德華總是穿白色的衣服。他討厭顏色。他喜歡我穿飄逸的白色衣裳。王宮的墻壁每個(gè)月都用石灰水刷白一次，所有的家具都是白色的。雖然德華的怪僻令我費(fèi)解，但我還是順從他的意愿。他對(duì)我好得沒(méi)話說(shuō)。我不需要?jiǎng)右桓种富蛸M(fèi)半點(diǎn)力氣就能得到我想要的任何東西。他只用一條規(guī)矩束縛我。德華要我保證決不離開(kāi)王宮半步，他說(shuō)那是為了我的安全著想。
我遵守諾言近六個(gè)月時(shí)間開(kāi)始聽(tīng)到關(guān)于宮外情況的種種謠言。我認(rèn)為是德華的敵人為引起騷動(dòng)而散播那些暴行的謠言。
我的女仆和我喬裝打扮成村婦，準(zhǔn)備步行到最近的村莊一探究竟。我視這次微服出游為冒險(xiǎn)。
上天為證，我走進(jìn)了煉獄。
莉娜的祈禱落空了。貝克爵士一臉的驚訝迷惑，直到李昂圓滑地插嘴道：“莉娜真是幽默十足。等你跟她熟識(shí)后，你一定會(huì)同意我的看法，貝克�！�
貝克被李昂的笑聲騙過(guò)了，莉娜卻沒(méi)有。李昂緊握住她的手不放，說(shuō)明了他心里一點(diǎn)也不覺(jué)得好笑。
李昂決心達(dá)到目的，莉娜知道她再度拒絕的話就會(huì)把場(chǎng)面鬧得很難看。李昂似乎并不在意別人對(duì)他的看法，這一點(diǎn)令她不得不甘拜下風(fēng)。
李昂不必偽裝，她提醒自己。他的身份地位使別人不敢說(shuō)他的閑話，他就像達(dá)科他族酋長(zhǎng)一樣傲慢和自信。
莉娜趁轉(zhuǎn)身面對(duì)他時(shí)，嘗試擺脫他的掌握。李昂一邊對(duì)貝克爵士微笑，一邊卻更加用力握住她的手。她猜他是在暗示她不要跟他作對(duì)。接著他轉(zhuǎn)身開(kāi)始拉她跟他走。
莉娜沒(méi)有掙扎，而是抬頭挺胸地跟他走。每個(gè)人都在盯著他們看，因此她強(qiáng)迫自己面帶笑容，假裝被一個(gè)剛認(rèn)識(shí)的男人拖過(guò)房間沒(méi)有什么大不了的。當(dāng)她聽(tīng)到兩個(gè)婦人交頭接耳地說(shuō)她們會(huì)很樂(lè)意看到她跟李昂侯爵打得火熱時(shí)，她的笑容消失了。沒(méi)錯(cuò)，他是很想揍李昂幾拳，但那兩個(gè)婦人的話未免太幸災(zāi)樂(lè)禍了。怎么會(huì)有人喜歡看到別人打架打得火熱？她知道李昂也聽(tīng)到了，因?yàn)樗蝗贿肿於ΑＤ鞘欠褚馕吨胍蛩?br />
李昂在他們大多凹室時(shí)停下。莉娜慶幸他沒(méi)有把她拖到屋外的陽(yáng)臺(tái)而開(kāi)始放松心情。他們?nèi)栽谄渌说囊暰�范圍內(nèi)，她知道李昂不會(huì)在眾目睽睽下嘗試吻得她頭昏腳軟。綿綿情話和親熱擁抱只適合在男女獨(dú)處的私密時(shí)刻進(jìn)行。
在向幾位紳士點(diǎn)頭后，李昂轉(zhuǎn)向莉娜。他離她只有一步之遙，她只要伸出手就能碰到他。他雖然放開(kāi)了她的手，卻把頭湊向她。她故意低著頭不去看他。她猜她看起來(lái)可能很謙恭柔順。這雖然是她有意給旁觀者的印象，但是仍然令她惱火。
另一個(gè)謊言，另一個(gè)偽裝。如果讓哥哥“白鷹”看到她這副模樣，他不笑得前俯后仰才怪。他和村里每個(gè)人都知道莉娜全身上下沒(méi)有一根柔順的骨頭。
李昂似乎不介意整晚盯著她看。她猜他是打算等她把注意力全放在他身上時(shí)再開(kāi)口說(shuō)話。她掛起嫻靜的笑容，終于抬頭望向他。
他果然是在生她的氣�！澳愕难劬ψ兊酶鸀貘f族的眼睛一樣黑。”她脫口而出。
他連眼睛都沒(méi)有眨一下。而這次休想�！袄蚰��！彼鷼獾氐驼Z(yǔ)�！拔也粫�(huì)因幾句贊美而慌亂無(wú)措，我的小妖精。上帝作證，如果你再隨便把我打發(fā)掉，我一定會(huì)——”
“噢，我不是在贊美你�！崩蚰却虿�，讓他看到她的惱火�！澳阄疵馓砸詾槭橇�。烏鴉族是我們的敵人。”
天啊，她又說(shuō)溜嘴了。李昂可以輕易使她忘了謹(jǐn)言慎行。莉娜有股沖動(dòng)想要提起裙擺往前門(mén)跑，但她突然想到他不可能聽(tīng)得懂她在說(shuō)什么。他困惑的表情說(shuō)明她還分散了他的注意力。
“鳥(niǎo)類(lèi)是你的敵人？”他用不敢置信的語(yǔ)氣問(wèn)。
莉娜微笑�！澳阍谡f(shuō)什么，爵爺？”她故作無(wú)辜地問(wèn)�！澳阆敫艺匄B(niǎo)類(lèi)嗎？”
“莉娜！”他吼道。“你可以使圣徒火冒三丈�！�
她覺(jué)得他看起來(lái)好象要揍她似的，于是自衛(wèi)地退后一步�！暗悴皇鞘ネ�，對(duì)不對(duì)，李昂？”
突然傳來(lái)的叫喊聲引起李昂的注意。莉娜也聽(tīng)到了叫聲，但在她想要轉(zhuǎn)聲時(shí)，李昂抓住她粗魯?shù)匕阉剿澈�。他的力氣之大令她吃驚，他的動(dòng)作之快令她在還來(lái)不及猜測(cè)他的意圖時(shí)，就已被他拉到身后。
他寬闊的肩膀擋住了她的視線，莉娜可以從他僵直的站姿中看出有危險(xiǎn)。如果她夠天真，她會(huì)以為他想保護(hù)她。
她極為好奇。她沒(méi)有感覺(jué)到威脅，但探頭朝李昂身側(cè)望出去時(shí)，可以看到武裝男子站在門(mén)口。她驚訝地瞪大眼。事情還真曲折離奇。她先是遇到一只獅子，現(xiàn)在好象又遇上一群歹徒�？磥�(lái)今晚是越來(lái)越有趣了。
莉娜想要看清楚惡作劇的人，但她一移動(dòng)到李昂身邊，他立刻又把她拉到他背后。
他真的想保護(hù)她。莉娜感到心頭一陣暖意。他的堅(jiān)決使她忍不住微笑起來(lái)。她決定照他的意思待在他背后，但把手按在他肩上踮起腳尖，好能看到事情的發(fā)展。
門(mén)口一共站著五個(gè)蒙面歹徒。其中一人的右手握著手槍?zhuān)硗馑娜耸掷锬弥〉�。四把材質(zhì)和做工都很差勁的小刀，莉娜在注意到時(shí)，搖了搖頭。她推斷持槍的歹徒應(yīng)該是首領(lǐng)。他在門(mén)口用粗嘎而不自然的聲音發(fā)號(hào)施令。莉娜當(dāng)下推斷賓客之中有人認(rèn)識(shí)他。除非是擔(dān)心被人認(rèn)出來(lái)，否則他大可不必偽裝聲音。他穿著跟其他四人相似的農(nóng)夫裝，頭戴尺寸不合的帽子，腳上的靴子雖然跟其他人一樣老舊邋遢，但莉娜一眼就看出皮革的質(zhì)地極佳。
就在這時(shí)，首領(lǐng)轉(zhuǎn)身望向客廳的這一頭。他吃驚地睜大了眼睛，莉娜則不由自主地倒抽了口氣。天��！她不到一個(gè)小時(shí)前才跟這個(gè)男人見(jiàn)過(guò)面。
李昂聽(tīng)到她的吸氣聲，他的眉頭立刻皺攏在一起，因?yàn)樗匀欢坏卣J(rèn)為莉娜是被嚇壞了。他往后退一步，把莉娜逼進(jìn)陰影深處。他的目的在使莉娜藏身于凹室，萬(wàn)一狀況危急起來(lái)，他打算把她推到落地窗外的陽(yáng)臺(tái)上。
貝克爵士的夫人在其中一個(gè)歹徒要求她交出頸際的鉆石項(xiàng)鏈時(shí)昏倒，但很方便地倒在附近的一張沙發(fā)上。莉娜努力忍住笑聲�；璧故琴F婦淑女們最令她感興趣的偽裝。
突然之間，莉娜的阿姨走進(jìn)混亂之中。伯爵夫人似乎渾然不覺(jué)搶案正在身邊發(fā)生。當(dāng)首領(lǐng)轉(zhuǎn)身用手槍瞄準(zhǔn)伯爵夫人時(shí)，莉娜立刻采取反擊的行動(dòng)。
無(wú)論如何，翠霞阿姨都是她的親人。誰(shuí)也別想傷害她的親人。
