「噢，亞力」她的聲音在敬畏中消失。她艱難地吞咽一下，閉一下眼睛以確定眼前的一切是真實(shí)的，然后她滿含快樂(lè)和對(duì)這男人的愛(ài)抬頭看著他。
令她意外的是，他正有些著急地注視著她，彷佛不確定她有何反應(yīng)般。她碰碰他的手，他挺直背脊──十足公爵狀，她不覺(jué)笑起來(lái)�！钢x謝你。」
他呼的氣輕得她若不仔細(xì)還真感覺(jué)不到。他伸出一手�！竵�(lái)吧�！�
她微笑地交出她的手，他們朝圓頂屋走去，沐浴在燭光及紫羅蘭、風(fēng)信子及蜀葵甜蜜的馨香之中。她一瞥他輕松但堅(jiān)決地握著她的手的黝黑大手，感覺(jué)到他們之間真的產(chǎn)生了變化，那是一種超乎他的需要、她的愛(ài)，甚至超越時(shí)間的什么。它熱烈的程度令她不禁害怕起來(lái)，但對(duì)幸福的需要、他的輕觸的承諾勝過(guò)了那種恐懼，而與在他懷中的喜悅相較，它幾乎可被遺忘并渺小的。
置身于一個(gè)比星光和冬天的魔法更美妙的夢(mèng)中般地，她在他身旁走向那亮如白晝的房間。她的視線隨著燭光望向圓頂，它是細(xì)致有若水晶的玻璃構(gòu)成的。亞力領(lǐng)她走進(jìn)入后，她還一直往上看著，銀亮的月兒與眨著眼的星星也自夜空中回望著她。
她敬畏地輕喚他的名字，他的回答卻是輕扣住她的雙肩將她轉(zhuǎn)向一張布滿貝爾摩家傳餐具，及一只插滿含苞的粉紅玫瑰的兩人份小餐桌。
成真的夢(mèng)想使得愛(ài)意滿溢在胸，她無(wú)語(yǔ)地轉(zhuǎn)向他并以雙臂圈住他的頸子�！高@是我所有過(guò)最美的禮物�！�
他的手滑至她的顎下將她的臉轉(zhuǎn)向他�！高@根本無(wú)法與妳給提文──還有我──的比較。謝謝妳，小蘇格蘭。」他低頭直到他的嘴蓋住她的，發(fā)出一個(gè)令她體內(nèi)愉快地騷動(dòng)起來(lái)、陽(yáng)剛的喜悅聲音，雙手并緩緩穿入她發(fā)間。他的舌掠過(guò)她的唇，一俟她張開(kāi)它們便深深探入她口中，提醒她她的世界是在他的臂彎中。
跨入他分開(kāi)的腿間，她的胸脯輕輕在他的上面移動(dòng)著，他的手立即尋到她的后臀將她壓向他。她閉上眼呻吟出聲，強(qiáng)烈的需要使四周的一切化為一片金色的模糊。
他的嘴移向她的耳朵，以那低沉、魅惑的聲音半懇半求祈禱般地喚著她的名字，然后又呻吟一聲往后退開(kāi)。當(dāng)他的嘴未繼續(xù)觸及她的頸項(xiàng)、肩膀或耳朵時(shí)，她緩緩張開(kāi)眼睛望向她摯愛(ài)的那張臉。
他朝墻邊一張放了銀制保溫盤(pán)及餐盤(pán)的方桌點(diǎn)點(diǎn)頭�！竿聿蜁�(huì)涼了�！�
她的手指摸弄著他襯衫上的扣子，終于解開(kāi)一顆，又一顆。「不是現(xiàn)在�！顾龑⒉恍⌒呐袅说目圩觼G到地板上�！肝俏遥瑏喠�，求求你，我其它什么都不要�！顾碾p手滑上他的胸膛，但他抓住她的雙手。
「等等�！顾砰_(kāi)她走過(guò)去關(guān)上門并上鎖，接著兩個(gè)大步回到她面前，一手箍住她的頸子并命令道：「轉(zhuǎn)身過(guò)去�！�
她在他手的愛(ài)撫中轉(zhuǎn)過(guò)身，他接著解開(kāi)她的衣服，停下來(lái)親吻她的背，嘴唇掠過(guò)她的皮膚直到她的內(nèi)衣?lián)踝×寺贰Ｒ砸环N令她為之疼痛的溫柔，他的嘴移向她柔軟的頸間，然后往下來(lái)到鎖骨。他的手一個(gè)小小的動(dòng)作，她的衣服已落到她的腳邊。
他握著她光裸的肩使她轉(zhuǎn)身，接著跪在她身前為她除去長(zhǎng)襪，他的唇舌隔著絲料愛(ài)撫著她的大腿。她注視他俯著的頭并抓住它，隨著他雙唇的移動(dòng)驚喘。
然后，他無(wú)言地站起來(lái)并緩緩抽掉她發(fā)中的發(fā)計(jì)。當(dāng)她的頭發(fā)直瀉至她腿際時(shí)，她聽(tīng)見(jiàn)他屏住了呼吸。
他在她身上挑起了一種她從未經(jīng)驗(yàn)過(guò)的、女性化的感覺(jué)，那是她不知道自己擁有的女性力量。不耐他的碰觸的她將內(nèi)衣的肩帶卸下肩膀，絲質(zhì)布料有如他的愛(ài)撫般滑落下去。
