該是尋求神靈的時(shí)候了。
巫師等待大神給他啟示。兩個(gè)月過(guò)去了，神明仍然對(duì)他不理不睬，但巫師是個(gè)有耐心的人。他毫無(wú)怨言地繼續(xù)每天祈禱，等待神明回應(yīng)他謙卑的請(qǐng)求。
當(dāng)月亮連續(xù)四晚被厚厚的霧靄遮蔽時(shí)，巫師知道時(shí)候到了。大神聽到了他的請(qǐng)求。他立刻收拾圣粉、響鈴和鼓，開始慢慢地往山頂爬。年紀(jì)老邁加上邪神派來(lái)考驗(yàn)他決心的濃霧，攀登山頂變得更加艱辛。
老巫師一抵達(dá)山頂就在俯瞰山谷的懸崖中央生起一小堆火。他面對(duì)著太陽(yáng)的方向在火堆旁坐下，抓起一把鼠尾草粉末往火焰里灑。空氣中立刻彌漫著刺鼻的苦味，那種氣味可以驅(qū)離作怪的邪神。
山頂?shù)臐忪F在第二天早晨消散，巫師知道邪神已經(jīng)被驅(qū)離。他收拾好剩余的鼠尾草粉末，拿出添加有野牛草的香開始焚燒。那種芬芳的香味可以潔凈空氣吸引善神到來(lái)。
巫師守在火堆旁不吃不喝地祈禱了三天三夜。到了第四天早晨，他拿出響鈴和鼓開始吟誦咒語(yǔ)呼喚大神靠近。
第四天深夜，巫師的犧牲終于得到回報(bào)，大神賜夢(mèng)給他了。
異像在睡夢(mèng)中突然顯現(xiàn)。他在夢(mèng)中看到太陽(yáng)在夜空中升起，遠(yuǎn)方的一個(gè)黑點(diǎn)逐漸變大，最后變成一大群野牛在云端上朝他狂奔而來(lái)。牛群的頭頂上有只翼尖純白的灰鷹在翱翔，仿佛在引領(lǐng)這它們繼續(xù)前進(jìn)。
牛群越來(lái)越近時(shí)，有些野牛的面孔變成了巫師的祖先。他還看到他去世已久的父母和兄長(zhǎng)。牛群突然分開，一只高傲的山獅赫然出現(xiàn)在中央。山獅的毛皮如閃電般銀白，眼睛如晴空般蔚藍(lán)。
牛群再度向山獅靠攏。當(dāng)山獅的身影消失在野牛群中的那一剎那，夢(mèng)也嘎然而止。
第二天早晨巫師下山回到村子里。吃完他妹妹準(zhǔn)備好的食物后，巫師立刻去求見他的首領(lǐng)。達(dá)科他族的酋長(zhǎng)是一個(gè)名喚“灰鷹”的偉大戰(zhàn)士。巫師只告訴酋長(zhǎng)必須繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)族人，對(duì)夢(mèng)境的其余內(nèi)容卻只字未提，因?yàn)樗形磪⑼钙渲械暮x�；氐阶约旱膸づ窈螅讕煱褖�(mèng)中見到的異像畫在柔軟的鹿皮上。等顏料干透后，他把鹿皮小心地摺好藏妥。
那個(gè)夢(mèng)繼續(xù)困擾著巫師。他原本希望能得到令酋長(zhǎng)安慰的信息，孰料得到的卻是更多的謎。自從女兒和外孫失蹤后，“灰鷹”的心中就充滿悲憤怨恨，無(wú)心領(lǐng)導(dǎo)族人，只想把酋長(zhǎng)的位子傳給比他年輕力壯和更能勝任的族中戰(zhàn)士。巫師試過(guò)各種方法，但都無(wú)法減輕他朋友的悲痛。
傳奇自悲痛中誕生。
“灰鷹”的女兒歡歡和外孫“白鷹”死而復(fù)生。歡歡知道族人都以為她和兒子不幸遇害。“烏云”率領(lǐng)那群被逐出部落的壞份子在河邊故意挑起戰(zhàn)斗。他還把歡歡的衣服碎片留在河岸上，希望歡歡的丈夫會(huì)以為他的妻兒跟其他人一起被急流沖走了。
族人一定還在哀傷之中。雖然歡歡覺得恍如隔世，但從遇襲至今其實(shí)只過(guò)了十一個(gè)月。她每個(gè)月都在她的蘆葦桿上做記號(hào)。蘆葦桿至今已有十一道刻痕。根據(jù)達(dá)科他族的歷法，還要兩個(gè)月才滿一年。
她知道回家后將面臨的是更大的難關(guān)。她不替“白鷹”擔(dān)心。他畢竟是酋長(zhǎng)的長(zhǎng)孫，一定會(huì)被族人接納。他的歸來(lái)將是歡喜的團(tuán)聚。
她擔(dān)心的當(dāng)然是她剛收養(yǎng)的女兒莉娜。
歡歡本能地?fù)Ьo女兒�！翱炝耍锬�，”她輕聲哄道。“就快到家了。”
兩歲大的莉娜似乎沒有聽到母親的勸哄。她扭動(dòng)著小小的身軀，想要掙脫歡歡的懷抱和滑下馬背，決心走在她哥哥的旁邊。
“耐心一點(diǎn)，莉娜�！睔g歡略微用力地再摟了女兒一下來(lái)強(qiáng)調(diào)她的命令。
“鷹。”小女孩尖叫著哥哥的名字。
“白鷹”聞聲轉(zhuǎn)頭，對(duì)妹妹微笑一下，然后緩緩搖頭。“聽媽媽的話。”他吩咐。
莉娜不理會(huì)哥哥的命令，再度嘗試想跳出母親的懷抱。馬背離地面有一段距離，但小小年紀(jì)的她根本不懂得危險(xiǎn)或害怕。
“我的鷹！”莉娜大叫。
“你的哥哥必須領(lǐng)我們進(jìn)村子，莉娜。”歡歡柔聲道，希望能使煩躁不安的幼女平靜下來(lái)。
莉娜突然轉(zhuǎn)身抬頭望向母親，小女孩的藍(lán)眸中充滿淘氣�？吹脚畠簮瀽灢粯�(lè)的表情時(shí)，歡歡忍不住微笑起來(lái)。
“我的鷹！”莉娜吼道。
歡歡緩緩地點(diǎn)頭。
“我的鷹！”莉娜再度大喊，對(duì)母親皺起眉頭。
“你的鷹。”歡歡嘆息著說(shuō)。她多么希望莉娜能學(xué)著模仿她的輕聲細(xì)語(yǔ)。但到目前為止，她都還沒把她教會(huì)。莉娜雖然只有一丁點(diǎn)大，聲音卻大得能把樹葉從樹枝上震下來(lái)。
“我的媽媽！”莉娜吼道，用胖嘟嘟的小手指戳了戳歡歡的胸膛。
“你的媽媽。”歡歡回答，親吻女兒一下，用手指撥了撥小女孩淺金色的髻發(fā)。“你的媽媽。”她重復(fù)，用力抱抱小女孩一下。
得到撫慰的莉娜不再坐立不安，她靠回母親的懷里，伸手去抓歡歡的辮子。抓到一條辮子的發(fā)尾時(shí)，莉娜把大拇指塞進(jìn)最里，閉上眼睛，用另一只手拿歡歡的頭發(fā)摩擦她長(zhǎng)了雀斑的小鼻梁。不到幾分鐘，她就睡熟了。