事情發(fā)生得太快，所有的人都反應(yīng)不過(guò)來(lái)。李昂聽(tīng)到小刀破空而過(guò)的呼嘯聲，緊接著就是歹徒喊痛的嚎叫。李昂看到刀光從右肩一閃而過(guò)。他猛然轉(zhuǎn)身想要保護(hù)莉娜不受傷害，但沒(méi)有看到有人站在她背后。他推斷射出飛刀的人已從落地窗逃跑了。
可憐的莉娜。她努力保持鎮(zhèn)定，雙手端莊地握在一起，只投給他好奇的一瞥。甚至在李昂回頭時(shí)，回頭望向背后，但她似乎不明白背后的陰影里可能潛伏著危險(xiǎn)。
李昂急忙把她推進(jìn)墻角，好讓墻壁護(hù)衛(wèi)她的背。等確定沒(méi)有人能從后方傷害她時(shí)，他才轉(zhuǎn)回身去面對(duì)搶匪。他的肩膀把莉娜壓在墻上。
她沒(méi)有反抗，知道他在做什么。李昂仍然在保護(hù)她，確保沒(méi)有人能從后方攻擊她。他的考慮周到令她感動(dòng)。
但他的防范措施當(dāng)然是多此一舉。因?yàn)樗谋澈蟾緵](méi)有人。她不能告訴李昂，飛刀是她射出的，但他關(guān)心她安危的心意令她非常開(kāi)心。
首領(lǐng)已經(jīng)從前門(mén)消失，其余的歹徒一邊撤退一邊揮舞小刀威脅賓客。
手槍和飛刀都躺在地板上。
李昂轉(zhuǎn)向莉娜�！澳氵�好嗎？”他問(wèn)。
他聽(tīng)起來(lái)很擔(dān)心。莉娜決定裝出害怕的模樣。她點(diǎn)點(diǎn)頭，當(dāng)李昂握住她的肩膀把她拉向他時(shí)，她可以感覺(jué)出他心中的憤怒。
“你在生我的氣嗎？”她問(wèn)。
她的問(wèn)題令他驚訝�！皼](méi)有，”他說(shuō)，覺(jué)得他的語(yǔ)氣太粗暴，她可能不會(huì)相信他�！拔耶�(dāng)然沒(méi)有生你的氣，親愛(ài)的。”
他勉強(qiáng)裝出的溫柔語(yǔ)氣令她忍不住微笑。“那么你也許可以不要那么用力地抓著我的肩膀�！彼嬖V他。
他立刻放開(kāi)她。
“李昂，你在氣你無(wú)法跟那些惡作劇者打斗，對(duì)不對(duì)？”
“惡作劇者？親愛(ài)的，他們的企圖不僅是惡作劇而已。”
“但你確實(shí)想跟他們打斗，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)�！彼肿於��！拔液芟雱�(dòng)手。積習(xí)難改嘛！”
“你永遠(yuǎn)都會(huì)是戰(zhàn)士，李昂�！�
“什么？”
天��！他又一臉迷惑了。莉娜急忙說(shuō)：“這里有大多上了年紀(jì)的人，貿(mào)然動(dòng)手有可能傷及無(wú)辜。”
“你擔(dān)心的只是老人家？”他問(wèn)。
“是的�！�
李昂因她的回答而皺眉，她這才領(lǐng)悟他希望她也擔(dān)心他的安危。難道他不明白她擔(dān)心他是對(duì)他的侮辱？因?yàn)槟潜硎舅龑?duì)他的能力沒(méi)有信心。但他終究是英國(guó)人，她提醒自己，英國(guó)人都很奇怪。
“我不會(huì)替你擔(dān)心，李昂。他們絕對(duì)不會(huì)是你的對(duì)手�！�
“你對(duì)我深具信心，對(duì)不對(duì)？”
她因他的自負(fù)語(yǔ)氣而微笑�！班�，是的�！八驼Z(yǔ)，給他他似乎需要的贊美。她正要多贊美他幾句時(shí)，一聲哀嚎打斷了她的話。
“我們的女主人醒了�！崩畎赫f(shuō)。“待在這里，莉娜，我馬上回來(lái)�！�
她照他的吩咐待在原地，但密切注意著他的一舉一動(dòng)。當(dāng)李昂蹲下來(lái)拾起她的小刀時(shí)，她的心跳開(kāi)始加速。她屏息以待，看到他把小刀放在桌上和把注意力轉(zhuǎn)向手槍時(shí)，她才松了口氣。
周遭的混亂令她不知所措，好象所有的人都突然在同時(shí)開(kāi)口說(shuō)話。也許她也該試著昏倒，莉娜暗忖。不，沙發(fā)已被占用，地板看起來(lái)不怎么吸引人。最后她決定絞手，努力裝出煩亂不安的模樣。
兩位紳士專(zhuān)心討論著，他們示意李昂加入。他一往餐廳移動(dòng)，莉娜就緩緩靠近桌子。她先確定沒(méi)有人在注意她，然后才把她的小刀擦干凈和插回刀鞘里。
她趕過(guò)去站在阿姨身邊。伯爵夫人正口沫橫飛地給躺在沙發(fā)上的貝克夫人忠告。
“我相信我們今晚興奮夠了�！崩蚰仍诮K于引起阿姨注意時(shí)說(shuō)。
“對(duì)，我們?cè)摳孓o了。”伯爵夫人說(shuō)。
李昂被困在餐廳里聽(tīng)兩位老紳士設(shè)法誘捕杰克那幫搶匪的荒謬提議。
大約十分鐘后，他實(shí)在聽(tīng)不下去了。他不斷想到他從地板上拾起的那把匕首，他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那個(gè)樣子的匕首。它雖然制造得很粗糙，但刀刃卻磨得極其鋒利。扁平的刀柄尤其罕見(jiàn)，匕首的主人一定不是在英國(guó)買(mǎi)到它的。
李昂決定把小刀帶回去好好研究。他對(duì)它極感興趣，決心查出扔飛刀的人是誰(shuí)。
“你們繼續(xù)討論，”李昂說(shuō)。“我認(rèn)為我應(yīng)該護(hù)送莉娜公主和她的監(jiān)護(hù)人平安返家。容我失陪。”
他不等他們回答就轉(zhuǎn)身回到客廳。他記得他叫歷年等他回來(lái)。他不該留下她一個(gè)人的，她可能驚魂未定而需要他的安慰。他衷心希望如此，因?yàn)樗芟氚参克?br />
李昂已經(jīng)在盤(pán)算如何使莉娜暫時(shí)擺脫她的監(jiān)護(hù)人。他只想要幾分鐘，好讓他能再吻她一次。
“該死！”李昂在發(fā)現(xiàn)莉娜消失無(wú)蹤時(shí)咕噥。他瞥向放置小刀的桌子，然后又咒罵了一聲。小刀也失去了蹤影。他的心情惡劣起來(lái)。他想要詢問(wèn)賓客，但他們?nèi)栽谟懻摀尠�。他決定別找麻煩。
李昂轉(zhuǎn)聲望向凹室。一個(gè)念頭閃過(guò)他的腦海。不，他告訴自己，那是不可能的。
他走向凹室，來(lái)到落地窗外的陽(yáng)臺(tái)欄桿邊。陽(yáng)臺(tái)離地面約二十尺，不可能判斷。欄桿太脆弱，支撐不了繩索和人。
一個(gè)荒謬的結(jié)論閃進(jìn)腦海。
他搖搖頭�！安豢赡艿摹！彼哉Z(yǔ)。他決定暫時(shí)拋開(kāi)那個(gè)謎團(tuán)，專(zhuān)心在眼前的問(wèn)題上。
李昂在陰郁的心情中離開(kāi)貝克爵士家。他現(xiàn)在太生氣，決定等明天氣消了再說(shuō)。
明天他要找隆恩好好談一談。
星期二上午十點(diǎn)，負(fù)責(zé)管理艾頓伯爵產(chǎn)業(yè)的律師韓德森和包爾敦準(zhǔn)時(shí)造訪康翠霞伯爵夫人。
伯爵夫人幾乎無(wú)法掩飾她的熱切。她把兩位頭發(fā)花白的紳士請(qǐng)進(jìn)書(shū)房，關(guān)上房門(mén)，走到書(shū)桌后坐下。
“你們得原諒家具如此簡(jiǎn)陋�！彼ばθ獠恍Φ卣f(shuō)�！拔冶黄劝炎詈蟮哪且稽c(diǎn)積蓄都拿來(lái)替我的外甥女莉娜治裝了。我不得不拒絕許多人想登門(mén)拜訪莉娜的要求，因?yàn)樽屓丝吹轿覀冞^(guò)得如此寒傖實(shí)在太難為情了。莉娜引起了轟動(dòng)。我要找個(gè)好人家把她嫁掉�！�
伯爵夫人突然發(fā)覺(jué)她的滔滔不絕，她輕咳一聲掩飾尷尬。“我相信兩位都知道這幢房子只能再暫借給我們一個(gè)月。你們收到買(mǎi)屋出價(jià)了沒(méi)有？”