她站在他面前，赤裸、等待、渴望地�！盖笄竽��！顾p聲道，而他的反應(yīng)則是扯掉他的襯衫并丟開(kāi)它。然后她已在他懷中，他抱著她橫越房間，將她放在一臥椅上。他的靴子落地的聲響使她睜開(kāi)眼睛，進(jìn)入她視野中的是上方的月亮和夜空，接著他的嘴沿著她的小腿內(nèi)側(cè)往上梭巡。他的雙手自她膝下往上探索，分開(kāi)她的雙腿放在他肩上，直到他的雙手罩住她的臀。
他的鼻息輕拂過(guò)她的潮濕，接著他的嘴吻去了她所有的理智。她喊著他的名字，雙手絞扭著身下的布料，除了不斷地呻吟、移動(dòng)著頭，除了感覺(jué)他火般的撫觸外什么都無(wú)法做。它將她不斷往高處推，到一個(gè)只有愛(ài)人們才知道的地方。
他停了下來(lái)，她的呼吸也一樣。
「來(lái)，小蘇格蘭，抵著我的嘴。我想感覺(jué)我給妳的喜悅。品嘗一下。」
他的舌滑入她的那一刻，她在高潮中悸動(dòng)著，雙腿也跟著顫抖。玫瑰花陣陣飄下，配合著亞力沙啞、男性喜悅的聲音。滿足的氣味混合著玫瑰的香味包圍著她，直到悸動(dòng)變慢、褪去。他放低她的臀，再輕吻一下后，輕柔地將她的雙腿自他肩上移下。
她張開(kāi)眼睛望著他再次低頭沿著她的身體往上移，吹走她腹部和肋間的花瓣，唇隨后繼之，直到她的乳房在他溫暖的嘴里，而他雙眼中亦只有深黝的激情。她往上拱起身子，雙手穿過(guò)他的銀發(fā)將他的嘴拉向她的。
他的嘴觸及她的，她嘗到了麝香與玫瑰的氣味，感覺(jué)到他的堅(jiān)硬的試探并歡迎地抬高膝蓋。他沉入她體內(nèi)，引出一小聲驚喘。他抽回再往前沖刺，又是另一小聲驚喘。
「上帝，那聲音對(duì)我的影響多大呀�！顾Ｖ蛊蹋捷p刷著她的�！父嬖V我?jiàn)叺母杏X(jué)。」
她吸口氣并挨著他的唇喃喃道：「只有你，我的亞力。」她的話似乎令他頗為意外，而且點(diǎn)燃了他體內(nèi)的某種饑渴。他不由自主似地攫住她緊壓向他并使兩人都翻個(gè)身，雙手穿過(guò)她的發(fā)下至她的臀，接著一手又回到她腦后堅(jiān)定地將她置于他有力的嘴與舌之下。然后他的身體開(kāi)始緩緩擺動(dòng)，兩人結(jié)合的身體投向燦爛的高潮。
時(shí)間在愛(ài)的狂喜中緩緩流逝，他們的心在一致的律動(dòng)中更加接近。他很快地開(kāi)始長(zhǎng)長(zhǎng)的沖刺。她感覺(jué)到極致狂喜的波濤愈來(lái)愈快，他的臀的節(jié)奏也是。他一再呼喊著她的名字，卻也沒(méi)漏掉那完美的節(jié)拍。
他的唇移至她耳畔嘎聲道：「好棒，小蘇格蘭�！�
在洶涌的銷魂狂喜中，她抓緊了他。一陣花瓣雨飄飄落下。他深深地長(zhǎng)驅(qū)直入，與她一起悸動(dòng)。她喊著他的名字，然后小死亡的狂潮便將她卷入深黝的激情漩渦之中。
X X X X X
「我又餓了。」
亞力望著他的妻子下床涉過(guò)深及腳踝的玫瑰花瓣走向供餐桌，他的襯衫蓋住了她。他雙手枕在腦后，看著她那綴著花瓣的發(fā)絲隨著她哼的小曲而輕晃著。她捏了一片面包送進(jìn)嘴里，在餐盤(pán)上每樣都放了一些──當(dāng)晚的第二回。
她轉(zhuǎn)身捧著小山似的盤(pán)子走向他。他的襯衫長(zhǎng)及她的膝蓋但卻遮不了多少，因?yàn)樗谝坏氐幕ò觊g只找到一顆飾扣。于是她每走一步，襯衫便分開(kāi)而露出令人想入非非的大腿。
然而真正烙印在他腦中并且令他引以為傲的，卻是她那張充滿純粹的喜悅而眼中猶自煥發(fā)著純真的愛(ài)的臉龐。她回到床上，自盤(pán)中拿起一只雞腿咬了一口并夸張地睜大眼睛咀嚼著
，彷佛烤雞是什么天賜美食似的。他對(duì)她滑稽的舉止搖搖頭，但怎么也無(wú)法將目光自她嘴上移開(kāi)，那張足以使他著火、可以發(fā)出使他以身為男人為傲的細(xì)喘聲的小嘴，但更重要的，也是那嘴上的微笑使他明白快樂(lè)的力量。
「來(lái)，」她把雞腿舉至他面前�！敢б豢凇！�
他刻意看了她胸口一眼。「我比較喜歡胸肉�！�
她快樂(lè)地抽口氣，將盤(pán)子擱在一旁。「噢，亞力，你還是有幽默感的�！顾�沒(méi)回答，她已低頭瞧瞧開(kāi)著大口的襯衫并試著一手把它拉上�！肝揖褪窍胂蟛怀瞿切╋椏凵夏膬喝チ恕！顾筋^看看床下，飽覽她的后院春色的他一徑微笑著。「真奇怪，我居然只找到一顆。一共有幾顆呢？」
「八顆�！顾饋�(lái)并移向正對(duì)著一地花瓣皺眉的她，一只手臂攬住她的纖腰將她拉到他身上，嘴覆住一個(gè)乳尖�！竻蓿顾f(shuō)�！敢稽c(diǎn)也不冷�！�
她半憤慨半笑著倒抽口氣。
