她的頭發(fā)中分，以最流行的發(fā)型束在兩邊，上面還掛著許多珍珠飾品。每個(gè)附件應(yīng)有盡有：白色的長(zhǎng)手套，緞子鞋也泛著同樣的青綠色光，白色絲帶掛在手腕上。季米特里早早進(jìn)來(lái)遞給她一個(gè)珠寶盒，有珍珠鉆石項(xiàng)鏈、耳镮，她現(xiàn)在戴的戒指，還有其它許多飾品，他說(shuō)她可以選擇。季米特里說(shuō)那都是些微不足道的東西，還有她的冬裝。今天，幾件外衣和舞裙一起送到，還有一些馬上送來(lái)。
他對(duì)待她就像她是他情婦一樣，但她不因此感到難過(guò)。過(guò)不了多久，季米特里為她定做的衣服就會(huì)不合身了。她會(huì)感到非常有趣。他會(huì)怎么對(duì)她。她在全身鏡前轉(zhuǎn)了個(gè)身，特別看了看自己的腰圍，還是像從前那樣纖細(xì)。她很幸運(yùn)，因?yàn)樗猩碓腥齻�(gè)半月之久了。只是胸部有點(diǎn)鼓，但一般看不出，季米特里也不會(huì)因此而預(yù)感到他說(shuō)過(guò)將會(huì)疼愛(ài)的第一個(gè)孩子將出世了。
“哦，我的王子，你一定會(huì)大吃一驚，你很快就會(huì)知道為什么我的心情會(huì)有如此急劇的改變�！�
如果她在英國(guó)家里，她對(duì)自己的處境絕不會(huì)如此樂(lè)觀。那又是另外一種經(jīng)歷了，但只要在這里，她為什么不能縱情享受？畢竟，她不必再擔(dān)心懷孕的事。
凱瑟琳暗暗笑了，最后掃了一眼她的新臥室。她得到了應(yīng)屬女主人的房間，房間每個(gè)方面都十分豪華，但昨晚她沒(méi)睡在這里。她笑得更開(kāi)心了，她懷疑今晚是否還會(huì)睡在這里。
整個(gè)晚上跟季米特里在一起，就象在天堂里一樣。睡在他的臂彎，醒來(lái)發(fā)現(xiàn)他仍在自己身邊。每次她惺松地睜開(kāi)眼總會(huì)看到他迷人的笑容，然后就是親吻，接下去……她不再懷疑自己作出的選擇。她很幸福，這是現(xiàn)在最要緊的。
他在樓下等她，拿著白緞鑲邊的白色斗篷，被在她肩上，然后再遞上相配的白色手套。
“你太寵我了，季米特里�！�
“那就對(duì)了，小東西，”他認(rèn)真地回答，臉上洋溢著熱情的笑容，欣賞的眼神更加深沉。
他今天穿著另外一套制服，光芒四射。白色的夾克，肩頭披著金章，金色鑲邊的衣領(lǐng)。他戴勛章只是為了吸引凱瑟琳。但自己卻被凱瑟琳深深地吸引住了，從扶她上了馬車，一直到穿過(guò)幾個(gè)街區(qū)抵達(dá)燕會(huì)，他的視線一刻也無(wú)法離開(kāi)她。
她如此精致，他想起安娜斯塔西亞畫(huà)的肖像，現(xiàn)在掛在他書(shū)房里，每次看到它，他總有那么一些不自在。沒(méi)有人會(huì)認(rèn)為這個(gè)女人是傭人、演員。如果他第一次遇見(jiàn)她時(shí)她就是這樣打扮，他對(duì)她的社會(huì)地位不會(huì)有現(xiàn)在這樣的觀念，他或許會(huì)認(rèn)為只是衣服和環(huán)境才使他相信，她不是自稱的那種人。如果他錯(cuò)了呢？他的心里突然升起一股遺憾之情。不，他不可能錯(cuò)。但第一次就帶凱瑟琳去這樣隆重的場(chǎng)合似乎并不很好。
他想讓她開(kāi)心，衒耀她，就像凡西里說(shuō)的，把她當(dāng)作一位女士，而不是一直藏在家里。但突然他害怕與人分享她，他要把她鎖在家里自己獨(dú)享。