韓德森和包爾敦一齊點(diǎn)頭。包爾敦轉(zhuǎn)頭，神色有異地投給同事不自在的一瞥。他拉扯了一下領(lǐng)結(jié)。
伯爵夫人瞇起眼睛�！拔业腻X(qián)什么時(shí)候才會(huì)轉(zhuǎn)到我手中？”她問(wèn)�！皼](méi)有充足的資金，我支持不了很久�！�
“但那些錢(qián)不是你的，伯爵夫人�！� 包爾敦在同事朝他點(diǎn)頭后說(shuō)�！澳阆氡孛靼装�？”
伯爵夫人橫眉豎眼地瞪向包爾敦。他臉色一白，無(wú)法繼續(xù)正視她�！绊n德森，麻煩你來(lái)解釋好不好？”他丁著地板說(shuō)。
韓德森顯然并不畏懼伯爵夫人的憤怒。他繼續(xù)面帶笑容地聽(tīng)著伯爵夫人的咆哮漫罵。包爾敦由衷佩服他的修養(yǎng)。
康翠霞用拳頭猛擊桌面。“莉娜跟這次會(huì)面有什么關(guān)系？我是她的監(jiān)護(hù)人，她的錢(qián)當(dāng)然由我管，對(duì)不對(duì)？”
“不對(duì)，夫人。她的錢(qián)不歸你管。”
莉娜在樓上就聽(tīng)到阿姨的大呼小叫，她立刻立刻臥室下樓查看是什么事惹得阿姨不高興。莉娜早就學(xué)會(huì)分辨阿姨的叫喊聲。這種類(lèi)似貓頭鷹落入陷阱的叫聲意味著憤怒而非害怕。
莉娜抵達(dá)書(shū)房門(mén)口時(shí)才發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)穿鞋子。天��！翠霞阿姨看到她打赤腳的話一定會(huì)大發(fā)脾氣，莉娜急忙回到樓上找到鞋子穿上。
她在下樓前又聽(tīng)到五聲尖叫。她沒(méi)有敲書(shū)房的門(mén)，因?yàn)榘⒁痰慕新晻?huì)把敲門(mén)聲淹沒(méi)。她直接推開(kāi)門(mén)走進(jìn)書(shū)房。
“發(fā)生了什么事，阿姨？”莉娜問(wèn)。
“這位就是你的外甥女？” 韓德森連忙站起來(lái)。
“莉娜，回你的房間去。我會(huì)應(yīng)付這些無(wú)恥之徒�！�
“我們不會(huì)告訴你令尊在遺囑中立下的條件，伯爵夫人�！卑鼱柖卣f(shuō)。“你才應(yīng)該離開(kāi)書(shū)房讓你的外甥女跟我們私下談?wù)�。令尊在遺囑中寫(xiě)得很清楚�！�
“怎么可能會(huì)有這種條件存在？”伯爵夫人嚷道�！凹腋父静恢罎嵥紤言�。他不可能知道的，我和確定�！�
“你妹妹寫(xiě)信告訴令尊他將有外孫的事，我相信那封信是她住在你家時(shí)寄的。她還留了一封信給伯爵，但伯爵在她失蹤一年后才發(fā)現(xiàn)�！�
“潔思不可能寫(xiě)信給他。”翠霞哧鼻道�！澳阍谡f(shuō)謊。我檢查過(guò)每封信。”
“你的意思是你毀了每封信，對(duì)不對(duì)，伯爵夫人？”韓德森迎視翠霞的怒目。“你不希望令尊知道他有繼承人的事，對(duì)不對(duì)？”
翠霞的臉紅似火�！澳悴灰f(shuō)八道�！�
莉娜擔(dān)心阿姨氣壞了身子，她走過(guò)去把手放在她肩膀上�！巴夤绾蔚弥业拇嬖诓⒉恢匾＿^(guò)去的事就讓它過(guò)去吧，兩位�！�
兩位律師忙點(diǎn)頭�！坝械览恚H愛(ài)的。”韓德森說(shuō)�！案鶕�(jù)遺囑的條件，我們必須私下向你說(shuō)明財(cái)務(wù)�！�
莉娜看到阿姨張口欲言時(shí)，稍微施力按住她的肩膀。“如果我要求伯爵夫人留下，你們同意嗎？”她問(wèn)。
“當(dāng)然�！卑鼱柖卦陧n德森點(diǎn)頭后說(shuō)。
“那么請(qǐng)坐下來(lái)解釋�！崩蚰仍诟械桨⒁谭潘上聛�(lái)時(shí)，放開(kāi)她的肩膀。
“一個(gè)自稱(chēng)韓莫夏船長(zhǎng)的男子把你母親的信送給艾敦伯爵�！� 韓德森說(shuō)。“那封信和潔思留給伯爵的信都在我們的檔案里。如果你不相信，伯爵夫人，我們可以拿給你看。我不詳述信的內(nèi)容，莉娜公主，因?yàn)檎\(chéng)如你所言，過(guò)去的就讓它過(guò)去吧！你的外公立刻立了一份新遺囑。他跟你斷絕了關(guān)系，伯爵夫人，又很氣他另一個(gè)女兒的行為，因此決定把財(cái)產(chǎn)全部留給他唯一的外孫。”
“他不知道他的外孫是男是女，因此開(kāi)出兩種版本的條件。但我們只就外孫女的版本來(lái)說(shuō)明�！� 包爾敦說(shuō)。
“我的母親做了什么事使她父親改變對(duì)她的心意？”莉娜問(wèn)。
“對(duì)��！我的圣人妹妹到底做了什么事使她失去父親的寵愛(ài)？”翠霞諷刺道。
“潔思離開(kāi)她的丈夫使她的父親顏面受損。莉娜公主，你的外公很痛心。他很喜歡他的女婿，認(rèn)為他的女兒舉止……異常�！卑鼱柖赜寐柤鐏�(lái)掩飾尷尬。
“你何不明講我父親終于明白潔思瘋了？”翠霞說(shuō)。
“說(shuō)來(lái)可悲，但那是事實(shí)�！� 包爾敦投給莉娜同情的一瞥。
“那么錢(qián)直接歸莉娜所有嗎？”翠霞問(wèn)。
韓德森看康翠霞的眼神狡猾起來(lái)。他差點(diǎn)笑了出來(lái)，艾敦伯爵地他大女兒的看法果然正確。他決定速戰(zhàn)速?zèng)Q，以免壞了午餐的胃口。
“在你滿十九歲之前，繼承權(quán)暫緩決定，莉娜公主。如果你在十九歲生日以前結(jié)婚，那么財(cái)產(chǎn)將歸你丈夫所有。”
“那離現(xiàn)在不到兩個(gè)月�！贝湎颊f(shuō)�！八粫�(huì)那么快結(jié)婚。身為她的監(jiān)護(hù)人，我——”
“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)完。” 韓德森冷硬地要求�！鞍夭綦m然很喜歡他的女婿，但決定小心為上，以防女兒對(duì)女婿的指控屬實(shí)�！�
“沒(méi)錯(cuò)。”包爾敦接口道�！安羯灾�(jǐn)慎，因此對(duì)巨額財(cái)產(chǎn)的分配做了進(jìn)一步的限定�！�
“拜托你們趕快說(shuō)出那些該死的條件�！贝湎颊f(shuō)�！霸龠@樣下去，我會(huì)變得跟潔思一樣瘋狂�！�
阿姨又激動(dòng)起來(lái)了。 莉娜支持她的要求，但用的語(yǔ)氣溫和多了�！拔乙埠芟肼�(tīng)聽(tīng)其余的部分，請(qǐng)說(shuō)下去好嗎？”
“當(dāng)然�！� 韓德森說(shuō)。他故意不去看公主，惟恐她美麗的藍(lán)眸會(huì)使他看傻了眼。他很驚訝這兩個(gè)女人竟然真有親戚關(guān)系。伯爵夫人是個(gè)其貌不揚(yáng)、態(tài)度惡劣的老婦人；但站在她身旁的年輕女子卻仿佛有天使般的容貌和心地。
韓德森把注意力放在桌面上�！叭绻銤M十九歲時(shí)，仍然待字閨中，那么你的財(cái)產(chǎn)將由你的父親掌管。莉娜公主，你的父親在離開(kāi)英國(guó)去尋找你的母親前已被告知遺囑的條件。他明白他不可能得到那些錢(qián)，直到——”
“他不可能還活在人世，”伯爵夫人說(shuō)�！八呀�(jīng)音信全無(wú)好多年了�！�
“但他確實(shí)還活著�！卑鼱柖卣f(shuō)�！拔覀円粋�(gè)星期前才收到他的一封信。他目前住在法國(guó)北部，計(jì)劃在他女兒十九歲生日當(dāng)天回來(lái)領(lǐng)取他岳父的遺產(chǎn)。”
“他知不知道莉娜還活著，而且人在倫敦？”伯爵夫人問(wèn)，聲音因憤怒而顫抖。
