十點(diǎn)多時(shí)他再度睜開眼睛。她在那里，站在床邊掀起他腰際的被單。藍(lán)眼睛。她終究不是他的幻想。
她今天看來不大一樣。她仍然穿著手術(shù)衣，但沒有戴手術(shù)帽，紅褐色的長發(fā)披在肩后。
她比他記憶中更漂亮。
她注意到他醒了�！霸�。感覺如何？還是有點(diǎn)昏昏欲睡嗎？”
他掙扎著想要坐起來。她伸手拿起控制器按下一個(gè)按鈕，床頭便緩緩升起。塞奧感到腹部右側(cè)一陣?yán)逗洼p微的刺痛。
“好的時(shí)候說一聲�！�
“好了。”他說。“謝謝�！�
她拿起他的病歷開始寫字，他則大剌剌地盯著她看。穿著病人袍坐在病床上令他感到脆弱和別扭。他想不出俏皮話對(duì)她說。他生平第一次想要迷人，但完全不知道該怎么做。他是個(gè)死硬派的工作狂，生活里容不下社交風(fēng)度。在妻子去世后的這四年里，他變得粗魯直率、不說廢話，因?yàn)槟菢庸?jié)省時(shí)間，而他近來總是急于把事情做完。這個(gè)突然的轉(zhuǎn)變令他意外。他真的想要迷人。他的么弟查瑞會(huì)說比登天還難。但塞奧仍然認(rèn)為他做得來。是的，迷人絕對(duì)是可以辦到的。
“記不記得昨晚發(fā)生了什么事？”她問，抬眼瞄向他。
“我接受了手術(shù)。”
“是的。你的闌尾切除了。多拖十五分鐘，它就會(huì)破裂穿孔。”
“我只記得零星片段。妳的眼睛怎么了？”
她微笑著又開始寫他的病歷�！拔叶愕貌粔蚩臁！�
“妳是什么人？”
“雷醫(yī)師。”
“米克？”
“你說什么？”
“有人叫妳米克�！�
米雪合起病歷，套上筆套，把筆插回口袋里。她把全部的注意力轉(zhuǎn)向他。外科護(hù)士說的沒錯(cuò)。布塞奧長得是很帥，而且性感得要命。但這些都無關(guān)緊要，她只是他的醫(yī)生而已。但她還是忍不住像任何女人見到帥哥時(shí)會(huì)怦然心動(dòng)。他的頭發(fā)亂翹，滿臉胡渣，但看起來還是性感無比。她的反應(yīng)并無不當(dāng)……除非他注意到她的反應(yīng)。
“你剛問我問題，是不是？”
他看得出來他惹惱了她，但不知道為什么�！拔衣牭接腥私袏吤卓�。”
她點(diǎn)頭�！皩�(duì)。我叫米雪，但醫(yī)護(hù)人員都叫我米克�！�
“米雪這個(gè)名字很美�！�
“謝謝�！�
塞奧這會(huì)兒全想起來了。他在宴會(huì)上遇到這個(gè)穿黑色緊身晚禮服的美女。她美得令人屏息。他記得那個(gè)。她有雙勾魂藍(lán)眸，老牌鄉(xiāng)村歌手威利尼爾森和她在一起。他在唱歌。不，不可能是那樣。他的頭腦顯然還不大清楚。
“妳跟我說話……在手術(shù)后�！彼f。
“在恢復(fù)室，是的。但大部分都是你在說話�！彼俣任⑿�。
“是嗎？我說了什么？”
“大部分都是胡言亂語�！彼f。
“妳拿走了我的槍。它在哪里？”
“跟你的私人物品一起鎖在醫(yī)院的保險(xiǎn)箱里，辜醫(yī)師會(huì)在你出院時(shí)把它們還給你。他會(huì)負(fù)責(zé)照顧你。待會(huì)兒他巡病房時(shí)，你就會(huì)見到他。”
“為什么？”
“什么為什么，布先生？”
“塞奧。”他更正�！拔业拿纸腥麏W�！�
“我知道。你的弟弟跟我說過�！�
“哪一個(gè)弟弟？”
“你有幾個(gè)弟弟？”
“五個(gè)�！彼卮稹！斑�有兩個(gè)妹妹。跟妳說話的是哪一個(gè)？”
“尼克。”她回答�！澳憬o我他的電話號(hào)碼要我告訴他。他很擔(dān)心，叫我保證在手術(shù)后打給他。你一被推進(jìn)恢復(fù)室，我就打電話告訴他，你不會(huì)有事。他想要過來，但我告訴他沒有那個(gè)必要，他似乎松了口氣�！�
塞奧點(diǎn)頭。“尼克討厭搭飛機(jī)�！彼忉�。“我什么時(shí)候給妳他的電話號(hào)碼？我不記得了�！�
“在做術(shù)前準(zhǔn)備時(shí)。我們一給你止了痛，你的話就多了起來。對(duì)了，我的答覆是不行。我不會(huì)嫁給你�！�
他微笑起來，認(rèn)定她在開玩笑�！拔也挥浀眯g(shù)前準(zhǔn)備。但我記得我痛得要命�！�
“毫無疑問�！�
“手術(shù)是妳操的刀，對(duì)不對(duì)？那不是我的想像吧？”
“對(duì)，是我操的刀�！�
她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備退出房間。他還不想讓她離開，他想要多了解她一點(diǎn)。該死！他希望他更擅長閑聊。
“等一下�！�
她停下腳步�！笆裁词�？”
“水……我可以喝水嗎？”
她走向床頭柜，倒了一點(diǎn)水到杯子里遞給他。“輕輕抿一口�！彼f�！叭绻麗盒膰I吐，你會(huì)扯裂我精心縫合的傷口�！�
“好�！彼蛞豢谒�，把杯子遞還給她�！皧叜�(dāng)外科醫(yī)生嫌太年輕�！必i頭�。∷谛闹兄淞R自己，但一時(shí)之間想不出更好的話說。
“常有人那樣說。”
“妳看來應(yīng)該在唸大學(xué)�！彼f，但發(fā)現(xiàn)那是越描越黑。
她忍不住逗他說：“事實(shí)上是高中。他們讓我開刀作為額外的學(xué)分�！�
“雷醫(yī)師？可以打擾一下嗎？”一個(gè)男助手站在病房門口，腋下挾著一個(gè)大紙箱。
“什么事，巴比？”
“辜醫(yī)師裝了這箱醫(yī)療器材用品要給妳的診所用�！蹦莻�(gè)年輕人說�！皧呉以趺刺幚硭抗坚t(yī)師把它放在護(hù)理站，但她們要我搬走，說它會(huì)擋路�！�
“麻煩你把它放到我的衣物柜里好嗎？”
“太大了放不進(jìn)去。但它不重，我可以搬去妳的車子里。”
