她跟在一臉不堪其擾的嘉伯后面，等不及男仆請(qǐng)求主人的同意，就推開(kāi)他擠進(jìn)餐廳。
亞穆鎮(zhèn)定的迎接她，為她拉開(kāi)座椅。她凌厲地掃了屋內(nèi)的人一眼，坐下來(lái)打開(kāi)她的巨無(wú)霸提袋。
“你最好會(huì)娶她�！毙戏蛉四贸鲆化B紙扔在餐桌上說(shuō)。
“我很樂(lè)于報(bào)告，夫人已不再堅(jiān)持，她已同意讓我將她變成誠(chéng)實(shí)的女人了�！�
“我必須做點(diǎn)慈善工作，”黎柔說(shuō)�！斑@個(gè)男人沒(méi)有我，完全沒(méi)有用處�！�
“那倒是真的，”邢夫人低聲嘮叨。她把兩份文件交給亞穆�！拔蚁Ｍ惆言撜f(shuō)的都向她說(shuō)了，不然必須解釋的事情將越來(lái)越多。”
“那些黑色的過(guò)去，我全都說(shuō)了——除去我沒(méi)有權(quán)利透露的、其他人的事�！彼櫭伎粗俏募��！斑@是杰森的字。”
“他昨天很晚的時(shí)候到了倫敦，現(xiàn)在還在睡覺(jué)，但我可不想等一整天到他醒來(lái)�！彼D(zhuǎn)向黎柔�！八麕讉�(gè)星期之前就該到了，可是他接到我的信，親自到巴黎去辦這件事。錢(qián)的事，”她回答黎柔眼中的疑問(wèn)�！拔矣X(jué)得你放在銀行里的錢(qián)有問(wèn)題，我記得杰森曾經(jīng)告訴我，你父親放了一萬(wàn)鎊在銀行里，準(zhǔn)備給你當(dāng)嫁妝�！�
“一萬(wàn)鎊？”黎柔茫然的問(wèn)。
“你父親去世時(shí)，杰森必須處理這里一件更緊急的事，”邢夫人責(zé)備地瞪了亞穆一眼�！爸螅�(jīng)到巴黎去找你。但是，那時(shí)你已經(jīng)結(jié)婚了，而賀德魯似乎把你的權(quán)益照顧得很好，所以杰森沒(méi)有多想�！�
“一萬(wàn)鎊？”黎柔的腦筋還在昏亂地轉(zhuǎn)。
“因?yàn)樗莻�(gè)蠢蛋弟弟，杰森必須做很多善后的工作，”邢夫人繼續(xù)說(shuō)�！八悄愀赣H的犯罪同伙，也是亞穆不便明說(shuō)的那個(gè)人，我另一個(gè)兒子杰若。讓你知道無(wú)妨，畢竟我們都在同一條船上，不是嗎？”
“你兒子是我父親的同伙？”黎柔慢慢地說(shuō)，一邊設(shè)法了解�！岸矣幸蝗f(wàn)鎊的嫁妝？這或許……可以解釋很多事情�！�
“這絕對(duì)可以解釋賀德魯為什么會(huì)把一個(gè)小孤女保護(hù)得那么周到，殫精竭慮不讓她的丈夫碰她的錢(qián)。賀德魯?shù)氖聵I(yè)剛開(kāi)始時(shí)，用心照顧你是爭(zhēng)取生意，可是后來(lái)他變得那么重要，依然把你當(dāng)皇室一樣的捧著。那是因?yàn)樗桓易寗e人照顧你，怕被問(wèn)到尷尬的問(wèn)題�！�
黎柔轉(zhuǎn)向亞穆�！半y怪德魯那么不高興你對(duì)我有興趣�！�
“我肯定會(huì)問(wèn)一些尷尬的問(wèn)題�！眮喣掳褍煞菸募唤o黎柔，“這是銀行所說(shuō)，你父親失蹤前一天交給銀行的指示的抄本，我建議你仔細(xì)注意它的遣詞用字�！�
黎柔看第一封信就明白了。
“風(fēng)格很熟悉，對(duì)不對(duì)？”他問(wèn)�！岸嗄陙�(lái)，你的律師給過(guò)你無(wú)數(shù)風(fēng)格相同的信。”
“換句話(huà)說(shuō)，這封信是德魯偽造我父親的筆跡，寫(xiě)給銀行的�！�
“我相信連你父親的遺囑也是他偽造的，我們到民法博士學(xué)會(huì)（譯注：Doctors’ Commons英國(guó)的教會(huì)法及民法開(kāi)業(yè)律師的自治教育機(jī)構(gòu)）立刻可以鑒定出來(lái)�！彼奈⑿τ行┳猿啊！拔乙矀卧旃P跡，更看得出來(lái)�！�
“他偷走了我的嫁妝，”黎柔說(shuō)。“九千英鎊，從一個(gè)父母雙亡的孤兒。而全世界的人都認(rèn)為他是圣人，尤其是我。我是那樣在意他的好感，只要他說(shuō)幾個(gè)字，我的胃都會(huì)打結(jié)。結(jié)果他竟然是這么虛偽的人，他太會(huì)操縱別人了�！�
“我很抱歉，黎柔，我知道我不該說(shuō)都是我的錯(cuò)——”
“除非你想要我相信你是黑暗王子，”她裝出活潑的聲音�！澳悴](méi)有壓著他的頭要他做這些事，一如你并沒(méi)有讓樊世把我?guī)ё�，并誘惑我�！�
“事實(shí)還是一樣，他們利用我制造出來(lái)的情況占你的便宜、牟取利益，我覺(jué)得當(dāng)時(shí)的情況應(yīng)該是這樣：你父親因?yàn)楹ε露攘司�，我的仆人所使用的鴉片使你昏迷而無(wú)法求救，等于替德魯與樊世大開(kāi)方便之門(mén)�！�
“就算這樣，他們也不該占便宜。正直的人就不會(huì)，對(duì)不對(duì)？”她扔下文件，起身在室內(nèi)踱步�！澳氵�看不出來(lái)嗎？我相信這是有預(yù)謀的。他們?cè)缇椭酪蝗f(wàn)英鎊的事，一定是這樣。你不可能從一個(gè)醉醺醺的人口中，一下子就探聽(tīng)到這種事。而且，他們知道我。他們并不是走在路上，看到我家、隨意地逛了進(jìn)來(lái)。載我離開(kāi)的那輛馬車(chē)上有行李，而且我敢拿我的生命打賭，那些信也是早就寫(xiě)好的。德魯做事情一向從長(zhǎng)計(jì)議�！�
“的確，除非天賦異稟，偽造字跡需要一再練習(xí)�！�
她幾乎沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他的話(huà)．仍在極力回想�！捌腿艘灿袉�(wèn)題。家里怪怪的……應(yīng)該是嘉麗送下午茶來(lái)給我，結(jié)果卻是廚房的小女仆。你進(jìn)到我家之前，事情就有些奇怪了�！彼]上眼睛�！伴T(mén)廳的走廊，爸爸、你還有兩個(gè)男人，爸爸在生氣�！�
她張開(kāi)眼睛瞪著門(mén)口�！耙�?yàn)榘矕|不在家，爸爸只好自己去開(kāi)門(mén)。”
“這倒是真的，我記得我還在想，這屋子這么大，仆人怎會(huì)這么少。”
“因?yàn)榈卖敽头腊哑腿苏T開(kāi)了，避免他們礙事。他們只需等爸爸的不速之客離開(kāi)，就可以進(jìn)屋來(lái)執(zhí)行他們的計(jì)劃�！彼D(zhuǎn)向他。
“你的腦筋跟我一樣做著跳躍式思考，對(duì)吧？”他說(shuō)�！澳阍隈R車(chē)上醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，畢樊世跟你說(shuō)你父親已經(jīng)死了，他是怎么知道的？因?yàn)椋鶕?jù)杰森說(shuō)，警方在兩天之后才發(fā)現(xiàn)他的尸體�！�
“他說(shuō)可能你的人把爸爸帶走了。但這并不合理，即使你的仆人違背你的命今殺了我父親，為什么留下我這個(gè)目擊證人。應(yīng)該是德魯和樊世帶了我爸爸出去，把他丟入或者推入運(yùn)河里的�！�
“現(xiàn)在動(dòng)機(jī)也有了�！眮喣抡f(shuō)。
“還有嫌犯�！崩枞嵴f(shuō)。
“我真希望杰森在這里，”邢夫人喃喃自語(yǔ)�！拔艺f(shuō)你們是天造地設(shè)的一對(duì)，他還不相信。”
☆☆☆
賀德魯吃完午餐回到辦公室，看著擦身而過(guò)的那個(gè)人。雖然很多人寧可對(duì)這衣衫襤褸、帶著狗和籠子的人視而不見(jiàn)，但他仍覺(jué)得怪異而多看了一眼。在倫敦這樣的城市，捕鼠人也許不可或缺，但是并不容易容忍。尤其在剛吃完午餐之后。
賀先生進(jìn)入一樓的辦公室時(shí)仍然皺著眉頭，所以資深的書(shū)記員葛林抬頭看到他時(shí)便說(shuō)：“希望不是您的餡餅又烤焦了�！�
賀先生解釋餡餅沒(méi)有問(wèn)題，但是捕鼠人有點(diǎn)討厭�！跋Ｍ皇俏覀兊泥従佑欣鲜螅蝗缓芸鞎�(huì)蔓延過(guò)來(lái)。辦公室有老鼠會(huì)給客戶(hù)惡劣的印象，這是我一再跟大家說(shuō)過(guò)的�！�
“我保證沒(méi)有蔓延的危險(xiǎn)。那家伙的確來(lái)過(guò)，但很快就發(fā)現(xiàn)是找錯(cuò)了街道。我們剛?cè)サ叵率�，他就發(fā)現(xiàn)走錯(cuò)了地址。不過(guò)既然他都來(lái)了，便也好心的替我們看了看上次檢查過(guò)后就鎖起來(lái)的地方。他說(shuō)很干凈，沒(méi)有老鼠的蹤跡�！�
“這樣我就放心了，我們下去看看他檢查了什么。”
半個(gè)小時(shí)后，賀先生站在辦公室窗口望著下方的街道，背脊發(fā)冷地感覺(jué)到事情來(lái)不及挽救了。他的房東放在地下室的一小罐罩著塵土的氫氰酸已經(jīng)不見(jiàn)蹤影。
這位律師告訴自己，它可能是好幾個(gè)星期前就沒(méi)在那里的。也可能是房東以為已經(jīng)沒(méi)有老鼠，所以把它拿走了。