“不知道，而且我們覺(jué)得沒(méi)有必要告知他�！� 韓德森說(shuō)�！袄蚰裙鞯纳站嚯x現(xiàn)在不到兩個(gè)月。當(dāng)然啦，如果你希望我們?cè)O(shè)法在你父親啟程前通知他——”
“不要�！崩蚰瓤刂扑穆曇�，但想要大吼拒絕的沖動(dòng)令她喉嚨發(fā)緊。“這會(huì)令他十分驚喜，你們說(shuō)對(duì)不對(duì)？”她微笑地問(wèn)。
兩位律師微笑同意�！皟晌唬覀兪刮业陌⒁虆挓┝�。”莉娜說(shuō)�！案鶕�(jù)我對(duì)遺囑的了解，我永遠(yuǎn)無(wú)法掌管我的錢(qián)。如果我嫁了人，錢(qián)將歸我丈夫管；如果我還沒(méi)有嫁人，那么財(cái)產(chǎn)將任憑我父親處置。”
“是的�！卑鼱柖鼗卮�。“你的外公不愿讓一個(gè)婦道人家掌管他的錢(qián)�！�
“這些年來(lái)我一直以為我會(huì)……”伯爵夫人跌回椅子上�！案赣H瘋了。”
莉娜擔(dān)心阿姨會(huì)啜泣起來(lái)。她在幾分鐘后打發(fā)兩位律師走。韓德森慷慨地告訴莉娜，他會(huì)撥出一筆錢(qián)供她撐到她父親回來(lái)取得監(jiān)護(hù)權(quán)。
莉娜謙虛地道謝，送兩位律師到前門(mén)，然后回到書(shū)房。
伯爵夫人不明白她的外甥女有多么煩惱。“我失去了一切。”她一看到莉娜回書(shū)房就訴起苦來(lái)。“希望我父親的靈魂下地獄�！彼暗馈�
“別這么激動(dòng)，阿姨，”莉娜說(shuō)�！皩�(duì)你的身體不好�！�
“我失去了一切，你還敢叫我別激動(dòng)？”伯爵夫人尖叫�！澳阋欢ㄒ嫖蚁蚰愀赣H求情，莉娜。如果你開(kāi)口，他會(huì)給我錢(qián)。德華不喜歡我。我以前應(yīng)該對(duì)他好一點(diǎn)，但我嫉妒潔思的幸運(yùn)而無(wú)法對(duì)他客氣。我至今仍想不通他為什么選中潔思。潔思擔(dān)小如鼠。我長(zhǎng)得比她好看多了�！�
莉娜沒(méi)有理會(huì)阿姨的嘀咕。她在書(shū)桌前走來(lái)走去，腦海里充滿即將面對(duì)的問(wèn)題。
“你很驚訝你父親還在人世嗎？”
“不會(huì)�！崩蚰然卮�。“我始終不相信他死了�！�
“你一定要照顧我，莉娜。如果你父親不供養(yǎng)我，我要怎么活下去？我會(huì)淪為上流社會(huì)的笑柄的�！辈舴蛉丝藓�。
“在我們離開(kāi)波士頓前，我就答應(yīng)過(guò)會(huì)照顧你，阿姨。我會(huì)信守承諾的�！�
“你父親也許不會(huì)同意。那個(gè)混蛋會(huì)掌管我的錢(qián)，我敢打賭他一毛錢(qián)也不肯給我。”
莉娜在阿姨面前嘎然止步。“讓我父親掌管錢(qián)不適合我的目的，我不會(huì)讓那種事發(fā)生的。”
康翠霞從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她外甥女如此生氣。她點(diǎn)點(diǎn)頭，露出了笑容，因?yàn)樗J(rèn)為那個(gè)笨丫頭是在替她打抱不平�！澳阏媸莻�(gè)好孩子，這么關(guān)心我溫飽福利。我父親對(duì)我太不公平了。我花光最后的積蓄為你治裝，到頭來(lái)卻是一場(chǎng)空。我真該留在那個(gè)荒僻的殖民地的。”
阿姨的怨天尤人令莉娜惱火。她深吸口氣，按捺著性子說(shuō)：“事情還不到全盤(pán)皆輸?shù)牡夭健Ｔ谖铱磥?lái)，想要解決我們的問(wèn)題只有一個(gè)方法。我必須在父親返回英國(guó)前結(jié)婚�！�
莉娜的鎮(zhèn)定宣布引起翠霞的注意。她睜大了眼睛，甚至在椅子里坐直身子�！拔覀儾恢赖氯A什么時(shí)候會(huì)到�？斓脑�，說(shuō)不定明天就會(huì)走進(jìn)這個(gè)房間�！�
莉娜搖頭�！拔艺J(rèn)為不會(huì)。記住，千萬(wàn)不要讓他知道我還活著。其他人見(jiàn)到我時(shí)似乎都很驚訝。我打算盡快結(jié)婚�！�
“我們?cè)趺纯赡軄?lái)得及安排？我們心目中甚至沒(méi)有合適的人選�！�
“列出一張我必須考慮的人選名單�！袄蚰日f(shuō)。
“這樣做不合適吧�！辈舴蛉朔磳�(duì)道。
莉娜正要爭(zhēng)辯時(shí)，注意到阿姨眼中的亮光，因此知道阿姨正在考慮這個(gè)主意。莉娜順?biāo)浦鄣卣f(shuō)：“如果我們想要成功，動(dòng)作就得快�！�
“為什么？你為什么愿意如此犧牲自己？”翠霞狐疑地看了莉娜一眼�！澳銥槭裁磳幵缸屽X(qián)由你丈夫控制，也不愿意讓你父親管錢(qián)？”
“阿姨，我說(shuō)過(guò)錢(qián)歸我父親管不合我的目的。好了，在看出我的計(jì)劃可行前，你還有什么反對(duì)的理由？”
“你的父親現(xiàn)在可能已經(jīng)發(fā)了大財(cái)，他也許根本不想要這筆錢(qián)�！�
“你不會(huì)傻到那樣想的�！崩蚰日f(shuō)�！拔覒岩伤F(xiàn)在很有錢(qián)。如果他真的發(fā)了大財(cái)，那又何必跟律師聯(lián)絡(luò)呢？噢，他一定會(huì)回英國(guó)來(lái)的，翠霞阿姨。”
“如果你聲稱(chēng)德華會(huì)想要我父親的遺產(chǎn)，我不會(huì)跟你爭(zhēng)辯�！�
“很好�！崩蚰日f(shuō)�！拔艺J(rèn)為你是我認(rèn)識(shí)之中最聰明的女人，”她贊美道�！澳阋欢ǹ梢韵氤鲆粋�(gè)能夠使人信服的理由來(lái)解釋我的倉(cāng)促結(jié)婚�！�
“沒(méi)錯(cuò)，我是很聰明，但你的婚姻對(duì)我會(huì)有什么好處？”伯爵夫人問(wèn)。
“我們會(huì)要求那個(gè)跟我結(jié)婚的男人簽字同意把一大筆錢(qián)讓給你。他必須在我們結(jié)婚前前下同意書(shū)。”
“那么你的結(jié)婚對(duì)象必須是個(gè)好控制的人�！辈舴蛉肃饺��！澳菢拥娜瞬辉谏贁�(shù)。我得想出一個(gè)好理由來(lái)解釋你為什么急于結(jié)婚。你可以出去了，莉娜，我會(huì)列出一張你的丈夫人選名單。憑你的容貌，我們幾乎可以使任何人同意我的條件�！�
“我希望李昂侯爵在你的名單上，而且是頭號(hào)人選�！崩蚰纫а罍�(zhǔn)備面對(duì)阿姨的不悅。
“你不可能是說(shuō)真的。”伯爵夫人結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)�！八揖掣辉＃恍枰X(qián)，不是那種會(huì)跟我們合作的人�！�
“如果我能使他簽下同意書(shū)，那么我可不可以在我停留英國(guó)英國(guó)的期間跟他結(jié)婚？”
“既然你愿意做此必要的犧牲，我想我也不便反對(duì)你接近那個(gè)討厭的人。他不會(huì)同意的，但我答應(yīng)讓你試試看�！�
“謝謝�！�
“你仍然打算回到那些紅番身邊嗎？”
“他們不是紅番�！崩蚰日f(shuō)�！爸灰X(qián)到手，我會(huì)不回去對(duì)你應(yīng)該是一樣�！�
“你最好不要對(duì)你選中的對(duì)象提起這件事，否則他一定唾棄你的�！�
“是的，阿姨。”
“好了，上樓去換件衣服，你穿黃色難看死了。順便把頭發(fā)也梳理整齊些�！�
莉娜回到臥室后就解除偽裝。她全身發(fā)抖，胃部打結(jié)，頭痛欲裂。她不得不承認(rèn)她很害怕，但一點(diǎn)也不喜歡那種感覺(jué)。
豺狼要回英國(guó)來(lái)了，他會(huì)企圖殺她。莉娜毫不懷疑她父親的決心，豺狼不會(huì)因歲月而改變本性。
