“你在想什么？”她問。
“在這里討生活有多么辛苦�！彼卮��！暗珚呏绬�？我沒有聽到任何人抱怨。”
“你不會(huì)聽到的。他們的自尊心太強(qiáng)�！�
“我有沒有說過妳今晚看來很漂亮？”他問。
“這身舊衣服？”
這身“舊衣服”是她花了二十分鐘才選出的一件藍(lán)白格子、尖領(lǐng)、露肩洋裝。她還花了二十分鐘費(fèi)心弄卷頭發(fā)和化了淡妝。
“有人贊美妳時(shí)，妳應(yīng)該說謝謝。妳今晚穿這身‘舊衣服’看來很漂亮�！彼貜�(fù)。
“你很喜歡取笑我，對(duì)不對(duì)？”
“嗯哼�！�
漂亮不是他看到她下樓時(shí)的感覺。他想過用驚艷來形容，但更貼切的字眼是優(yōu)雅。
那個(gè)贊美會(huì)把她樂壞了，他心想。他是怎么了？什么時(shí)候變得如此詩(shī)情畫意起來？
“取笑別人是不厚道的�！�
塞奧替她拉開門，但在看墻上的布告時(shí)又擋住門口。
“難怪今晚這么擠，今晚是啤酒無限暢飲之夜。”
她微笑。“每天都是啤酒無限暢飲，只要你每杯都付錢和不開車，本地人都知道�！�
“什么東西這么香，我們進(jìn)去。天啊，希望不是辣的�！�
“今天是星期三，所以菜色是炸鯰魚和薯?xiàng)l，我相信你的動(dòng)脈會(huì)很喜歡�！�
“我吃定了�！�
他們迂回來到吧臺(tái)，塞奧被攔下的次數(shù)比米雪還多。幾個(gè)男人和女人在他經(jīng)過時(shí)，想要和他握手或拍他的肩膀，他們似乎都想談足球。
唯一攔下她的男子想要討論他的痔瘡。
她的父親在儲(chǔ)藏室旁的吧臺(tái)盡頭和費(fèi)康磊及李亞廷聚在一起密談�？道谠谡f話，杰可皺眉傾聽，不時(shí)點(diǎn)頭，沒有注意到她走向他。
廚子阿芒在廚房工作，他的弟弟邁倫在照管吧臺(tái)。
“爸爸騙邁倫來幫他�！彼f�！拔也挛視簳r(shí)沒事�！�
“妳爸爸在向我們招手�！�
他們終于抵達(dá)吧臺(tái)盡頭，杰可掀起臺(tái)面快步走向米雪。
“塞奧，你自己倒杯啤酒到吧臺(tái)坐，我跟我女兒私下說句話�！�
父親的眼神顯示她做了令他不高興的事，她跟著他進(jìn)入儲(chǔ)藏室。“怎么了，爸爸？”
“他要走了，米克。男生們和我商量過了，我們不能讓他走。寶文鎮(zhèn)需要布塞奧，妳想必看得出來。今晚來這里的人大部分都是專程來跟他說話的。”
“他們想要免費(fèi)的法律咨詢？”
“有些是�！彼姓J(rèn)�！捌渌麆t是為了糖廠的事和即將來臨的球季。”
“爸爸，你期望我怎么樣？他住在波士頓，他不能通勤�！�
“那還用說�！贝铒w機(jī)往返寶文鎮(zhèn)這個(gè)愚蠢的想法使他咧嘴而笑。
“那么，怎樣？”
“我們認(rèn)為妳只要肯下工夫，就可以使他改變心意�！�
“怎么下工夫？”她惱怒地雙手插腰，做好心理準(zhǔn)備。憑她對(duì)父親的了解，他想出的任何建議都會(huì)令人絕倒。
“擺出歡迎光臨的門墊�！�
“那是什么意思？”
“康磊和我想出了一個(gè)好計(jì)劃，亞廷也認(rèn)為可能行得通�？道诟嬖V我說塞奧提過妳希望他住我家。”
“沒錯(cuò)。”
“那種待客之道有多慇懃，米克？”
不知何故，父親總是有辦法使她轉(zhuǎn)攻為守�！拔椰F(xiàn)在對(duì)他很好。真的。”
“妳有煮秋葵湯給他喝過嗎？”
“沒有，但是──”
“太好了？”他說�！翱道诘睦掀琶魈煸缟蠒�(huì)走私一整鍋她的秋葵湯到妳家，妳可以把它冒充是妳煮的�！�
“那是欺騙。”她指出。接著她領(lǐng)悟到父親的言外之意�！奥�，我以為你喜歡我的秋葵湯�！�
他置若罔聞地繼續(xù)說：“檸檬蛋糕呢？妳還沒有做給他吃過吧？”
“還沒有�！彼呓徊��！拔揖婺悖职�。如果你再說‘太好了’，我再也不請(qǐng)你到我家吃飯了�！�
“小乖，現(xiàn)在不是神經(jīng)過敏的時(shí)候。危機(jī)當(dāng)前，我們只有幾天的時(shí)間使他改變心意�！�
“無論我們做什么都改變不了他的心意。”
“有這種消極的心態(tài)，當(dāng)然改變不了�！�
看到父親如此熱中，她實(shí)在不忍心澆他的冷水。“只不過──”
他打斷她的話�！懊懒釀傋��！�
“亞廷的老婆？”
“對(duì)。她的巧克力蛋糕好吃極了，她今晚回去就要烤一個(gè)。蛋糕會(huì)在明天中午以前出現(xiàn)在妳的廚房�！�
她感到又好氣又好笑�！岸麏W會(huì)認(rèn)為是我做的？我哪來的時(shí)間烤蛋糕？我今天整天都跟他在一起，明天我要去診所開始整理病歷�！�
“不，妳不了解我們的苦心。美玲會(huì)留下一張歡迎卡，讓他知道大家都很親切。馮家蓉要做她拿手的煙熏雞胸肉和馬鈴薯沙拉，她也會(huì)留下一張歡迎卡。岱爾的老婆不想被忽略，她會(huì)送一鍋?zhàn)约悍N的新鮮青豆過去�！�
“附帶一張歡迎卡�！彼槐痣p臂，皺眉瞪著父親。
“正是�！�
“那么我為什么要假裝秋葵湯是我煮的？”
“因?yàn)槲也幌Ｍ麏W認(rèn)為妳不會(huì)煮菜�！�
“我會(huì)煮菜呀！”
“妳帶他去麥當(dāng)勞。”那不是陳述，而是責(zé)備。
顯然有人在嚼舌根。米雪發(fā)現(xiàn)小鎮(zhèn)的直爽突然不再那么令人欣賞，而大都市的冷漠突然也不再那么可怕。
“是他想要去的�！彼q道�！八矚g麥當(dāng)勞……我也是。他們的沙拉很棒�！�
“我們只是想要對(duì)他親切�！�
她笑了起來。爸爸、康磊和亞廷聚在一起就會(huì)想出許多稀奇古怪的點(diǎn)子。至少這個(gè)不會(huì)害他們坐牢。
“你們希望我也對(duì)他親切�！�
“正是。妳懂我的意思，給他賓至如歸的感覺，好像他屬于這里。帶他去游覽名勝。”
“什么名勝？”
“米雪，妳到底要不要合作？”
他不耐煩了。他只有在拿她沒轍時(shí)才叫她米雪。明知道他不會(huì)喜歡，她還是忍不住又笑了起來。這場(chǎng)談話太荒謬了。
“好吧�！彼f�！凹热粚�(duì)你、康磊和亞廷這么重要，我合作就是了�！�
“對(duì)糖廠的員工和足球隊(duì)的隊(duì)員也很重要。妳沒聽到康磊告訴我們今天練球的情形，他說塞奧使那些男孩士氣高昂、躍躍欲試。他還說塞奧對(duì)足球的了解比他多太多�！�
“每個(gè)人都比康磊懂足球�！�
“塞奧知道如何組織那些男孩，他輕而易舉地贏得他們的尊敬。我有許多希望他留下的理由，但妳知道最重要的理由是什么嗎？”