歡歡拉起野牛皮蓋住女兒，以免她嬌嫩的肌膚被正午的烈日曬傷。漫長(zhǎng)的旅途顯然把莉娜累壞了。她這三個(gè)月吃了不少苦。歡歡對(duì)小女孩能睡得著感到不可思議。
莉娜養(yǎng)成如影隨形般跟著“白鷹”的習(xí)慣，還模仿他一舉一動(dòng)。但是歡歡注意到莉娜擔(dān)心她和“白鷹”也會(huì)消失。小女孩的占有欲變得極強(qiáng)，歡歡希望這種情形會(huì)隨時(shí)間改善。
“他們?cè)跇淞掷锉O(jiān)視我們�！薄鞍棥备嬖V母親。他停下來(lái)等她的反應(yīng)。
歡歡點(diǎn)個(gè)頭�！袄^續(xù)走，兒子。記住，抵達(dá)最高的帳篷時(shí)才可以停�！�
“白鷹”微笑�！拔疫�記得外公的帳篷在那里。我們只離開了十一個(gè)月�！彼钢J葦桿說(shuō)。
“太好了�！睔g歡說(shuō)。“你是不是也記得你有多愛你父親和外公。”
男孩點(diǎn)頭，表情凝重了起來(lái)。“父親會(huì)很為難，對(duì)不對(duì)？”
“他是個(gè)品行高潔的人，”歡歡說(shuō)。“沒錯(cuò)，他會(huì)感到很為難，但終究會(huì)為所當(dāng)為。”
“白鷹”轉(zhuǎn)過(guò)身，抬頭挺胸地繼續(xù)往山坡下走。
他走起路來(lái)像個(gè)戰(zhàn)士，那種昂首闊步的自負(fù)神態(tài)跟他父親如出一志。歡歡為兒子感到驕傲�！鞍棥痹谟�(xùn)練完成時(shí)，將成為達(dá)科他族的酋長(zhǎng)。統(tǒng)治族人是他的命運(yùn)，就像撫養(yǎng)懷中的白人小女孩是她的命運(yùn)一樣。
歡歡排除雜念，專心在即將來(lái)臨的對(duì)質(zhì)上�！鞍棥睜恐R走進(jìn)村子中央時(shí)，她的視線始終放在兒子肩頭，同時(shí)不斷地在心中默念巫師教她的禱文來(lái)趕走恐懼。
一百多個(gè)達(dá)科他族人盯著歡歡和“白鷹”，沒有一個(gè)人發(fā)出任何聲音�！鞍棥惫P直地往前走，抵達(dá)酋長(zhǎng)的帳篷時(shí)才停下。
族中年齡較長(zhǎng)的婦女慢慢挨近包圍歡歡的馬。她們的臉上都充滿驚訝。其中幾個(gè)婦女還伸手碰觸歡歡的腿，仿佛想借此證實(shí)她們看到的不是幻影。
她們輕拍歡歡的腿和輕聲嘆息。她們流露出的疼惜之情，使歡歡感到得報(bào)以微笑。她抬頭看到她丈夫的妹妹、也是她好友的“葵花”當(dāng)眾落淚。
寂靜突然被雷鳴般的聲響打破。奔回山谷的馬蹄聲使地面都為之震動(dòng)，族中的戰(zhàn)士們顯然已得知?dú)g歡母子的歸來(lái)。率領(lǐng)戰(zhàn)士們的應(yīng)該是歡歡的丈夫“黑狼”。
勇士們下馬時(shí)，酋長(zhǎng)帳篷的門簾開啟，歡歡的父親“灰鷹”站在門口凝視著女兒。他歷經(jīng)滄桑的臉上流露出不敢置信的驚愕，但他慈祥的眼眸很快就因激動(dòng)而蒙上一層淚光。
所有的人都轉(zhuǎn)向酋長(zhǎng)，等待他的反應(yīng)。“灰鷹”必須以酋長(zhǎng)的身份首先歡迎歡歡和她兒子重回族人懷抱。
歡歡的丈夫走過(guò)去站在酋長(zhǎng)的身旁，歡歡立刻垂首表示謙恭柔順。她的雙手開始顫抖，她的心跳大聲得足以吵醒莉娜。歡歡知道如果此刻望向丈夫，她的自制將化為烏有。她一定會(huì)忍不住哭泣起來(lái)，那種失態(tài)的行為會(huì)令她高傲的丈夫感到丟臉。
歡歡深愛她的丈夫“黑狼”，但兩人分開的這段時(shí)間里發(fā)生了太多的事，“黑鷹”在歡迎她重回懷抱前必須做一個(gè)重大決定。
酋長(zhǎng)“灰鷹”突然舉起雙手，掌心面對(duì)著太陽(yáng)，也就是天上的諸位大神。他的意思已經(jīng)很明白了。歡呼聲響徹山谷，場(chǎng)面頓時(shí)混亂起來(lái)�！鞍棥笔紫缺凰夤又凰赣H擁入懷里。
莉娜突然在歡歡的懷里動(dòng)了一下。雖然有野牛皮遮蓋著，但有些婦女注意到歡歡懷里的動(dòng)靜而發(fā)出驚呼。
“黑狼”摟著兒子，目光卻放在妻子身上。歡歡怯怯地抬眼望向丈夫，看到他高興的笑容時(shí)，試著回報(bào)以笑容。
“灰鷹”點(diǎn)了幾次頭表示喜悅和贊許，然后緩緩地走向女兒。
巫師站在帳篷外面觀看骨肉團(tuán)圓的經(jīng)過(guò)�，F(xiàn)在他明白為什么沒有在夢(mèng)中看到歡歡或“白鷹 ”的面孔，但仍然想不通夢(mèng)的其余涵義。“我是個(gè)有耐性的人，”他對(duì)諸神低語(yǔ)�！拔以敢庖淮谓邮芤淮味Y物�！�
人群讓出路來(lái)給酋長(zhǎng)通行。勇士們不理會(huì)歡歡，聚集在“黑狼”父子身邊。婦女們?cè)俣葥砩锨皝?lái)，因?yàn)樗齻兿肼犅犌蹰L(zhǎng)會(huì)對(duì)他女兒說(shuō)什么。
有些較熱心的勇士們開始尖叫歡呼，刺耳的叫喊聲吵醒了莉娜。
小女孩不喜歡被關(guān)在黑暗之中。她推開蓋在臉上的野牛皮時(shí)，“灰鷹”正好走到歡歡身旁。
“灰鷹”甚至沒有企圖隱藏他的吃驚。他凝視著小女孩許久，然后轉(zhuǎn)頭望向女兒�！澳阌性S多事要告訴我們，女兒�！彼f(shuō)。
歡歡微笑�！拔矣性S多事要解釋，父親�！�
莉娜看到母親的微笑，立刻抽出大拇指，好奇地打量周遭。發(fā)現(xiàn)哥哥在一群陌生人之中時(shí)，她朝他伸出雙手。
“鷹�！彼蠼小�
“灰鷹”退后一步，轉(zhuǎn)頭望向他的外孫。
莉娜認(rèn)定哥哥會(huì)過(guò)來(lái)抱她。當(dāng)他沒有立刻服從她的命令時(shí)，她扭動(dòng)身子想滑下母親的大腿。“我的鷹，媽媽！”她大叫。