莉娜不打算給德華謀殺她的第二次機(jī)會(huì)。如系天意，她會(huì)先殺了他。
日記 一七九五年十月十二日
這世上真的有惡魔，莉娜。我本來(lái)不知道人可以如此邪惡，直到我親眼目睹無(wú)辜的孩童遭到凌虐、肢解和殺害，為的只是使他們的父母服從。軍隊(duì)屠殺無(wú)反抗能力的農(nóng)民。我的丈夫是個(gè)獨(dú)裁者，任何被懷疑有顛覆思想的人都遭到殺害。垂死著和死者遍布大街小巷。貨車(chē)每晚都會(huì)來(lái)清運(yùn)尸體。每天傍晚使我們?cè)趯m里關(guān)閉門(mén)窗的惡臭不是來(lái)自過(guò)多的垃圾，而是來(lái)自焚燒的尸體。
人民始終吃不飽，為的是不讓他們有體力造反。連水都是配給的。那些令人作嘔的暴行令我無(wú)法冷靜思考。我忠心的女仆瑪拉勸我不要去找德華對(duì)質(zhì)，擔(dān)心我會(huì)有生命危險(xiǎn)。
我應(yīng)該聽(tīng)他的勸的，孩子，但我卻像個(gè)天真的傻瓜似地去質(zhì)問(wèn)我的丈夫。
從我的錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)，莉娜。唯有如此，你才能活下去。
李昂無(wú)精打采地坐在書(shū)桌后面，手里握著滿滿一杯白蘭地，膝蓋上放著一個(gè)熱水袋。
說(shuō)也奇怪，他今晚根本沒(méi)有注意到他的腿傷�，F(xiàn)在是凌晨四點(diǎn)多了，疼痛和噩夢(mèng)使他被迫回到書(shū)房處理業(yè)務(wù)。他打算工作到黎明降臨倫敦，直到他累得無(wú)法思考為止。
他有點(diǎn)不舒服。一個(gè)老戰(zhàn)士，他微笑地心想。莉娜不就是那樣叫他的嗎？戰(zhàn)士，沒(méi)錯(cuò)，他記得她叫他戰(zhàn)士……老，沒(méi)有，他不記得她有那樣叫過(guò)。
往事涌上心頭。為國(guó)效命的這些年已經(jīng)造成了損害。在法國(guó)社會(huì)許多不光彩的日子里，他仍然令人喪膽，事實(shí)上他已成為傳奇人物。李昂總是被派予最艱難棘手的任務(wù)。他從未在罪行犯下、證據(jù)確鑒則奉召。他的任務(wù)是獨(dú)一無(wú)二的，他以從不失手而出名。李昂侯爵被視為英國(guó)最危險(xiǎn)的人，有些人聲稱(chēng)他是全世界最可怕的危險(xiǎn)分之。
無(wú)論叛徒藏身何處，李昂都有辦法把他找出來(lái)，然后以干凈利落的手法悄悄處決掉。
他的任務(wù)從未失敗。連一次也沒(méi)有。
他的忠誠(chéng)帶來(lái)一體兩面的結(jié)果。李昂因英勇而獲封勛爵，因殺戮而噩夢(mèng)不斷。退役對(duì)他來(lái)說(shuō)并不困難。由于他獨(dú)自居住，所以沒(méi)有人知道他所受的折磨。作噩夢(mèng)時(shí)他又看見(jiàn)那些被他殲滅的臉孔，旁邊沒(méi)有人看到他的痛苦。
李昂幾乎不再想到詹姆或蕾蒂。但是每當(dāng)想到他在國(guó)外對(duì)方叛國(guó)之徒時(shí)，他的哥哥卻在家鄉(xiāng)背叛了他，李昂仍然會(huì)搖頭苦笑。
自從遇見(jiàn)莉娜公主之后，他就心神不寧得幾乎無(wú)法冷靜思考任何事。他是個(gè)好奇心極強(qiáng)的人，只要引起了他的興趣，再難解的謎他都要解開(kāi)方肯善罷甘休。但是莉娜仍然神秘莫測(cè)、難以捉摸。他還不知道她在玩什么把戲。她沒(méi)有公然與他或隆恩打情抹俏，光憑這一點(diǎn)就足以勾起他的興趣了。李昂不斷思索著他和莉娜的奇怪對(duì)話，但在一段時(shí)間后他就放棄了。他必須再見(jiàn)她一面，她給他的線索太少，無(wú)法滿足他的好奇心。
她究竟是在哪里聽(tīng)過(guò)獅吼的？
李昂知道他想要查明莉娜公主來(lái)歷的意念變得有點(diǎn)走火入魔了。他的決心連他自己都感到莫名其妙。他從未遇到過(guò)如此令他手足無(wú)措的女人。他對(duì)莉娜的興趣比膝蓋的疼痛還要令他困擾。
他要知道她所有的秘密。他一定有秘密，每個(gè)女人都有。等他的好奇心滿足后，他就可以把置諸腦后。
他對(duì)她的執(zhí)迷也會(huì)隨之結(jié)束。
做出那個(gè)決定后，李昂立刻寫(xiě)了短信給社交界的流言首領(lǐng)。他以旁敲側(cè)擊的方式詢問(wèn)莉娜公主的事，以他妹妹黛安和她的踏入社交界作為他想知道事情來(lái)龍去脈的主要理由。
他并沒(méi)有因他的欺騙手段而良心不安。但在所有的詢問(wèn)信都得到答復(fù)時(shí)，李昂比先前更加沮喪了。根據(jù)所有的消息靈通人士所知，莉娜公主根本沒(méi)有過(guò)去。
那個(gè)女人在兩個(gè)月前根本不存在。
李昂不打算接受那樣的結(jié)論。他的耐性逐漸耗盡，他想得到真正的答案……他想要再見(jiàn)到莉娜。他原本想在星期六柯家的舞會(huì)上堵她，后來(lái)又決定不再等待。
顧不得是否失禮，他在早晨九點(diǎn)就登門(mén)拜訪。他沒(méi)有事先通知，因?yàn)樗梢钥隙▔钠獾牟舴蛉艘欢〞?huì)回信拒絕他的求見(jiàn)。
李昂的運(yùn)氣不錯(cuò)。前來(lái)應(yīng)門(mén)的是一個(gè)黃發(fā)蓬亂、身體孱弱的老人。他的衣著顯示他是仆役長(zhǎng)，但他的態(tài)度卻粗魯無(wú)禮。
“伯爵夫人剛剛出門(mén)赴約去了，先生，至少要一個(gè)小時(shí)后才會(huì)回來(lái)�！�
李昂努力保持笑容�！拔也皇莵�(lái)找伯爵夫人的�！�
“那么你到底要找誰(shuí)？”仆役長(zhǎng)以高高在上的語(yǔ)氣問(wèn)。
李昂讓他的不悅顯現(xiàn)。老人像看門(mén)狗似地守在門(mén)口，李昂在他還來(lái)不及抗議前就直接走進(jìn)玄關(guān)�！拔矣性捀蚰裙髡f(shuō)。”他故意用他最令人害怕的語(yǔ)氣說(shuō)�！艾F(xiàn)在�！�
老人悶悶不樂(lè)的臉孔突然綻出愉快的笑容。“伯爵夫人不會(huì)喜歡的�！彼现_步領(lǐng)李昂走向玄關(guān)左邊的雙扇門(mén)�！八龝�(huì)不高興的，一定會(huì)。”
“你似乎并不太在意那個(gè)后果�！崩畎涸诶先撕呛歉尚r(shí)，挖苦道。
“我不會(huì)告訴她你來(lái)訪的事，先生。”仆役長(zhǎng)轉(zhuǎn)身走向樓梯。“你可以在那里面等�！彼p扇門(mén)揮揮手�！拔胰ネㄖ髂阌性捀f(shuō)�！�
“你不要告訴你的女主人誰(shuí)來(lái)找她或許比較好�！崩畎悍愿�，心想，莉娜也許會(huì)拒絕見(jiàn)他�！拔蚁虢o她一個(gè)驚喜�！�
“你沒(méi)有告訴我你尊姓大名，所以順從你的意愿并不困難。”
在李昂看來(lái)，仆役長(zhǎng)好象花了一世紀(jì)之久才穿過(guò)玄關(guān)。他靠在門(mén)框上注視著走路有如蝸牛爬的老人。一個(gè)問(wèn)題突然浮現(xiàn)李昂的腦海�！叭绻悴恢牢沂钦l(shuí)，那么你怎么能如此肯定伯爵夫人會(huì)不高興？”
仆役長(zhǎng)發(fā)出另一聲粗嘎刺耳的干笑。發(fā)笑差點(diǎn)使他跌倒。他抓住樓梯扶手，站穩(wěn)后才回答李昂�！澳闶钦l(shuí)并不重要，先生。伯爵夫人誰(shuí)也不喜歡。任何事都無(wú)法使那個(gè)老巫婆高興�！逼鸵坶L(zhǎng)繼續(xù)蝸牛似地慢慢爬上樓梯。