“不知道，爸爸。是什么？”她已經(jīng)打定主意，如果他說他希望塞奧娶她，她就要頭也不回地走出酒吧。
“他特地買了一組柵欄給岱爾的兒子當(dāng)生日禮物，現(xiàn)今像塞奧這樣體貼的男人已經(jīng)不多見了。那組柵欄一定花了他很多錢�！�
“我會(huì)盡本分，但別抱太大的希望。無論我們?cè)趺醋�，塞奧都會(huì)回波士頓�！�
“又是那種消極的心態(tài)。我們總得放手一搏，不是嗎？寶文鎮(zhèn)需要一個(gè)優(yōu)秀誠(chéng)實(shí)的律師，布塞奧完全符合條件�！�
她點(diǎn)頭�！昂冒�！那么明天我煮燜燉海鮮給他吃怎么樣？”
他面露驚駭�！扒f不要，小乖。給他吃萍梨的秋葵湯。記住，要抓住一個(gè)男人的心，先抓住他的胃�！�
“但你喜歡我的燜燉海鮮�！彼募绨蚩辶讼聛��！澳悴幌矚g嗎？”
他輕拍她的肩膀�！皧吺俏业呐畠�，我愛妳。我不得不說喜歡�！�
“你知不知道做那道菜要花多少時(shí)間？你為什么不早說你不喜歡？”
“我們不想傷妳的感情，因?yàn)閵吺悄敲疵舾��！?br />
“說真的，爸爸，你大可以……慢著，‘我們’？”
“妳的兩個(gè)哥哥和我，他們也愛妳，小乖。妳的家常菜煮得不錯(cuò)，妳的餅干仍然松松軟軟，但妳現(xiàn)在需要收服那個(gè)男人。就像我剛才說的，要抓住一個(gè)男人的心……”
“是，我知道……先抓住他的胃。對(duì)了，那是胡說八道。”
“是嗎？妳以為妳媽媽是怎么拴住我的？”
她要到何時(shí)才會(huì)明白她永遠(yuǎn)辯不贏父親？她終于認(rèn)輸?shù)卣f：“用她名聞遐邇的蛋糕�！�
“正是。”
“我不想像媽媽套住你那樣拴住塞奧。”
“我知道。想要拴住他的是寶文鎮(zhèn)�！�
“好吧，我保證我會(huì)盡本分。盡本分意味著我不會(huì)煮菜，騙塞奧說秋葵湯是我煮的；還有，我應(yīng)該對(duì)他親切。要不要我今晚在他的枕頭上放一塊薄荷巧克力？”
他環(huán)住她的肩膀用力擁抱她一下�！澳菢涌赡軙�(huì)矯枉過正。好了，去坐下來，我會(huì)把晚餐端去給妳和塞奧。”
接下來的三個(gè)小時(shí)，米雪得不到片刻安寧。吃完晚餐后，她穿上圍裙，開始清理桌子和幫忙端酒。塞奧被兩個(gè)手持文件的男子困在吧臺(tái)前。他的背后開始排起長(zhǎng)龍，杰可站吧臺(tái)后面介紹他們給塞奧認(rèn)識(shí)。
更多的免費(fèi)法律咨詢，她心想。邁倫在一個(gè)多小時(shí)前消失，由于她父親忙著設(shè)法操縱塞奧，所以吧臺(tái)就由她照管。
十點(diǎn)半時(shí)廚房正式打烊清洗，人群逐漸散去。等她脫掉圍裙走向點(diǎn)唱機(jī)時(shí)，酒吧里只剩下大約十個(gè)客人。她投幣按鍵點(diǎn)歌，在角落一張清理好的桌子邊坐下。她把一只手肘擱在桌面上用手掌托著下巴。
她的目光不停地瞥向塞奧。穿著灰色恤衫和牛仔褲的他看來認(rèn)真又可愛。他非得這么性感不可嗎？她為什么挑不出他的毛病，好讓她能對(duì)他免疫。她滿腦子想的都是跟他上床。天��！那是不是意味著她變成了蕩婦？他們上了床一定是天雷勾動(dòng)地火。別再想那個(gè)了，想點(diǎn)別的。
但接下來浮現(xiàn)在她腦海里的念頭更令她沮喪。太好了。等他離開時(shí)──他一定會(huì)離開的，全鎮(zhèn)的人都會(huì)怪她。哦，他們不會(huì)說什么，但心里都會(huì)怪她不夠親切。
如果知道她想要對(duì)他多么親切時(shí)，不知道他們會(huì)怎么想。承認(rèn)吧，妳在自怨自艾，因?yàn)樗麜?huì)回波士頓去過他老于世故的生活，但妳希望他在寶文鎮(zhèn)永遠(yuǎn)地住下來。
天啊，事情怎么會(huì)變成這樣？她怎么會(huì)這么愚蠢？難道列舉出不該傾心于他的種種理由都沒有意義嗎？顯然沒有。她太天真，竟然忽略了自己的警告。她是女強(qiáng)人，但為何仍為情所苦？她愛他嗎？天啊，萬一是呢？
不可能，她斷定。愛情不可能這么快發(fā)生……可能嗎？
米雪忙著想心事，因此沒有注意到他走向她。
“妳看來好像剛剛失去最好的朋友。來，跟我跳舞�！�
走開，讓我沈湎在自怨自艾的情緒中�！昂��！�
塞奧從口袋里掏出一枚硬幣投入點(diǎn)唱機(jī)，然后叫她點(diǎn)歌。她立刻按下一個(gè)選擇鍵。
音樂開始，但等到被他擁入懷里時(shí)，她才發(fā)覺自己犯下大錯(cuò)。在此刻自怨自艾的脆弱狀態(tài)下，她最不需要的就是與他接觸。
“妳僵硬得像木板。放松。”他在她耳邊說。
“我很放松�！�
他輕輕按下她的頭，把她拉近，直到兩人的身體貼在一起。天啊！大錯(cuò)特錯(cuò)，但為時(shí)已晚，她心想著倚偎在他身上，伸手摟住他的脖子�！拔蚁矏圻@首歌�！�
“聽來有點(diǎn)耳熟，但說不通，我平常不聽鄉(xiāng)村西部音樂�！�
“那是威利尼爾森唱的‘藍(lán)眼睛在雨中哭泣’�！�
他用鼻子擦她的頸側(cè)，分散她的注意力�！昂酶�，我喜歡。”
她想要躲，但他不依�！澳鞘鞘妆��！甭牭阶约撼錆M敵意的聲音，她瑟縮了一下。他們隨時(shí)音樂的節(jié)奏緩緩搖擺�！爸v的是老掉牙的故事�！彼忉尅�
“什么故事？”他親吻她耳下的敏感帶，令她顫抖。他一定知道他在對(duì)她做什么。天��！她真的是任憑他擺布。
“講的是一個(gè)女生愛上一個(gè)男生，后來男生離開女生，女生……”
“讓我猜猜……在雨中哭泣。”
她可以聽出他聲音中的笑意，他的手在輕撫她的背。
“他為什么離開她？”
“因?yàn)樗懿顒�。”她脫口而出，然后急忙補(bǔ)充�！爸徊贿^是一首歌。我只是在猜測(cè)，事實(shí)上也許是女生離開男生，擺脫他使她高興得在雨中哭泣�！�
“嗯哼。”
她挨近他，手指在他的頸背上輕畫著小圈圈。
“妳或許該停止那樣做。”
“你不喜歡嗎？”她問，指尖伸進(jìn)他的頭發(fā)里。
“不，很喜歡，所以我希望妳停止。”
“唔�！痹瓉硭材鼙频盟タ瘢莻�(gè)領(lǐng)悟使她魯莽起來�！斑@么說來，你可能不要我這樣做�！彼驼Z(yǔ)，親吻他頸際的脈搏處。
“米雪，我警告妳，這種游戲，一個(gè)能打，一個(gè)能還�！�
“什么游戲？”她裝傻地問，再度親吻他的脖子，還伸出舌頭舔他。爸爸在廚房，沒有人注意他們。何況，塞奧的身體遮住了她，那使她更加大膽地貼緊他�！叭绻悴幌矚g我這樣做……”
“妳真壞�！彼嬖V她。