“車子被我爸爸開走了�！彼h(huán)顧四周，然后望向塞奧�！拔业南渥涌刹豢梢越璺旁谀氵@里？我爸爸一到我就會(huì)把它搬走�！�
“沒問題�！比麏W說。
“我不會(huì)再見到你，我今天就要返回家鄉(xiāng)了。但是別擔(dān)心，辜醫(yī)師是這里的外科主任，你會(huì)受到良好的照顧�！�
“家鄉(xiāng)在哪里？”
“沼澤�！�
“妳在開玩笑吧？”
“沒有�！彼俣嚷冻鑫⑿ΑＫ⒁獾剿淖箢a有個(gè)小酒窩�！凹亦l(xiāng)是沼澤環(huán)繞的小鎮(zhèn)，我等不及要回去了�！�
“想家了？”
“是的。我在本質(zhì)上是小鎮(zhèn)女孩。小鎮(zhèn)的生活平淡無奇，但我就喜歡那樣�！�
“妳喜歡住在沼澤�！蹦鞘顷愂�，而非問題，但她還是作出回應(yīng)。
“你聽來很吃驚�！�
“沒有，只是意外�！�
“你來自大都市，八成很討厭小鎮(zhèn)�！�
“何出此言？”
她聳聳肩�！澳憧磥硖拦省！�
他不知那是恭維或批判�！叭擞袝r(shí)會(huì)回不了家。何況，我覺得妳看來像紐奧良女郎�！�
“我喜歡紐奧良，這里是美食天堂�！�
“但永遠(yuǎn)不會(huì)是家。”
“對(duì)�！�
“這么說來，妳是小鎮(zhèn)醫(yī)生？”
“好幾個(gè)中的一個(gè)�！彼f�！拔乙阪�(zhèn)上開診所，因?yàn)槟抢镎娴暮苄枰�，太多�?zhèn)民無法獲得長期的醫(yī)療照顧�！�
“聽來他們很幸運(yùn)能擁有妳�！�
她搖頭。“不，幸運(yùn)的是我�！苯又α似饋怼！奥爜砗艹绺�，是不是？但幸運(yùn)的真的是我。小鎮(zhèn)的居民樸實(shí)敦厚，至少我認(rèn)為他們是。他們給我的遠(yuǎn)超過我所能給他們的�！彼莨鉄òl(fā)地說。“知不知道我最喜歡的是什么？”
“什么？”
“沒有爾虞我詐的鉤心斗角。他們多半是勉強(qiáng)維持生活的善良百姓，不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間去做那種無聊事。”
“也就是說人人相親相愛？”他嘲弄地說。
“當(dāng)然不是。”她回答�！暗視�(huì)知道我的敵人是誰。他們不會(huì)背地里耍陰謀暗算我，那不是他們的作風(fēng)�！彼⑿Φ�。“他們會(huì)光明正大地沖著我來，我喜歡那樣。對(duì)剛剛完成�？谱≡簩�(shí)習(xí)的我來說，那會(huì)是令人耳目一新的改變�！�
“妳不會(huì)想念寬敞氣派的辦公室？”
“一點(diǎn)也不會(huì)。世上有金錢以外的報(bào)酬。能夠具備所需的器材用品當(dāng)然很好，但我們可以湊合將就。我準(zhǔn)備了許多年就是為了這一天……何況，我許下過諾言�！�
他不斷發(fā)問使她繼續(xù)說話。與其說他對(duì)她的小鎮(zhèn)感興趣，不如說他對(duì)她的表情著迷。她的聲音里充滿熱情與喜悅，談到家人、朋友和理想時(shí)，她的眼睛閃閃發(fā)亮。
她使他想到當(dāng)初的自己。在變得憤世嫉俗之前，他也想改善世界。佩嘉使那一切結(jié)束�；厥走^去，他發(fā)現(xiàn)自己一敗涂地。
“我這么滔滔不絕的一定把你累壞了，你休息吧�！彼f。
“我什么時(shí)候可以出院？”
“那得由辜醫(yī)師決定，但若由我決定，我會(huì)再留你一天。你發(fā)炎得厲害，你需要按時(shí)服藥和好好休養(yǎng)兩個(gè)星期。祝你好運(yùn)，塞奧�！�
然后她就走了，他失去了深入了解她的唯一機(jī)會(huì)，連她的家鄉(xiāng)在哪里都不知道。盤算著該如何才能再見到她，他不知不覺地睡著了。
塞奧上午小睡醒來時(shí)，病房里堆滿了花。他聽到走廊上的低語聲，睜開眼睛看到一個(gè)護(hù)士在和一個(gè)上了年紀(jì)的男人在說話。她指著雷醫(yī)師叫助手留下的紙箱。
那個(gè)男人看來像退休的足球員或是拳擊手，塞奧心想。如果他是雷醫(yī)師的父親，那么她的美貌一定是得自母親的遺傳。
“我不想打擾你。”那個(gè)男人操著法裔路易斯安那州人的肯猶腔說。“我拿了辜醫(yī)師替我女兒拾掇的這個(gè)箱子就走�！�
“請(qǐng)進(jìn)�！比麏W說�！澳闶抢揍t(yī)師的父親，對(duì)嗎？”
“沒錯(cuò)。在下雷杰可�！彼叩讲〈策吪c塞奧握手。塞奧不必自我介紹，杰可知道他是誰�！芭畠焊艺f過你的事。”
“是嗎？”塞奧難掩驚訝地說。
杰可點(diǎn)頭�！澳愕膭�(dòng)作一定很快，小伙子，因?yàn)槲业拿卓司ǚ郎碜孕l(wèi)之道�！�
塞奧不知道他在說什么�！拔业膭�(dòng)作很快？”
“揮拳揍她的動(dòng)作�！彼忉��！安蝗荒阋詾樗男茇堁蹚哪膬簛淼模俊�
“我揍的？”他不敢置信地問。他不記得揍過她，她什么也沒說。“你確定嗎？”
“確定。我相信你不是故意的。她告訴我你當(dāng)時(shí)很痛。她注意到你算你走運(yùn)�！彼槐щp臂靠在護(hù)欄上�！拔业呐畠汉苌僬勊牟∪�，但我知道她穿著一件她原本不舍得花錢買的全新禮服去參加一個(gè)豪華宴會(huì)，當(dāng)我問她宴會(huì)好不好玩時(shí)，她告訴我你的事。她剛剛抵達(dá)那里就不得不掉頭回到醫(yī)院。她連一口食物都沒吃到�！�
“我應(yīng)該向她道歉�！�
“你扯破了她的禮服，你可能也該為那個(gè)道歉。”
“我扯破了她的禮服？”
“就在你吐得她全身之后�！苯芸傻吐曒p笑，然后搖搖頭。“毀了那件四百美元的名牌禮服。”
塞奧呻吟一聲。他確實(shí)記得自己做了那件糗事。
“你看來需要休息。如果你見到我的女兒，麻煩告訴她我在樓下大廳等她好嗎？很高興認(rèn)識(shí)你�！�
“你何不在這里等她？”塞奧提議。“我已經(jīng)睡得夠多了。等你女兒來找你時(shí)，我可以順便向她道謝�！�
“我想我可以坐一會(huì)兒，但我不想把你累壞了�！�
“不會(huì)的�！�
杰可拖了一張椅子到床邊坐下�！案夏睦铮』镒�？從你的口音聽來，我不得不猜是東岸�！�
“波士頓�！�
“沒去過�！苯芸沙姓J(rèn)�！敖Y(jié)婚了嗎？”
“結(jié)過�！�
“離婚了？”
“不，內(nèi)人去世了�！彼恼Z氣暗示杰可不要追問。
“那父母呢？依然健在？”
“健在�！比麏W回答�！拔襾碜砸粋�(gè)大家庭，兄弟姊妹共八人，六男兩女。家父是法官。他一直想退休，但欲罷不能�！�
“我想我沒有結(jié)識(shí)過法官�！苯芸烧f�！皟�(nèi)人藹玲想要許多孩子，如果我們有那個(gè)福氣，我可能得想辦法喂飽一大家子人。我愿意盡我的職責(zé)，但我們生了三個(gè)就不得不喊停，所以只有兩個(gè)兒子和一個(gè)女兒。”
“先生，府上到底何處？你的女兒談到她的診所，但不曾提到鎮(zhèn)名。”
“叫我杰可。”他堅(jiān)持。“家住路易斯安那州寶文鎮(zhèn)，但你一定沒聽過。寶文鎮(zhèn)小到連地圖都上不了，但它的風(fēng)景卻是路易斯安那州最美的。黃昏時(shí)苔蘚在微風(fēng)中搖曳，夕陽余暉映照在湖面上，牛蛙和鱷魚的叫聲此起彼落……那種景致常讓我覺得如置身天堂。相鄰的圣克萊鎮(zhèn)是我們星期六去購物的地方，所以寶文鎮(zhèn)并非與世隔絕。圣克萊鎮(zhèn)北端有一所醫(yī)院。醫(yī)院雖然老舊，但尚敷需求�！�
“你的兩個(gè)兒子住在寶文鎮(zhèn)嗎？”
“老大瑞敏在科羅拉多州當(dāng)消防隊(duì)員，至今未婚，時(shí)�；貋怼＠隙{(lán)柏兩年前從海軍陸戰(zhàn)隊(duì)退役后回到寶文鎮(zhèn)，同樣未婚。我猜是太忙了。他在沼澤深處蓋了一棟小木屋住在那里，除了在酒吧替我做事外，他也是木匠。去年鎮(zhèn)上開了一所全新的中學(xué)，藍(lán)柏也有幫忙建造。校名叫‘布恩’。以一位本地名人的名字命名�！�
“你指的該不會(huì)是開拓肯塔基州的拓荒英雄布恩吧？”
“就是他沒錯(cuò)。”
“你是說布恩在寶文鎮(zhèn)住過？”
杰可搖頭�！安�，小伙子，我們無法那樣自夸，但傳說布恩曾經(jīng)流浪在這個(gè)地區(qū)打獵、釣魚。當(dāng)然啦，那是十八世紀(jì)的事，當(dāng)時(shí)寶文鎮(zhèn)還沒有形成。但我們還是喜歡認(rèn)為布恩在我們的沼澤釣過魚和住過一陣子。”
塞奧忍住笑。聽來寶文鎮(zhèn)民亟需地方英雄。
“你確定你們沒有把他和另一位拓荒英雄柯羅基搞混了？”
“但愿沒有。校名已經(jīng)刻在校門的石碑上了�！�
“有沒有證據(jù)證明布恩到過寶文鎮(zhèn)？”
“不能說有，”杰可眨眼承認(rèn)�！暗覀兿嘈艂髡f屬實(shí)。言歸正傳，寶文鎮(zhèn)的孩子們以前都必須搭公車去唸圣克萊鎮(zhèn)的中學(xué)，但那里的學(xué)生人滿為患。我們?cè)缭撚凶约旱闹袑W(xué)了。我們甚至組了一支足球隊(duì)。去年全鎮(zhèn)都為此興奮不已，直到我們看了比賽。天�。∷麄兊膶�(shí)力太差，簡直是一群烏合之眾。但我一場比賽也沒錯(cuò)過，今年也不會(huì)，因?yàn)槲业呐畠夯貋砹�，她�?huì)和我一起去看比賽。米雪同意擔(dān)任隊(duì)醫(yī)，那表示她必須守在場邊替球員療傷。我們都知道他們一定還會(huì)吃敗仗，但我認(rèn)為我應(yīng)該支持他們的努力，到場替他們加油。我們?nèi)ツ暌粓鲆矝]贏。我們有些塊頭很大的孩子，但他們拿到球時(shí)不知道該怎么做。他們也不知道如何進(jìn)攻。塞奧，你喜不喜歡看美式足球？”
“當(dāng)然喜歡�！彼f。
“打過嗎？”
“有�！彼卮��！皬母咧械酱髮W(xué)，直到膝蓋碎裂�！�
“打什么位置？你的身材高大，肩膀厚實(shí)，我猜是四分衛(wèi)�！�
塞奧點(diǎn)頭。“沒錯(cuò)。那似乎是陳年往事了�！�
杰可若有所思地望著他�！坝袥]有想過當(dāng)教練？”
塞奧笑道：“沒有。”
“米克或許能治好你的膝蓋�！�
“女兒返鄉(xiāng)開診所一定很令你引以為傲�！�
“那當(dāng)然�！彼f。“但我不會(huì)讓她拚命工作。圣克萊鎮(zhèn)有別的醫(yī)生，他們會(huì)互相代班，好讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)休假�！�
“她為什么在友愛醫(yī)院這里替人動(dòng)手術(shù)？”
“賺外快。他們稱為兼差，但她兼差到今天為止，不會(huì)再來了。喜不喜歡釣魚？”
“以前常釣，但最近幾年忙得抽不出時(shí)間。”他坦承。“我還記得那種無與倫比的平靜，一手握著釣竿──”
“另一手握著冰啤酒？”
“對(duì)，那種感覺無與倫比�！�
他們開始討論最喜歡的魚餌和擬餌，然后大加吹噓自己釣到過的魚。杰可深受感動(dòng)。他還以為不會(huì)有人和他－樣了解和熱愛釣魚，但從塞奧的口氣聽來，他不得不承認(rèn)棋逢敵手。
“聽我說，你應(yīng)該到寶文鎮(zhèn)來。我們有全州最好的釣點(diǎn)，我打算證明給你看。我們可以在我的碼頭上釣個(gè)痛快�！�
“改天我說不定真的會(huì)接受你的邀請(qǐng)�！彼f。
“你靠什么謀生？”杰可問。
“我是檢察官�！�
“警察局長為什么送花給你？”他問，然后不好意思地補(bǔ)充。“它們被送進(jìn)來之前放在護(hù)理站的柜臺(tái)上，我看到卡片�！�
“我來紐奧良發(fā)表演說�！彼卮�，沒有提到他主要是來接受當(dāng)?shù)鼐降谋頁P(yáng)�！拔姨嫠痉ú孔鍪隆！�
“究竟是什么事？”
“我被派到一個(gè)調(diào)查組織性犯罪的專案小組�！彼f�！靶〗M剛剛解散。”
“有沒有抓到你要抓的人？”
塞奧微笑�！坝��！�
“那你現(xiàn)在沒有工作？”
“沒有�！彼卮�。“司法部要我留下，但我還沒有決定�！�
杰可繼續(xù)發(fā)問。塞奧覺得他精明機(jī)敏，當(dāng)檢察官一定很優(yōu)秀。
“有沒有考慮過自行開業(yè)？”杰可問。
“偶爾�！�
“寶文鎮(zhèn)沒有律師，圣克萊鎮(zhèn)倒有兩個(gè)，但他們很會(huì)騙錢。鎮(zhèn)民對(duì)他們的評(píng)價(jià)不高�！�
當(dāng)杰可暢談他的小鎮(zhèn)時(shí)，塞奧一直在想如何不落痕跡地把話題轉(zhuǎn)回米雪身上。
“你的女兒結(jié)婚了嗎？”這也太露骨了。
“我正好奇你什么時(shí)候才會(huì)問我米克的事。她還沒有結(jié)婚，沒那個(gè)時(shí)間。當(dāng)然啦，寶文鎮(zhèn)和圣克萊鎮(zhèn)的男人都在設(shè)法引起她的注意，但她一直在忙開診所的事，沒把他們放在心上。她還年輕，頭腦又聰明，二十歲不到就唸完大學(xué)，接著開始接受醫(yī)學(xué)訓(xùn)練。她不得不到別州去當(dāng)住院醫(yī)師，但一有機(jī)會(huì)就返鄉(xiāng)探親。她很重視親情。”他點(diǎn)頭道�！八L得也很漂亮，對(duì)不對(duì)？”
“是很漂亮�！�
“我猜你已經(jīng)注意到了。”
杰可站起來把椅子靠回墻邊�！案懔奶旌苡淇�，但我該走了。你睡一下，我把那個(gè)箱子拿去車子里。辜醫(yī)師給我女兒一些舊外科器材，她叫我來拿時(shí)，笑得像圣誕節(jié)早晨。如果你到寶文鎮(zhèn)來，務(wù)必要到我的‘天鵝酒吧’。”他說。“飲料免費(fèi)招待。”
他走到門邊時(shí)被塞奧叫住。“如果我在你女兒走之前沒有見到她，請(qǐng)代我向她道謝，順便告訴她，我對(duì)禮服的事深感抱歉�！�
“我一定會(huì)轉(zhuǎn)告她�！�
“也許日后我們還會(huì)再見面。”
杰可點(diǎn)頭�！耙苍S吧！”
約翰的死黨們沒有料到事情會(huì)演變成這樣。
瑟琳下葬兩個(gè)星期后，麥隆在花園區(qū)一家高級(jí)餐廳遇到悲傷的鰥夫。麥隆坐在其中一間餐室等他的律師來商討永無休止又令人厭惡的離婚協(xié)議內(nèi)容。他的妻子決心榨光他的錢，同時(shí)搞得他身敗名裂；從事情的發(fā)展來看，她似乎會(huì)如愿以償。
約翰和一個(gè)年輕女子在隔壁餐室用餐，那個(gè)金發(fā)女郎看來有點(diǎn)面熟。她低著頭，認(rèn)真地在記事本上記事。
麥隆一時(shí)想不起來在哪里見過那個(gè)女子，但很高興他的朋友沒有悶在家里，哪怕外出只是為了公事。自從瑟琳去世后，約翰的心情就陰晴不定；一會(huì)兒興高采烈、欣喜若狂，一會(huì)兒自怨自艾、抑郁消沈。
金發(fā)女郎抬起頭，麥隆把她的臉看了個(gè)仔細(xì)。她長得很標(biāo)致，但他還是想不起在哪里見過她。他決定過去跟他們打招呼。他點(diǎn)了一杯威士忌來幫助自己熬過即將隨律師一起到來的折磨，然后起身繞過桌子走進(jìn)另一間餐室。
要不是鋼筆掉了，他永遠(yuǎn)不會(huì)知道真相。彎腰拾筆時(shí)，他看到約翰的手在白桌布下?lián)崦鸢l(fā)女郎的大腿。她分開雙腿，略微移動(dòng)身體，方便他的手鉆進(jìn)她的裙子里。
那種親密的舉動(dòng)使麥隆吃驚得差點(diǎn)跌倒，他連忙穩(wěn)住腳步站直身子。約翰和金發(fā)女郎都沒有看到他。她轉(zhuǎn)頭凝視著遠(yuǎn)方，陶醉地半閉著眼睛。
麥隆不敢相信他看到的事，但不敢置信迅速化為大惑不解。
他突然記起金發(fā)女郎是什么人，但想不起她叫什么名字。她就是那個(gè)自稱室內(nèi)設(shè)計(jì)師的女人。麥隆在約翰的辦公室遇見過她。沒錯(cuò)，他全想起來了。她既無品味又無才干。她把約翰的辦公室變成妓院，把端莊的胡桃木墻壁漆成俗麗的芥未黃。
她的才能顯然在其他方面。約翰盯著她微啟的紅唇，一副垂涎欲滴的貪饞相，由此可見她在臥室里確實(shí)能干。麥隆站在門口凝視著約翰的背，慢慢地領(lǐng)悟了真相。
那個(gè)王八蛋欺騙了他們所有的人。
不敢置信又怒火中燒，麥隆轉(zhuǎn)身走回他的桌子。他企圖說服自己是妄下斷語。他認(rèn)識(shí)約翰多年，也完全信任他。
直到現(xiàn)在。可惡！約翰對(duì)他們做了什么？白領(lǐng)犯罪是一回事，設(shè)計(jì)殺人則是另一回事�！安シN社”以前不曾如此過分，更令人不寒而慄的是，他們說服自己相信他們其實(shí)是在做好事。把那種話說給陪審團(tuán)聽，看他們會(huì)不會(huì)發(fā)笑。
天��！瑟琳真的已經(jīng)病入膏肓、不可救藥了嗎？她真的在痛苦地慢慢步向死亡嗎？還是約翰為了使他們同流合污而一直在欺騙他們？
不，不可能。約翰不會(huì)拿妻子的事撒謊。他愛她。
麥隆感到惡心欲嘔。他不知道該怎么想，但知道不該在弄清所有的事實(shí)前就定約翰的罪。接著他想到，如果約翰和那個(gè)女子之間有曖昧關(guān)系，他們的關(guān)系可能是在瑟琳死后才開始的。他抓住那個(gè)想法。是的，一定是那樣。約翰在妻子去世前就認(rèn)識(shí)那個(gè)室內(nèi)設(shè)計(jì)師。瑟琳雇用那個(gè)金發(fā)女子重新裝潢她的臥室。妻子去世后，約翰感到悲傷寂寞，那個(gè)年輕女子乘虛而入，很可能就在葬禮之后。