「原來(lái)妳還記得。」他說(shuō)著又轉(zhuǎn)而測(cè)試另一邊的溫度。
「是啊。」她雙手滑向他肩頭�！付椅乙灿浀谜材氛f(shuō)過(guò)你有話要說(shuō)�！�
他俯視著她，腦中掠過(guò)萬(wàn)千思緒，但他沒(méi)說(shuō)什么，只是吻她。
一分鐘后她退開(kāi)�！改愕拇_有話要說(shuō)吧？」
他的嘴又開(kāi)始往下移�！覆槐葴y(cè)試這理論更想�！�
她的響應(yīng)是以雙臂及笑聲包圍住他。片刻后他的手挪到床緣外，打開(kāi)拳頭，七顆襯衫飾扣落至地板上。
X X X X X
莊園很快地變得生氣盎然起來(lái)，彷佛溫暖的魔法與笑聲驅(qū)走了冰冷、黑暗的詛咒一般。大宅內(nèi)永遠(yuǎn)回蕩著加勒比或是蘇格蘭小曲的歌聲，使仆人們腳尖跟著打拍子、頭搖來(lái)晃去、裙子不停地旋轉(zhuǎn)。負(fù)責(zé)監(jiān)督貝爾摩家傳銀器維修的傅比也不時(shí)哼著荒腔走板的小調(diào)。「西寶」的皮毛換成了春夏季節(jié)的紅色，韓森的頭發(fā)長(zhǎng)回來(lái)了，約翰的辮子卻縮了水，而馬廄里有三只貓也禿了頭。
但真正的改變卻是某件使貝爾摩家每個(gè)仆人大感震驚的事：有一天早上公爵閣下被發(fā)現(xiàn)在走廊上吹口哨；他甚至還停下來(lái)問(wèn)一個(gè)仆人的名字，點(diǎn)點(diǎn)頭，把它記在腦中后才又繼續(xù)往前走。這種完全不符他們?cè)瓉?lái)雇主的個(gè)性的行徑，著實(shí)引起了好幾天的議論，有人甚至猜測(cè)他是前幾天瘋狂飆馬時(shí)曾經(jīng)摔傷了腦子。
更加詭異而無(wú)法解釋的，則是從他走過(guò)的靴子后面留下和偶爾會(huì)出現(xiàn)在最奇怪的地方的粉紅色玫瑰花瓣。一般的結(jié)論是，藍(lán)色的血液使這些貴族們個(gè)個(gè)都有點(diǎn)怪。
晨騎后，亞力將馬騎向馬廄。他下馬后，拍拍馬兒并稱贊牠一句，便將韁繩丟給一個(gè)馬廄男孩并轉(zhuǎn)身走向花園。兩大步后他停下并轉(zhuǎn)身看著男孩�！改憬惺裁疵郑俊�
那可憐的男孩渾身僵硬地將他雀斑的臉轉(zhuǎn)向亞力。
「不用擔(dān)心，孩子，你沒(méi)做錯(cuò)什么事�！�
男孩放松地吸口大氣答道：「我叫哈奈德，閣下。」
「奈德，」亞力對(duì)自己說(shuō)道�！高@應(yīng)該不難記，我還沒(méi)碰見(jiàn)叫奈德的人。」他皺著眉喃喃自語(yǔ)�！缸钭屛液康氖乾旣愡@個(gè)名字。如果我有了女兒，絕不會(huì)給她取名字叫瑪麗�！顾挚纯茨泻��！笡](méi)事了，你走吧�！顾D(zhuǎn)身走上通往花園的小徑，在心里又記下哈奈德這個(gè)名字。
在通往迷宮的石階上，他慢下了腳步，想起昨天同樣在這地方他聽(tīng)見(jiàn)的小蘇格蘭與提文的對(duì)話。他和小蘇格蘭陪他弟弟玩捉迷藏，并且在他扮鬼時(shí)一定讓他找到他們。提文的變化非常迅速而明顯，他接受了他的身分，彷佛他一直就渴望能有個(gè)家一般。像亞力一樣。
他的妻子迷得他們都忘了之前的不自在與恐懼。而經(jīng)由仁慈、耐心和愛(ài)，小蘇格蘭給了他弟弟自信與安慰，并且給亞力一個(gè)真正的家，一種要不是她他絕不可能擁有的生活。
若是他對(duì)她在他的生活中的地位還有任何疑慮，它也都在昨天她和他駝背的弟弟站在一株修剪成駱駝形狀的樹(shù)前面，她捧著一本從他的書(shū)房拿出來(lái)的書(shū)念著上帝賜予駝峰的價(jià)值時(shí)飛走了。
那回憶使他搖搖頭。獨(dú)一無(wú)二的小蘇格蘭。
X X X X X
跪在提文身旁的喜兒自藥圃抬起頭來(lái)�！膏�，亞力，你來(lái)了！過(guò)來(lái)看看�！顾麄冏邅�(lái)，身著馬褲與黑長(zhǎng)靴的他令她不覺(jué)屏息，就像她第一次看見(jiàn)他的時(shí)候一樣。他那與生俱來(lái)的公爵氣質(zhì)仍在，但如今他臉上同時(shí)也透露他的喜悅。而當(dāng)他站在她面前時(shí)，她看見(jiàn)了所有第一次時(shí)她在他身上看見(jiàn)的一切，包括需要其它人卻不承認(rèn)的那一面。他一度用以排斥他人的疏離與冰冷消失了。這是真正的亞力，她的亞力。