她嘆息著說：“謝謝。”
“知道我喜歡什么嗎？”
“什么？”她屏息低語(yǔ)。
“我喜歡妳的味道。每次靠近妳，妳的味道就逼得我快要發(fā)瘋，使我想像各種想要對(duì)妳做的事�！�
她閉起眼睛。別問，千萬別問�！澳男┦�？”
在那一刻之前，她愚蠢地認(rèn)為自己是他的對(duì)手。是她開始這種談話的，她可以從他擁抱她的方式里感覺出她使他震驚。
但接著他開始耳語(yǔ)，用低沈沙啞的聲音訴說著他想要對(duì)她做的事。在他的幻想里，她是主角，她身體的每個(gè)部分都是配角。他有豐富的想像力，而且不吝于分享。米雪只能怪自己，是她開口問的，但那都不重要了。等他描述完幾種充滿創(chuàng)意的做愛方式時(shí)，她已經(jīng)是熱血沸騰、全身酥軟。
歌曲結(jié)束。他親吻她的臉頰，挺直腰桿，放開她�！爸x謝妳跟我跳這支舞。要不要來杯啤酒？妳看來有點(diǎn)面紅耳熱�！�
有點(diǎn)面紅耳熱？她覺得酒吧里好像有攝氏六、七十度。望進(jìn)他的眼里，她可以看出他很清楚他剛剛對(duì)她做了什么。
“里面有點(diǎn)悶，我想我要出去透口氣�！彼寐唤�(jīng)心的語(yǔ)氣說。
她看著他走開。他剛剛開門出去，她就追了上去。
“就這樣�！�
她追上站在月光下的他。她戳戳他的背，大聲再說一次�！熬瓦@樣，你贏了�！�
他轉(zhuǎn)身�！皧呎f什么？”
她氣得戳他的胸膛�！拔艺f你贏了�！�
“我贏了什么？”他鎮(zhèn)定地說。
“明知故問。我們玩的游戲。你贏了。我真的以為我挺得住，但我顯然錯(cuò)了。我不擅此道，行了吧？所以你贏了�！�
“我到底贏了什么？”
“上床�！�
他聳起一道眉毛�！笆裁�？”
“你聽到了。我們要上床做愛，布塞奧，美妙難忘的性愛。明白了吧？”
塞奧臉上閃過一抹邪惡的笑容，接著他好像望著遠(yuǎn)方發(fā)起呆來。他已經(jīng)開始幻想了，還是無法專心聽她承認(rèn)失��？“米雪，親愛的──”
“你沒有專心聽，是不是？我要跟你做愛�？褚暗哪欠N。撕破衣服，激情火辣，欲仙欲死，忘情叫喊一整夜。你說個(gè)時(shí)間地點(diǎn)，我一定奉陪�！�
她顯然使他說不出話來。塞奧一定是第一次，也許她對(duì)這種事畢竟還滿在行的。塞奧只是一臉傻笑地看著她。她突然感到很自負(fù)，像準(zhǔn)備啼叫的公雞那樣趾高氣揚(yáng)。
她交抱起雙臂。“怎么樣？你要怎么回答？”
他朝她走近一步�！懊籽�，我要妳見見我的老朋友柯諾亞。諾亞，這位是雷米雪�！�
他在唬她。一定是的。她略微搖搖頭。他點(diǎn)點(diǎn)頭。她再度搖頭，低聲說：“天呀！”然后閉起眼睛，不可能發(fā)生這種事。
她不想轉(zhuǎn)身，只想平空消失。他在那里站了多久？她的臉開始發(fā)紅。她吞咽一下，強(qiáng)迫自己轉(zhuǎn)身。
他果然在那里。高大、金發(fā)、不可思議的藍(lán)眸和迷死人不償命的笑容。
“很高興認(rèn)識(shí)你�！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說，聲音聽起來像得了喉炎。
在轉(zhuǎn)身之前，她以為情況不可能更糟。但她錯(cuò)了，她的父親站在門口，離諾亞只有幾英尺，近得絕對(duì)能夠聽到她對(duì)塞奧說的話。但他有可能沒有聽到，有可能剛到那里，她鼓起勇氣瞥向他，她父親看來大吃一驚。
米雪迅速擬定戰(zhàn)略，她要假裝什么事都沒有發(fā)生。
“你剛到嗎？”她若無其事地問。
“嗯哼�！敝Z亞拖長(zhǎng)著聲音回答。“我說，塞奧，寶文鎮(zhèn)的美女都這么親切嗎？”
她的父親急忙上前，門砰地一聲在他背后關(guān)上。他這會(huì)兒滿臉羞愧�！拔艺f‘?dāng)[出歡迎光臨的門墊’時(shí)，我以為妳懂我的意思。親切有普通親切和非常親切之分，妳應(yīng)該懂得其中的差別�！�
“爸爸，塞奧在打情罵俏，我只是在揭露他的虛張聲勢(shì)�！�
“我不是在虛張聲勢(shì)�！比麏W聳聳肩。
她隨即狠狠踩他一腳�！澳闶��！彼f�！罢娴模职�，我只是在……逗他�！�
“這件事我們待會(huì)兒再好好談一談�！苯芸赊D(zhuǎn)身走回酒吧里。
諾亞開口道：“塞奧打情罵俏？妳在騙我，對(duì)不對(duì)？”
“他是在打情罵俏�！�
“我們說的是站在妳背后的那個(gè)家伙──布塞奧？”
“沒錯(cuò)。”
“難以置信。我不認(rèn)為他懂得如何打情罵俏�！�
“哦，他很在行。真的�！彼龍�(jiān)持。
“是嗎？那么一定是妳的緣故。我剛剛還在跟杰可說，這是我五年多來第一次看到塞奧沒有穿西裝打領(lǐng)帶。從認(rèn)識(shí)他起，他一直是工作狂。也許妳勾引出他‘狂野’的一面�！敝Z亞拖長(zhǎng)聲音強(qiáng)調(diào)。
她退后一步而撞上塞奧。她不是想要逃跑，但不喜歡知道他堵住她的退路�！拔覀兛刹豢梢該Q個(gè)話題？”她問。
諾亞心生憐憫�！爱�(dāng)然可以。塞奧告訴我，妳是醫(yī)生�！�
“沒錯(cuò)，我是�！碧昧�，她回到了安全地帶。也許諾亞有某種醫(yī)療問題要請(qǐng)教她。天啊，但愿如此。
“妳是哪一種醫(yī)生？”
“她是外科醫(yī)生�！比麏W回答。
諾亞咧嘴而笑�！皧呁娴妒遣皇窍幽贻p了點(diǎn)？”
“她替我動(dòng)的手術(shù)�！�
諾亞聳聳肩，然后邁步向前�！案姨璋�。我們可以找首威利尼爾森的好歌，互相了解一下。”
他伸出手臂摟住她的肩膀，帶她走回酒吧�？吹侥欠N親昵的舉動(dòng)，塞奧站在原地皺起眉頭。諾亞的玩世不恭是出名的，他的戰(zhàn)績(jī)比成吉思汗還要輝煌，塞奧一點(diǎn)也不喜歡看到他對(duì)米雪施展他的魅力。
她精神一振�！澳阆矚g威利尼爾森？”
“當(dāng)然。大家都喜歡威利尼爾森。”
她回頭瞥向塞奧�！澳愕呐笥哑肺逗芨��！�
諾亞說：“我可以問妳一個(gè)問題嗎？”
她慶幸自己不再感到難為情。“盡管問�！�
“我只是好奇……”
“什么？”
“除了狂野的那種以外，做愛還有別種的嗎？”
☆ ☆ ☆
麥隆知道他搞砸了，但不打算承認(rèn)。他低著頭靠在約翰書房的墻上，聽達(dá)樂、培頓和約翰輪流炮轟他。
“你認(rèn)為醫(yī)師需要多久，才會(huì)想起她在瑟琳的葬禮上見過你？”培頓從椅子里跳起來，在房間里走 來走去，不停用拳頭捶打另一手的掌心。