李昂發(fā)誓那個(gè)老人上三個(gè)梯階就花了足足十分鐘。
“我猜雇傭你的人不是伯爵夫人。”李昂說(shuō)。
“沒(méi)錯(cuò)，先生�！逼鸵坶L(zhǎng)氣喘吁吁地回答�！拔铱梢哉f(shuō)是莉娜公主從垃圾堆里撿回來(lái)的。她把我弄干凈，給我新衣服穿。我在落魄前當(dāng)過(guò)仆役長(zhǎng)�！崩先松钗跉饫^續(xù)：“公主不喜歡我叫她阿姨老巫婆，說(shuō)那樣有失尊嚴(yán)。”
“有失尊嚴(yán)或許是真的，但用老巫婆來(lái)形容伯爵夫人可以說(shuō)是再貼切不過(guò)�！�
仆役長(zhǎng)點(diǎn)個(gè)頭，然后又抓住樓梯扶手。他保持那個(gè)姿勢(shì)許久。李昂以為他在歇口氣，但他錯(cuò)了。仆役長(zhǎng)終于放開(kāi)扶手，把手掌窩成杯狀放在嘴邊，扯開(kāi)喉嚨往樓上喊：“公主，有人找您。我把他安置在客廳�！�
李昂不敢相信他的眼睛。當(dāng)仆役長(zhǎng)再度高喊時(shí)，他忍不住大笑起來(lái)。
仆役長(zhǎng)轉(zhuǎn)身對(duì)李昂解釋�！八幌Ｍ依壑耍仨毷∠挛业牧夤├衔灼攀箚��！�
李昂點(diǎn)頭。仆役長(zhǎng)三度叫喊，莉娜突然出現(xiàn)在樓梯頂層，吸引了李昂全部的注意力。他永遠(yuǎn)不會(huì)習(xí)慣看到她，李昂心想。他每次看到她都覺(jué)得她比上次更漂亮。她今天沒(méi)有把頭發(fā)綰在頭頂，那頭淡金色的濃密頭發(fā)披散在天使般的臉蛋邊，美得令他屏息。
當(dāng)她開(kāi)始下樓時(shí)，李昂看出她發(fā)長(zhǎng)過(guò)腰。她穿著一件淡粉紅色的衣裳，豐滿的酥胸在湯匙形的領(lǐng)口下若隱若現(xiàn)。端莊的衣著透著些許古怪，但李昂的心思大部分都放在她對(duì)仆役長(zhǎng)展露的笑容上，因此無(wú)法判定到底是什么地方令他感到古怪。
她還沒(méi)有看到他�！爸x謝你，亞伯。趕快去坐下來(lái)休息。伯爵夫人馬上就會(huì)回來(lái)，到時(shí)你又得站著了�！�
“你對(duì)我真好。”亞伯低聲說(shuō)。
“你這么想就代表你心地善良。”她繼續(xù)拾級(jí)而下，接著看到李昂靠在客廳門(mén)口。
他知道她吃了一驚，因?yàn)樗难劬ν蝗槐牬��！疤彀。舴蛉藭?huì)——”
亞伯顯然聽(tīng)到了他的話，老人粗嘎的笑聲隨著莉娜進(jìn)入客廳。李昂跟在她后面關(guān)上房門(mén)�！靶挪恍庞赡悖蚰�，倫敦的其他人都認(rèn)為我還算討人喜歡。我不明白你阿姨為什么對(duì)我那么不滿意�！�
李昂聲音中的懊惱令莉娜微笑，他聽(tīng)起來(lái)像個(gè)需要安慰和保證的小男孩。她故意坐在兩人座沙發(fā)的中央，使李昂無(wú)法坐在她身旁。她示意他坐在沙發(fā)旁的單人椅上。
“你當(dāng)然很討人喜歡�！彼f(shuō)。“別讓我阿姨的看法影響你。我知道我不該說(shuō)，但事關(guān)你的感受，所以我承認(rèn)我阿姨喜歡的人并不多�！�
“你誤會(huì)我的意思了�！崩畎郝掏痰卣f(shuō)�！拔腋静辉诤跄惆⒁虒�(duì)我的看法。我只是覺(jué)得奇怪……”她戒備的眼神使他決定改變?cè)掝}�！澳悴桓吲d我來(lái)找你嗎？”他問(wèn)道隨即為自己的問(wèn)題皺眉。
莉娜搖頭�！叭瞻玻魻��！彼摽诙�，好象突然想去她忘了應(yīng)有的禮貌。這都要怪李昂看起來(lái)又是那么英俊迷人。她發(fā)現(xiàn)自己在盯著他看，但決定不為她的失態(tài)找借口，因?yàn)樗酝瑯訉?zhuān)注的眼神在凝視她。
“我喜歡看你。”她說(shuō)。“我也喜歡看你�！崩畎旱托卮�。
莉娜把雙手交疊在大腿上�！澳愕牟豢饲皝�(lái)有什么特別的目的？”
“不克前來(lái)？”李昂一臉迷惑。
“不請(qǐng)自來(lái)�！崩蚰燃泵Ω�
“我懂了�！�
“怎么樣，爵爺？有特別的目的嗎？”
“我不記得了�！崩畎哼肿於Α�
她猶豫地報(bào)以微笑�！跋胍赛c(diǎn)什么嗎？”
“不用了，謝謝。”
“那么請(qǐng)你說(shuō)明你不記得的事是什么。”她一臉期待地望著他，好象她剛才問(wèn)的是世上最合理的要求。
“不記得的事叫我如何說(shuō)明？”李昂?jiǎn)�。“你又開(kāi)始莫名其妙了，是不是？”
他的微笑可以使冰雪融化，莉娜開(kāi)始坐立不安起來(lái)。她滿腦子想的都是李昂的吻和該用什么辦法使他再度吻她。那些當(dāng)然都不是淑女該有的念頭。
“天氣變暖和了，是不是？”她設(shè)法寒暄道�！坝行┤苏f(shuō)好多年沒(méi)有這么暖和的秋天了�！彼褙炞⒌氐芍p手。
李昂因她明顯的緊張而微笑。他緩緩伸直雙腿，準(zhǔn)備從容應(yīng)戰(zhàn)。如果莉娜一直這么緊張不安，那么求得謎底應(yīng)該不會(huì)很困難。
李昂的鞋尖碰到她的裙邊，她立刻往后靠，低頭瞄地板一眼，然后輕輕驚叫一聲�！澳阆牒赛c(diǎn)什么嗎？”她以令人意外的響亮聲音問(wèn)，猛然抬眼望向他，再度往沙發(fā)邊緣移動(dòng)。
她像被遺棄的小貓般易受驚嚇�！澳阋呀�(jīng)問(wèn)過(guò)我那個(gè)問(wèn)題了�！崩畎禾嵝阉��！安唬也幌牒葨|西。我令你不自在嗎？”他問(wèn)，臉上的笑容顯示他會(huì)很高興令她不安。
“你怎么會(huì)那樣想？”她問(wèn)。
“你坐在沙發(fā)邊緣，一副需要準(zhǔn)備隨時(shí)逃跑的模樣，甜心。”
“我的名字叫莉娜，不叫甜心。我當(dāng)然感到不自在，你會(huì)令野牛緊張不安。”
“野牛？”
“你皺起眉頭來(lái)會(huì)使任何人都緊張不安�！彼柭柤缯f(shuō)。
“很好�！�
“很好？噢，李昂，你說(shuō)的話真是莫名其妙�！�
“我說(shuō)的話……”李昂大笑�！袄蚰�，從相識(shí)的那一刻，一直莫名其妙的人是你才對(duì)。每次見(jiàn)到你，我都發(fā)誓要跟你像正常人一樣談話，但是——”
“李昂，你在胡思亂想。”莉娜打岔。“這只不過(guò)是我們第二次——不，第三次見(jiàn)面，如果你把同一晚算成兩次——”
“你又來(lái)了�！崩畎赫f(shuō)。
“我又怎么了？”
“企圖使我手足無(wú)措�！�
“我不可能使你手腳無(wú)處安置，你太高大壯碩了。我知道我的力氣，李昂。”
“你總是照字面解釋別人的話嗎？”
“不知道，我有嗎？”
“有�！�
“也許真正莫名其妙的人是你�！崩蚰赛c(diǎn)個(gè)頭來(lái)加強(qiáng)她的話�！皼](méi)錯(cuò)。你老是問(wèn)些不合邏輯的問(wèn)題�！�
他瞪她一眼，她突然笑了起來(lái)。“你來(lái)找我到底有什么事？”她再度問(wèn)。
她又開(kāi)始凝視雙手，粉頰上浮著淡淡的紅暈，好象突然難為情起來(lái)。
他不知道她為什么難為情，但那并不令他意外。只要是跟莉娜有關(guān)，奇怪也會(huì)變成平常。李昂自認(rèn)現(xiàn)在已能應(yīng)付任何狀況，他有自信在離開(kāi)前查明她在玩什么游戲。
“我很清楚你為什么來(lái)找我。”莉娜怯怯低語(yǔ)。
“哦？為什么？”
“因?yàn)槟阆矚g跟我在一起�！彼卮穑娜ビ職饷樗谎��？吹剿麤](méi)有惱怒之色時(shí)，她開(kāi)始起勁地繼續(xù)她的話題�！袄畎�，你相不相信命運(yùn)？”
他又是一臉迷惑，莉娜長(zhǎng)嘆一聲。“好吧，你承認(rèn)你喜歡跟我在一起，對(duì)不對(duì)？”她誘導(dǎo)地問(wèn)。