歡歡沒有理會(huì)女兒，她目不轉(zhuǎn)睛地望著丈夫�！昂诶恰钡谋砬槔淠畯�(qiáng)硬。他分開雙腿而立，雙臂交抱在胸前。她知道他聽見莉娜喊她媽媽。莉娜的蘇語(yǔ)講得不輸任何達(dá)科他族孩童，她的聲音又大得全村聽得見。
“葵花”趕過(guò)來(lái)扶她嫂嫂下馬。歡歡把莉娜交給“葵花”，正想警告小姑抱牢孩子時(shí)，莉娜已輕易滑出“葵花”的懷抱跌坐在地上。“葵花”和歡歡還來(lái)不及伸手，莉娜已抓著“灰鷹”的小腿站了起來(lái)，咯咯笑著跑向她哥哥。
沒有人知道該如何看待這漂亮的白皮膚小女娃。幾個(gè)老婦人忍不住好奇地伸手去摸莉娜的金色卷發(fā)。小女孩容忍她們的觸摸。她站在她哥哥身旁，頭頂只到他的膝蓋，模仿他的站姿，緊抓著他的手。
莉娜雖然不介意別人摸她，卻擺明了不愿任何人靠近她的哥哥。當(dāng)酋長(zhǎng)想要再次擁抱他的外孫時(shí)，莉娜竟然企圖推開“灰鷹”的手。
“我的鷹！”她朝酋長(zhǎng)大叫。
歡歡被女兒的行為嚇壞了。她抓住莉娜，朝父親擠出一個(gè)無(wú)力的微笑，然后對(duì)兒子低聲說(shuō)：“跟你父親走�！睔g歡的丈夫突然轉(zhuǎn)身走進(jìn)了酋長(zhǎng)的帳篷。
莉娜一跟哥哥分開就放聲大哭。歡歡把她抱起來(lái)，徒勞地安撫她。莉娜把臉埋在母親的頸窩里繼續(xù)哭鬧。
歡歡的朋友們圍了過(guò)來(lái)。沒有人敢問(wèn)她白人女童的事，因?yàn)樗齻冎浪仨毾认蛩赣H和丈夫做出完整的交代。但她們對(duì)莉娜微笑和輕拍她細(xì)嫩的肌膚，有些甚至低聲哼唱著企圖哄她入睡。
歡歡在這時(shí)注意到巫師，她立刻快步走到他面前 朝他鞠個(gè)躬。
“歡迎回家來(lái)，孩子�！蔽讕熣f(shuō)。他的聲音幾乎被莉娜的哭鬧聲淹沒。
“我很想念你，‘靈力’�！睔g歡對(duì)巫師說(shuō)。莉娜的哭聲變得震耳欲聾起來(lái)，歡歡一邊輕搖，一邊哄道：“別哭了，乖寶寶�！彼D(zhuǎn)向巫師道歉似地說(shuō)：“我的女兒吼起來(lái)像獅子。也許過(guò)些時(shí)候她會(huì)學(xué)——”
巫師不敢置信的表情打斷了歡歡的解釋。“‘靈力’，你不舒服嗎？”她擔(dān)心地問(wèn)。
巫師搖頭。歡歡注意到他伸手摸莉娜時(shí)手在顫抖�！八念^發(fā)銀白如閃電�！彼驼Z(yǔ)。
莉娜突然轉(zhuǎn)頭凝視巫師。她很快忘記她的苦惱，對(duì)頭頂長(zhǎng)出羽毛的怪人微笑起來(lái)。
歡歡聽到巫師倒抽了口氣，她覺得他看起來(lái)真的像是生病了。“我新認(rèn)的女兒名叫莉娜，巫師。如果我們可以留下來(lái)，她會(huì)需要一個(gè)達(dá)科他族的名字和你的祝福。”
“她就是那只獅子。”巫師綻開笑容。“她會(huì)留下來(lái)的，歡歡。別擔(dān)心你的女兒，野牛會(huì)保護(hù)她。神明會(huì)勸服你的父親和丈夫。要有耐性，孩子。要有耐性�！�
歡歡想進(jìn)一步詢問(wèn)巫師，但不能漠視他叫她要有耐性的命令。他對(duì)莉娜的反應(yīng)令她困惑。但她還來(lái)不及煩惱這個(gè)問(wèn)題，“葵花“就牽起她的手拉著她往她家走。
“你看起來(lái)精疲力竭，歡歡。你一定餓了。到我的帳篷來(lái)跟我一起吃午餐。”
歡歡點(diǎn)頭同意，跟著“葵花”穿過(guò)空地。在“葵花”的帳篷里，歡歡先喂飽女兒，然后讓她在帳篷里玩。
“我離開了好長(zhǎng)的一段時(shí)間。”歡歡低聲傾訴著心中的委屈�！暗一貋�(lái)時(shí)，我的丈夫卻沒有歡迎我。”
“‘黑狼’愛你的心沒有變。”“葵花”說(shuō)�！案绺鐬槟銈挠^，歡歡�！�
歡歡默不吭聲，“葵花”繼續(xù)說(shuō)道：“你們就像死而復(fù)生一樣。攻擊后，大家都找不到你或‘白鷹’，有些人相信你們被河水沖走了�！诶恰f(shuō)什么也不信。他還率領(lǐng)勇士們?nèi)ス裟切┍恢鸪霾柯涞膲姆葑樱詾槟茉谒麄兊南募緫?yīng)當(dāng)里找到你們�？帐侄貢r(shí)，他悲傷得不能自己�，F(xiàn)在你們回來(lái)了，但是你卻帶回另一個(gè)人的孩子。”
“葵花”轉(zhuǎn)頭望向莉娜。“你知道‘黑狼’有多么痛恨白人，歡歡。我認(rèn)為，這就是他沒有到你身邊的原因。你為什么收養(yǎng)這個(gè)小女孩？她的母親呢？”
“她的母親死了�！睔g歡回答。“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，‘葵花’，你知道我必須先向我丈夫和父親解釋。但我可以很肯定地告訴你，如果族人決定不接納莉娜，那么我只有帶著她離開。她現(xiàn)在是我的女兒了�！�
“但她是白人呀！”“葵花”驚駭?shù)胤瘩g。
“我知道她是白人�！睔g歡微笑道。
“葵花”長(zhǎng)嘆一聲。莉娜立刻模仿她也長(zhǎng)嘆了一聲，逗得“葵花”笑了起來(lái)�！八莻�(gè)非常漂亮的小女孩。”“葵花”說(shuō)。
“她會(huì)跟她母親一樣有一顆純潔善良的心�！睔g歡回答。
“葵花”轉(zhuǎn)身拾起被莉娜弄翻的陶罐。歡歡幫忙她撿起被莉娜灑得滿地的藥草。“她是個(gè)好奇心極強(qiáng)的孩子。”歡歡為女兒的淘氣道歉。
“葵花”忍不住放聲大笑，帳篷里就像剛被狂風(fēng)掃過(guò)一般。莉娜再度模仿“葵花”小笑聲。
“這么可愛的孩子令人無(wú)法不喜歡她�！薄翱ā蔽⑿Φ溃θ菔��！暗悄阒滥阏煞蛴肋h(yuǎn)不會(huì)接納她的，歡歡�！�
歡歡沒有反駁，但衷心祈禱“葵花”的看法是錯(cuò)的�！昂诶恰北仨氄J(rèn)莉娜作他的女兒。沒有他的幫忙，她就不可能履行對(duì)莉娜生母的承諾。
“葵花”忍不住想去抱莉娜。但她剛伸出手，小女孩就繞過(guò)她跑去坐在歡歡腿上。