“她不會(huì)想起來的�！丙溌∴饺轮f�！拔以谠岫Y上離她很遠(yuǎn)。何況我已厭倦了等待，我認(rèn)為這個(gè)險(xiǎn)值得冒。”
達(dá)樂勃然大怒�！霸趺磿�(huì)值得，笨蛋。你不但沒有拿到包裹，還打草驚蛇了。你真是成事不足，敗事有余，麥隆。都是酒精燒壞了你的腦袋�！�
培頓在他面前停下�！斑@下子你害我們所有人都處于危險(xiǎn)之中。”他嚷道。
“去你的！”麥隆嚷回去。
“鎮(zhèn)定。”約翰說。“達(dá)樂，打電話給蒙克，把調(diào)查結(jié)果告訴他�！�
蒙克坐在休旅車?yán)锏柔t(yī)師和她的情人從“天鵝酒吧”出來。他把車停在停車場(chǎng)后段的兩輛廂型車之間，前面那排停了四輛車。天氣十分悶熱，但他沒有開冷氣，只是放下四扇車窗。他被蚊子咬慘了，但跟昨晚站在樹叢里讓蟲子爬滿腿比起來，今晚的監(jiān)視算是奢侈的享受了。
他想要打電話給達(dá)樂報(bào)告最新發(fā)展，但剛決定等回到汽車旅館再打時(shí)，他的行動(dòng)電話就開始振動(dòng)。
“什么事？”
“布塞奧是檢察官�！�
蒙克猛地抬起頭�！霸僬f一遍。”
“那個(gè)家伙替司法部工作�！�
料及意外。蒙克深吸口氣，聽達(dá)樂唸完調(diào)查報(bào)告�！安シN社”把他拉進(jìn)了怎樣的渾水里？他可以聽到背景里的嘈雜聲。
“你在哪里？”蒙克問。
“約翰家。我們都在這里�！�
“誰(shuí)在大呼小叫？”
“培頓�！�
他聽到另一個(gè)聲音吼叫，心想可能是麥隆，蒙克感到厭惡。他們就像為了爭(zhēng)奪食物而自相殘殺的老鼠。要不是有天文數(shù)字的酬勞，蒙克就會(huì)一走了之。麥隆已經(jīng)變得無法控制，從他此刻聽到的爭(zhēng)吵來判斷，其他人很快就會(huì)開始崩潰。
“我簡(jiǎn)直不敢相信你沒有立刻進(jìn)行調(diào)查�！泵煽苏f�！澳憷速M(fèi)了寶貴的時(shí)間�！�
“你告訴我他是足球教練……不，你說的對(duì)，我不會(huì)找藉口或怪你。我應(yīng)該早點(diǎn)進(jìn)行調(diào)查�！�
達(dá)樂的認(rèn)錯(cuò)安撫了蒙克。
“你什么時(shí)候可以殺他？”達(dá)樂問。
“讓我想想�！泵煽苏f�！拔也幌矚g別人催我，這種事需要時(shí)間計(jì)劃。我拒絕半生不熟就行動(dòng)，倉(cāng)促只會(huì)壞事。如果調(diào)查報(bào)告正確──”
“正確。”達(dá)樂忙道。
“那么他到寶文鎮(zhèn)來可能全是為了她。男人會(huì)做出瘋狂的事──”
達(dá)樂再度打岔。“只為了一個(gè)小妞？你認(rèn)為他在紐奧良發(fā)表完演說后，開那么遠(yuǎn)的車去寶文鎮(zhèn)只為了上床？”
“你沒有見過她，”蒙克說�！八喈�(dāng)……迷人。事實(shí)上，很美。”
“等一下�！边_(dá)樂說�！凹s翰在說話�！�
蒙克耐住性子等待。培頓的叫罵聲傳來，他搖搖頭，再次提醒自己酬勞有多豐厚。
“你必須在醫(yī)師想起在哪里見過麥隆前殺了她�！边_(dá)樂說。“黑道揚(yáng)言要取姓布的性命，約翰認(rèn)為我們可以弄成像是黑道干的�！�
“醫(yī)師正好跟他在一起而連帶遭殃？”
“正是�！边_(dá)樂說�！拔覀兠魈炀腿毼逆�(zhèn)。你繼續(xù)監(jiān)視醫(yī)師和留意包裹�！�
“沒問題�！泵煽苏f�！斑�有，達(dá)樂，交出那些檔案前我會(huì)先看一遍�！�
“你還在擔(dān)心里面有你的名字？我看過兩遍了，里面沒有你的名字。要知道，等這件事結(jié)束，你就可以享清福了�！�
“我知道。我只是好奇那個(gè)帳戶里有多少錢。如果有我想像中那么多，那么我認(rèn)為我有權(quán)抽成，就算是分紅吧，因?yàn)轱L(fēng)險(xiǎn)都是我在冒……”
達(dá)樂對(duì)那個(gè)貪心要求的回答是切斷電話。
塞奧絕不是在吃醋，只有青少年才會(huì)吃醋，他早過了那個(gè)人生階段，但他越來越不爽。米雪在笑，和諾亞跳舞跳得很開心。塞奧坐在吧臺(tái)前一邊做筆記，一邊聽一個(gè)鎮(zhèn)民說明他的法律問題。
米雪的笑聲再度傳來，引起塞奧的注意。他喜歡她的聲音，從諾亞的笑容來看，塞奧猜他也被迷住了。
他再次轉(zhuǎn)向坐在身旁的男子，努力集中精神。在他第一百次瞥向他們時(shí)，諾亞撩起上衣露出胸膛的丑陋疤痕給米雪看。
他咕噥。“夠了。”然后扔下筆，站起來走過去。
“想用身上所有的彈孔打動(dòng)米雪嗎？”塞奧說。
“我已經(jīng)用機(jī)智和魅力打動(dòng)她了。”諾亞說。
她搖搖頭�！八隳氵\(yùn)氣好。那顆子彈差點(diǎn)要了你的命�！�
“的確。我猜是上帝保佑�！敝Z亞說，然后笑了起來�！拔抑袕棔r(shí)正好在教堂里。”
她認(rèn)定他在開玩笑。“你在做禮拜時(shí)睡著，惹火了牧師嗎？”
“差不多�！�
“爸爸會(huì)想聽那個(gè)故事�！彼f�！八娜四�？”
“在廚房做三明治�！比麏W回答。
“你不可能在吃了鯰魚后仍然肚子餓�！�
“他說他要做三明治來吃，可以順便替我和諾亞做�！�
米雪繞過吧臺(tái)走向廚房，打算去幫父親的忙。她聽到諾亞說：“對(duì)了，塞奧，你可能想要看看星期六釣魚大賽的報(bào)名單，單子貼在那邊的墻上�！�
“我為什么要看？”
“你被擠掉了�！�
“不可能�！比麏W拒絕相信……直到看到名單。他的名字被杠掉，換成了諾亞的名字。
米雪快步走進(jìn)廚房。父親遞給她一個(gè)紙盤，盤子上放著一份涂滿蛋黃醬的雙層火雞肉三明治和一大堆油漬漬的薯?xiàng)l。他把一個(gè)相同的盤子端出廚房放在吧臺(tái)上。
“如果塞奧多待兩個(gè)星期，他就得接受冠狀動(dòng)脈繞道手術(shù)了�！彼f。“你的好意會(huì)害死他�！�
“火雞肉對(duì)身體好，妳自己說過的�！�
“加了一罐蛋黃醬就不好了�！彼f�！澳切┦�?xiàng)l里至少有一公升的油�！�
“那正是好吃的秘訣�！彼D(zhuǎn)身喊道：“小伙子，你們的點(diǎn)心好了。塞奧，你別擔(dān)心，我沒有在三明治里加辣醬�！�
塞奧和諾亞在看名單。她用手肘輕戳父親，小聲問道：“你把釣魚大賽的搭檔從塞奧換成諾亞嗎？”
他一臉心虛地說：“小乖，我是不得已�！�
她不敢置信地問：“為什么？”不等他回答又繼續(xù)說：“言而無信就算親切了嗎？”