“我想你會(huì)把我介紹給別人，季米特里。那么告訴我，我是誰(shuí)呢？”
她看出他的想法？“你說(shuō)過(guò)你是誰(shuí)——?jiǎng)P瑟琳？圣約翰�！�
“確切說(shuō)，我不是這樣稱呼自己的。但如果你執(zhí)意要這樣介紹我，我也不反對(duì)。”
她在嘲弄他。她為什么就自己的身份嘲弄他？“凱特，你肯定一定要去嗎？”
“不去衒耀一番這條裙子？我已經(jīng)很久沒(méi)有參加舞會(huì)了。我當(dāng)然想去。”
她又談起她那不真實(shí)的生活，但她說(shuō)得那樣自然，幾乎不加思索。他還沒(méi)下定決心該讓她失望帶她回家還是抱最好的希望，馬車已停下來(lái)。他知道凱瑟琳的坦率，今晚一定會(huì)踩別人的腳趾，如果她在這里發(fā)脾氣怎么辦？
“你知道怎樣……我的意思是，你不會(huì)引起——”
“你擔(dān)心什么，季米特里？”凱瑟琳意識(shí)到困擾季米特里的事，突然笑了。
“沒(méi)什么，”他閃爍其辭，扶她下了馬車，“來(lái)，我可不想你在這里感冒�！�
他帶著她進(jìn)了一幢大廈，隨手把他們的皮衣交給一名侍從，然后上了臺(tái)階到樓上的舞廳。這里的主人首先到門口歡迎他們，季米特里向他們介紹了凱瑟琳？圣約翰。
凱瑟琳往四周一瞧，房間非常大，確實(shí)是個(gè)舞廳，而不是幾個(gè)房間改成一個(gè)。幾個(gè)水晶吊燈發(fā)出令人目眩的光芒，照耀在價(jià)值百萬(wàn)盧比的珠寶上。二百多位客人中，一半在跳舞，其它的人聚在房間各個(gè)角落交談，或在休息臺(tái)之間踱來(lái)踱去。
傭人端著盤子送上飲料，凱瑟琳拒絕了。季米特里拿起一杯，一飲而盡，然后把空酒杯放回盤子。凱瑟琳禁不住笑了。
“緊張，季米特里？”
“我能緊張什么？”
“哦，我不知道�；蛟S我會(huì)在你朋友中讓你尷尬。畢竟，一個(gè)農(nóng)民怎么知道在這種場(chǎng)合下應(yīng)付自如？雖然穿著漂亮的舞裙，但她終究還是個(gè)農(nóng)民，是嗎？”
他不知道該怎么形容她的心情。她并沒(méi)有生氣，她的表情充滿幽默。
“米特，怎么不告訴我你今晚也參加這次燕會(huì)？我可以——哦，我打擾你們了嗎？”
“不，凡西亞，沒(méi)有什么要緊的事，”季米特里輕松地回答�！皠P瑟琳，我可以介紹一下凡西里？達(dá)西科夫王子嗎？”
“凱瑟琳？”凡西里漫不經(jīng)心地瞥了她一眼，突然他的眼睛睜得大大地，看著季米特里�！安皇悄莻�(gè)凱瑟琳！但我在想……我指的是……”看到季米特里皺皺眉，他停住了。
“你錯(cuò)了，達(dá)西科夫王子�！眲P瑟琳有意說(shuō)�！白屛也虏�。既然季米特里向你提起過(guò)我，你一定期望看到更漂亮的女人，但并不是人人都能成為美女，我的先生越多越令人遺憾，我可以告訴你，我和你一樣為季米特里對(duì)我的興趣而驚訝�！�
“凱特，你讓我的朋友在這里一言不發(fā)。他還不知道你在開(kāi)他玩笑�！�
“胡說(shuō)，季米特里。他知道我在開(kāi)玩笑，他只是覺(jué)得一眼便輕視我而感到尷尬�！�
“我再不會(huì)犯這種錯(cuò)誤，親愛(ài)的女士，我保證！”凡西里向她強(qiáng)調(diào)。