“如果你愿意替我看顧莉娜，我想休息幾分鐘。”歡歡說(shuō)�？吹健翱ā泵忘c(diǎn)頭時(shí)，她急忙補(bǔ)充道：“但我得警告你，我的女兒老是不停地闖禍。她的好奇心太強(qiáng)，根本不懂得害怕�！�
“葵花”離開帳篷去征求她丈夫同意讓歡歡和莉娜暫時(shí)跟他們同住。等她回到帳篷里時(shí)，歡歡已經(jīng)睡著了。莉娜蜷臥在歡歡的懷里，歡歡的手臂搭在小女孩身上。小女孩也睡著了，她把拇指含在嘴里，另一只手抓著歡歡的一條辮子貼在臉上。
歡歡和她女兒一睡就是好幾個(gè)小時(shí)。太陽(yáng)快下山時(shí)，歡歡抱著莉娜去河里洗澡�！翱ā迸踔蓛舻囊路诤竺�。
炎熱的天氣使人滿身大汗，清涼的河水使莉娜玩得不亦樂(lè)乎。她甚至乖乖地讓歡歡替她洗頭。
歡歡和莉娜洗好澡剛上岸時(shí)，“黑狼”突然出現(xiàn)。他雙手插腰地站在岸邊，站姿中透出責(zé)難，眼神卻十分溫柔。
丈夫此刻流露的柔情令歡歡迷惑。她背過(guò)身去穿衣服。
“黑狼”等歡歡替莉娜穿好衣服，然后使眼色叫妹妹把孩子抱走。“葵花”不得不把莉娜的手從歡歡身上掰開。小女孩不愿離開母親而大聲哭鬧，但是歡歡沒有反駁丈夫的命令。她知道“葵花”會(huì)好好照顧她的孩子。
河邊只剩下他們兩個(gè)人時(shí)，歡歡轉(zhuǎn)身面對(duì)丈夫。她顫抖著聲音，娓娓道出被俘虜后的遭遇。
“起初我以為他們的首領(lǐng)‘烏云’想拘留我們好跟你談條件。我知道你們把對(duì)方恨之入骨，但我沒想到他打算置我們于死地。我們騎了幾天幾夜，最后在白人路徑的山谷上方扎營(yíng)。只有‘烏云’敢碰我們。他向其他人吹噓說(shuō)他要?dú)⒘四愕膬鹤雍推拮印ＫJ(rèn)為他被逐出部落都是你害的�！�
“黑狼”點(diǎn)點(diǎn)頭但不發(fā)一言。
歡歡深吸口氣，繼續(xù)說(shuō)：“他毆打我們的兒子，直到他以為把他打死了。然后他對(duì)付我�！彼Z(yǔ)不成聲地轉(zhuǎn)頭凝視河水�！八麖�(qiáng)暴了我�！彼吐曊f(shuō)。
她開始啜泣，因?yàn)榭蓯u的回憶突然令她心痛難當(dāng)。“黑狼”伸手把她拉進(jìn)懷里，他的碰觸立刻使她平靜下來(lái)。她靠在他的胸膛上。她很想轉(zhuǎn)過(guò)身去緊緊抱住丈夫，但知道她必須先說(shuō)完后來(lái)發(fā)生的事。
“他們看到山谷里出現(xiàn)白人的篷車隊(duì)時(shí)起了內(nèi)訌。其他人不顧‘烏云’的反對(duì)，決定攻擊白人和搶奪他們的馬匹。‘烏云’氣他們不聽他指揮而沒有跟他們一起行動(dòng)�！�
歡歡無(wú)力繼續(xù)，輕聲啜泣起來(lái)。“黑狼”等了幾分鐘后強(qiáng)迫她轉(zhuǎn)身面對(duì)他，她緊閉著雙眼。他擦掉她頰上的淚珠。她想要往后退，但他不讓她移動(dòng)�！罢f(shuō)下去。”他命令，聲音如微風(fēng)般輕柔。
歡歡點(diǎn)頭。“你的兒子蘇醒后開始痛得呻吟�！疄踉啤瘺_過(guò)去，拔出刀子要?dú)ⅰ棥�。我拼命尖叫挨過(guò)去，但我的手腳都被繩子綁著。我咒罵‘烏云’，想要激他把怒氣轉(zhuǎn)向我。我成功地轉(zhuǎn)移了他的注意力，他果然回過(guò)頭來(lái)用拳頭使我住嘴。我挨了他一記重拳，整個(gè)人往后倒，然后就昏死過(guò)去。等我睜開眼睛時(shí)，我看到一個(gè)白人女子跪在我旁邊，‘白鷹’被她抱在懷里，她的嬰兒莉娜睡在她身旁的地上�！诶恰乙詾槭俏业幕糜X在作祟，直到‘白鷹’睜開眼睛看著我。他還活著。那個(gè)白子救了他。她的刀插在‘烏云’的背上�！�
歡歡歇口氣繼續(xù)說(shuō)：“我不知道她從哪里冒出來(lái)的，直到我想起行經(jīng)山谷的篷車隊(duì)。我從一開始就信任她，因?yàn)樗攘恕棥拿�。我求她趁‘烏云’的同伙回�?lái)前趕快帶著‘白鷹’逃走。但是無(wú)論我怎么軟硬兼施，她都不肯丟下我。她扶我上了她的馬，把‘白鷹’抬到我懷里，然后抱著她的孩子牽著馬走進(jìn)森林。她沒有再開口說(shuō)話，直到好幾個(gè)小時(shí)后，我們停下來(lái)休息時(shí)。”
“神明那天很眷顧我們，因?yàn)槟切┡淹經(jīng)]有在后面追趕我們。潔思，也就是那個(gè)白人女子，認(rèn)為他們可能被篷車隊(duì)的人殺了。我們?cè)谏钌嚼锇l(fā)現(xiàn)一幢空的小木屋，在那里度過(guò)冬天。潔思照顧我們。她說(shuō)的是傳教士英語(yǔ)，但我覺得聽起來(lái)很不一樣。她解釋說(shuō)她來(lái)自一個(gè)名叫英國(guó)的遙遠(yuǎn)國(guó)度�！�
“那個(gè)白人女子后來(lái)怎么了？”“黑狼”眉頭深鎖地問(wèn)。
“春天來(lái)臨時(shí)，‘白鷹’已康復(fù)得可以旅行了。潔思要帶莉娜回山谷下，我要帶兒子回來(lái)跟你團(tuán)聚。在我們計(jì)劃離開的前一天，潔思去取回她前一天布下的陷阱。她沒有回來(lái)。我去找她。她死了。”歡歡低語(yǔ)。“二只山熊偷襲她。她的死狀非常凄慘，幾乎是面目全非。她不該死得那么慘的，‘黑狼’�！�
“這就是你把那個(gè)白人小女孩帶在身邊的原因？”“黑狼”問(wèn)，但已經(jīng)在點(diǎn)頭肯定他的推斷了。
“潔思和我結(jié)拜為姐妹。她告訴我她的過(guò)去，我也告訴她我的。我們互相承諾萬(wàn)一我們之中的一個(gè)遭遇不測(cè)，另一個(gè)一定會(huì)設(shè)法使她的孩子回到親人身邊。”
“你打算把那個(gè)小女孩送還給白人？”“黑狼”問(wèn)。
“我必須先把莉娜撫養(yǎng)長(zhǎng)大�！睔g歡說(shuō)。
“黑狼”露出吃驚的表情。