“我只是講求實(shí)際�！�
“那是什么意思？”
她尾隨他進(jìn)入廚房�！鞍盐业娜髦伟饋恚卓�。我要帶回家吃�！�
她用鋁箔包好三明治�！澳氵�沒有回答�！彼嵝阉�。
杰可靠在流理臺(tái)上交抱起雙臂。“我的看法，我們四個(gè)人參賽會(huì)比只有兩個(gè)人參賽更有可能贏得獎(jiǎng)金。諾亞本來要說服妳跟他搭檔，但我覺得塞奧不會(huì)喜歡那樣，所以我告訴諾亞我要跟他搭檔，那樣妳和塞奧就可以整天在一起。妳應(yīng)該高興沒有被遺漏。”
她快氣死了�！皳Q言之，你認(rèn)為諾亞的釣魚技術(shù)比較高明�！�
“他確實(shí)說過最近四年經(jīng)常釣魚，但那不是我換人的理由�！笨吹脚畠壕髲�(qiáng)的眼神，他急忙補(bǔ)充�！胺覆恢鵀檫@事兒激動(dòng)，妳應(yīng)該謝謝我替妳出報(bào)名費(fèi)才對(duì)�！�
“我星期六不想釣魚，我有許多其他的事可做。”
“妳有可能贏得獎(jiǎng)金。大家都知道妳的釣魚技術(shù)比我高明�！�
她不信�！澳阒滥鞘枪沓丁Ｄ阋液腿麏W搭檔是想撮合我們嗎？”
“在聽到妳對(duì)他說的話之后？我想妳不需要我?guī)兔Α！?br />
“爸爸，我是在開玩笑�！�
他充耳不聞地說：“諾亞可能想要撮合你們。他說塞奧跟妳在一起時(shí)的舉止是他從來沒見過的�！�
那句話引起她的注意。杰可點(diǎn)點(diǎn)頭，然后開冰箱倒了一杯冰牛奶喝下一大口。
“塞奧有什么舉止？”
“諾亞說他的笑容多了起來。聽來好像他平常很少有笑容。”
“塞奧在度假，所以常有笑容。你是不是胃不舒服？你只有消化不良時(shí)才喝牛奶�！�
“我的胃沒事�！彼荒蜔┑卣f，然后回到剛才的話題�！爸灰歉麏W有關(guān)的事，妳都有妳的一套解釋。妳倒是說說看，為什么他老是盯著妳看？諾亞注意到了，聽他一講，我也注意到了�！辈淮隣�(zhēng)辯，他又說：“妳知不知道諾亞是聯(lián)邦調(diào)查局探員？他像塞奧一樣佩戴著槍。我看到槍就別在他的腰際。我說的不會(huì)錯(cuò)，塞奧認(rèn)識(shí)一些有權(quán)有勢(shì)的朋友�！�
“而你認(rèn)識(shí)許多人需要�！�
杰可喝完牛奶，再把杯子放進(jìn)水槽里。當(dāng)他轉(zhuǎn)過身來時(shí)，她在刺眼的燈光下注意到他滿臉倦容。
“你先回家吧，酒吧交給我和塞奧來打烊�！�
“我可以自己來�！�
“我知道你可以，但接下來的幾天會(huì)有很多人來報(bào)名和吃東西，你知道星期四和星期五酒吧會(huì)有多擁擠�；厝バ菹�，爸爸�！�
“妳也需要休息，診所得開始整理了�！�
“我會(huì)有幫手�！�
“那么好吧！”他說�！拔蚁然厝チ恕吿嵩缭谝稽c(diǎn)打烊�！彼麅A身親吻她的臉頰。“明天見�！�
他打開后門又關(guān)上�！班蓿彝烁嬖V妳聶邦恩打電話找妳。調(diào)查還是沒有任何進(jìn)展，但他會(huì)多加留意以防萬一。他使我好擔(dān)心妳，但接著我想起塞奧住在妳那里。妳睡覺前記得把門鎖好�！彼俣乳_門走出去�！傲钊税参俊！�
“什么事令人安慰？”
“知道塞奧會(huì)在妳身邊�！�
米雪點(diǎn)頭，鎖上后門，關(guān)掉電燈，回到酒吧間里。塞奧和諾亞在一張圓桌邊吃三明治。
其中一個(gè)老顧客要求再來一杯。她注意到他醉眼蒙朧，于是問：“保利，你待會(huì)兒要開車回家嗎？”
“珂霓工廠下班后要來接我�！�
“那就沒問題�！彼⑿�，又倒了一杯啤酒給他。酒吧里只剩下五個(gè)顧客，確定他們沒有其他的需要后，她倒了兩杯冰水端去給塞奧和諾亞。
塞奧拉出一張椅子�！白��！�
她把其中一杯冰水遞給諾亞，然后在他和塞奧中間坐下，把另一杯冰水放在塞奧的盤子旁邊。
“希望你不介意，我叫爸爸先回去休息了，所以酒吧得由我來打烊�！苯又龁栔Z亞�！耙灰遗隳闳ピ\所檢視損害？”
諾亞把最后幾根薯?xiàng)l塞進(jìn)嘴里，然后喝一大口冰水。“我已經(jīng)去過了。我認(rèn)為塞奧推斷得沒錯(cuò)，不是一群不良少年干的，而是單人行動(dòng)，那個(gè)人找東西找得火冒三丈。有沒有注意到辦公桌的鎖被破壞了？那個(gè)人花了不少時(shí)間在那個(gè)鎖上面�！�
“米雪認(rèn)為可能是駱醫(yī)師的一個(gè)病人想要偷他的病歷�！�
“病人不能直接索取他的病歷嗎？”諾亞問。
“病人可以拿到副本，但正本會(huì)留在醫(yī)生那里�！泵籽┗卮稹�
“我懷疑是病人。大家都知道病歷是保密的。還有，病人為什么要走極端搗毀診所？如果他那么想要他的病歷，他只需要闖進(jìn)去把病歷從箱子里抽出來。我不認(rèn)為是病人。但駱醫(yī)師怎么說？他有難纏的病人嗎？”
“他還沒有回我電話，”米雪告訴他。“我明天早上再打打看。他不久前搬去鳳凰城，可能在忙著安頓下來�！�
“把電話號(hào)碼給諾亞，讓他去跟他談�！比麏W建議。“接到聯(lián)邦調(diào)查局的電話時(shí)，人們往往會(huì)警惕注意。我再狠也狠不過他，他比較擅長(zhǎng)高壓手段�！�
“是��！”諾亞嗤鼻道，然后轉(zhuǎn)向米雪說：“我見過塞奧使大男人痛哭流涕。其實(shí)滿好笑的……看到一個(gè)正好是黑幫老大的冷血?dú)⑹窒駤雰阂粯雍窟罂��！?br />
“他太夸張了。”塞奧說。
“我才沒有。”諾亞爭(zhēng)辯。“不過一般人確實(shí)不知道司法部檢察官是做什么的。仔細(xì)想想，我也不是很清楚。塞奧，除了弄哭罪犯以外，你到底還做些什么？”
“不多�！彼诳嗟�。“我們常喝酒……”
“那倒是事實(shí)。”
“還有找事情給你們做�！�
“毫無疑問。”諾亞接著轉(zhuǎn)向米雪說：“那些懶惰的檢察官把苦差事都丟給勤奮的聯(lián)邦調(diào)查局探員。”
塞奧微笑。“那叫做授權(quán)。我們那樣做，以免小人物覺得遭到忽視�！�
他們開始互相侮辱，有些話離譜得可笑。米雪聽得十分有趣而放松下來。話題終于回到診所時(shí)，她說：“我不會(huì)再擔(dān)心這件事，之前我太大驚小怪、小題大作了。”
“何以見得？”諾亞問。
“看到診所一片狼藉使我風(fēng)聲鶴唳，以為有人在跟蹤我。知道那種感覺嗎？”
“是我，就會(huì)注意那種感覺�！敝Z亞說。
“但沒有人在跟蹤我，”她堅(jiān)持。“否則我一定會(huì)發(fā)現(xiàn)他……對(duì)不對(duì)？”