“對(duì)，但只有天知道為什么�！崩畎禾钩�，傾身把手肘擱在膝蓋上。
“對(duì)，大神最清楚為什么�！�
“大神？”李昂搖頭�！疤彀。∥议_(kāi)始像鸚鵡一樣只會(huì)重復(fù)你的話了。好吧，這位大神是誰(shuí)？”
“當(dāng)然是上帝啦！不同的文化對(duì)全能的神有不同的稱(chēng)呼，你一定知道的。李昂，你該不是無(wú)神論者吧？”她似乎對(duì)那個(gè)可能性感到驚恐。
“不，我不是無(wú)神論者�！�
“你犯不著對(duì)我發(fā)火，我只不過(guò)是問(wèn)問(wèn)而已。”
他默默地凝視她良久，然后站了起來(lái)，出其不意地把莉娜拉進(jìn)懷里，把下巴擱在她頭頂。“我不勒死你就得吻你，”他宣稱(chēng)�！斑x擇權(quán)在你�！�
莉娜嘆口氣。“我寧愿你吻我。但是請(qǐng)你先回答我的問(wèn)題好嗎？那對(duì)我很重要。”
“什么問(wèn)題？”
“你相不相信命運(yùn)。”她后仰望向他的臉。“你有注意力無(wú)法集中的問(wèn)題，對(duì)不對(duì)？”
她埋怨的眼神令他啼笑皆非�！拔覜](méi)有那種問(wèn)題。他咕噥道。
莉娜看來(lái)并不相信。她是個(gè)女巫，想對(duì)他施法下咒。當(dāng)她的藍(lán)眸直視他時(shí)，李昂就覺(jué)得自己像個(gè)智能不足的傻瓜和沒(méi)有用的笨蛋。
“怎么樣？”
“什么怎么樣？”李昂?jiǎn)�。他因自己的可笑反�?yīng)而搖頭，一撮頭發(fā)掉下來(lái)遮住他前額的疤。莉娜不再嘗試掙脫他的懷抱，她伸手把那撮頭發(fā)撥回原位。她的溫柔碰觸使他大夢(mèng)初醒般想起她的問(wèn)題。
“不，我不相信命運(yùn)�！�
“真遺憾。”
她的表情好象他剛剛招認(rèn)了不可原諒的滔天大罪。“好吧�！彼f(shuō)�！懊髦粦�(yīng)該，但我還是要問(wèn)。遺憾什么？”
“你在嘲笑我？”她在看到他的笑容時(shí)問(wèn)。
“不敢�！�
“我猜那也無(wú)所謂。”
“什么無(wú)所謂？嘲笑你嗎？”
“不是。你相不相信命運(yùn)都無(wú)所謂。”莉娜回答。
“為什么？”
“因?yàn)闊o(wú)論信不信，該發(fā)生的一定會(huì)發(fā)生。這道理是不是很簡(jiǎn)單？”
“啊。”李昂拖長(zhǎng)聲音說(shuō)�！皼](méi)想到你如此豁達(dá)�！�
她在他懷里一僵，再度怒目相向，情緒轉(zhuǎn)變之快令他措手不及�！拔艺f(shuō)錯(cuò)話了嗎？”
“我不是輕佻女子。你怎么可以隨便肺我？我以誠(chéng)相待，直言我喜歡看你和寧愿你吻我，你卻說(shuō)我輕佻。”
李昂覺(jué)得自己快被她搞瘋了。“莉娜，我說(shuō)你豁達(dá)并無(wú)誹謗你的意思�！�
她一臉狐疑�！澳敲茨闶鞘裁匆馑�？”
“我說(shuō)你豁達(dá)是指你看得開(kāi)�！�
“原來(lái)如此�！彼f(shuō)。“我想我是誤解了豁達(dá)的意思。別一臉?lè)艘乃嫉谋砬�，李昂。那是很容易令人誤解的字眼。”
“容易？我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)如此不合理的解釋。除非……你是最近才學(xué)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的。莉娜，你是嗎？”
他自以為是的得意神情令莉娜不忍吐實(shí)說(shuō)她學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)好幾年了。
“是的，李昂�！彼鲋e道�！拔視�(huì)說(shuō)許多種語(yǔ)言，有時(shí)難免會(huì)搞混。但我決不是喜歡賣(mài)弄學(xué)問(wèn)的女子，而且我好象只有跟你一起時(shí)才會(huì)出這種差錯(cuò)。我比較喜歡說(shuō)法語(yǔ)。法語(yǔ)比英語(yǔ)容易多了。”
“難怪我經(jīng)常聽(tīng)不懂你在說(shuō)什么，莉娜�！彼孟笸蝗幌胪怂频卣f(shuō)。“這完全是因?yàn)槟銊倢W(xué)會(huì)我們的語(yǔ)言，我的推斷很正確吧？”
莉娜搖頭。“恐怕不太正確，李昂。其他人似乎都聽(tīng)得懂我在說(shuō)什么，而且毫無(wú)困難。你說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)間長(zhǎng)嗎？”
他把她拉回懷里。她的“以子之矛攻子之盾”令他又好氣又好笑。一個(gè)念頭在他內(nèi)心深處萌芽，他甘愿就這樣抱著她在這客廳里站上一整天。
“李昂？如果我真的是喜歡研究學(xué)問(wèn)的女子，你會(huì)不會(huì)不高興？阿姨說(shuō)連承認(rèn)讀書(shū)都不合時(shí)尚，因此我也必須假裝無(wú)知�！�
“也必須假裝？”李昂注意到她的話中另有蹊蹺。
“我真的很喜歡閱讀�！崩蚰缺苤鼐洼p地坦承�！拔易钕矚g的故事是你們的《亞瑟王傳奇》。你看過(guò)那本書(shū)嗎？”
“看過(guò)，作者是馬洛禮爵士。”李昂回答�！艾F(xiàn)在我知道你的幻想從何而來(lái)了。武士，戰(zhàn)士——兩者都是一樣的。你具有浪漫的天性，莉娜�！�
“我有嗎？”莉娜微笑地問(wèn)�！疤昧�。”她在李昂點(diǎn)頭時(shí)說(shuō)�！袄寺鞘缗牧己脷赓|(zhì)，對(duì)不對(duì)，李昂？”
“對(duì)�！彼祥L(zhǎng)聲音說(shuō)。
“當(dāng)然啦，我們不能讓翠霞阿姨知道這種傾向，否則她一定會(huì)——”
“讓我猜猜看�！崩畎捍驍嗨脑��！八欢〞�(huì)不高興的，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)。你該回家了。等你想起來(lái)你想跟我說(shuō)的事時(shí)再來(lái)找我�！�
李昂哪里也不想去，但他也不太想再聽(tīng)她說(shuō)話。他決定吻她來(lái)?yè)Q取片刻的耳根清靜，然后他會(huì)使她乖乖地回答他的問(wèn)題，如果他想得起來(lái)問(wèn)題是什么。他已經(jīng)對(duì)她的背景有了初步的了解。莉娜顯然上在法國(guó)或說(shuō)法語(yǔ)的地區(qū)長(zhǎng)大的�，F(xiàn)在他想查明她為什么要極力隱瞞這個(gè)事實(shí)。她感到羞恥難堪嗎？也許戰(zhàn)爭(zhēng)是她保密的原因。
李昂撫摸她的背來(lái)轉(zhuǎn)移她的注意力使她不再執(zhí)意打發(fā)他走。他傾身用嘴唇輕輕碰觸她的唇，雙手繼續(xù)先前的愛(ài)撫。莉娜回到他的懷抱里，緩緩地伸手環(huán)住他的脖子。
她顯然很喜歡李昂的愛(ài)撫。當(dāng)他不再挑逗而完全攻占她的唇時(shí)，她踮起腳尖迎向他的吻。她的手指伸進(jìn)他的頭發(fā)里，帶給他全身一陣戰(zhàn)栗。李昂把她抱離地板，使兩人的唇位于同一高度。
被人這樣抱著的感覺(jué)很奇怪，但遠(yuǎn)不及李昂對(duì)她感官所造成的影響奇怪。他的男性氣味令她迷亂。當(dāng)他的舌尖滑入她口中時(shí)，她感到欲望的熱流在體內(nèi)奔竄。
莉娜很快就變得跟李昂一樣大膽。她的舌尖與他交纏，最初還有點(diǎn)羞怯，但越來(lái)越大膽。她知道他喜歡她的回應(yīng)，因?yàn)樗奈亲兊媒醮直�，她還能聽(tīng)到他愉悅的呻吟。