賀先生回到桌前，簽署葛林為他準(zhǔn)備好的文件，刪去日程表上其他的事，出門(mén)去做下一件。當(dāng)他來(lái)到大騎士街的民法博士學(xué)會(huì)，第二個(gè)震驚出現(xiàn)。
“我很抱歉，賀先生，”書(shū)記員說(shuō)�！拔掖_曾保證要把文件準(zhǔn)備好給你，可是我們最近忙得亂七八糟。加上昆丁爵爺和艾司蒙伯爵來(lái)這里，我們花了快一個(gè)小時(shí)才找到他們要的東西。不過(guò)，一個(gè)小時(shí)就能找到十年前的遺囑已經(jīng)很幸運(yùn)了，何況它還歸錯(cuò)了檔�！�
“真是奇怪�！辟R先生說(shuō)。
“不懂他們?yōu)楹蝸?lái)找我們的麻煩，”書(shū)記員說(shuō)。“他們應(yīng)該去找你才對(duì)啊，但愿我們至少替你省下一些功夫�！�
“所以他們是來(lái)找我的一位客戶(hù)的遺囑？十年前的？”賀先生問(wèn)。
“白樵納先生，卷宗我還沒(méi)放回去呢�；蛟S你想看一看，重溫你的記憶，因?yàn)樗麄冏詈筮�是會(huì)回去找你才對(duì)。”
“不必重看，我記得很清楚�！辟R先生說(shuō)。
☆☆☆
離開(kāi)民法博士學(xué)會(huì)之后，賀先生沿著熱鬧的街道往西走。他的步伐穩(wěn)健，肩膀挺直，臉上的表情仍為一貫的平靜。
他走進(jìn)墓園，來(lái)到一座三個(gè)月前才剛建的新墳前面。審視著畢黎柔要求的簡(jiǎn)單墓碑，上面沒(méi)有任何花樣，也沒(méi)有至愛(ài)的配偶或任何人的名字，只有簡(jiǎn)單的姓名、生年月日，以及死亡的日子：一八二九年，一月十三日。
“你這可惡的家伙�！彼f(shuō)。而后他低頭哭了起來(lái)。
☆☆☆
下午的太陽(yáng)把他的影子逐漸拉長(zhǎng)，他保持著同樣的姿勢(shì)哭著，并未理會(huì)出現(xiàn)在墓園各個(gè)進(jìn)出口的警員。也沒(méi)有注意警員的上司和一男一女來(lái)到幾碼之外。
“眾人都就位了，”昆丁說(shuō)�！俺藐�(yáng)光還在，逮捕他吧。畢太太，或許你該回到馬車(chē)上，如果他拒捕，場(chǎng)面可能不太愉快�！�
“這種場(chǎng)面從來(lái)不會(huì)愉快，”她說(shuō)�！拔乙f(shuō)話(huà)�！彼呀�(jīng)走開(kāi)。
亞穆抓住她的手臂�！皠e傻，”他說(shuō)。“壞人也會(huì)流淚的，他是為他的損失哭泣，并不是真心后悔�！�
“我必須了解，”她說(shuō)�！叭绻銈�?cè)趫?chǎng)，他不會(huì)告訴我。”
“他偷了你的東西，”亞穆說(shuō)。“他教你不能信任自己，以便控制你。你還想要了解什么？”
“我不知道，但是如果其中有隱情，他有權(quán)利解釋。就像薛本尼、大維和菲娜，還有你。”她輕聲加上最后那三個(gè)字。
亞穆放開(kāi)她�！拔揖驮谀愫竺�，”他小聲說(shuō)。“他若敢對(duì)你怎樣，我會(huì)挖出他的心。”
“那也是我的希望。”她說(shuō)完，快步向賀德魯走去。
即使她已經(jīng)站在他的身邊，他還是沒(méi)有抬頭�！暗卖�。”她輕喚。
他呆住了，看看四周后拿出一條手帕擦臉�！八麄兪莵�(lái)抓我的嗎？”他問(wèn)。
她或許是個(gè)笨蛋，但她的心為他而痛，好不容易才忍住上前去緊緊握住他的手的沖動(dòng)。
“是的�！彼f(shuō)。
“我很抱歉，”他說(shuō)。“害你經(jīng)歷那么難受的謀殺審判。我相信任何人都無(wú)法忍受的。我曾想上吊，或開(kāi)槍打我的腦袋，氫氰酸是最容易也最合適的�？墒牵潜话久赡米吡�，對(duì)不對(duì)？我沒(méi)想到該先去一家化學(xué)藥品店，一直就走到這里來(lái)了�！彼掌鹗峙��！爱叿蜡偭耍阒�。那是我唯一的選擇。”
“樊世既瘋狂又走投無(wú)路，他必須離開(kāi)英國(guó)，”她說(shuō)�！八枰X(qián)，所以他威脅你若不幫他，他要把以前的事情揭發(fā)出來(lái)。是不是這樣？”
“直到他說(shuō)出目的，我才知道他做了那么多壞事，蘭福特的信、薛本尼和他的妻子、伍蘭蒂、艾凡瑞，我都不知道。直到他說(shuō)，我才知道他那可怕的妓院。他們教訓(xùn)他之后的那天早上，他在辦公室外面等我。我不想被人看見(jiàn)跟他說(shuō)話(huà)，帶他到地下室。我聽(tīng)他說(shuō)完那些事，真想勒死他。然后，我看到那瓶氫氰酸。我不知道我會(huì)怎么做，但我知道必須除去他，我沒(méi)有其他的選擇。瘋狗會(huì)被毒死，他已經(jīng)瘋了。”