“除非他是行家�！敝Z亞說。
“這是個(gè)很小的社區(qū)，陌生人一定會(huì)引人注目�！�
“是嗎？如果他駕駛的是廂型車，車身上有電話公司或有線電視公司的商標(biāo)，他還會(huì)引人注目嗎？那些來這里釣魚的男男女女呢？如果他們身穿釣魚背心、手拿釣竿，妳會(huì)覺得他們格格不人嗎？”
米雪站起來�！拔叶愕囊馑�，也感謝你花時(shí)間去診所查看，但我真的認(rèn)為這只是單獨(dú)事件�！�
“根據(jù)什么？”塞奧問�！耙粠樵傅南敕▎�？”
她不理會(huì)他的諷刺�！斑@里是寶文鎮(zhèn)，如果有人對(duì)我不滿，他會(huì)直接告訴我。經(jīng)過一段時(shí)間的思考，我確定我是反應(yīng)過度，畢竟沒有其他的事發(fā)生，這其中并無陰謀�！彼D(zhuǎn)向諾亞說：“真的很謝謝你到寶文鎮(zhèn)來�！�
“不用謝我。”諾亞說。“實(shí)不相瞞，我是一報(bào)還一報(bào)，塞奧答應(yīng)跟我回畢洛斯代替我演講。只要不用演講，叫我上刀山下火海都行。我仍然得教完訓(xùn)練課程，但至少不必為寫講稿傷腦筋了。”
“你什么時(shí)候得回去？”
“星期一�！�
“噢�！彼谒麄兛吹剿氖稗D(zhuǎn)身走向廚房。
諾亞望著她的背影�！叭麏W，她真是天生尤物。如果我們要在這里待一陣子，我要跟你競(jìng)爭(zhēng)。我一向很迷紅發(fā)女郎。”
“只要是穿裙子的你都迷�！�
“我才沒有。記得杜佩蒂案嗎？佩蒂總是穿裙子，我可沒有動(dòng)心�！�
塞奧翻個(gè)白眼�！芭宓儆凶冄b癖，沒有人會(huì)對(duì)他著迷�！�
“我得承認(rèn)他有一雙美腿。”諾亞拖長(zhǎng)著語(yǔ)調(diào)說。“告訴我，你和米雪怎么樣了？”
“沒有怎么樣。”
“真是遺憾�！�
“你還沒有告訴我訓(xùn)練課程�！比麏W企圖改變?cè)掝}。“是什么？”
諾亞咧嘴而笑。“控制憤怒。”
塞奧大笑。“你的上司存心開你玩笑嗎？”
“想必是�！彼f�！澳阒滥颂�，他有變態(tài)的幽默感。他要我主持訓(xùn)練課程來懲罰我。”
“你做了什么？”
“你不會(huì)想知道的�！敝Z亞停頓一下�！氨颂匦枰氵@樣的人才�！�
“狐貍尾巴終于露出來了。彼特叫你跟我談嗎？”
諾亞聳聳肩�！八赡芴徇^……”
“告訴他，我沒有興趣�！�
“他喜歡你的思考方式�！�
“我沒有興趣。”塞奧重復(fù)。
“你滿意現(xiàn)狀嗎？”
塞奧搖頭�！拔医钇Ａ吡恕Ｎ掖蛩慊剞k公室把尚未了結(jié)的零星事務(wù)處理完之后就遞出辭呈�！�
諾亞大吃一驚。“你在騙我，對(duì)不對(duì)？”
“我沒有騙你。時(shí)候到了……早就到了�！�
“那么你接下來要做什么？”
“有幾個(gè)想法�！�
“其中一個(gè)有一頭紅發(fā)嗎？”
塞奧不回答，站起來走向吧臺(tái)。諾亞跟過去，但還來不及逼問，酒吧前門就被猛地開啟，三個(gè)男人沖了進(jìn)來。最后一個(gè)進(jìn)來的男人看來像舞廳保鑣，身材高大壯碩，鼻梁顯然斷過好幾次，手里拿著一根球棒，一副兇神惡煞的模樣好不駭人。
“你們哪一個(gè)混蛋是布塞奧？”
諾亞已經(jīng)轉(zhuǎn)過身去，眼睛盯著球棒。米雪聽到騷動(dòng)聲而來到廚房門口。她看到諾亞把手伸到背后解開槍套的按釦。
酒吧立刻空無一人，連慢性子的保利都在五秒內(nèi)出了前門。
“米雪，進(jìn)廚房去，把門關(guān)起來�！比麏W說，然后轉(zhuǎn)過身去。“我是布塞奧，你們哪一個(gè)是葛季明？”
“我�！比酥凶畎哪莻�(gè)說。
塞奧點(diǎn)頭�！拔乙恢痹谙Ｍ銜�(huì)來�！�
“你以為你是誰(shuí)？”季明咆哮。
“我剛剛跟你說過我是誰(shuí)。你沒在聽嗎？”
“自作聰明的家伙，你以為你能夠凍結(jié)我的銀行帳戶，使我領(lǐng)不到半毛錢嗎？你以為你能夠那樣做嗎？”
“我已經(jīng)做到了。”塞奧鎮(zhèn)定地指出。
葛季明長(zhǎng)得像他哥哥，身材矮胖，月亮臉，兩眼生得太近。但他不像他哥哥那樣笑臉迎人。蓋理充滿虛偽的真誠(chéng)，季明則是滿口粗話。他恫嚇地朝塞奧走近一步，然后吐出一連串臟話。
“你會(huì)后悔多管閑事。蓋理和我要關(guān)閉糖廠，到時(shí)全鎮(zhèn)的人都不會(huì)放過你�！�
“如果我是你，我會(huì)擔(dān)心我的項(xiàng)上人頭。你們告訴糖廠員工你們?yōu)l臨破產(chǎn)多久了？想想看，發(fā)現(xiàn)你們每年收入多少和中飽私囊多少時(shí)，他們會(huì)有多么失望？”
“我們的資產(chǎn)是機(jī)密資料�！奔久骱鸬�。“你或許知道我們有多少錢，但你是想要惹是生非的外人，鎮(zhèn)上沒有人會(huì)相信你的話。”
“但人們往往會(huì)相信報(bào)紙，對(duì)不對(duì)？我寫了一篇社論將刊登在星期天的報(bào)紙上。當(dāng)然啦，我力求精確。不如我明天傳真一份副本給你核對(duì)、核對(duì)。我個(gè)人認(rèn)為那是我的佳作之一。我把你們五年來每個(gè)帳戶的每分錢都列舉出來了。”
“你不能那樣做。那是機(jī)密�！奔久鞔蠼小�
塞奧瞥向諾亞�！拔覒�(yīng)該把他們五年來的退稅也加進(jìn)去，我猜我仍然可以那樣做�！�
“你死定了，布塞奧。我不會(huì)讓你制造更多的麻煩�！�
季明面紅耳赤、滿頭大汗。塞奧的不為所動(dòng)把他氣得益發(fā)火上加油。
“我才剛開始制造麻煩，季明。等大功告成時(shí)，糖廠將歸員工所有，你們兄弟倆將淪落街頭，我保證那一天很快就會(huì)來臨�！比麏W說。
“現(xiàn)在你想放下球棒了嗎？”諾亞問那個(gè)彪形大漢。
“呸！我在用過之前絕不會(huì)放下這根球棒。對(duì)不對(duì)，葛先生？”
“對(duì)，歡歡�！�
塞奧大笑�！皻g歡？”
“這世上無奇不有。”諾亞說。
“我要用這根球棒打斷布塞奧的腿，我也會(huì)用它來修理你�！彼麑�(duì)諾亞說�！澳阕詈脛e再嘲笑我，否則你一定會(huì)后悔�！�
諾亞現(xiàn)在戒備地注意著第三個(gè)男人。他幾乎和那個(gè)彪形大漢一樣高，但身材瘦削結(jié)實(shí)，生著一對(duì)招風(fēng)耳。兩個(gè)打手看來都像街頭混混，但依諾亞之見，招風(fēng)耳才是真正的威脅。他的身上可能藏著槍。沒錯(cuò)，他才是他該提防的人。他顯然是葛季明的后備方案，以防萬一歡歡任務(wù)失敗。