李昂從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)像莉娜這樣反應(yīng)熱烈的女人，她的狂熱令他驚愕。他習(xí)慣了大多數(shù)女人對(duì)這種事的假裝純真，因此莉娜對(duì)自身欲望的坦誠(chéng)令他耳目一新。她還使他迅速亢奮起來(lái)。強(qiáng)迫自己跟她分開(kāi)時(shí)，李昂已是氣息濁重，全身顫抖。
她不愿放開(kāi)他。莉娜環(huán)住他的腰，給他一個(gè)出奇有力的擁抱�！澳阏娴暮芟矚g吻我，對(duì)不對(duì)，李昂？”
在剛才那樣吻過(guò)他后，她這會(huì)兒竟敢用如此怯生生的聲音問(wèn)他？天知道她的舌頭比他還狂野�！澳愫芮宄矣卸嗝聪矚g吻你�！彼谒叺秃��！斑@是裝模作樣的一部分嗎？你跟我在一起不必忸忸怩怩，莉娜。我真的不在乎你跟多少男人上過(guò)床，我仍然要你�！�
莉娜緩緩地抬眼注視他，他的眼中充滿激情和占有欲。她突然喉嚨發(fā)緊，無(wú)法言語(yǔ)。李昂跟戰(zhàn)士一樣勇猛強(qiáng)悍。
天啊！她會(huì)輕易愛(ài)上這個(gè)英國(guó)男子。
李昂以為她眼中的恐慌是因?yàn)樗轮辛藢?shí)情。他抓住她的一把秀發(fā)纏在手上，把她拉回懷里直到她的酥胸壓在他的胸膛上。然后他強(qiáng)迫她抬起頭，傾身在她唇辯難呢喃：“我無(wú)所謂，莉娜。但我保證你跟我上床時(shí)不會(huì)想到別的男人。”
他再次吻她，證明他的誓言不假。他的吻毫無(wú)顧忌又極盡挑逗之能事，但在莉娜開(kāi)始回應(yīng)時(shí)，李昂突然抬頭抽身。
他的目光立刻吸引住她。“我滿腦子想的都是我們?cè)谝黄饡?huì)有多美妙。你也想要，對(duì)不對(duì)，莉娜？”他的聲音因欲望而沙啞。
他認(rèn)定她會(huì)跟別的女人一樣否認(rèn)，他錯(cuò)了。他不該把她當(dāng)成一般的女人。因此她的回答令他驚愕莫名�！班�，是的，我想過(guò)跟你親熱。那一定會(huì)很美妙，對(duì)不對(duì)？”
莉娜趁他張口結(jié)舌之際溜出他的懷抱。她柳腰款擺地走向門(mén)口，在開(kāi)門(mén)時(shí)停下來(lái)對(duì)他回眸一笑。“你該回家了，李昂。再見(jiàn)�！�
她又在打發(fā)他了�！袄蚰�，回來(lái)！”李昂吼道�！拔疫�有話要問(wèn)你�！�
“問(wèn)我什么？”她緩緩?fù)T(mén)外移動(dòng)。
“別一臉的狐疑�！崩畎汗緡�，交抱雙臂對(duì)她皺眉�！笆紫任蚁雴�(wèn)你愿不愿意跟我一起去聽(tīng)歌劇？”
莉娜搖頭�！安舴蛉瞬粫�(huì)答應(yīng)的�！�
她竟敢在拒絕他時(shí)微笑，李昂忍不住嘆了口氣�！澳阒恢滥憔拖褡兩堃粯樱恳幌掳櫭家幌挛⑿�。你要到什么時(shí)候才會(huì)停止這種莫名其妙的行為？”
“我相信你剛才在侮辱我�！�
“我沒(méi)有�！崩畎汗緡�。她這會(huì)兒的無(wú)辜表情令他想要咬牙切齒。“你存心想把我逼瘋，對(duì)不對(duì)？”
“如果你以為罵我蜥蜴會(huì)贏得我的好感，那么你就大錯(cuò)特錯(cuò)了�！�
他充耳不聞�！澳阍敢饷魈旄胰ス珗@騎馬嗎？”
“噢，我不騎馬。”
“你沒(méi)學(xué)過(guò)嗎？我會(huì)很樂(lè)意教你，莉娜。只要有一匹溫馴的……你在笑什么？”
莉娜努力忍住笑。“我不是在笑你。”她撒謊道。“我只是不喜歡騎馬。”
“為什么？”
“馬鞍太容易使人分心。”莉娜轉(zhuǎn)身快步穿過(guò)玄關(guān)。李昂連忙追出去，但他抵達(dá)樓梯口時(shí)，她已經(jīng)上樓上了一半。
“馬鞍令人分心？”他喊著問(wèn)，想確定自己沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)。
“是的，李昂�！�
老天為證，他不知該如何反駁。他決定認(rèn)輸。莉娜贏了這一仗。但戰(zhàn)爭(zhēng)尚未結(jié)束。
李昂站在原地?fù)u頭，心滿意足地目送她上樓的綽約的身影。直到她出了他的視線范圍，他才恍然大悟他乍見(jiàn)她時(shí)，覺(jué)得不對(duì)勁的地方在哪里。
原來(lái)莉娜公主打著赤腳。
翠霞赴約返家時(shí)的心情好極了。拜訪外甥女的可能追求者雖然不成體統(tǒng)，但結(jié)果非常令人滿意。
施埃敏果然是她希望的那種人。她祈禱他遺傳了他父親的卑劣天性。她沒(méi)有失望。埃敏是個(gè)沒(méi)有骨氣的笨蛋，不僅身材矮小，連貪婪的胃口也不大。他跟他父親一樣好色。他對(duì)莉娜的淫念很快就顯而易見(jiàn)。他在翠霞說(shuō)明來(lái)意時(shí)，連口水都快流出來(lái)了。從她提去跟莉娜結(jié)婚的那一刻起，那個(gè)笨蛋就任憑她擺布。為了得到莉娜，他同意簽字轉(zhuǎn)讓一切。
翠霞知道莉娜不會(huì)中意埃敏，那家伙太軟弱無(wú)能。為了安放外甥女，她列出一張可能的人選名單，甚至把李昂侯爵排在名單的最前面。那當(dāng)然是做樣子而已，但她不希望莉娜起疑心。她不打算冒險(xiǎn)。無(wú)論在哪種情況下，她都不會(huì)讓莉娜嫁給像李昂那樣正直的人。
原因非常簡(jiǎn)單。翠霞要的不是她父親的部分財(cái)產(chǎn)，她要的是全部。她替施埃敏擬定的計(jì)謀連最陰險(xiǎn)毒辣的壞人都感到可恥。當(dāng)她從容不迫的告訴埃敏，他必須綁架她的外甥女，把莉娜擄到蘇格蘭的格雷塔格村，在那里強(qiáng)迫她跟他結(jié)婚時(shí)，埃敏驚駭?shù)媚樕钒�。伯爵夫人還表示她不在乎埃敏在結(jié)婚證書(shū)簽字之前或之后強(qiáng)奸她的外甥女。
埃敏比翠霞還要害怕事情敗露。她告訴他可以找兩、三個(gè)幫手協(xié)助制服莉娜時(shí)，他立刻停止抱怨和全心贊同她的計(jì)劃。她注意到他褲?rùn)n里的隆起，知道他的心思轉(zhuǎn)向跟莉娜上床，因此認(rèn)定他會(huì)猴急得對(duì)她言聽(tīng)計(jì)從。
憂慮令伯爵夫人精疲力竭。埃敏對(duì)莉娜的淫念雖強(qiáng)，但生性懦弱的他仍然有可能臨陣退縮而壞了大事。
因此翠霞知道她必須擺脫莉娜那討厭的紅番家人。如果莉娜沒(méi)有跟埃敏結(jié)婚，而是嫁給李昂那樣意志堅(jiān)強(qiáng)的男人，那么他們的婚姻必定維持不了很久。莉娜的身世遲早會(huì)曝光，她不可能永遠(yuǎn)隱藏她的野蠻本能。哪個(gè)正常的丈夫能夠忍受她令人作嘔的愛(ài)情觀和榮譽(yù)感？他一定會(huì)對(duì)她的真實(shí)本性感到驚駭厭惡。他雖然不可能跟她離婚，但一定會(huì)嫌棄她而去找別的女人。
如此的待遇很可能會(huì)使莉娜回去投靠撫養(yǎng)她長(zhǎng)大的印地安人，那個(gè)笨丫頭仍然堅(jiān)持要回家，伯爵夫人不能讓那種事發(fā)生。莉娜已成為她重會(huì)上流社會(huì)的工具。連那些記得她昔日不檢點(diǎn)言行的人都因喜愛(ài)莉娜而勉強(qiáng)自己重新接納伯爵夫人。
她的最后一項(xiàng)憂慮是德華。莉娜的父親不會(huì)高興她智取他。雖然他在她記憶中是個(gè)本性敦厚的人，但他仍然有可能想分一杯羹。伯爵夫人相信莉娜一定制得住她父親。
噢，是的，在翠霞大功告成前，莉娜那個(gè)丫頭必須留在英國(guó)。絕對(duì)有其必要。