來(lái)，如果他沒(méi)有打來(lái)，她就自己搭渡輪回去！她一定要弄清楚是怎么回事。就算查理不愛(ài)她，但現(xiàn)在她仍是他的妻子，她有權(quán)知道事情的真相，不管那些事是不是她樂(lè)于見(jiàn)到或聽(tīng)到的！