但有個(gè)疑點(diǎn)仍然令他困擾。如果他們之間是清白的，那么約翰為什么沒有對(duì)他的死黨們說過她的事？為什么要刻意隱瞞？
也許是因?yàn)槠拮邮俏春�。是的，一定是那樣。約翰知道他在瑟琳死后不久就與另一個(gè)女子出雙入對(duì)一定會(huì)引人非議，“播種社”當(dāng)然不希望那種事發(fā)生。約翰是聰明人，知道他應(yīng)該保持低調(diào)。
麥隆幾乎要相信他看到的事并無不可告人之處，但還是覺得非得完全確定不可。他沒有讓約翰看見他。他付了酒錢，溜出餐廳，叫停車小弟把他近日被迫駕駛的舊福特轎車開來。他即將離異的妻子沒收了他心愛的積架跑車，那個(gè)可恨的賤人。他開到下一條街，矮身躲在座椅里監(jiān)視。他趁等待時(shí)打行動(dòng)電話給律師取消晚餐之約。
約翰和那個(gè)女子在二十分鐘后走出餐廳。他們面對(duì)面地站在路邊，彼此相隔五尺，約翰雙手插在褲袋里，金發(fā)女郎緊抓著皮包和記事本。他們的姿勢僵硬，態(tài)度拘謹(jǐn)，好像兩人的交情只比陌生人好一點(diǎn)。停車小弟把她的紅色小轎車開來時(shí)，她把皮包挾在腋下，伸手與約翰相握，然后頭也不回地駕車離去。
在不知情的旁人看來，他們只像有單純的公事關(guān)系。
一分鐘后，約翰的灰色寶馬敞篷車駛達(dá)。他慢條斯理地脫下西服上裝，仔細(xì)地摺好放在前座上�？吹郊s翰那套合身的名牌西服，使麥隆心中升起一股怨恨。六個(gè)月前他也有滿衣柜的名牌衣服，但后來他的妻子在酒醉的盛怒中，用剪刀把他價(jià)值五萬美元的衣服全部剪成碎片。
天��！他多么想要報(bào)復(fù)。在無數(shù)的夜晚，他躺在床上幻想著各種置她于死地的方法。痛苦是那些幻想的最重要元素，他要那個(gè)賤人在死的時(shí)候受盡折磨。他最喜歡的場景是抓著她的頭去撞玻璃，看著那個(gè)臭婊子血流滿面地慢慢死去。在他的幻想中，一塊玻璃碎片正好割斷她的頸動(dòng)脈。
是的，他要把她害他受的苦逐一還給她，報(bào)復(fù)她奪走他的人生。她凍結(jié)他所有的資產(chǎn)，直到雙方達(dá)成離婚協(xié)議，但他已經(jīng)知道結(jié)果會(huì)是怎樣。她會(huì)得到他全部的財(cái)產(chǎn)。
幸好她不知道“播種社”或他們藏匿的資產(chǎn)。沒有人知道。她的律師不可能查出那筆存在開曼群島的鉅額存款。
但藏了多少錢都解決不了他現(xiàn)在的窘境。在滿四十歲前，他連一毛錢都不能動(dòng)用。那是他們四個(gè)死黨訂定的契約，他知道其他人不會(huì)同意他借用那筆基金。那樣做太冒險(xiǎn)，所以在未來的五年里，他勢必得勒緊褲帶，貧困度日。
約翰那個(gè)幸運(yùn)的兔崽子。瑟琳死了，她剩余的信托基金都?xì)w他一個(gè)人所有。
麥隆嫉妒地看著約翰戴上棒球帽。他知道約翰戴那玩意兒只是為了遮蓋頭頂禿發(fā)的部分。但不管怎樣去預(yù)防保養(yǎng)，約翰在五十歲前就會(huì)像他家族中所有的男性一樣童山濯濯。但禿頭又有何妨？女人仍然覺得他很帥。只要有錢，任何缺點(diǎn)女人都愿意忍受。
麥隆搖搖頭，甩掉自怨自艾的情緒。怨天尤人無濟(jì)于事。何況，他可以再撐兩、三年。專注在未來，他告訴自己。他很快就可以退休，搬到法國南部去當(dāng)大富翁，到時(shí)他的前妻縱有通天本領(lǐng)也奈何不了他。
約翰滑進(jìn)敞篷車的真皮座椅里，松開領(lǐng)帶，調(diào)整后視鏡，然后驅(qū)車離去。
他該不該跟蹤他？麥隆沮喪地用手指扒過頭發(fā)。他知道他這么疑神疑鬼對(duì)約翰不公平。約翰深愛他的妻子，如果瑟琳的病有法可治，他一定會(huì)傾家蕩產(chǎn)去救她。
但心中的疑團(tuán)就是揮之不去，因此麥隆還是跟蹤了約翰。他認(rèn)為只要能和約翰坐下來談?wù)�，他們一定能澄清這個(gè)……誤會(huì)。約翰會(huì)告訴他這種懷疑只不過是他對(duì)他們假借安樂死的名義所做的事，感到良心不安的反應(yīng)。
麥隆不是沒有想過把車掉頭開回家，但他沒有那樣做。他非搞清楚不可，他非知道不可。他走捷徑穿過花園區(qū)，搶先一步抵達(dá)約翰家。那棟美麗的維多利亞式建筑位在令人羨慕的拐角地方，兩棵大橡樹和一棵木蘭花的樹影落在前院。麥隆把車開到電動(dòng)門車道附近的橫街邊，停在濃密的樹蔭下，然后關(guān)燈熄火，躲在車?yán)锏却�。屋里沒有燈光。約翰抵達(dá)，麥隆正要開車門時(shí)，突然靜止不動(dòng)。
“該死！”他低聲咒罵。
她在那里等著。電動(dòng)鐵門開啟時(shí)，他看到她站在屋側(cè)的人行道上。車庫門打開，麥隆看到她的紅色小轎車停在里面。
約翰一停好車走出車庫，她就朝他跑去，碩大的乳房像矽膠球似地在緊身的黑色洋裝下抖動(dòng)彈跳。哀戚的鰥夫等不及進(jìn)入屋子就動(dòng)起手來，他們像發(fā)情的野狗似地糾纏在一起。她的洋裝在幾秒內(nèi)就被拉開拉鏈扯到腰際。他一邊揉搓著她的乳房，一邊拉著她跌跌撞撞地走向大門。他愉悅的呻吟和她尖銳的笑聲混合在一起。
“王八蛋！”麥隆咕噥。“愚蠢的王八蛋！”
他看夠了。他開車回到租來的倉庫區(qū)小公寓里，在焦慮、生氣和擔(dān)憂中來回踱步了幾個(gè)小時(shí)。威士忌使他氣得益發(fā)火上加油。