“你奢望我相信，你對(duì)自己的伙伴這么多年來(lái)所做的事都不知道？”她問(wèn)�！澳阋胰绾蜗嘈牛銈冎皇莿偤霉仓\殺了我父親，偷走我的嫁妝，然后就此不相往來(lái)？”
“我們十年前做的事也是被迫的，”他說(shuō)�！澳愀赣H毀掉我們兩個(gè)，我以善意替客戶(hù)投資，直到全部被他賠光，我才知道他拿了我的投資經(jīng)營(yíng)犯罪的行業(yè)。官方要抓他，我會(huì)被他拖垮。我們沒(méi)有其他的選擇，我們必須除去他，并且清除我們跟他有關(guān)系的任何痕跡�！�
“你們不必偷走我的嫁妝�！彼f(shuō)。
“那不是偷，你的嫁妝在你結(jié)婚之后就歸你丈夫所有�！�
“原來(lái)如此，而他給你一半，用以報(bào)答你？”
他縮了一下�！拔易龅氖潜M力補(bǔ)救，”他僵硬的說(shuō)�！拔乙婚_(kāi)始就對(duì)樊世說(shuō)，除非我們之一跟你結(jié)婚，我們才能拿那筆錢(qián)。我說(shuō)我們不能只留給你一千鎊，便任由父母雙亡的你自生自滅。”他看著她的眼睛�！凹词巩叿罋Я四悖胰匀辉敢馊⒛�，黎柔。我絕對(duì)不會(huì)拋棄你的。其實(shí)，或許我應(yīng)該不管那些，就是跟你結(jié)婚。我根本無(wú)法原諒自己沒(méi)有更周到的看著你，或者應(yīng)該說(shuō)是看著他。”
“你讓我相信被他引誘是我的錯(cuò)，”她說(shuō)�！斑@些年來(lái)，我一直相信是我生性放蕩，像爸爸一樣意志薄弱，容易向誘惑屈服。我對(duì)我的出身和我的一切是那樣的引以為恥�！�
他像挨了重?fù)舭忝臀豢跉��！拔业奶�，我——親愛(ài)的——我從來(lái)不是那個(gè)意思�！�
“那是我相信的。”她說(shuō)。
他的肩膀垮了下來(lái)�！拔抑皇窍胍屇愀鼜�(qiáng)壯。你是那樣純真，毫不自覺(jué)自己對(duì)男人產(chǎn)生的影響。我擔(dān)心樊世會(huì)疏忽你，害你落入另一個(gè)像他那樣的人手里。我只是想要你提高警覺(jué)，避免其他人再利用你、傷害你，摧毀你的自尊。我絕不可能摧毀它。你在我心中是最重要的，黎柔，一直以來(lái)都是�！�
抬頭望進(jìn)德魯蒼白而緊繃的臉，她的良心敦促她站到他的立場(chǎng)去思考：三十二歲的單身男子，面對(duì)一個(gè)失去純真的少女；她真的能做得比他更好嗎？
檢討內(nèi)心，她也必須承認(rèn)她的確太過(guò)天真，甚至到了成人，在男人、愛(ài)情、正常的人類(lèi)欲望方面也仍然很無(wú)知，這些都是亞穆最近才教她的。然而她之所以無(wú)法早些用更理智的眼光看待德魯長(zhǎng)久以來(lái)的訓(xùn)話(huà)，是因?yàn)榉涝缇妥屗嘈攀撬约河忻�；一如樊世也讓大維相信他的毛病無(wú)藥可醫(yī)。
“我相信你，”她輕聲說(shuō)�！拔以缇蛻�(yīng)該理解。殘酷和操縱，并非你的天性，卻是樊世與生俱來(lái)的本能。你曾經(jīng)因?yàn)檫\(yùn)氣不好跟他搞在一起，并不表示你跟他一樣�！�
“我根本不知道他是怎樣的人，”他說(shuō)。“如果我知道……唉，再說(shuō)這些如果，又有什么意義？我真的不知道，完全的一點(diǎn)概念也沒(méi)有�！�
她拂去墓碑上的一根樹(shù)枝。“我也是直到最近才知道比‘一點(diǎn)概念’更多的事�！�
“因?yàn)榘久傻膸椭前�？”他瞥視后面。“他就像個(gè)復(fù)仇天使那樣站在那里，還有昆丁�！彼v地聳個(gè)肩，轉(zhuǎn)而面對(duì)她。“聽(tīng)說(shuō)邢夫人把你納入她的羽翼之下，我就感覺(jué)情況不對(duì)。我知道她兒子杰森十年前曾去威尼斯追查你父親的事。一年前艾司蒙在巴黎出現(xiàn)，不到一個(gè)月，樊世的罪惡帝國(guó)就垮了。那應(yīng)該也是艾司蒙的功勞�！�
“是的�！�
“接著他一再出現(xiàn)，樊世過(guò)世時(shí)在你家，在調(diào)查庭作證，事情過(guò)去許久仍滯留倫敦。然而，我還是要自己相信這些只是巧合，一如我單方面地相信他只是想要跟你有一段戀情。我等待著，以為他遲早會(huì)放棄，以為你永遠(yuǎn)不會(huì)答應(yīng)他�！�
“他沒(méi)有放棄�！彼f(shuō)。
德魯?shù)男θ莺芑臎��！拔覍?duì)他的判斷錯(cuò)誤了，也或許那本來(lái)就是我一廂情愿的想法。我以為，假以時(shí)日，你會(huì)來(lái)找我，我們會(huì)結(jié)婚，那是我們十年前在巴黎就應(yīng)該做的事。我只希望能把事情導(dǎo)向正確的途徑，我從未刻意要傷害你，黎柔。我知道你相信我，否則你今天不會(huì)來(lái)找我�！�
她眨著眼睛，忍住眼淚。她無(wú)法不為他感到哀傷。他是一個(gè)好人，卻因?yàn)檫\(yùn)氣不好，跟一堆最壞的人，例如她父親和畢樊世，牽扯不清。
“你其實(shí)不該跟我說(shuō)那么多，”她的喉嚨好緊�！澳阒滥悴⒉恍枰姓J(rèn)任何事，即使是對(duì)我。你一定知道我們找得到的證據(jù)其實(shí)非常薄弱。”
“那無(wú)關(guān)緊要，你知道真相�！�
“我知道并不算證據(jù)�！彼麄冋娴臎](méi)什么證據(jù)：他們只有一瓶任何家庭都找得到的氫氰酸，一張因?yàn)闆](méi)有她父親的筆跡、所以也無(wú)法比對(duì)的偽造的遺囑。艾司蒙可以解釋德魯如何進(jìn)入家里、在鴉片瓶中下毒，然后出現(xiàn)在前往多佛的驛車(chē)?yán)�。但是他們找不到驛車(chē)的車(chē)夫，就算找到了，經(jīng)過(guò)三個(gè)月、無(wú)數(shù)的乘各，車(chē)夫是否記得德魯也是問(wèn)題。而就算記得，他也可能不愿意承認(rèn)搭載了不該搭載的人。
“間接證據(jù)對(duì)他就很夠了，”德魯說(shuō)。“他那么聰明，最后一定有辦法讓案子成立。我并不想等，我從未被人追捕，這種滋味非常可怕。我不要他追捕我，寧可事情趕快解決�！彼迩搴韲��！澳悴槐�?fù)?dān)心，你的朋友也不必?fù)?dān)心，丑聞會(huì)全集中在我身上�！�
“噢，德魯�！彼难劬θ菧I水。
“我不應(yīng)該讓畢樊世娶你，”他說(shuō)�！翱墒俏覜](méi)有盡力阻止，也無(wú)法讓事情重來(lái)。他已經(jīng)造成夠多的傷害，我不應(yīng)該再添加�！彼痔�，挺直背脊�！澳憔头拍切┇C犬過(guò)來(lái)吧，親愛(ài)的。時(shí)間晚了，他們會(huì)趕不上喝下午茶�！�
☆☆☆
亞穆站在昆丁辦公室的窗前，賀德魯正在寫(xiě)自白書(shū)。律師寫(xiě)完還檢查了兩遍，做了些小更動(dòng)，才交給昆丁。昆丁只看了一眼，便交給亞穆。
犯罪過(guò)程從一月十二日畢樊世一大早去找賀德魯開(kāi)始，交代得很清楚。樊世威脅律師要揭發(fā)十年前賀德魯在“英軍遭竊武器事件”所扮演的角色，閉口的條件是一萬(wàn)英鎊以及送他安全抵達(dá)歐陸。
當(dāng)晚六點(diǎn)，賀德魯來(lái)接畢樊世，發(fā)現(xiàn)他醉得很厲害，并大發(fā)脾氣，說(shuō)他一定要帶著妻子才愿意離開(kāi)英國(guó)。賀德魯拖他上樓，要他整理行李，畢樊世卻只躺在床繼續(xù)喝酒。擔(dān)心誤了驛車(chē)，賀德魯自己動(dòng)手。但是等他收拾好，畢樊世醉倒了。
本已預(yù)謀要在旅程某處殺掉畢樊世的賀德魯改變計(jì)劃。他把隨身帶著的氫氰酸滴入鴉片瓶，解開(kāi)行李放回原位，然后整理室內(nèi)。他接著下樓，拿起樊世沒(méi)吃的晚餐，再整理室內(nèi)，然后從他進(jìn)來(lái)的后門(mén)離開(kāi)。
走了幾個(gè)街區(qū)后，他雇了馬車(chē)趕去皮卡迪利街的驛車(chē)站，趕上幾分鐘后隨即出發(fā)、前往多佛的驛車(chē)。幸好，他的位子尚未被遞補(bǔ)，他在沿途以畢樊世的晚餐充饑。
他的自白書(shū)完全沒(méi)有提及黎柔的父親，也沒(méi)有提到畢樊世向他坦白的另外五個(gè)人的復(fù)仇，也沒(méi)有提到“二八”。它只涉及這件謀殺案，方式、動(dòng)機(jī)、機(jī)會(huì)，簡(jiǎn)單精確的解釋?zhuān)總�(gè)i都加了點(diǎn)，每個(gè)t都畫(huà)了橫線。這份自白書(shū)足以確定謀殺案成立，和立刻會(huì)執(zhí)行的絞刑。