“潔思不希望莉娜在長(zhǎng)大成人前回到那個(gè)叫英國(guó)的地方。我們必須使莉娜堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，好讓她在回到英國(guó)時(shí)能夠生存�！�
“我不明白這是為了什么�！薄昂诶恰睋u頭坦承。
“潔思告訴我她是離家出走的。她要逃離她的丈夫，因?yàn)樗莻�(gè)心恨手辣的壞人。她告訴我她的丈夫企圖殺害她�！�
“白人沒有一個(gè)是好東西�！薄昂诶恰闭f(shuō)。
歡歡點(diǎn)頭。雖然她不同意丈夫的看法，但她想要安撫他�！皾嵥济刻於紝懭沼洝Ｎ掖饝�(yīng)保存她的日記，等莉娜可以回家時(shí)再交給她�！�
“她的丈夫?yàn)槭裁匆獨(dú)⑺俊?br />
“不知道�！睔g歡坦承�！暗珴嵥汲Ｕf(shuō)她是個(gè)軟弱的女子。她求我把莉娜訓(xùn)練得跟戰(zhàn)士一樣剛強(qiáng)。我告訴她你的事，她卻很少提她的丈夫。潔思有預(yù)知能力，‘黑狼’。她早知道她無(wú)法看到女兒長(zhǎng)大成人�！�
“如果我反對(duì)這個(gè)計(jì)劃呢？”“黑狼”問(wèn)。
“那么我只有帶著莉娜離開了。”歡歡回答�！拔抑滥阃春薨兹�，但救你兒子一命的卻是個(gè)白人女子。事實(shí)會(huì)證明我的女兒將來(lái)會(huì)跟她一樣勇敢�！�
“她的女兒。”“黑狼”厲聲糾正。
歡歡搖頭�！昂诶恰弊哌^(guò)她，佇立在河邊，凝視夜色許久。最后他轉(zhuǎn)回身來(lái)面對(duì)她，表情冷漠地說(shuō)：“我們要遵守承諾�！�
歡歡正要道謝，“黑狼”卻舉起手�！啊āY(jié)婚三年了還沒有替她丈夫生下一兒半女，她可以照顧那個(gè)白皮膚小女娃。如果她不愿意，我們?cè)僬覄e人�！�
“不，我們必須親自撫養(yǎng)她，”歡歡堅(jiān)持。“她現(xiàn)在是我的女兒了。你必須幫忙教養(yǎng)她，‘黑狼’。我答應(yīng)潔思把莉娜教養(yǎng)得像戰(zhàn)士一樣強(qiáng)，沒有你的指導(dǎo)——”
“我要你回來(lái)，歡歡�！薄昂诶恰贝虿淼�。“但我不會(huì)準(zhǔn)許白人小孩進(jìn)我的家門。你不要強(qiáng)人所難�！�
“那就算了�！睔g歡垂頭喪氣地低語(yǔ)。
“黑狼”了解他的妻子，看得出她心意已決�！八墒裁慈藫狃B(yǎng)長(zhǎng)大又有什么差別？”
“潔思死的時(shí)候相信你我會(huì)撫養(yǎng)她的女兒，那個(gè)孩子必須學(xué)會(huì)在白人世界生存的技能。我向潔思夸口過(guò)你的勇猛強(qiáng)悍，‘黑狼’，我——”
“那么我們把她永遠(yuǎn)留在身邊�！薄昂诶恰贝虿淼�。
歡歡搖頭。“我絕不會(huì)逼你違背諾言，你怎么能逼我言而無(wú)信？”
“黑狼”氣得臉色鐵青。
歡歡又開始啜泣。“你怎么還要我當(dāng)你的妻子？我被你的敵人侵犯過(guò)。若非‘白鷹’需要我照顧，我早就自殺了。現(xiàn)在我必須對(duì)另一個(gè)孩子負(fù)責(zé)，我不能讓別人撫養(yǎng)她。你心里明白我是對(duì)的。我想我還是帶著莉娜離開比較好。我們明天就走�！�
“不行。”“黑狼”大吼�！拔覐膩�(lái)沒有停止愛你，歡歡。你今天就得回我身邊�！�
“那么莉娜呢？”歡歡問(wèn)。
“她就由你來(lái)?yè)狃B(yǎng)，”“黑狼”讓步道�！澳闵踔量梢越兴畠海粚儆谀�。我只有‘白鷹’一個(gè)孩子。我可以讓莉娜進(jìn)我的帳篷，只因?yàn)樗哪赣H救過(guò)我的兒子。但這孩子在我心中不會(huì)有絲毫分量，歡歡。我會(huì)完全忽視她的存在。”
歡歡不知道該如何解釋丈夫的決定，但是當(dāng)天晚上她帶著女兒回到他身邊。
“黑狼”的個(gè)性倔強(qiáng)，事實(shí)也證明他說(shuō)得出就做得到。他確實(shí)下定決心要漠視莉娜的存在。
但是日子一天天過(guò)去，他發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越難漠視那個(gè)可愛的小女孩。
莉娜總是在她哥哥身旁入睡。但是，每天早晨“黑狼”睜開眼睛時(shí)，都會(huì)發(fā)現(xiàn)小女孩擠在他和妻子中間。她總是比他早睡醒，總是在盯著他看。
莉娜不懂他在漠視她的存在。發(fā)現(xiàn)她滿心信任地望著他時(shí)，“黑狼”都會(huì)皺起眉頭。
她會(huì)立刻學(xué)他皺眉頭。如果她年紀(jì)大些，他會(huì)認(rèn)為她竟敢嘲弄他。但她只是個(gè)兩歲大的小娃娃。如果她不是白人，他知道他會(huì)覺得她亦步亦趨跟著他兒子的行為很有趣，甚至?xí)凰焊邭鈸P(yáng)、走起路來(lái)大搖大擺的模樣給逗得發(fā)笑。
“黑狼”總是得提醒自己，莉娜在他的心中不存在，然后心情惡劣地轉(zhuǎn)身離開帳篷。
幾個(gè)星期過(guò)去，達(dá)科他族人都在等酋長(zhǎng)召開會(huì)議轉(zhuǎn)喚歡歡。但是，“灰鷹”遲遲沒有采取行動(dòng)，因?yàn)樗�在觀察他的女婿能否接納莉娜。
當(dāng)“黑狼”不讓莉娜跟他兒子在一起時(shí)，歡歡知道她不能再坐視不管了。莉娜當(dāng)然不明白出了什么事，醒著時(shí)大部分的時(shí)間都在啼哭。她變得煩躁不安，最后，連飯也不肯吃了。
歡歡走投無(wú)路地找她父親，求他解決這個(gè)問(wèn)題。她解釋說(shuō)在酋長(zhǎng)公開承認(rèn)莉娜以前，族里的婦女兒童都會(huì)繼續(xù)效法“黑狼”對(duì)小女孩不理不睬。
“灰鷹”知道女兒說(shuō)的有道理。他答應(yīng)當(dāng)晚就召開大會(huì)，接著他去找巫師征求意見。