凌晨兩點(diǎn)多，兩個(gè)醉漢在他的窗外打起架來。麥隆嫌惡又好奇地觀看著。其中一個(gè)醉漢手里有刀，麥隆希望他用刀捅得另一個(gè)醉漢閉嘴。想必是有人打電話報(bào)警，因?yàn)閹追昼姾笱策壾囋诖潭木崖曋械诌_(dá)。
巡邏車?yán)镉袃蓚�(gè)員警。他們迅速檄了持刀醉漢的械，然后把兩個(gè)醉漢猛推到路邊的石墻上。其中一個(gè)醉漢昏倒在地，鮮血從他頭部的傷口流出。
施暴的那個(gè)員警咒罵著把不省人事的醉漢翻過身去，跪在他的背上銬住他的雙手，然后把他拖進(jìn)警車?yán)�。另一個(gè)醉漢束手就擒。三分鐘不到，兩個(gè)醉漢都被警車載往拘留所。
麥隆猛灌一口威士忌，用手背擦掉額頭的汗水。窗外發(fā)生的事令他躁動(dòng)不安，尤其是手銬。他受不了被銬上手銬。他不能坐牢，他不要。他寧愿自殺……如果他有那個(gè)勇氣。他向來有輕微的幽閉恐懼癥，但病情逐年惡化。近來他一置身在無窗的房間里就感到胸口緊縮。他不再搭乘電梯，寧愿爬七層樓梯，也不愿擠沙丁魚似地被關(guān)在金屬電梯箱里三、四十秒。
天啊！他在同意這愚蠢的行為之前，為什么沒有想到他的幽閉恐懼癥？
他知道答案，而且醉得愿意承認(rèn)。貪婪。該死的貪婪。約翰是策動(dòng)謀劃者，有遠(yuǎn)見、有錢脈。他以南方福音傳教者的熱忱保證他可以使他們所有人發(fā)大財(cái)，他已經(jīng)做到了。但他也玩弄了他們這幾個(gè)貪心的傻瓜。他知道他一開始談自殺，他們就會(huì)驚慌失措。他們不能失去約翰，愿意千方百計(jì)使他高興。
那個(gè)王八蛋倚仗的就是這一點(diǎn)。
醉眼蒙朧的麥隆喝完整瓶威士忌后上床睡覺。第二天是星期日，他宿醉到中午。等頭腦清楚后，他想出了計(jì)劃。他需要確鑿的證據(jù)給達(dá)樂和培頓看，等他們明白約翰是如何玩弄他們于股掌之上時(shí)，麥隆會(huì)要求他們現(xiàn)在就平分“播種社”的存款，然后分道揚(yáng)鑣。他不打算再等五年。發(fā)現(xiàn)約翰如何對(duì)待他們之后，麥隆只想在東窗事發(fā)前逃之夭夭。
麥隆自己也有些人脈，他需要打兩通電話。在星期五的對(duì)質(zhì)前，他有五天可以搜集證據(jù)。五天后他就要揭穿那個(gè)王八蛋的真面目。
他沒有告訴任何人他在做什么。星期五來臨，他在晚上六點(diǎn)半左右抵達(dá)“杜利酒吧”。他走向他們的桌子，在約翰對(duì)面坐下。侍者看到他，在他脫掉上裝和松開領(lǐng)帶前就送來他慣常點(diǎn)的酒。
“你的氣色真差。”培頓以他一貫的直率說。他是個(gè)健身狂，一有機(jī)會(huì)就表明他不贊同麥隆的生活方式。培頓擁有奧運(yùn)舉重選手的身材，每個(gè)星期一定要到高級(jí)健康俱樂部健身五天。依他之見，沒有強(qiáng)壯上臂和結(jié)實(shí)腹肌的男人都是軟腳蝦，有啤酒肚的男人更可悲。
“我這個(gè)星期常加班，我只是累了而已。”
“你必須趁早照顧自己的身體�！迸囝D說�！案疑辖∩矸烤毩�(xí)舉重和跑步。還有，看在老天的分上，別再喝酒了。你會(huì)把肝喝壞的�！�
“你什么時(shí)候變成我的老媽了？”
死硬派和事佬的達(dá)樂連一點(diǎn)點(diǎn)沖突也受不了�！芭囝D只是關(guān)心你，我們都知道離婚那些事使你在最近承受很大的壓力。我們只是不希望你病了。培頓和我倚賴你和約翰�！�
“培頓說的對(duì)�！奔s翰攪著調(diào)酒棒說�！澳愕臍馍呛懿缓谩！�
“我沒事。”他咕噥。“別再談我了�！�
“遵命�！迸囝D嘲諷道。
麥隆灌完他的酒，比手勢叫侍者再來一杯�！斑@星期有什么新鮮事？”他問。
“我這星期過得有夠單調(diào)�！迸囝D聳聳肩�！暗也聠握{(diào)在我們這行是好事。對(duì)不對(duì)，達(dá)樂？”
“對(duì)，我這星期過得也很單調(diào)。”
“約翰，你呢？有沒有遇到新鮮事？”麥隆溫和地問。
約翰聳聳肩。“還在過一天算一天。”
他聽來可憐兮兮。麥隆覺得約翰表演得有點(diǎn)過火，但培頓和達(dá)樂信以為真而深表同情。
“日子會(huì)慢慢好過起來�！迸囝D說。他不曾失去過心愛的人，不可能知道約翰的日子會(huì)不會(huì)比較好過，但覺得他應(yīng)該給朋友某種鼓勵(lì)。
“沒錯(cuò)。你只是需要一些時(shí)間�！边_(dá)樂附和。
“瑟琳去世多久了？”麥隆問。
約翰聳起一道眉毛�！澳阒蓝嗑��！彼酒饋砻摰羯涎b，仔細(xì)摺好后搭在椅背上�！拔乙ツ眯┫缕【频膱�(jiān)果�！�
“好，順便拿些椒鹽卷餅來�！迸囝D說。他等約翰走開后轉(zhuǎn)向麥隆�！澳惴窃谶@時(shí)提起瑟琳不可嗎？”
約翰告訴侍者他要什么，在回程途中聽到達(dá)樂說：“約翰剛開始放松，別逼他�！�
“你們不必替我說話�！奔s翰拉出椅子坐下�！拔覜]有計(jì)算她去世了幾個(gè)小時(shí)又幾分鐘。有時(shí)好像是昨天才發(fā)生的事�！�
“快一個(gè)月了�！丙溌《嗽斨s翰說，然后舉起杯子向他敬酒�！拔艺J(rèn)為你應(yīng)該開始約會(huì)了。真的。”
“你瘋了嗎？”達(dá)樂低聲說�！疤炝恕！�
培頓猛點(diǎn)頭�！叭绻@么快就開始約會(huì)，人們會(huì)說閑話的。閑話會(huì)導(dǎo)致猜測，我們可不希望那種事發(fā)生。對(duì)不對(duì)，達(dá)樂？”
“對(duì)。真不敢相信你會(huì)那樣提議，麥隆�！�
約翰往后靠在椅背上，肩膀微微垮下，一臉痛苦的表情�！拔易霾坏剑F(xiàn)在還不行。也許永遠(yuǎn)都不可能。我無法想像跟別的女人在一起。我愛瑟琳，想到她被取代就令我反胃。你們知道我對(duì)瑟琳的感情�！�
麥隆在桌子下面緊握著雙手，以免自己伸手過去掐住那個(gè)大騙子的脖子。
“對(duì)，你說的對(duì)，我太遲鈍了�！丙溌∨查_酒杯，從公事包里拿出一個(gè)厚厚的檔案夾小心翼翼地放在桌子中央。
“那是什么？”達(dá)樂問。
“另一個(gè)投資機(jī)會(huì)嗎？”培頓猜測。
麥隆凝視著約翰投下炸彈�！霸S多摘記和數(shù)字�！彼f�！斑�有……”
“還有什么？”約翰問。
“瑟琳的醫(yī)療記錄�！�
約翰正把手伸向檔案夾。聽到麥隆的話，約翰的反應(yīng)就像剛剛有一條響尾蛇落在他的手上。他猛地縮回手，人也站起來了一半，震驚迅速被憤怒取代。“你拿我妻子的醫(yī)療記錄做什么？”他問。
約翰的臉紅得像快要中風(fēng)。麥隆希望他真的中風(fēng)，那個(gè)王八蛋活該吃苦受罪。
“王八蛋！”麥隆低聲罵道�！靶瞧诹砩衔铱吹侥愫湍莻�(gè)金發(fā)女子在一起。我想不透你為什么沒有告訴我們，她的事，所以我決定調(diào)查一下�！�
“你不相信我？”約翰這下是真的火大了。
“是的，我不相信。”
麥隆轉(zhuǎn)向培頓和達(dá)樂說：“知道嗎？瑟琳沒有瀕臨死亡，約翰只是想擺脫她。對(duì)不對(duì)，約翰？你把我們當(dāng)傻瓜耍，我們還真傻，相信你告訴我們的每句話。你知道除非我們?nèi)客�，否則蒙克不會(huì)愿意殺她。我們雇用他時(shí)說好了他是替‘播種社’工作。你自己沒膽量殺她，于是把我們一起拖下水，對(duì)不對(duì)？”
“我不相信�！边_(dá)樂低聲說。
培頓吃驚得說不出話來，他瞪著檔案夾問：“麥隆說的是真的嗎？瑟琳的病已經(jīng)到了末期，不是嗎？你告訴我們她的心臟有天生缺陷……”他住口不語，無助地轉(zhuǎn)向麥隆，然后低聲說：“我的天��！”
約翰惱羞成怒地瞪著麥隆，嘴唇抿成一條細(xì)線�！澳銘{什么監(jiān)視我？”
麥隆冷笑一聲。“狂妄自大的混蛋，你還有臉指責(zé)我監(jiān)視你和你的芭比娃娃？”他瞥向臉色發(fā)青的達(dá)樂和培頓問：“想不想聽聽另一件事？你們會(huì)發(fā)現(xiàn)這件事很好笑�！�
達(dá)樂拿起檔案夾�！笆裁词拢俊奔s翰伸手要奪檔案夾，但達(dá)樂的動(dòng)作更快。
“瑟琳把這個(gè)名叫凌茜的女人介紹給約翰認(rèn)識(shí)。她雇用那個(gè)賤人重新裝潢她的臥室。對(duì)不對(duì)，約翰？你們幾乎是一拍即合，對(duì)不對(duì)？但那時(shí)你已經(jīng)決定除掉瑟琳了。”
“在這里談這件事不大好吧。”培頓擔(dān)心地瞥向左右，看看有沒有人在注意他們。
“當(dāng)然該在這里談�！丙溌≌f�！斑@里畢竟是我們計(jì)劃讓瑟琳安樂死的地方�！�
“麥隆，你誤會(huì)了。”約翰說，這會(huì)兒看來真摯誠懇�！拔抑缓土柢缂s過一次會(huì)，那甚至不算是約會(huì)。我們見面是談公事�！�
急于相信約翰說的是實(shí)話，培頓拚命點(diǎn)頭�！叭绻f是公事，那就是公事�！�
“狗屁！他在撒謊。我跟蹤他回家。我看到凌茜的車停在他的車庫里，她在那里等他。他們打得火熱。她現(xiàn)在和你同居，對(duì)不對(duì)，約翰？你隱瞞所有的人，尤其是我們?nèi)齻�(gè)。”麥隆開始按摩太陽穴。自從發(fā)現(xiàn)約翰丑陋的小秘密后，他這個(gè)星期經(jīng)常頭痛欲裂�！安槐刭M(fèi)事回答了，我掌握了所有的事實(shí)。”他指向達(dá)樂剛剛打開的檔案夾�！爸恢懒柢缯J(rèn)為你會(huì)跟她結(jié)婚？這個(gè)消息是她的母親透露的。她已經(jīng)在計(jì)劃婚禮了�！�
“你和凌茜的母親談過？酒精影響了你的頭腦，麥隆。它使你產(chǎn)生……妄想癥。”
“傲慢自大的混蛋！”他罵道。
“小聲點(diǎn)�！迸囝D懇求。他用餐巾擦掉額頭上的汗珠，恐懼使他口干舌燥。
“要不要談?wù)勆盏男磐谢�，約翰很擔(dān)心會(huì)用完的那筆錢？”
“怎么了？”培頓問�！斑�有剩嗎？”
“有�。 丙溌÷掏痰卣f。“大約四百萬。”
“正確的金額是三百九十七萬八千。”達(dá)樂唸出檔案里的數(shù)字。
“天啊……不可能有這種事�！迸囝D說�！八嬖V我們……他告訴我們他帶她去舉世聞名的梅約診所看過，但連他們也救不了她。記得嗎，麥��？他告訴我們……”
“他撒謊。他每件事都在撒謊，我們卻天真地相信他所說的每句話。你仔細(xì)想想，培頓，我們最后一次看見瑟琳是什么時(shí)候？兩年前？就在她去梅約診所之前，對(duì)不對(duì)？我們都看到她的情況有多糟。等她回來時(shí)，約翰說她誰也不想見。于是我們尊重她的意愿。兩年來都是約翰告訴我們有關(guān)她病情日益惡化和受盡折磨。他一直在撒謊�！�
他們?nèi)纪s翰，等他解釋。
他舉起雙手作出投降狀，然后露出微笑�！拔也掠螒蚪Y(jié)束了�！彼f。
他們驚愕得無法言語。
“你不否認(rèn)？”培頓問。
“是的，我猜我非承認(rèn)不可�！彼f�！袄蠈�(shí)說，我覺得如釋重負(fù)，不必再背著你們鬼鬼祟祟。麥隆說的沒錯(cuò)，這件事我計(jì)劃很久了。四年多�！彼祰u。“我有沒有愛過瑟琳？一開始時(shí)也許有，但后來她變成乖戾苛求的母豬。說來可笑，愛與恨只有一線之隔。但我也可能根本沒有愛過她。我看上的也許是她的信托基金吧！錢我倒是很愛的�！�
達(dá)樂手中的杯子掉落在地毯上�！澳銓�(duì)我們做了什么？”那個(gè)問題是氣塞的低語。
“我非做不可。”約翰辯解�！拔也⒉缓蠡�。唔，也不盡然。我后悔讓凌茜搬進(jìn)我家。我是說，我喜歡跟她相處的每一分鐘。她為了討好我，在床上什么事都肯做。但她變得越來越黏人，而我絕不要再被綁住。”