“我很抱歉，賀先生，可是我們不能把你吊死，”亞穆說(shuō)�！澳闳魪�(qiáng)迫我們開(kāi)庭，你一定會(huì)被判刑，我們就必須尋求特赦。夫人會(huì)堅(jiān)持你被赦免，而除非我去解釋其中許多糾纏不清的情況，赦免就不會(huì)被批準(zhǔn)。許多人將被迫站出來(lái)支持我的陳情：昆丁爵爺、蘭福特公爵、艾凡瑞、薛本尼、凱洛夫人，當(dāng)然還有畢夫人。所有我們想保守的秘密都將被公開(kāi)，還有以前許多被昆丁爵爺跟我壓著的事。”
“你是說(shuō)‘二八’的許多事？”賀德魯說(shuō)�！暗遣槐匾�
“我費(fèi)盡心力不讓畢樊世的罪行被人知道，因?yàn)槟菚?huì)再次傷到被他所害的人。我應(yīng)該殺掉他，但是我對(duì)暗殺有不可克服的反感。事情再來(lái)一遍，我還是不會(huì)殺他，但是我會(huì)用不同的方法處理。看來(lái)，我讓他回英國(guó)是錯(cuò)的，后果變成由你承擔(dān)。因?yàn)檫@個(gè)理由，我認(rèn)為我有一些責(zé)任。要不是我，你不必處于這么不愉快的下場(chǎng)�！�
“我的下場(chǎng)來(lái)自十年前種下的因�！辟R德魯說(shuō)。
“夫人相信你已做了補(bǔ)償，”亞穆說(shuō)。“十年來(lái)，你盡心照料你的許多客戶(hù)，遠(yuǎn)超過(guò)你的職責(zé)。你把他們都當(dāng)成你的孩子。自從白樵納背叛你的信任之后，你從未背叛你的客戶(hù)對(duì)你的托付。我覺(jué)得，這也是某種補(bǔ)償�！�
“我不想要她的同情，”賀德魯說(shuō)�！拔抑皇且私�，我不是畢樊世那種人，他這些年來(lái)的罪行我并沒(méi)有參與。”
“她了解，先生，她是一個(gè)心胸寬大的人，而且公平。她說(shuō)她若有任何的好，都是你的功勞。她告訴我你是怎樣的訓(xùn)誡她，你的關(guān)懷及從不遲疑的支持，使她堅(jiān)強(qiáng)。因?yàn)槟悖ο氤删鸵恍﹤ゴ蟮氖�。也因�(yàn)槟悖庞蟹椒�、有勇氣不讓她丈夫加害于她。�?br />
亞穆離開(kāi)窗前，把自白書(shū)遞給賀德魯�！拔抑缹�(xiě)下這些可以卸下你心頭的罪惡重?fù)?dān)，但是，為了她，我請(qǐng)求你毀掉。”
賀德魯?shù)碾p唇雪白，盯著那張自白書(shū)�！澳阍谧凡段遥阕屖畮讉�(gè)人去那里逮捕我，這不就是你要的嗎？”
“我們帶你來(lái)這里是一種預(yù)防，”昆丁說(shuō)。“我們不確定你的精神狀況�！�
律師看著亞穆的眼睛。“你們以為我會(huì)傷害她？”
“她是我心愛(ài)的人，”亞穆說(shuō)�！拔覍幙尚⌒囊恍！�
“心愛(ài)的人，我懂了。”賀德魯接過(guò)自白書(shū)，繃著臉將紙張慢慢撕成兩半，又兩半、又兩半，最后才將碎紙放在桌上。
“接下來(lái)我該做什么？”他問(wèn)�！拔也荒堋銈儾豢赡苤竿胰魺o(wú)其時(shí)地再過(guò)以前的生活�！�
“這個(gè)嘛，我相信昆丁爵爺自有他的想法，”亞穆說(shuō)。“再棘手的狀況他都應(yīng)付過(guò)�！彼x開(kāi)書(shū)桌。“好吧，兩位，我要去處理私人的事務(wù)了�！�
☆☆☆
他在畫(huà)室里找到正拚命想讓雙手忙碌的黎柔，她正在釘畫(huà)布，看見(jiàn)他進(jìn)來(lái)便放下鐵錘。
“事情還順利嗎？”她問(wèn)。
“你不是叫我一定要把它弄得很順利嗎？”他反問(wèn)�！拔沂裁磿r(shí)候曾違背你任何最小的要求？我不是你的奴隸嗎？”
她撲進(jìn)他的懷里�！澳闶亲钌衿娴娜耍彼f(shuō)。“最體諒、最有智慧、最聰明、最有同情心的——”
“奴隸，”他說(shuō)。“反正我就是你的奴隸，非常、非�？杀��！�
“才不是呢，你知道這樣的結(jié)果才是正確的。你非常能體會(huì)德魯?shù)母杏X(jué)。為了補(bǔ)償十年前的行為、為了安撫他的良心，他付出了許多代價(jià)。然后因?yàn)榉赖耐{，他十年努力建造的一切都要被摧毀，這是不公平的。因?yàn)樗龅氖碌跛浪�，才是犯罪。那將是最可怕的正義，絕對(duì)殘忍的玩笑——畢樊世又一個(gè)殘酷的玩笑�！�
“不要這么激動(dòng)�！彼麚砭o她，撫著她的頭發(fā)。“昆丁會(huì)找到方法，善加利用賀德魯?shù)奶旆帧Ｋ麜?huì)跟我一樣，從事一些惡心的工作，借以清洗他的良心、開(kāi)啟一個(gè)新的生命。誰(shuí)知道呢？也許萬(wàn)能的上帝最后也會(huì)憐憫他，帶他去到一位勇敢而充滿(mǎn)愛(ài)心的女人面前，讓她把他變成她的奴隸。”