凱瑟琳禁不住開(kāi)心大笑，凡西里被她的笑聲感染，季米特里也被這愉快的聲音深深吸引。他愛(ài)聽(tīng)她大笑，她的笑聲總是讓他覺(jué)得溫暖，雖然現(xiàn)在不很合適。
他拉緊她，手臂摟在她的腰間，嘶啞著說(shuō)：“你再這樣，我又會(huì)處于尷尬境地——跟你在一起，總希望身邊有張床�！�
她抬頭看季米特里，十分吃驚。他居然非常認(rèn)真。凱瑟琳臉紅了，季米特里不由地彎下身去吻她，也不在意他倆的處境和周圍的人們。凡西里制止了他們：“米特，為了不讓你變成愛(ài)情傻瓜，我想請(qǐng)這位小姐跳個(gè)舞，你不介意吧？”
“我介意�！奔久滋乩飮�(yán)肅地說(shuō)。
“但我無(wú)所謂，”凱瑟琳說(shuō)著掙脫季米特里的懷抱，朝凡西里熱情地笑笑。“但達(dá)西科夫王子，我得提醒你，有人說(shuō)我根本不會(huì)跳舞，你愿意冒被踩腳的危險(xiǎn)來(lái)證明這件事嗎？”
“非常愿意�！�
還沒(méi)等季米特里來(lái)得及反對(duì)，凡西里就拉著凱瑟琳進(jìn)了舞廳。他盯著他倆的背影，心里十分光火，但他盡力克制住自己不跟著凱瑟琳把她拉回來(lái)。他一直提醒自己，現(xiàn)在與凱瑟琳跳舞的是他的朋友凡西里。他知道季米特里對(duì)凱瑟琳的感覺(jué)，不會(huì)對(duì)她有任何進(jìn)一步的舉動(dòng)。但他不愿看到其它男人的手在她身上，即使是他的朋友。
十分鐘后，凡西里單獨(dú)回來(lái)，季米特里見(jiàn)此大發(fā)雷霆：“你到底什么意思，把她讓給亞歷山大？”
“沒(méi)辦法，米特，”凡西里吃驚地說(shuō)：“你看到我們還沒(méi)離開(kāi)舞廳他就截住了我們。她同意，我還能怎么的？”
“你本可以讓他離開(kāi)�！�
“他沒(méi)有惡意，而且——”季米特里開(kāi)始往舞廳走去凡西里馬上把他拉回來(lái)。“你瘋了？就因?yàn)樗�、作�?lè)，你就大喊大叫？上帝啊，米特，你到底怎么啦？”
季米特里呆呆地看著凡西里，過(guò)了好一會(huì)兒才慢慢地舒了一口氣。“你是對(duì)的。我——”他抱歉地笑笑。
“你還沒(méi)得到她？”
“怎么啦？你以為得到以后就會(huì)失去激情了嗎？我可以保證不會(huì)�！�
“那么我的朋友，你現(xiàn)在需要分散注意力。娜塔利亞今天也在這里�！�
“我沒(méi)有興趣�！�
“不，你這個(gè)傻瓜，我當(dāng)然知道，”凡西里不耐煩地說(shuō)�！暗罱蛭彝嘎叮芽s小交往圈子，為你贏個(gè)好名聲。她才是你最理想的未來(lái)新娘。還記得你叫她——”
“忘了吧，”季米特里粗暴地打斷�！拔也淮蛩憬Y(jié)婚�！�
“什么？”
“你聽(tīng)到了。如果我不能娶凱瑟琳，我就不結(jié)婚了�！�
“你不會(huì)是認(rèn)真的吧？”凡西里反駁道。“那么你需要的繼承人怎么辦？”
“沒(méi)有妻子，我完全可以收養(yǎng)凱瑟琳的任何一個(gè)孩子�！�
“你是認(rèn)真的？”
“安靜點(diǎn)，”季米特里輕輕說(shuō)�！皝啔v山大把她帶回來(lái)了�！�
以后的時(shí)間里，季米特里的視線就再?zèng)]有離開(kāi)她，她熱愛(ài)其間的每一分鐘。他不停地和她跳舞，嘲笑她踩了他的腳。事實(shí)上，她一次也沒(méi)有。他如此幽默，她覺(jué)得這是她一生最快樂(lè)的時(shí)光——直到他把她交給凡西里照顧，他去拿些飲料。凡西里很快被一個(gè)膽大的女人纏住，這個(gè)女人從不接受“不”字，她硬拉著凡西里進(jìn)了舞池。要是凡西里在，他就不會(huì)讓凱瑟琳呆在那群閑聊人當(dāng)中。那些人也不管她是否聽(tīng)得見(jiàn)，她本該自己離開(kāi)，但一開(kāi)始她就被他們的對(duì)話吸引住了，她聽(tīng)到：
“但我告訴你，安娜，她是英國(guó)人，是他母親那邊的一個(gè)親戚。否則為什么米特對(duì)她如此照顧入微？”
“當(dāng)然是為了讓塔塔娜妒忌，你沒(méi)看見(jiàn)她和未婚夫一起進(jìn)來(lái)嗎？”
“胡說(shuō)。如果他想讓塔塔娜吃醋，他該和娜塔利亞在一起。畢竟，塔塔娜知道她是米特的情人。在塔塔娜公主選擇了里塞克勛爵后，他又開(kāi)始去看望娜塔利亞了。你聽(tīng)說(shuō)了沒(méi)有，他對(duì)此事非常生氣？”
“不是生氣，安娜。這個(gè)可憐的男人沮喪之極，徑直跑到圣？彼得堡去了，最近三個(gè)月一直把自己關(guān)在家里。”
“那么，他今晚一定已不再傷心�！�
“當(dāng)然，他不想塔塔娜知道他有多傷心。她中斷他倆的關(guān)系，還把未婚夫介紹給他，而且那次米特是專門到莫斯科繼續(xù)他們的戀情�！�
“那么你認(rèn)為他還愛(ài)她？”
“你不這樣認(rèn)為？看著她，站在樂(lè)隊(duì)旁，哪個(gè)男人會(huì)不愛(ài)她？”
凱瑟琳也禁不住回頭去看塔塔娜。但她很快轉(zhuǎn)身走開(kāi)，直到聽(tīng)不到那些人的談話。但她的心中不是滋味，塔塔娜是她看到的最漂亮的女人。季米特里還愛(ài)她嗎？他怎么會(huì)不？
“他利用了你，凱瑟琳，騙你說(shuō)他到國(guó)外去了。為什么？他為公主的事傷心，甚至忘了及時(shí)送你回家？他為什么要和你糾纏不清？你無(wú)法與塔塔娜相比，他為什么還這么要你？”
“凱瑟琳女士？”
她幾乎沒(méi)有轉(zhuǎn)身。很久沒(méi)人這樣稱呼她了。但她還是回過(guò)頭，因?yàn)樗娉隽诉@個(gè)聲音。她心里輕輕叫了一聲，眼角余光看到季米特里回來(lái)了。但他突然在幾尺遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)，臉變得煞白，他聽(tīng)到這個(gè)男人稱凱瑟琳“女士”。她現(xiàn)在無(wú)暇顧及他，必須先應(yīng)付大使——她父親的好朋友。上帝，她怎么沒(méi)想到有可能會(huì)在這里碰到他呢。
“太出乎意料了，伯爵——”
“你當(dāng)然驚訝。我剛剛看到你跳舞時(shí)，簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。我說(shuō)‘不’，那不可能是小凱瑟琳，但真的是你，你在俄國(guó)干什么？”
“這是個(gè)復(fù)雜的故事�！彼颖艿鼗卮�，馬上轉(zhuǎn)換話題。“你最近沒(méi)有收到我父親的信嗎？”
“我收到了，也不介意告訴你——”
“他提到我妹妹——婚姻了嗎？”
這次凱瑟琳盡力轉(zhuǎn)移他的注意力。
“伊利莎白女士與塞默爾勛爵私奔，還記得他嗎？這個(gè)小伙子不錯(cuò)，但伯爵很生氣，直到他最終發(fā)現(xiàn)他得到的關(guān)于這個(gè)年輕人的消息都是錯(cuò)誤的�！�
“什么！”凱瑟琳差點(diǎn)吃驚地叫了出來(lái)�！澳闶钦f(shuō)結(jié)果根本沒(méi)事？”
“什么事？你難道什么都不知道。你父親只是在說(shuō)到你失蹤的事上提到你妹妹的婚姻，因?yàn)槟銈z同一天失蹤。喬治預(yù)料到他們會(huì)私奔，所以他只是以為你去作伴娘了。到那對(duì)新人兩星期后回來(lái)，他才知道不對(duì)。他們都以為你死了，我的小姐�！�
凱瑟琳痛苦地哼了一聲�！拔业摹业男乓欢](méi)有寄到家里。哦，太可怕了！”
“或許你該再給你父親寫(xiě)封信，”季米特里說(shuō)著，走上前來(lái)。
凱瑟琳轉(zhuǎn)過(guò)頭，看到他已徹底從震驚中恢復(fù)過(guò)來(lái)。事實(shí)上，他現(xiàn)在的表情暗示了他那有名的脾氣又要爆發(fā)了�，F(xiàn)在他到底還在生什么氣？
“季米特里，我的孩子。你認(rèn)識(shí)凱瑟琳？圣約翰女士，我看到你們先前一起跳舞的�！�
“是的，凱瑟琳女士和我以前認(rèn)識(shí)。請(qǐng)?jiān)�，大使，我想跟她說(shuō)句話�！�
他不給任何人有時(shí)間反對(duì)，就拉著凱瑟琳出了舞廳。在外面的樓梯口，凱瑟琳喘了口氣，她正要擺脫他時(shí)，卻被季米特里狠狠地推進(jìn)了馬車，然后他開(kāi)口了：
“那么一切都是真的！你知道你做了什么，凱瑟琳女士？”
“我做了什么？”她迷惑地喘著氣�！澳愕降自诟闶裁垂恚课腋嬖V你我是誰(shuí)。你卻自以為是，不相信我�！�
“你可以讓我相信你！你可以告訴我一位伯爵的女兒衣衫檻樓獨(dú)自在街上走。”
“但我告訴過(guò)你，那些不是我的衣服，是女傭的，我告訴過(guò)你。”
“你沒(méi)有�！�
“我當(dāng)然說(shuō)過(guò)。我喬裝改份是為了跟蹤我的妹妹，因?yàn)樗c人私奔。你看，她成功了。要不是你，我已經(jīng)阻止了這件事情的發(fā)生�！�
“凱特，你什么都沒(méi)對(duì)我說(shuō)�！�
“我說(shuō)我告訴了你�！奔久滋乩镞�是繼續(xù)責(zé)備，凱瑟琳憤憤地罵道：“好吧，這有什么區(qū)別？我告訴你我的名字，我的地位，還有我的許多成就。有些已得到了很好的證明，但你還是固執(zhí)己見(jiàn)。瑪露莎說(shuō)得對(duì)，你們俄國(guó)人對(duì)第一印象，總是頑固不化。”
“你說(shuō)完了嗎？”
“是的，我認(rèn)為我說(shuō)完了。”她低聲說(shuō)。
“很好，明天我們就結(jié)婚�！�
“不�！�
“不？”他叫了出來(lái)，“昨天你還想嫁給我，我說(shuō)這不可能時(shí)你還非常生氣�！�
“是的，”她反駁道，雙眼閃著晶瑩的光芒。“昨天我配不上你，今天怎么就行了？不，謝謝，我無(wú)論如何也不會(huì)嫁給你�！�
他別轉(zhuǎn)頭，氣憤地盯著窗外，凱瑟琳也同樣。要是她十分了解季米特里的話，她就該知道季米特里的脾氣很大程度上是對(duì)自己而不是對(duì)她。但她不知道，她只是放在心上。他怎么敢因此而責(zé)備她？他怎么敢現(xiàn)在要娶她，而他并不愛(ài)她，只是為了滿足那種錯(cuò)誤的感覺(jué)。她不愿，她不需要他的憐憫。她不需要一個(gè)男人因?yàn)椴坏靡讯⑺�。她有自己的尊�?yán)。