巫師似乎跟歡歡一樣擔(dān)心莉娜。酋長(zhǎng)感到驚訝，因?yàn)榇蠹叶贾牢讕煾昂诶恰币粯映鹨暟兹恕?br />
“沒錯(cuò)，該是召集戰(zhàn)士們的時(shí)候了�！诶恰仨毟淖儗�(duì)那孩子的態(tài)度�！蔽讕熣f(shuō)。
“最好是讓他自己作決定，但是如果他不肯回心轉(zhuǎn)意，那么我就要說(shuō)出異像的全部?jī)?nèi)容。”
“灰鷹”張口欲言，但被巫師搖頭阻止。巫師走到帳篷的角落，翻出一張鹿皮交給“灰鷹”。
“時(shí)機(jī)未到前不要解開繩子，也不要看這鹿皮上的畫。”巫師叮嚀。
“畫里是什么，‘靈力’？”“灰鷹”壓低聲音問(wèn)。
“大神賜給我的異像。”
“為什么沒有早點(diǎn)拿給我看？”
“因?yàn)槲疫�沒有參透其中的涵義。我曾告訴過(guò)你，我看到老鷹在野牛群頭頂上飛，記得嗎？”
“灰鷹”點(diǎn)頭�！坝浀谩！�
“我沒有告訴你的是，有些野牛變成往生者的臉孔。歡歡和‘白鷹’不在那些死者之中。我當(dāng)時(shí)并不明白，所以不想在心中的謎團(tuán)解開前告訴你�！�
“現(xiàn)在我們兩個(gè)都明白他們并沒有死�！薄盎寅棥闭f(shuō)。
“但異像不只那些而已。起初我以為野牛群意味著我們的狩獵會(huì)有豐碩的成果�！�
“現(xiàn)在呢？”
巫師再度搖頭。“在‘黑狼’重申立場(chǎng)前不要打開這張鹿皮。如果他不肯認(rèn)那孩子，鹿皮上的畫會(huì)使他改變心意。我們不能忤逆神意。”
“如果他決定認(rèn)那孩子呢？鹿皮上的畫就永遠(yuǎn)不為人知嗎？”
“不，大家都得看看這幅畫，但在‘黑狼’作出正確的抉擇前不能看。等他作出正確的決定后，畫可以證明他的睿智�！�
“灰鷹”點(diǎn)頭�！敖裢砟惚仨氉谖遗赃�，巫師。”
兩人擁抱后，“灰鷹”帶著鹿皮回到自己的帳篷。他對(duì)鹿皮上的畫非常好奇，但強(qiáng)迫自己要有耐性。在今晚的會(huì)議前還有許多事要做。準(zhǔn)備工作使他暫時(shí)忘記鹿皮和鹿皮上畫的可能是什么。
歡歡在她的帳篷里踱步，直到所有的戰(zhàn)士都圍坐在酋長(zhǎng)的火堆邊。莉娜在她不再與哥哥共用的毯子上斷斷續(xù)續(xù)地睡著覺。
當(dāng)酋長(zhǎng)派人來(lái)帶歡歡去大會(huì)上時(shí)，她確定莉娜累得不會(huì)在天亮前醒來(lái)后才留下她。
戰(zhàn)士圍著一個(gè)長(zhǎng)橢圓形坐在地上，酋長(zhǎng)坐在橢圓形的一端。巫師坐在“灰鷹”的左邊，“黑狼”坐在右邊。
歡歡從容不迫地繞過(guò)圈子來(lái)到父親面前跪下。她迅速敘述了過(guò)去這十一個(gè)月里發(fā)生的事，極力強(qiáng)調(diào)潔思救了“白鷹”一命的事實(shí)。
“灰鷹”面無(wú)表情地聆聽著。當(dāng)歡歡敘述完畢時(shí)，他嚴(yán)肅地點(diǎn)個(gè)頭示意她離開。
歡歡在回帳篷的途中遇到“葵花”，她們站在暗處等候著酋長(zhǎng)的決定。
歡歡的兒子接著被召喚去陳述他的說(shuō)法�！鞍棥闭f(shuō)完時(shí)，走去站在他父親的背后。
突然之間，莉娜出現(xiàn)在她哥哥的旁邊。歡歡看到女兒握住“白鷹”的手。她正要去帶開莉娜時(shí)，“葵花”攔住了她。“靜觀其變�！薄翱ā眲竦�。“如果你現(xiàn)在過(guò)去打斷會(huì)議，戰(zhàn)士們會(huì)很生氣。你的兒子會(huì)照顧莉娜。”
歡歡覺得“葵花”說(shuō)的有理，于是按兵不動(dòng)地留在原地，但眼睛一直盯著兒子，希望有機(jī)會(huì)使眼色叫他把莉娜帶回他們的帳篷。
“白鷹”全神貫注地聆聽著戰(zhàn)士們激動(dòng)的發(fā)言。他們大部分都支持“黑狼”漠視小女孩的決定，借此表現(xiàn)他們對(duì)“黑狼”的忠誠(chéng)。
酋長(zhǎng)在眾人發(fā)言完畢后，緩緩地點(diǎn)個(gè)頭，然后提議把小女孩交給族里一個(gè)名喚“笑溪”的餓老夫人撫養(yǎng)�！昂诶恰绷⒖虛u頭反對(duì)。
“歡歡的孩子跟著她會(huì)受苦的，”“黑狼”對(duì)眾人說(shuō)�！拔也荒茏屵@種事發(fā)生。孩子是無(wú)辜的�！�
“灰鷹”暗自微笑著�！昂诶恰狈磳�(duì)把孩子交給那個(gè)瘋瘋癲癲的老太婆就證明了他確實(shí)在乎。
現(xiàn)在的問(wèn)題只剩下如何使“黑狼”大徹大悟。“灰鷹”知道這并不容易，因?yàn)樗呐龉虉?zhí)又高傲。
酋長(zhǎng)伸手去拿鹿皮，想現(xiàn)在就解決事端，但巫師搖頭制止�！盎寅棥睕Q定聽巫師的。他把手放在摺疊綁好的鹿皮上，繼續(xù)沉思和聆聽眾人不同的意見。
最后是莉娜在她哥哥的激勵(lì)下替大家解決了難題。
“黑狼”的兒子一直默默聆聽著眾人為莉娜的將來(lái)爭(zhēng)論不休。他雖然只有六歲，卻已展現(xiàn)出遺傳自他父親的自負(fù)。不在乎會(huì)受到何種處罰，他突然拉著莉娜繞到父親面前。
莉娜躲在哥哥身后，但探出頭來(lái)偷看了對(duì)哥哥橫眉豎眼的“黑狼”一眼。
只有酋長(zhǎng)看到小女孩在把頭縮回白鷹膝后前，模仿“黑狼”橫眉豎眼的怒容。
“父親，”“白鷹”說(shuō)�！叭绻皇且粋�(gè)白人女子救了我的命，我現(xiàn)在也不可能回來(lái)跟我的族人團(tuán)聚。”
男孩激動(dòng)誠(chéng)摯的話語(yǔ)立刻使眾人噤聲。“莉娜現(xiàn)在是我妹妹，我會(huì)像任何哥哥保護(hù)妹妹那樣保護(hù)她�！�
“黑狼”無(wú)法掩飾他的驚訝，他沒有想到他的兒子竟敢如此傲慢地跟他說(shuō)話。他還來(lái)不及做出反應(yīng)，“白鷹”已轉(zhuǎn)向他母親站的地方。男孩用手指向母親，低頭注視著莉娜說(shuō)：“我的母親�！�
“白鷹”很清楚接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事。莉娜的占有欲仍然很強(qiáng)，屬于“白鷹”的也屬于她。“白鷹”只重復(fù)了那句話一次，小女孩就沖出來(lái)站到哥哥旁邊，把大拇指從嘴里抽出來(lái)大喊：“我的媽媽。”接著她抬頭對(duì)哥哥微笑，等他繼續(xù)這新的游戲。
“白鷹”點(diǎn)點(diǎn)頭又用力握一下她的手讓她知道他很滿意她的回答，接著他轉(zhuǎn)身再度面對(duì)父親，緩緩舉起手指向“黑狼”�！拔业母赣H�！彼詧�(jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)。
莉娜吮著大拇指凝視“黑狼”。
“我的爸爸�！薄鞍棥闭f(shuō)，又用力握一下莉娜的手。
莉娜突然抽出大拇指�！拔业陌职帧！彼钢昂诶恰贝蠛�，然后望向哥哥等他嘉許。
“白鷹”望向外祖父，等酋長(zhǎng)點(diǎn)頭后才對(duì)莉娜點(diǎn)頭。
莉娜有這點(diǎn)鼓勵(lì)就夠了。她放開“白鷹”的手，轉(zhuǎn)身往后急退，毫無(wú)畏懼地一屁股坐在“黑狼”的大腿上。
眾人看著小女孩伸手抓住“黑狼”的一條辮子�！昂诶恰睖喩硪唤�，沒有推開莉娜的手，但轉(zhuǎn)頭望向酋長(zhǎng)。
“灰鷹”滿意地微笑。
歡歡沖過(guò)去跪在丈夫面前，頭一直低垂著�！昂诶恰笨吹贸鏊诎l(fā)抖。他認(rèn)命地長(zhǎng)嘆一聲。
“我的子女不該在場(chǎng)，帶他們回去。”
歡歡立刻伸手把莉娜抱進(jìn)懷里，直到把莉娜的手指從丈夫的辮子上掰開時(shí)，她才恍然大悟他剛才說(shuō)了什么話。
他的子女。
歡歡努力隱藏笑容，但抬頭望向丈夫時(shí)，發(fā)現(xiàn)他已看出她的喜悅和愛意。
“黑狼”傲慢地點(diǎn)頭領(lǐng)受兩者。
“灰鷹“等歡歡把孩子們帶走后才問(wèn)“黑狼”�！拔椰F(xiàn)在多了個(gè)外孫女嗎？”
“是的。”“黑狼”回答。
“太好了�！薄盎寅棥苯又D(zhuǎn)向巫師，請(qǐng)他把看到的異像告訴眾人。
巫師站起來(lái)對(duì)眾人敘述他的夢(mèng)，然后接過(guò)酋長(zhǎng)遞給他的鹿皮，緩緩地解開繩子，把鹿皮攤開舉起給眾人看。
群眾間響起驚愕的竊竊私語(yǔ)聲。巫師戲劇性地伸手示意眾人噤聲�！拔覀兪且芭！！彼咽职丛谛靥派险f(shuō)。“野牛和獅子在這世上是水火不容的敵人，就像白人是達(dá)科他族的敵人一樣。但神明現(xiàn)在要考驗(yàn)我們，賜給我們一頭藍(lán)眼睛的母獅。我們必須保護(hù)她，知道她該離開我們的時(shí)候到來(lái)。”
巫師的話令“黑狼”大吃一驚。“‘靈力’，你為什么不早告訴我？”“黑狼”問(wèn)。
“因?yàn)槟愕男谋仨毾冉邮苁聦?shí)�！蔽讕熁卮�。“你的女兒就是那頭母獅。絕對(duì)錯(cuò)不了的，‘黑狼’。她的頭發(fā)銀白如閃電，眼睛蔚藍(lán)如晴空�！�
莉娜的怒吼聲突然傳遍村頭村尾。巫師微笑著說(shuō)：“她還有母獅般的聲音�！�
“黑狼”跟其他人都忍不住微笑點(diǎn)頭。
巫師把鹿皮高舉在半空中�！皻g歡的承諾必須履行，這是神明的旨意�！�
第二天晚上，莉娜被正式接納為達(dá)科他族的一份子。達(dá)科他族人天性溫和善良，他們敞開心扉接受藍(lán)眸母獅，送給她許多無(wú)價(jià)之寶。
那些無(wú)形的禮物塑造了她的人格。
莉娜從外公身上得到鑒賞力。他告訴她如何欣賞自然之美和造物的神奇，他們兩個(gè)變得形影不離。“灰鷹”毫無(wú)保留地對(duì)莉娜付出關(guān)愛，不厭其煩地回答小女孩連續(xù)不斷的問(wèn)題。莉娜從外公身上學(xué)會(huì)耐性，但最可貴的是，學(xué)會(huì)如何對(duì)莫可奈何的事一笑置之，如何為失去的哭泣，如何在生命的珍貴禮物中找尋喜悅。
莉娜從父親身上學(xué)會(huì)了勇敢堅(jiān)忍和不畏苦怕難。她學(xué)會(huì)如何用刀和騎馬，而且技術(shù)不輸任何勇士。她是“黑狼”的女兒，從觀察中學(xué)會(huì)追求完美，從經(jīng)驗(yàn)中學(xué)會(huì)如何使父親以她為傲。
莉娜從她慈祥的母親身上學(xué)會(huì)同情諒解和不分?jǐn)秤训恼x感。她模仿母親的作風(fēng)，直到它成為她性格的一部分。歡歡從不掩飾她對(duì)丈夫子女的感情，“黑狼”卻從不在他人面前流露他的感情。但是莉娜很快就發(fā)現(xiàn)他選擇歡歡是因?yàn)樗龢O具愛心。他在別的戰(zhàn)士面前對(duì)妻子粗聲惡氣只是為了維持他傲慢自負(fù)的形象。在沒有外人在場(chǎng)的帳篷里，“黑狼”不僅容忍，還要求歡歡的輕聲細(xì)語(yǔ)和溫柔撫摸。以為兒女熟睡時(shí)，他會(huì)把妻子拉入懷里對(duì)她訴說(shuō)綿綿情話。
莉娜發(fā)誓長(zhǎng)大后要找個(gè)像“黑狼”那樣的男人嫁。那個(gè)戰(zhàn)士必須跟她父親一樣勇猛頑強(qiáng)、高傲自負(fù)和敢愛敢恨。
她告訴哥哥，她絕不推而求其次。
“白鷹”是她的知己。他不想破壞妹妹純真的夢(mèng)想，但是替她擔(dān)心。他勸她要謹(jǐn)慎，因?yàn)樗妥謇锏钠渌硕贾览蚰扔谐蝗諏⒒氐桨兹耸澜纭?br />
在他的心里，真相折磨著他。他可以肯定在那個(gè)叫英國(guó)的地方不會(huì)有像他父親一樣的戰(zhàn)士。絕對(duì)不會(huì)有。
一八一O 英國(guó)倫敦