“我會(huì)這樣祈禱，”她說(shuō)�！拔覐牟涣私馑麨槭裁礇](méi)有結(jié)婚，太多女人想要爭(zhēng)取那個(gè)機(jī)會(huì)了�？墒�，他今天說(shuō)了：他們兩人之一必須跟我結(jié)婚。我想保持未婚也是德魯?shù)摹a(bǔ)償’之一，好在樊世如果出事，他可以立刻照顧我�！�
“現(xiàn)在，你有了我，不能再逃去找他了。”他說(shuō)�！澳阕詈冒盐艺疹櫟煤靡稽c(diǎn)。”
她退后一點(diǎn)。“我向來(lái)不會(huì)照顧丈夫，藝術(shù)家很難是賢妻良母�！�
“幸好我也不需要太多照顧，我通常很會(huì)自己找東西玩。”他看看畫(huà)框橫條�！盎蛟S我該學(xué)習(xí)一些新技能�！�
“你想當(dāng)畫(huà)家？”
“不了，一個(gè)家庭有個(gè)藝術(shù)家就夠了。不過(guò)你可以教我這些準(zhǔn)備工作如何進(jìn)行，我來(lái)想想可以如何加以改善。我也可以幫你培養(yǎng)客戶(hù)，也許不久，你就受邀去為皇室畫(huà)畫(huà)了。既然我已經(jīng)從昆丁的員工名冊(cè)退休下來(lái)——”
“你不可能是認(rèn)真的�！彼瘘S色的眼睛睜大�！澳銜�(huì)很無(wú)聊。”
“你不可能放下工作跟著我到處跑，我也不可能帶你去出任務(wù)，可是我又不可能單獨(dú)出門(mén)，所以除了退休還有什么辦法？何況，你忘了我還忙著幾個(gè)流浪兒�！�
他拉起她的手向門(mén)口走去�！拔蚁�，在幫你沖刺事業(yè)、并收集小孩——唉，當(dāng)然還有做媒之間，我其實(shí)很忙的�！�
“我希望也不要太忙，”她說(shuō)。“我其實(shí)很喜歡當(dāng)你的伙伴，我是指?jìng)商侥欠矫�，那非常有趣，也很有啟發(fā)性。也許……”她在樓梯口停下。“也許昆丁會(huì)偶爾讓我們處理一些問(wèn)題。你不會(huì)希望你的技巧因?yàn)槭栌谑褂枚P，對(duì)吧？”
“一些問(wèn)題，偷竊、勒索、謀殺的問(wèn)題？”
她繼續(xù)往樓梯上走。“人們常有很多可怕的秘密，最后都會(huì)造成問(wèn)題。你看看我們?cè)诙潭倘齻�(gè)月里的成就：薛本尼夫婦、大維和蘭蒂，還有大維和他父親。你知道蘭福特因?yàn)榇缶S懂得保護(hù)哥哥的秘密而非常驕傲嗎？”
“兼營(yíng)好人好事的藝術(shù)家，”他說(shuō)�！翱磥�(lái)你下定決心要變成圣人了�！�
他們來(lái)到她的臥室門(mén)口，她的嘴角慢慢揚(yáng)起來(lái)�！安皇侨康�，我們可以在公開(kāi)場(chǎng)合扮演圣人，但在私底下要非常邪惡。反正，那也剛好是我們擅長(zhǎng)的�！�
“我們？”他打開(kāi)門(mén)。
“是啊�！彼哌M(jìn)門(mén)內(nèi)，他跟進(jìn)去后反手關(guān)上。“當(dāng)然是我們，天造地設(shè)的我們，這是邢夫人說(shuō)的，而且杰森也很同意。你在昆丁的辦公室時(shí)，他和他的夫人來(lái)過(guò)。”
“啊，可愛(ài)的安娜�！彼孟骂I(lǐng)巾。
“他們決定要贊同你對(duì)你的伯爵夫人的選擇�！彼诖惭孛撔��！翱磥�(lái)，魯莽任性且脾氣不佳的我，可以讓你隨時(shí)保持警覺(jué)。”
“是嗎？你有沒(méi)有告訴他們，你用暖床熨斗打我？”他脫下外套。
“我說(shuō)了，因?yàn)槲液芾⒕巍！彼_(kāi)始解開(kāi)紐扣�！暗且勒战苌慕忉�?zhuān)鞘亲镉袘?yīng)得，你辜負(fù)了我的信任，所以你的頭殼要付出代價(jià)。他也同意讓德魯承認(rèn)錯(cuò)誤之后原諒他，是合宜的處置�！�
“杰森當(dāng)然會(huì)同意，你的作法跟他一模一樣。我告訴過(guò)你，十年前他如何幫我跟他的家人和解�！�
他看著裙子滑下肩膀和腰間�！澳愀粯樱家笾酪磺�，才做出判斷。你也跟他一樣，只要事實(shí)俱在，你們都愿意改變?cè)瓉?lái)的想法。除了腦筋很快的那種聰明，你們還具有智慧。更幸運(yùn)的是，你的智慧還兼具女性的特質(zhì)。”
說(shuō)話(huà)間，裙子和內(nèi)衣都落到地上。
“而且存在于這么美麗的女性身體里面�！彼驼Z(yǔ)，很快的除去自己的衣物，幫忙解開(kāi)緊身褡的系帶。