“王八蛋！”麥隆罵道。
“我是王八蛋。”約翰油嘴滑舌地同意�！跋氩幌胫莱四侵荒肛i的信托基金以外，最棒的一點(diǎn)是什么？謀財(cái)害命易如反掌�！�
“你謀殺了她�！边_(dá)樂合起檔案夾。
約翰在椅子里挪動(dòng)一下身子�！安槐M然。謀殺她的不是我，而是我們�！�
“我想我要吐了�！边_(dá)樂結(jié)結(jié)巴巴地說，然后跳起來沖向洗手間。
約翰顯得很開心，他比手勢叫侍者再送酒來。
接著他們像陌生人般僵硬地坐在一起，各自想著心事。侍者放下酒離開后，約翰說：“我敢打賭你恨不得親手殺了我，對(duì)不對(duì)，麥��？”
“我就想�！迸囝D說。
約翰搖頭�！澳阆騺硎腔鸨俗�，培頓。憑你的力氣，你絕對(duì)可以打碎我全身的骨頭。但要不是我，你早就進(jìn)監(jiān)牢了。你心思不細(xì)密又不擅長算計(jì)。我們必須逼你同意每個(gè)財(cái)務(wù)決定，我們必須逼你同意我們出錢雇蒙克殺瑟琳�！彼ｎD一下。“麥隆卻最工心計(jì)。”
麥隆的心畏縮了一下�！拔抑滥銢]有良心，但沒料到你會(huì)欺騙我們。我們是你的全部，約翰。沒有我們，你……什么都不是�！�
“我們是朋友，我信任你。”培頓說。
“我們?nèi)匀皇桥笥��！奔s翰說。“一切都沒有改變。”
“沒有才怪。”麥隆駁斥。
“你會(huì)釋懷的�！奔s翰保證�！坝绕涫窃谀阆肫鹞姨婺阗嵙硕嗌馘X之后。”
麥隆把手肘靠在桌面上凝視著約翰的眼睛�！拔椰F(xiàn)在就要我的那一份�！�
“不可能。”
“我提議解散‘播種社’。我們拿了各自的那一份后分道揚(yáng)鑣�！�
“休想！”約翰說�！澳銜缘靡�(guī)定，五年內(nèi)我們誰也別想動(dòng)一毛錢�！�
達(dá)樂回到桌邊坐下。“我錯(cuò)過了什么？”
這會(huì)兒看來也像快吐了的培頓說：“麥隆想要解散‘播種社’，現(xiàn)在就分錢。”
“萬萬不可�！边_(dá)樂驚駭?shù)卣f。“現(xiàn)在提款會(huì)被國稅局追查到�！�
“除非我們跟他一起去銀行，否則他動(dòng)不了那些錢，記得嗎？提領(lǐng)存款必須有我們四個(gè)人的簽名�！奔s翰提醒他們。
“你真是王八蛋，約翰�！�
“對(duì)，你說過了。面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，麥隆。你生氣不是因?yàn)槲因_了你，而是因?yàn)槟悻F(xiàn)在的日子不好過。我比你還要了解你，我知道你在想什么�！�
“是嗎？說來聽聽。”
“你認(rèn)為我的災(zāi)情不算慘重，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)�！丙溌〕姓J(rèn)�！拔艺悄菢酉氲��！�
約翰平靜地繼續(xù)說：“但你沒有勇氣做抱怨以外的事，我卻有。事情就這么簡單。”他轉(zhuǎn)向達(dá)樂�！叭绻覜]有撒謊，你絕不會(huì)叫蒙克殺瑟琳。”
“但是，約翰，你為什么不直接跟她離婚呢？”達(dá)樂問。
“錢。”他回答�！拔乙腻X。憑我對(duì)她的百般忍耐，每塊錢都是我應(yīng)得的。那個(gè)臭婊子把我管得死死的。”他第一次在語氣中流露出對(duì)妻子的憎恨�！案溌〔煌氖�，我沒有借酒澆愁，我擬訂對(duì)策。你們不知道她有多么令人作嘔。她的體重增加得失去控制。她有疑病癥，過分擔(dān)心自己的身體健康。她確實(shí)有心雜音，但問題不嚴(yán)重。她發(fā)現(xiàn)時(shí)欣喜若狂，因?yàn)槟亲屗欣碛勺兊酶討猩�。她整天賴在床上，什么事都要她的女仆和我服侍她。我一直希望她�?huì)暴斃，甚至企圖用每天晚上帶回家的大量巧克力使她喪命，但那樣太曠日費(fèi)時(shí)。我可以每晚在屋里和別的女人上床，她也不會(huì)知道。事實(shí)上，我確實(shí)在屋里和別的女人上床，而她根本沒有發(fā)現(xiàn)。就像我說過的，她懶得連下床都不肯，更不用說是離開她的臥室了。我受不了回家，我看到她就想吐�！�
“我們這會(huì)兒應(yīng)該替你難過嗎？”麥隆問。
“不必�！彼卮稹！暗劦接庠椒�，我們很久以前就犯法了�！�
“但沒有殺過人�！�
“那又怎樣？我們?nèi)匀坏脼槲覀兎傅哪切┳镒隙�、三十年的牢�！?br />
“但那些是白領(lǐng)犯罪�！迸囝D結(jié)結(jié)巴巴地說。
“你要那樣對(duì)國稅局辯解嗎？”約翰問�！澳阏J(rèn)為那樣可以使他們輕易放過你嗎？”
“但我們以前沒有殺過人。”
“現(xiàn)在有了。”約翰厲聲道，培頓的哀哀叫令他惱火。他把目光轉(zhuǎn)向麥隆�！奥犖艺f。這種事一點(diǎn)也不難，再來一次也一樣。你知道我在說什么嗎？我們可以等一陣子，也許半年，然后再和蒙克談?wù)勀愕奶幘场！?br />
達(dá)樂目瞪口呆�！澳惘偭藛幔俊�
麥隆抬起頭。“我會(huì)很樂意讓蒙克去探視我的妻子�；ㄎ以俣噱X也值得�！�
“或許行得通。”約翰油嘴滑舌地說。
“你們?cè)僬f這種話，我就要退出了。”培頓威脅。
“來不及了�！奔s翰反駁。
“謀殺案不可能天衣無縫�！边_(dá)樂說。
“瑟琳的案子就相當(dāng)完美�！奔s翰說�！拔铱吹贸鰜砟阍诳紤]，對(duì)不對(duì)，麥隆？”
“對(duì)。”麥隆承認(rèn)。
培頓突然想要抹掉約翰臉上自鳴得意的表情�！澳銌市牟】窳�。”他說�！叭绻屓税l(fā)現(xiàn)瑟琳的事……”
“別緊張�！奔s翰說。“我們沒有嫌疑。別再擔(dān)心了，不會(huì)有人發(fā)現(xiàn)的�！