她仰頭對(duì)他微笑，不自覺(jué)她眼中流露著她心中的喜悅�！柑嵛恼诓逻@是什么，你知道嗎？」
「我對(duì)園藝沒(méi)什么研究�！�
「但這是你的花園呢，你難道完全不認(rèn)識(shí)這里面的植物嗎？」
亞力看看花園�！杆鼈兪蔷G色的�！�
提文聽(tīng)了大笑起來(lái)，喜兒看見(jiàn)亞力的唇微彎。
「來(lái)，」她將一個(gè)小枝拿到他面前�！嘎劼効��！�
他嗅了一下。
「怎么樣？」她著急地說(shuō)道。「聞起來(lái)熟悉嗎？」
「使我想起燒羊肉。」
她笑起來(lái)�！杆_實(shí)是用在烹調(diào)羊肉的香料。它叫迷迭香，代表記憶�！�
提文臉上有種她已逐漸認(rèn)得的表情。「它是依什么取的名字，玫瑰或瑪麗「譯注：迷迭香原文為Rosemary」？」
「都不是�！顾鸬�，沒(méi)理會(huì)亞力喃喃叨念著什么又要記另一個(gè)瑪麗。她對(duì)提文微笑。
「就像蝴蝶一樣�！�
前天他們看到一只蝴蝶時(shí)，提文曾經(jīng)說(shuō)過(guò)他從不明白為什么要叫Butterfly ，奶油〈Butter〉明明不是黑色或橘色也不會(huì)飛〈fly 〉的嘛。
「噢，我的天，看那里！我都沒(méi)注意到呢�！�
兩個(gè)男人跟著她的手指看向一小叢正開(kāi)出藍(lán)色小花的植物。
「是長(zhǎng)春花！」她說(shuō)道，對(duì)花園內(nèi)這最早開(kāi)的花大加贊賞了一番。「看看，」她捏起一朵小藍(lán)花�！搁L(zhǎng)春花代表剛萌芽的友誼。」
提文摘了一小束花，一些給她，其它的給亞力，說(shuō)道：「我的朋友。」
喜兒在他頰上迅速一吻，然后摘了些白花給他�！赴组L(zhǎng)春花代表回憶的喜悅�！�
提文接過(guò)花，她又拿了一些給亞力。
他接過(guò)它們并對(duì)她使了個(gè)非常私人的眼色，然后附在她耳畔說(shuō)道：「唯一使我有喜悅回憶的花是粉紅色玫瑰。」
她雙頰脹得火燒般的紅。
提文擔(dān)心的聲音打斷他們親密的片刻�！赶矁海瑠吅軣釂�？」
她還沒(méi)回過(guò)神來(lái)回答，亞力已經(jīng)代勞了�！改阒�，我相信她是�！箒喠ι毂蹟堊∷募绨��！复蜃蛲黹_(kāi)始她就非常熱，對(duì)不對(duì)呀，小蘇格蘭？」
她用手肘頂向他的肋骨。她丈夫的確有幽默感，但他的笑話實(shí)在太粗俗了。
他自信滿滿的表情說(shuō)明他很以捉弄她為樂(lè)�！妇臀宜浀玫�，她第一次發(fā)熱的時(shí)候，是把嘴唇壓在馬車窗玻璃上的。」
她倒抽一口氣，覺(jué)得她的臉更紅了。他則盯著她合不攏的嘴。
「我有比玻璃更清涼的東西。」他俯身用他的嘴覆住她的。
不到兩秒后，旁邊出現(xiàn)一個(gè)厭惡的聲音：「惡心！」
X X X X X
橫笛的樂(lè)音飄揚(yáng)在綠色鄉(xiāng)野之間。發(fā)間插著櫻草花的小女孩和頭戴顏色鮮艷的紙帽的小男孩，笑著騎在他們雙親肩膀上觀看著節(jié)慶的進(jìn)行。裝扮成淑女與強(qiáng)盜、馬匹和惡龍的村民在鼓、提琴與橫笛的樂(lè)音中，于拉著五月柱、戴著花環(huán)的八頭牛前面跳著舞。由去除所有枝葉的樺樹(shù)干造成的五月柱被移向林間的空地。
「我說(shuō)，這柱子可夠高的。」尼爾說(shuō)著舉起他掛在頸間的單片眼鏡瞧著。
理查喃喃挖苦地說(shuō)了些什么并靠向貝爾摩敞篷馬車收起的皮制車篷，尼爾回頭對(duì)他露齒一笑。「要不要用我的眼鏡哪，多恩？只有一只完好的眼睛大概不大容易看吧！」
理查用兩只眼睛瞪著他──完好的和黑紫的那一只。
「告訴喜兒和亞力那小妞是怎么把你的眼睛染上七彩的顏色的�！�
「大概和我打算染你的方式一樣，只不過(guò)我向你保證它絕不會(huì)是意外。」理查坐在那里，表情混合著憤怒和尷尬。
「謠傳說(shuō)那小鬼是用板球打到你的�！�
伯爵的下巴繃緊，喜兒確信他的牙關(guān)又咬緊了些，心里不禁替他有些難過(guò)。和亞力一樣，他也是個(gè)驕傲的男人，只是他用來(lái)保護(hù)自己的不是冰冷的態(tài)度，而是憤怒和譏諷。自從亞力告訴過(guò)她理查和尼爾自伊頓學(xué)院以來(lái)與他之間的友誼，她對(duì)伯爵便更加包容，尤其是他和尼爾也都立刻不問(wèn)任何問(wèn)題地接納提文之后。