歡歡不停地用球棒握柄拍打手心，拍擊聲讓諾亞聽得心煩。
“把球棒放下。”諾亞再次命令。
“在我打斷幾根骨頭前休想�！�
諾亞突然露出笑容，一副中了樂透頭彩的模樣�！昂�，塞奧，你知道嗎？”
“什么？”
“我會(huì)把歡歡的話稱為恐嚇。你說是不是恐嚇？我是說，你應(yīng)該很清楚才對(duì)，因?yàn)槟闶撬痉ú繖z察官，而我只是小小的聯(lián)邦調(diào)查局探員。那些話是恐嚇，對(duì)不對(duì)？”
塞奧很清楚諾亞在玩什么把戲。他在讓那三個(gè)人知道他們身分，以免他們?cè)诒魂P(guān)押起來時(shí)說未獲告知。
“對(duì)啊，我會(huì)說它們確實(shí)是恐嚇�！�
“聽著，自作聰明的家伙。”季明對(duì)諾亞說。“你別在這里礙手礙腳，否則我連你一起修理�！彼么侄痰氖种复林Z亞面前的空氣。
諾亞不理睬他�！耙苍S我們應(yīng)該讓他們其中一個(gè)揍我們，”他向塞奧建議�！澳菢由狭朔ㄍ�(huì)更有說服力�！�
“我不用挨揍就能使案子成立，除非你想挨揍�！�
“不，我不想挨揍。我只是說──”
“臭小子，你以為這是在玩游戲嗎？”季明咆哮，再往前一步，用手指去戳諾亞的肩膀�！爱�(dāng)心我撕爛你臉上自鳴得意的笑容，畜──”
他沒有機(jī)會(huì)把話說完。諾亞的速度像閃電，季明連眼睛都來不及眨，但話說回來，他想眨眼也不可能。他驚叫一聲，然后動(dòng)也不動(dòng)地圓睜著一只眼睛瞪著諾亞。他的另一只眼睛被諾亞的槍口緊抵著。
“你剛剛要說什么？”諾亞輕聲問。
“沒……沒什么�！奔久鹘Y(jié)結(jié)巴巴地說。
歡歡高舉手臂揮動(dòng)球棒，招風(fēng)耳轉(zhuǎn)身把手伸到外套里。
獵槍上膛的響亮卡嚓聲在酒吧里回響。那個(gè)聲響引起所有人的注意。
諾亞繼續(xù)用槍抵著季明的眼睛，回頭瞥了一眼。米雪靠在吧臺(tái)邊，手里的獵槍瞄準(zhǔn)招風(fēng)耳。塞奧欺身過去奪走招風(fēng)耳腰際的手槍，然后望向米雪。
“我叫妳到廚房里去。”
“我聽到了。”
招風(fēng)耳企圖奪回他的槍。“我那把槍是有執(zhí)照的，還給我�！�
“說那種話真是愚蠢�！比麏W咕噥。招風(fēng)耳撲上來，塞奧轉(zhuǎn)身用兩個(gè)指節(jié)斜擊招風(fēng)耳的喉結(jié)下方。招風(fēng)耳朝后打轉(zhuǎn)，塞奧趁他轉(zhuǎn)身時(shí)朝他的頸背又劈了一下。招風(fēng)耳昏倒在地。“我受不了愚蠢的人�！�
“聽到了。”諾亞說。“季明，如果歡歡不立刻放下球棒，那么我只好開槍了。”
“照做，歡歡。”
“但是，葛先生，你說過──”
“別管我說過什么。放下球棒。”他緩緩后退想躲開槍口，但諾亞緊跟不舍。
“拜托把槍拿開，我不希望你失手射穿我的腦袋�！�
“如果你有腦袋，”諾亞說�！暗曳浅岩赡阌小Ｄ銕е蚴株J進(jìn)來時(shí)在想什么？你是太過自負(fù)而不擔(dān)心有目擊者？還是太過愚蠢而不在乎？”
“我氣壞了……沒有想那么多……我只是想……”
諾亞一移開手槍，季明就不再結(jié)巴，開始拚命眨眼睛。
“海瑞死了嗎？”季明問�！叭绻銡⒘撕Ｈ皓ぉぁ�
“他還在呼吸�！敝Z亞說。“別逼我再說一次，歡歡，把球棒扔掉。”
歡歡怏怏不樂地把球棒用力扔向旁邊的桌子。由于無法打斷任何人的腿，所以他決定砸毀一些東西。那樣一來，葛季明也許會(huì)照樣付錢給他。球棒擊中桌緣，反彈起來砸中歡歡的腳。他大叫一聲，開始像玩跳房子游戲似地跳來跳去。
塞奧把海瑞的手槍交給諾亞，搓揉刺痛的指節(jié)。“叫季明坐下�！彼f，然后走向吧臺(tái)�！懊籽瑠吥弥鴺尮茕彾痰墨C槍做什么？快把它放下，省得傷到人。”他走近時(shí)注意到獵槍經(jīng)過精巧的改造。“妳從哪里弄來這把獵槍？”
“爸爸的�！�
“好�！彼崔嘀宰诱f�！皧叞职謴哪睦锱獊淼�？”
他突然表現(xiàn)得像個(gè)檢察官，使她覺得自己像罪犯。
“爸爸從來沒有開過槍。他只有偶爾拿出來嚇嚇那些想在酒吧里打架鬧事的人�！�
“回答我的問題�！�
“藍(lán)柏給爸爸防身用的，他教我們兩個(gè)如何使用�！�
“你們不能持有它，它是不合法的�！�
“我會(huì)收起來�！�
“不，把它交給諾亞替妳處理掉�！彼米咚掷锏墨C槍。“這玩意兒可以干掉距離百碼的犀牛�！�
“或是鱷魚�！彼f。
“哦？最近有很多鱷魚在酒吧里打架鬧事嗎？”
“當(dāng)然沒有，但是──”
“知不知道妳爸爸會(huì)為此吃多少年的牢飯？”
她交抱起雙臂。“我們寶文鎮(zhèn)有不同的作風(fēng)。”
“據(jù)我所知，寶文鎮(zhèn)是美國(guó)的一部分，那表示你們必須遵守相同的法律。妳哥哥從哪里弄來這種玩意兒？”
“你休想找藍(lán)柏的麻煩，塞奧。他溫和、善良、敏感，我不會(huì)讓你──”
他沒心情聽熱情洋溢的自白�！盎卮鹞业膯栴}。”
“我不知道他從哪里弄來的。據(jù)我所知，槍是他制造的，如果你沒收這一枝，藍(lán)柏還會(huì)給爸爸一模一樣的另一枝�！�
塞奧的眼皮抽搐。她知道她惹惱了他，但此刻顧不了那么多。有人在“天鵝酒吧”里鬧事時(shí)，爸爸要怎么辦？絞著雙手，眼睜睜地看著酒吧被砸爛嗎？何況，爸爸絕不會(huì)朝任何人開槍。但獵槍上膛的聲響能使那些鬧事者冷靜下來。
“妳的父親和哥哥在犯法�！�
“獵槍是我的�！彼f�！拔抑圃斓模野阉旁诎膳_(tái)下面。爸爸根本不知道它在那里，要抓就抓我�！�
“對(duì)司法部官員說謊不是好事，甜心。”
“我會(huì)牢記在心�！�
“妳哥哥從哪里學(xué)會(huì)制造這種武器？”
“他不喜歡談這些事，但他曾經(jīng)告訴爸爸，他在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的特種部隊(duì)服過役�！�
“特種部隊(duì)？少騙了�！�
“現(xiàn)在不適合談我家人的事，反正那些事和你也沒關(guān)系�！�
“有關(guān)系�！�
“為什么？”
他貼近到她面前傾身低語(yǔ)。“不要逼我�！�
五秒鐘后，他就明白他贏不了。她不受脅迫，至少不受他的脅迫，她站在原地直視他的眼睛。雖然令人惱怒，但他知道不得不讓步的人將是他，這對(duì)他來說是第一次，而且不是愉快的經(jīng)驗(yàn)。