“我知道你很喜歡這副身體。”她說(shuō)。
緊身褡除去，露出凝脂般的曲線。他忍住呻吟，解開(kāi)襯裙。
“啊，我畢竟勉強(qiáng)稱(chēng)得上人類(lèi)。”他的聲音嘶啞。
“是啊，生來(lái)就很奇怪的那種。”
他把襯褲從她豐滿(mǎn)的臀部褪去，按著除去束襪帶和長(zhǎng)襪。她滑到床的中央，他跪在她的腿間�！拔沂菫槟愣��！彼f(shuō)。
他低頭深而纏綿的吻她，慢慢將她放在枕上。她伸手緊緊抱住他。
“就是這樣，抱住我，”他說(shuō)�！鞍盐伊粼谀闵磉�，黎柔。你是夜晚，我所有的夜晚，我所有的白天，和我所有的幸福。你知道這個(gè)事實(shí)�！彼释鴳倌降�?fù)徇^(guò)她絲般的肌膚�！拔业膼�(ài)�！彼梅ㄎ恼f(shuō)。
“我知道�！彼f(shuō)�！翱墒俏乙阍僬f(shuō)一次、又一次�！�
他用十二種語(yǔ)言說(shuō)了一次又一次，還用手、用嘴說(shuō)了無(wú)數(shù)次。因?yàn)樗男牟辉儆胸?fù)擔(dān)，如此的輕盈，讓他自由又快樂(lè)地一說(shuō)再說(shuō)。也因?yàn)樗麄冎g不再有秘密，這一夜他可以全心全意的愛(ài)她，將自己完全奉獻(xiàn)給她。一如她也一樣。因此，在她歡迎他進(jìn)入體內(nèi)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)這是前往天堂的道路。
☆☆☆
稍后，當(dāng)他們的心跳在滿(mǎn)足中逐漸緩和下來(lái)，亞穆將她擁在懷里，向她訴說(shuō)他心目中的天堂�！拔覑�(ài)我的故鄉(xiāng)，”他輕聲說(shuō)�！懊總�(gè)男人都?jí)粢?jiàn)天堂，而我夢(mèng)見(jiàn)它�！�
“在巴黎的時(shí)候，我告訴菲娜，你像魔王路西弗。”她說(shuō)。
“從天堂被驅(qū)逐出去的魔王，你感覺(jué)到了�！�
“我當(dāng)時(shí)并不知道，只感覺(jué)你是有著天使臉孔的魔王�？墒牵业膬�(nèi)心一向同情路西弗，總想再給他一次機(jī)會(huì)。我相信狀況必有情有可原之處�！�
“只有你會(huì)這么有同情心，看到人們的不得已。”他微笑�！爸挥心憧吹轿业恼婷婺俊Ｎ胰绻媸锹肺鞲�，你也會(huì)把我打昏，拖著我到處去做好事。然后，你會(huì)去敲天堂的門(mén)，要求再讓我進(jìn)去�！�
“我會(huì)盡力�！彼檬种甘嶂念^發(fā)�！暗視�(huì)跟你去�！�
“去天堂？”
“去阿爾巴尼亞，跟你一起分享�！�
“也許有一天，但并非必要。我只是想跟你和自己解釋?zhuān)@是我所理解的愛(ài)，我對(duì)故鄉(xiāng)的愛(ài)。我想那也是我這么害怕愛(ài)的原因，我為我的失去哀傷了十年�！�
“我愛(ài)你，”她說(shuō)�！拔艺嫦Ｍ梢园岩磺羞�給你�！�
“你已經(jīng)給我了，”他說(shuō)。“我想那是在你的靈魂里面。也許是全能的主將它放在那里面，讓你在我準(zhǔn)備好之前替我保存。只要跟你在一起，我就聽(tīng)見(jiàn)、看見(jiàn)也聞到那一切：在榆樹(shù)間歌唱的風(fēng)，奔騰的河流，那山、那海、那天上飛翔的鷹。我在你身上、你移動(dòng)的方式、你的本性里看見(jiàn)我的故鄉(xiāng)、我的同胞，同樣的驕傲、堅(jiān)毅和勇敢。我覺(jué)得你有一世應(yīng)該是阿爾巴尼亞人，我的靈魂在我們于巴黎遇見(jiàn)時(shí)感應(yīng)到。我看入你燃燒的雙眼，我的靈魂便召喚你的。它用故鄉(xiāng)的語(yǔ)言呼喚著：我的靈。”
“我的靈�！彼照f(shuō)一遍。
他將她拉近。“你這么容易就會(huì)說(shuō)了，可見(jiàn)它是你靈魂的語(yǔ)言。”
“一定是，再教我一些�！�
“在我們的語(yǔ)言里——”
“對(duì)，在我們的語(yǔ)言里�！�
“這個(gè)字不是阿爾巴尼亞語(yǔ)，但是它用來(lái)說(shuō)我、你未來(lái)的丈夫是shqiptar�！�
“那我，你未來(lái)的妻子要這么說(shuō)？”
“你是夫人（Madame），”他說(shuō)。“我的夫人，永遠(yuǎn)都是。這是早就寫(xiě)好的�！�
“命中注定�！彼÷暥Z(yǔ)。
“是的，命中注定�！彼亲∷拇��！拔业姆蛉耍业睦枞�，我美麗的命定。”
——全書(shū)完