她忍住笑意而她丈夫也不發(fā)一言，但提文卻不懂這個(gè)道理。「伯爵看起來(lái)像只貓�！�
「嘿，提文，我認(rèn)為你說(shuō)得很對(duì)�！鼓釥栃χf(shuō)道，將眼鏡轉(zhuǎn)向他的朋友并顯然以觀察他為樂(lè)。
理查回尼爾以威脅的表情。「兩秒鐘以內(nèi)你就要用得上你所有的幸運(yùn)符了，塞莫�！�
「噢，看！」喜兒指向空地�！杆麄儼阎迂Q起來(lái)了。」
車上所有的人剛轉(zhuǎn)過(guò)頭去，音樂(lè)便又開(kāi)始了。幾分鐘之內(nèi)，紅、藍(lán)、綠、黃各色彩帶自飾以花冠自柱頂迤邐而下，每一條彩帶都掛著一只銀球和幾個(gè)金色的星星，柱身則纏繞著常春藤、間或點(diǎn)綴著白色的忍冬、甜蜜的紫羅蘭和黃色的櫻草。
「比賽很快就開(kāi)始了，我們走吧�！箒喠ο铝塑�，轉(zhuǎn)身協(xié)助喜兒下車。
她挽著他的手臂，他們沿著村莊的小路漫步。「這場(chǎng)面幾乎和我們家鄉(xiāng)的五朔節(jié)一樣熱鬧，只是我還是很想念那大篝火�！�
亞力悄聲道：「我相信昨晚我們已經(jīng)燒了夠多火了�！�
她用一肘戳向他的肋骨。又是個(gè)粗俗笑話。
「什么火？」提文轉(zhuǎn)身望著喜兒等答案。
「我們的起居室里的壁爐出了點(diǎn)問(wèn)題，提文，沒(méi)什么�！顾S便扯個(gè)謊，并自眼角瞥見(jiàn)她丈夫的唇角翹起來(lái)。她連忙改變?cè)掝}。「門上面的花圈真可愛(ài)�！�
亞力笑了起來(lái)，引來(lái)了幾道奇怪的目光。然后提文開(kāi)始禮貌地解釋說(shuō)這附近是沒(méi)有海豹的，即使人們總覺(jué)得他們聽(tīng)到了。
「告訴小蘇格蘭花圈是作什么用的，塞莫�！�
「它們可以使女巫不敢靠近�！鼓釥柣仡^道。
她瞪著他。
亞力湊近她�！富蛟S那晚在北路我該戴個(gè)花圈才對(duì)�！�
「你喜歡那一種──蟾蜍或疣？」
他笑著攬著她的肩。「都不要，我比較喜歡和妳一起在林子里慶祝五朔節(jié)。」
她朝空中翹起鼻尖�！附裉煳宜冉�(jīng)置身在林間了，謝謝你�！�
「啊，對(duì)了，我差點(diǎn)忘了那神奇的露水�！�
「嘿，有人提到露水嗎？」尼爾問(wèn)道。「我母親和祖母總是用五月節(jié)早上的露水洗臉，說(shuō)是使她們保持年輕的秘方�！�
「瞧？」她說(shuō)道�！肝覜](méi)有瘋吧。用五月節(jié)的露水洗臉會(huì)使人永保清春。此外，我可不是唯一在那兒的女人，幾乎所有五十歲以下的女人都在做同一件事�！�
他停下來(lái)，手緩緩自她肩頭爬上她的下巴愛(ài)撫著，然后才勾起她的下巴使她面向他�！笡](méi)有任何事物能使妳更美了，小蘇格蘭。」他一指畫(huà)過(guò)她的唇。「我不認(rèn)為我看過(guò)任何像妳這么美的�！�
她停止呼吸并幾乎哭起來(lái)，無(wú)法言語(yǔ)的她只能一手棲在他胸口并微笑。一陣鼓聲打斷了這魔法般的片刻，她轉(zhuǎn)向聲音傅來(lái)的方向。
「比賽快開(kāi)始了，我得去當(dāng)裁判�！箒喠φf(shuō)道。
「我知道，我們會(huì)沒(méi)事的，你去吧�！顾克退叽蟮纳碛跋г谌巳褐校缓筠D(zhuǎn)而打量著慶祝節(jié)日的老老少少，貝爾摩家的許多仆人也在其中。
她和提文站在群眾的邊綠看著孩子們繞著柱子跳舞，當(dāng)成人加入，他們也跟著跳了一圈。提文的步伐顯得有些蹣跚，但每回經(jīng)過(guò)她身邊時(shí)，他臉上總散發(fā)著喜悅。之后他們一邊喝著檸檬水一邊看著其它跳舞的人，接著提文和尼爾及理查去看馬賽，喜兒則一個(gè)人在村莊里逛著。
她放眼所及的每一處都是繁花似錦。年輕女子的頭上戴著各種花朵，大自然散發(fā)出馥郁的氣息熏人欲醉。一個(gè)賣五月節(jié)娃娃的攤位裝飾著緞帶和紫羅蘭。泛白的農(nóng)舍屋頂上棲著知更鳥(niǎo)、燕子和鴿子。大自然與人造的樂(lè)聲混合著人們的歡聲笑語(yǔ)交織出魔法般的氣氛，歡迎著五月的到來(lái)。
大約半小時(shí)后，喜兒正小口吃著梨子餅時(shí)，亞力過(guò)來(lái)加入她并伸手?jǐn)堊∷难�。滿嘴東西的她把餅?zāi)媒o他吃一口，結(jié)果他卻吃掉了整個(gè)餅，而且還開(kāi)始說(shuō)些與胃口有關(guān)的笑話，其中大部分都粗俗得足以教她臉紅。