“要我報(bào)警嗎？”她問。
“我不打算逮捕妳�！�
她惱怒地說：“我不是在說我。我以為你可能想叫警察來帶走那三個(gè)傻瓜�！�
“什么？哦……對(duì)，打電話報(bào)警，但待會(huì)兒再打，我想先談判�！�
諾亞已經(jīng)收起了槍，站在季明背后。塞奧抓了一張椅子轉(zhuǎn)過來面對(duì)季明坐下。
“有沒有帶電話？”
“如果有呢？”季明問，語(yǔ)氣再度充滿敵意。
“打電話給你哥哥叫他過來�！�
“我為什么要照你的話做？”
“因?yàn)槟愕穆闊┐罅�。你恐嚇�?lián)邦調(diào)查局探員，那表示坐牢。”
“去跟我的律師說�！奔久鲉苈�，但臉上失去了一些血色�！八麄兛梢允刮疫B一天牢也不必坐�！�
“愿意無償服務(wù)的律師并不多見。我懷疑他們?cè)谥滥愀恫怀鲥X時(shí)，還會(huì)幫你。”
季明掏出行動(dòng)電話，鍵入他哥哥的號(hào)碼。“他不會(huì)來的�！彼嬖V塞奧。“蓋理不喜歡不愉快的場(chǎng)面�！�
“不見得吧！叫蓋理在十分鐘內(nèi)趕來，否則我會(huì)叫警察去他家逮捕他，把你和他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。你們可以現(xiàn)在跟我談判，或是蹲兩個(gè)月的牢房、后悔不早跟我談。相信我，季明，我有辦法讓你們待在那里面出不來�！�
蓋理顯然接了電話。季明顫聲說：“你必須立刻到‘天鵝酒吧’來。別爭(zhēng)辯，來就是了。你到了，我再向你解釋。”
他聽了幾秒，然后說：“不，事情沒有照計(jì)劃中發(fā)展。布塞奧和另一個(gè)家伙是個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局探員，他們揚(yáng)言要把我們兩個(gè)關(guān)起來�！彼致犃艘粫�(huì)兒，然后嚷道：“有點(diǎn)倒楣？你把聯(lián)邦調(diào)查局叫做有點(diǎn)倒楣？別啰嗦了，趕快過來�！彼镜匾宦暫掀痣娫挘缓蟮芍麏W說：“他這就過來�！�
諾亞看到警車駛進(jìn)停車場(chǎng)。“警察來了。”他告訴塞奧。
米雪奪過獵槍，把它放到吧臺(tái)下面的托架上�！拔疫�沒有打電話給邦恩�！彼f。
海瑞仍然不省人事，但他還在呼吸。歡歡雙手抱頭地趴在角落的桌子上。
諾亞走出酒吧，兩分鐘后和聶邦恩一起進(jìn)來。他顯然已經(jīng)把詳情告訴警察局長(zhǎng)了，因?yàn)榘疃鬟B看都沒有多看海瑞一眼。他的視線和笑容都對(duì)準(zhǔn)米雪。
“妳沒事吧？”他關(guān)切地問。
“我沒事，邦恩。誰(shuí)打電話給你，保利嗎？”她問。
“沒有人打電話給我，我只是順道過來看看妳�！�
塞奧聽了頗不是滋味。邦恩走向吧臺(tái)，但塞奧站起來?yè)踝∷娜ヂ贰Ｃ籽┒啻艘慌e地替他們介紹。塞奧已經(jīng)知道邦恩是什么人──他是米雪的追求者。
塞奧從來沒有注意過其他男人的長(zhǎng)相，他真的不知道女人會(huì)不會(huì)認(rèn)為邦恩很帥。塞奧只覺得邦恩有隨和的笑容和整齊的牙齒，看起來像個(gè)好人。但那些都不重要。他對(duì)米雪微笑的方式使塞奧一見他就討厭。他不得不強(qiáng)迫自己隱藏住敵意，與他握手和讓他知道這里由誰(shuí)作主。
諾亞在旁邊看得很樂。塞奧和邦恩擺出的態(tài)勢(shì)就像兩只準(zhǔn)備搏斗的公雞，諾亞立刻就猜出原因何在。
“聽說你住在米雪家�！卑疃鞯哪樕线@會(huì)兒可沒有笑容。
“沒錯(cuò)�！�
“布先生，你打算在鎮(zhèn)上待多久？”
“不一定。你問這個(gè)做什么，聶局長(zhǎng)？”
“圣克萊鎮(zhèn)有幾家不錯(cuò)的汽車旅館�！�
“是嗎？”
“塞奧星期一就要離開。”米雪宣布�！皩�(duì)不對(duì)，塞奧？”她以挑釁的語(yǔ)氣問。
“也許�！�
那個(gè)含糊的回答惹惱了她�！八ギ吢逅寡葜v，”她不知道自己為什么覺得非說不可�！八运谛瞧谝簧衔珉x開。”
“也許。”塞奧重復(fù)。
那兩個(gè)字就像牙醫(yī)的鉆子般令她想要畏縮。擔(dān)心塞奧再說出那兩個(gè)字時(shí)，自己會(huì)說出不該說的話，她抓起空的冰茶壺，找藉口躲進(jìn)廚房。
塞奧向邦恩說明海瑞和歡歡的身分時(shí)，諾亞宣讀權(quán)利給那兩個(gè)打手聽，然后用邦恩的手銬把他們銬起來。
“葛季明怎么辦？”邦恩問�！澳阋馗嫠麊�？”
塞奧知道季明在聽�！爱�(dāng)然要。但我要他留在這里直到他哥哥抵達(dá)，我想跟他們兄弟倆談?wù)�。如果他們不合作……”他故意不把話說完。
“我會(huì)合作的�！奔久鹘械馈�
邦恩比塞奧有風(fēng)度。他在離開前還跟塞奧握手，使塞奧覺得自己像個(gè)妒火中燒、有待改進(jìn)的情人。
“謝謝幫忙。”他在邦恩押歡歡出門時(shí)喊。諾亞已經(jīng)搖醒海瑞，半拖著他走向警車。
塞奧瞥向廚房，看到米雪在水槽前做事。他拉出一張椅子跨坐在上面等蓋理。
米雪決定找事做，以免自己老想著塞奧。她在不銹鋼水槽里注滿熱肥皂水，戴上橡膠手套，開始洗刷。她的父親已經(jīng)清理過廚房，但她又把每個(gè)地方清潔一遍，甚至把排油煙機(jī)拆開來洗刷。
把排油煙機(jī)裝回去時(shí)，她注意到葛蓋理帶著兩個(gè)律師抵達(dá)。
她繼續(xù)洗洗刷刷。實(shí)在沒東西可以洗刷時(shí)，她開始洗橡膠手套。她發(fā)現(xiàn)自己不但不累，反而越洗越亢奮。她真正需要的是進(jìn)手術(shù)室。開刀時(shí)，沒有任何事物能妨礙她。她可以隔絕身邊的談笑聲，只讓威利尼爾森在那個(gè)孤立的繭里陪伴她。只有到縫完最后一針時(shí)，她才會(huì)破繭而出。
“振作點(diǎn)�！彼緡仭�
“妳說什么？”
諾亞站在門口。他走向水槽，把三個(gè)杯子放在流理臺(tái)上。
“沒什么。”她說。“現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”
“一點(diǎn)多。妳看來很累�！�
她吹開眼前的一綹發(fā)絲，用毛巾擦干手�！拔也焕�。你認(rèn)為塞奧還需要多久？”
“不久�！彼f�！耙灰宜蛫吇丶遥看蜢鹊氖驴梢越唤o塞奧。”
她搖頭�！拔业取！�
諾亞轉(zhuǎn)身離去，半路又止步轉(zhuǎn)身。“米雪？”
“什么事？”
“星期一還遠(yuǎn)著哪�！