蕾蒂的叫聲越來(lái)越虛弱。
照顧李昂侯爵夫人的醫(yī)生溫特男爵拼命抓住她的手，美麗的侯爵夫人在痛苦中扭動(dòng)著身體。她現(xiàn)在顯然已痛得神志不清了，好象下定決心要把皮膚從隆起的腹部上撕下來(lái)。
“好了，好了，蕾蒂。”溫特醫(yī)生以安撫的語(yǔ)氣低語(yǔ)。“再過(guò)一會(huì)兒就沒事了。你馬上就會(huì)有個(gè)可愛的孩子了。”
溫特不確定蕾蒂聽不聽得懂他在說(shuō)什么。她翡翠般的綠眸因痛苦而呆滯無(wú)神，瞪著他卻像沒有看到他。“你的丈夫是我接生的，蕾蒂，知道嗎？”
另一聲尖厲的叫聲打斷他企圖安撫病人的嘗試。溫特閉起眼睛開始祈禱，他的額頭冒出汗珠，雙手顫抖不已。行醫(yī)多年，他從未見過(guò)如此的難產(chǎn)。時(shí)間已經(jīng)拖得太久，侯爵夫人已快耗盡體力。
臥房的房門在這時(shí)砰然開啟，引起男爵的注意。李昂侯爵出現(xiàn)在門口。溫特松了口大氣。“謝天謝地你到家了。”他喊道，“我們擔(dān)心你無(wú)法及時(shí)趕回來(lái)�！�
李昂沖到床邊。“天啊，溫特，現(xiàn)在離她預(yù)產(chǎn)期還早。”他憂心忡忡地說(shuō)。
“她肚子里的孩子顯然不這么想�！睖靥鼗卮稹�
“你看不出來(lái)她痛得要命嗎？”他嚷道�！摆s快想方法呀！”
“我已經(jīng)竭盡所能了�！睖靥厣鷼獾睾鸹厝ァ＠俚倭硪宦曣囃吹募饨幸鹚淖⒁�。他使出全力壓住她。侯爵夫人并非嬌小的女性，她長(zhǎng)得高頭大馬，懷孕使她更加壯碩。她拼命反抗醫(yī)生對(duì)她肩膀的壓制。
“她神志不清了，李昂。幫我把她的手綁在床柱上�！睖靥孛�。
“不要�！崩畎厚斎淮蠛啊！拔視�(huì)按住她的。你只管趕快接生，溫特。她忍受不下去了。天啊，她這樣多久了？”
“超過(guò)十二個(gè)小時(shí)了�！睖靥靥钩�。“產(chǎn)婆兩、三個(gè)小時(shí)前叫人來(lái)找我。她發(fā)現(xiàn)胎位不正時(shí)驚慌失措地跑掉了，我們現(xiàn)在只能等待和祈禱胎兒會(huì)轉(zhuǎn)到正確的位置�！�
李昂點(diǎn)頭，握住妻子的手。“我回來(lái)了，蕾蒂。再忍耐一會(huì)兒，親愛的。馬上就結(jié)束了。”
蕾蒂聽到熟悉的聲音時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，她的目光呆滯無(wú)神。當(dāng)她閉上眼睛時(shí)，李昂以為她睡著了，于是轉(zhuǎn)向溫特輕聲問(wèn)：“蕾蒂生得這么辛苦，是因?yàn)楹⒆釉缌藢⒔鼉蓚�(gè)月嗎？”
溫特不回答，背過(guò)身去在臉盆里擰了另一塊濕毛巾。他的動(dòng)作含著怒氣，但把濕毛巾放在侯爵夫人額頭上時(shí)卻很輕柔�！叭绻l(fā)起燒來(lái)就糟糕了�！彼止镜�。
蕾蒂突然睜開眼睛瞪著溫特男爵�！罢材�？是你嗎？詹姆，救我。你的孩子快把我撕裂了，這是上帝在懲罰我們的罪孽，對(duì)不對(duì)，詹姆？必要時(shí)殺了這個(gè)小雜種，但幫我擺脫這種折磨。李昂永遠(yuǎn)不會(huì)知道的。求求你，詹姆，救救我�！�
歇斯底里的嗚咽結(jié)束了她的不打自招。
“她不知道她在說(shuō)什么�！睖靥卦诨謴�(fù)鎮(zhèn)定時(shí)，脫口而出。他擦掉蕾蒂唇上的血�！澳愕钠拮油吹蒙裰静磺辶耍畎�。別把她的胡言亂語(yǔ)放在心上。”
溫特朝侯爵瞄一眼。看到李昂的表情時(shí)，溫特知道自己并沒有說(shuō)服他。紙終究是包不住火的。
溫特清清喉嚨說(shuō)：“李昂，離開這個(gè)房間。我在這里有工作要做。去書房等。事情結(jié)束時(shí)，我會(huì)去找你�！�
侯爵繼續(xù)瞪著他的妻子，等他抬起視線對(duì)醫(yī)生點(diǎn)頭時(shí)，他的眼神道盡他的痛苦。他緩緩地?fù)u了搖頭，仿佛在無(wú)聲地否認(rèn)剛才聽到的話，然后唐突地離開房間。
妻子要求情夫配備的叫喊聲跟著他出房間。
三個(gè)小時(shí)后，事情結(jié)束。溫特在書房找到李昂�！拔冶M了最大的努力，但還是保不住母親和胎兒中的任何一個(gè)，李昂�！�
男爵等了幾分鐘再度開口�！澳阌袥]有聽到我剛才說(shuō)的話，李昂？”
“孩子早了兩個(gè)月？”李昂?jiǎn)枴?br />
溫特滅眼立刻答復(fù)。李昂不帶任何感情的平淡語(yǔ)氣令他一時(shí)之間不知該如何反應(yīng)，最后他決定據(jù)實(shí)以告�！安唬⒆右呀�(jīng)足月。你被欺騙得夠久了。我不打算使他們的罪過(guò)再添一項(xiàng)�！�
溫特跌坐進(jìn)最近的一張椅子里。他看著李昂平靜地替他倒了一杯酒，然后伸手接下酒杯�！拔乙恢卑涯惝�(dāng)兒子看，李昂。只要能幫你度過(guò)這場(chǎng)悲劇，你要我做什么都行。”
“你把真相告訴了我，這樣就夠了�！崩畎夯卮稹靥刈⒁曋畎号e起酒杯，一口飲盡杯中的烈酒。
“你自己要多保重，李昂。我知道你深愛蕾蒂�！�
李昂搖頭�！拔視�(huì)復(fù)原的�！彼f(shuō)�！拔蚁騺�(lái)如此，對(duì)不對(duì)，溫特？”
“對(duì)。”溫特疲憊地嘆息回答�！靶值軙�(huì)的課程無(wú)疑使你有了萬(wàn)全的準(zhǔn)備，能夠應(yīng)付任何突發(fā)的狀況。”
“有件事我想請(qǐng)你幫忙。”李昂說(shuō)，伸手去拿筆和墨水瓶。
幾分鐘過(guò)去，李昂一直埋首在紙上振筆疾書。溫特難耐沉默，終于開口�！盁o(wú)論你要我做什么事，我都會(huì)做到。”
李昂寫完短信，把信紙對(duì)摺兩次后交給醫(yī)生。
“把這封信交給詹姆，溫特。告訴我哥哥，他的情婦死了�！