「提文呢？」見(jiàn)她拒絕上他的當(dāng)，亞力問(wèn)道。
「他和尼爾及理查去看馬賽了�！�
亞力掃視人群�！格R賽已經(jīng)結(jié)束了，馬車比賽就快開(kāi)始。我們?nèi)フ宜麄儭！?br />
他們一路擠過(guò)盛裝的村民間。喜兒一面隨著音樂(lè)哼唱著，一而在人群中尋找著提文的綠外套和寬邊帽。
一群圍著一大桶麥酒的男人爆出一陣哄笑。喜兒跟著亞力走過(guò)去，試著踮起腳尖看清楚些。她感覺(jué)亞力僵硬起來(lái)，抬起頭發(fā)現(xiàn)他的表情就和解雇華太太那天一樣。
「我把工作做得好，我是真正的喬米勒�！�
胃一下子沉到腳底，喜兒奮力擠過(guò)大笑的人群間。提文就站在中間，手握一柄掃帚正驕傲地掃著。笑聲漸漸停止，每個(gè)人都轉(zhuǎn)而看向站在他們之間、臉上明擺著他有多生氣的貝爾摩公爵。他看起來(lái)像是冰雕出來(lái)似的。
理查一手搭在他手臂上。「我們?cè)囘^(guò)要阻止他，貝爾摩，但他一直說(shuō)他想要他們作他的朋友。他不肯把掃帚給我，我試過(guò)了。」
亞力只是一言不發(fā)地站在那兒，人群開(kāi)始逐漸散去。
喜兒走到中間碰碰提文的手臂�！竵�(lái)，我們要走了�！�
「但他們是我的朋友，我正在做給他們看我把工作做得很好哇。」
「我知道，但該回去了�！�
提文失望地垂著頭任她領(lǐng)他走向大路，靜靜地和一群正等著馬車比賽開(kāi)始的人站在一起。她不知道要說(shuō)什么，目光一直轉(zhuǎn)回亞力那邊，他正憤怒地僵立著聽(tīng)理查正在說(shuō)的話。
她轉(zhuǎn)向提文�！改沭I不餓？」
他搖搖頭并彎身和一只小棕狗玩著。
她又轉(zhuǎn)向亞力。他已轉(zhuǎn)身朝她走來(lái)，臉上戴著一副她非常熟悉但已許久不曾見(jiàn)過(guò)的冷硬面具。他好不容易走到她身邊，她一手搭在他手臂上，他的肌肉立刻繃緊�！竵喠��！�
「提文呢？」
「在我后面，」她轉(zhuǎn)頭，但她后面卻沒(méi)有人�！杆緛�(lái)在和一只狗玩的。」
「現(xiàn)在他不在那兒了。」他冰冷地說(shuō)道。他們?cè)谌巳褐写┧笾鴮ふ姨嵛牡木G外套和寬邊帽。
遠(yuǎn)處，一聲槍響宣告著馬車比賽開(kāi)始。他們腳下的地面在雜沓的馬蹄聲中震動(dòng)著。不知哪里傳來(lái)一聲叫喊，群眾開(kāi)始騷動(dòng)起來(lái)。
亞力和喜兒一起轉(zhuǎn)過(guò)去。一個(gè)大約四歲的小女孩跑到路上，正彎身?yè)熘粋�(gè)系有藍(lán)緞帶的鈴鐺。雷鴻般隆隆的馬蹄與車輪聲愈來(lái)愈近，一個(gè)女人駭然尖叫著孩子的名字。小女孩抬起頭之際，一輛馬車正朝她駛來(lái)。接著一抹綠色閃出來(lái)，然后便是呻吟聲和馬蹄、車輪碾過(guò)人身那令人作嘔的聲音。
而后是小孩子害怕的號(hào)哭聲。小女孩趴在路邊，小手中緊握著一頂寬邊帽在哭著。馬車馳遠(yuǎn)后，滾滾的灰塵慢慢飄下飄下，落在柯提文蜷曲的身形之上。
X X X X X
「我們能做些什么嗎？」理查問(wèn)喜兒。
她搖搖頭。「醫(yī)生進(jìn)去時(shí)提文又昏過(guò)去了�！顾粗簦笳吣樕厦鲗�(xiě)著他沒(méi)說(shuō)出口的：依提文的傷勢(shì)，，沒(méi)有知覺(jué)反倒是好事�！钢x謝你這么快就把醫(yī)生找來(lái)。」
他點(diǎn)點(diǎn)頭，看來(lái)與她所感覺(jué)的一樣無(wú)助。她走到書(shū)房窗前凝視著外面，眼前卻是一片模糊。尼爾和理查在她身后低聲交談著，但很快地他們的聲音淡去，她腦中充滿了提文害怕、痛苦的呻吟、低泣，與及他問(wèn)著小女孩的安危那沙啞聲音的回憶。當(dāng)他得知她安然無(wú)恙時(shí)，似乎真的松了一口氣。
一聲男性的喊叫劃過(guò)空氣。她霍然旋過(guò)身，雙手捂嘴以阻止自己?jiǎn)境鎏嵛牡拿�。尼爾和理查同時(shí)跳了起來(lái)。提文又痛苦地叫了一次，淚水盈滿喜兒的眼中并梗在喉間，終于傾瀉而出。她拭去淚，作了好幾個(gè)深呼吸。
她轉(zhuǎn)向窗戶說(shuō)道：「我需要一些空氣�！�
理查點(diǎn)點(diǎn)頭，尼爾則憂慮地望著她。「等等。」他走過(guò)來(lái)執(zhí)起她的手，將他所有的幸運(yùn)符都塞入她手中。她看看它們，又抬頭看他。但這個(gè)向來(lái)不愁沒(méi)話說(shuō)的男人卻不發(fā)一言，只是點(diǎn)個(gè)頭便踅回伯爵那邊了。
喜兒穿過(guò)法式門、步下臺(tái)階，走入逐漸籠罩大地的暮色中。幾分鐘后，她緊緊抱著老榆樹(shù)并做了幾個(gè)緩慢的深呼吸，再把樹(shù)抱得更緊些，直到雙臂變得幾乎毫無(wú)知覺(jué)。而后她緩緩?fù)碎_(kāi)，除了麻木外一無(wú)感覺(jué)。她走回書(shū)房，關(guān)上門后看著還沉默地坐著的伯爵和子爵。
「有什么消息嗎？」她問(wèn)道。
「沒(méi)有�！估聿檫@么說(shuō)著時(shí)，樓上傳來(lái)門關(guān)上的聲音。一陣模糊的交談聲后，是大門關(guān)上的聲音。接著亞力走進(jìn)書(shū)房，臉上不帶任何表情。他一徑地站在那里，不說(shuō)話也不看任何人。
「提文情況如何？」她朝他走近一步。
「他還活著�！�
釋然霎時(shí)席卷過(guò)室內(nèi)，她深深吸一口氣。
「但也無(wú)法為他做些什么，醫(yī)生認(rèn)為他大概活不過(guò)明天早上�！�
時(shí)間在一片沉默中滴答而逝，最后理查上前一步�！改阌腥魏涡枰膯�？」
亞力搖搖頭，然后轉(zhuǎn)向喜兒說(shuō)道：「跟我來(lái)。」
她毫不遲疑地跟他走出房間、上樓，兩人都沒(méi)說(shuō)話。亞力打開(kāi)提文房間的門，喜兒走進(jìn)去。窗簾深垂的房間內(nèi)益顯陰暗，唯一的光源只有幾枝蠟燭。生平頭一次，她可以品嘗、聞到、感覺(jué)到死亡，這種詭異令她皮膚發(fā)冷。
亞力對(duì)一個(gè)坐在床邊的女仆說(shuō)道：「妳下去吧�！�
女孩立刻離去。
他走到床邊，低頭看著床上�！肝液脤擂��！�
她不解地看他一眼。
「在五月節(jié)的慶典上�？匆�(jiàn)他拿著掃帚掃地還一面說(shuō)自己是喬米勒，我感到好丟臉�！顾粗��！脯F(xiàn)在看看他。上帝」
提文的呼吸不穩(wěn)而沉重，臉上處處瘀紫，額頭和兩頰血跡斑斑；雙唇腫脹、青紫，而且一只耳朵像是七拼八湊縫起來(lái)的破布。他輾轉(zhuǎn)并呻吟著，呼吸變得濁重起來(lái)。
她無(wú)法說(shuō)話或做任何事，她覺(jué)得無(wú)助、憤怒、愧疚。然而對(duì)亞力的感覺(jué)，她只能用想象的，他緊繃的臉上毫無(wú)表情。她朝他伸出手。
「讓他好起來(lái)。」
「什么？」
「讓他好起來(lái)，用妳的法術(shù)�！�
「我不能�！�
「妳一定要�！�
「我希望我可以�！�
「想想辦法吧�！顾恼Z(yǔ)氣中有著絕望。
「我告訴過(guò)你了，我的法力無(wú)法──」
「看在上帝的分上，他就快死了！」
提文呻吟著翻身，然后又呻吟一聲。他開(kāi)始不安地踢騰，他們兩人同時(shí)伸出手以安撫的聲音使他漸漸安靜下來(lái)，但他接著又開(kāi)始喊痛。她抬頭看向亞力，他臉上是遭人背叛似的神情。
「痛，」提文呻吟著。「好痛救我�！顾ヒ庾R(shí)。
她雙手顫抖，淚痕爬滿雙頰。亞力跌坐在一張椅中，雙手掩住他的臉。放開(kāi)雙手后，他扭曲的臉上充滿了痛苦和悲傷，抓住椅子扶手的雙手用力得指節(jié)都泛白了。「那就解除他的痛苦吧�！�
她悚然全身僵硬，為他的要求感到震驚，然后才悄然喃喃地說(shuō)道：「那個(gè)我同樣沒(méi)辦法�！�
他注視著他弟弟，雙手頹然自扶手上落下，然后發(fā)出一個(gè)與愉悅沒(méi)半點(diǎn)關(guān)系的笑聲。「我居然會(huì)笨得相信妳那所謂的法術(shù)，它有什么用處嗎？」
她朝他走近，手搭在他肩上。
他閉上雙眼�！缸唛_(kāi)�！�
「亞力──」
「我說(shuō)，走開(kāi)�！�
「請(qǐng)讓我和你在一起�！�
「出去�！顾聊氐芍采�。
她站在那里，努力想找出一句能擊破他冰冷的高墻的話。
他轉(zhuǎn)身對(duì)她投以憤怒的一眼�！冈撍�，妳這個(gè)笨女人！難道妳看不出來(lái)我想獨(dú)處嗎？出去，讓我們兩個(gè)在這里。我不需要妳�！�
一個(gè)冰冷的黑洞緊緊箍住她，緊得她都無(wú)法呼吸了。她緩緩后退，直到背抵在門板上。她又看看她丈夫那冷硬有若雕像的側(cè)影，然后旋身拉開(kāi)門。
她完全不自覺(jué)地飛快跑著下樓。有人在叫她，但那聲音太遙遠(yuǎn)而且她也停不下腳步，正如她無(wú)法阻止她的淚水一般。她的肩膀撞上了某個(gè)堅(jiān)硬的東西，一陣嘩啦啦的碎裂聲，但她
不在乎。她一把拽開(kāi)大門，這同時(shí)天開(kāi)始下起大雨。
她穿越濕淋淋的草地，跑上小丘，再沿著車道不停跑著。閃電劃過(guò)黑暗的天際，大鐵門鏗然而開(kāi)。她穿過(guò)它們跑到馬路上。風(fēng)愈來(lái)愈強(qiáng)，傾盆而下的雨使她全身濕透。她的發(fā)針在強(qiáng)風(fēng)中一支支散落，垂瀉的長(zhǎng)發(fā)重得她幾乎走不動(dòng)，但驅(qū)使她往前跑的情緒畢竟強(qiáng)過(guò)大自然的力量。
她以為她聽(tīng)見(jiàn)有人在叫她的名字并回頭看看，接著在泥濘中顛躓一下并跌倒。她坐在泥地里，頭埋在雙臂中啜泣，任雨點(diǎn)打在她背上。她耳畔傳來(lái)一個(gè)嘶叫聲，她抬起頭，濕漉漉的「西寶」正睜著一對(duì)睿智而同情的棕眼望著她。
「噢，「西寶」�！顾龑г谛厍�，牠將濕濕的鼻子埋在她頸間。然后她無(wú)法自己地回頭望向大屋�！肝覜](méi)法幫提文亞力是對(duì)的。如果不能幫助他們，那我的法術(shù)又有什么用呢？」她仰望黑暗的天空并喊道：「為什么？為什么我不能幫助他們？」她將「西寶」抱得更緊了。「求求妳求求妳，我愿意付出一切求求妳」
雨停了，風(fēng)也靜止下來(lái)，一朵金云自天際緩緩降落在她面前不到三呎處。
「是姑媽�！顾溃檬直呈眠^(guò)眼睛。
在一陣金光中，她美麗高貴的姑媽現(xiàn)身了。她望著喜兒，仁慈而了解的眼中有著憐憫。一會(huì)兒后她蹲下來(lái)，伸出雙臂。「喜兒�！�
喜兒啜泣著投入她姑媽?xiě)牙��！肝覜](méi)辦法幫提文�！�
「我知道，小東西。」
「我以為亞力需要我�！�
「他是需要。若是有人需要一些魔法，那就是柯亞力了。」
「但那又有什么用處？我的魔法救不了提文�！顾龑㈩^埋在她姑媽肩上�！肝矣质×��！�
她姑媽的手撫著她的背。「妳沒(méi)失敗，喜兒，是亞力辜負(fù)了妳�！�
喜兒仰望著她姑媽�！杆�不了解，但他已經(jīng)開(kāi)始了。他只需要更多的時(shí)間�！�
她姑媽搖搖頭。
「但是正在受苦的是提文，」喜兒說(shuō)道�！杆艿目嘁呀�(jīng)超過(guò)任何人該承受的了。而我竟然幫不了他�！�
「我可以救提文。」
喜兒臉上一亮并抱住她姑媽�！膏�，謝謝您！謝謝您！」
「但是妳必須離開(kāi)，喜兒�！�
她后退并蹙起眉�！甘裁矗俊�
「妳必須離開(kāi)�！�
「不」她回過(guò)頭去�！肝也荒茈x開(kāi)�！顾D(zhuǎn)回來(lái)攬住她姑媽的肩膀�！覆唬笄髪叢灰ぉぁ�
「妳不能留下來(lái)和他們?cè)谝黄�。�?br />
「但是我愛(ài)他他們兩個(gè)。」
麥?zhǔn)蠇D人一言不發(fā)。
「為什么？」喜兒仰頭望著她姑媽�！笧槭裁次乙欢ㄒx開(kāi)？」
「因?yàn)閬喠Σ涣私�，他還沒(méi)學(xué)到愛(ài)的價(jià)值�！�
「拜托不要是現(xiàn)在，當(dāng)他痛苦的時(shí)候。這太殘忍了。我愛(ài)他，求求您�！�
「他不了解愛(ài)，」麥?zhǔn)蠇D人望著貝爾摩莊園說(shuō)道，然后搖搖頭�！肝也荒馨褗吔o他�！�
喜兒試著作個(gè)深呼吸，卻只能顫巍巍地吸氣。
「妳必須選擇，喜兒。」
她再次回頭看看莊園大宅。一閃而逝的閃電照亮了屋頂上的雕像，幾扇窗口透出的燭光就像星光般，感覺(jué)上似乎也同樣遙不可及。
她在心里看見(jiàn)了提文，甜蜜、單純的他正瀕臨生死邊緣；也看見(jiàn)了亞力，冷硬、嚴(yán)厲的他已逐漸失去他曾一度找到的生命力。
離開(kāi)。她跪在泥濘中，緊抱住她的伴從任淚如雨下。她閉上灼燒般的眼睛，咬著唇再顫巍巍地吸口氣后，她張開(kāi)眼睛望著大宅，然后對(duì)她姑媽說(shuō)道：「救提文�！�
黑暗中的大宅看來(lái)只是遠(yuǎn)處的一個(gè)陰影。風(fēng)忽然刮大起來(lái)，雨也下得更急了。
「亞力，」她沙啞地低喃道�！肝业膩喠��！�
一陣金色的煙霧，喜兒消失了。
魔法
“可憐的人類，如此富于尋找苦惱的勇氣，如此甘于承受痛苦與悲傷，卻是那么的不擅接納喜悅。”
──喬治·杜莫里哀