在向州界駛?cè)サ穆飞�，雷利問莫丹�?quot;你該和我談?wù)勀愫推嫫盏氖铝税桑?quot;
莫丹眺望著遠(yuǎn)方一望無際的草地和云霧繞繞的山脈。"我懶得講這些。這不能算不誠實(shí)吧？"
他把手放在她的腿上，"莫丹，說出來你心里會(huì)舒服的。你當(dāng)初不是也不愿意講學(xué)校那些糟心的事嗎？"
"唉，你這個(gè)人怎么像個(gè)牙醫(yī)似的，總愛捅捅這兒，探探那兒，"她不耐煩地說。"哎，快看，紅尾鷹！"
雷利的眼睛始終沒有離開她的臉。"牙醫(yī)有什么不好，牙醫(yī)能讓你笑得更動(dòng)人。告訴我，他姓什么，多大。"
莫丹自己也從來沒有仔細(xì)琢磨過，奇普在她心中究竟占什么樣的位置。一年以來，她重歸自我，埋頭工作，懶得想這事。這或多或少也是她對(duì)雷利一見鐘情的原因。
"他叫奇普·帕列莫，三十一歲，沉穩(wěn)內(nèi)向，喜歡收藏古董。我們?cè)谕粋�(gè)學(xué)校任教，認(rèn)識(shí)七年了。"
她突然打住了。"接著講啊。"雷利催促道。
莫丹凝視著前方緞帶般延伸而去的公路，接著說："我們斷斷續(xù)續(xù)相處了四年。曾是朋友，很好的朋友，常在一起看電影，吃比薩，在公園練長跑。放學(xué)后和孩子們一起進(jìn)行體育活動(dòng)、排練節(jié)目。那時(shí)，我們的關(guān)系穩(wěn)定融洽，這正是我需要的--這使我對(duì)學(xué)校那些亂七八糟的事可以視而不見。"
"后來怎么了？"
莫丹嘆了口氣，"去年九月份，我二十八歲生日那天，我們一起出去吃了頓飯，多喝了點(diǎn)酒，上了床。要知道在此之前我們從來沒做過，這也從來不是個(gè)問題。沒想到一切就這樣毀于一旦了。此后，我們的關(guān)系變得非常緊張，日益惡化。我們開始互相回避。不久他就和新來的美術(shù)老師好上了。去年整個(gè)春季，他們就在我眼皮底下打得火熱……下個(gè)月他們就要結(jié)婚了。"
"是這樣，"他若有所思地說。"你和奇普的關(guān)系有點(diǎn)類似你父母的婚姻，平平淡淡，沒有高潮也沒有低潮。"
"只有一點(diǎn)例外，那就是性毀了我們的關(guān)系。"
"他就是你感到疲倦的另一個(gè)原因？"
"哦，還有薩莉--既然說到這兒，我就索性把什么都告訴你吧。薩莉是我最好的朋友。我們倆是一對(duì)倒霉蛋兒。上學(xué)期期末，她得了氣管炎，一個(gè)夏天就發(fā)展成了肺炎。八月份和九月份，我大部分時(shí)間和精力都放在照顧她和她的四只貓上。"莫丹苦笑了一下，"如果以后再看小貓下仔，我肯定不會(huì)大驚小怪了。"
"你知道我想干什么嗎？"雷利突然激動(dòng)地說，"我想把你弄到杳無人煙的加勒比島，讓你在那兒至少呆上六個(gè)月，整天什么也不干。"
聽上去像天堂的感覺。"和你在一起我一點(diǎn)都不累。"莫丹聲音雖小，卻一語道出真情。
"我們的關(guān)系越來越親密了……你不這么以為嗎？"他放在她腿上的手沉甸甸的，說話聲音也有些抖。
"我有點(diǎn)怕了。"
"是的……我們還是談點(diǎn)別的吧，比如說天氣。好像要下雨。"
"馬上就要到州界了。"說著，莫丹突然看見路邊躺著一只死狼仔，嚇得她一聲驚叫。
州界上有四條車道。雨還沒下起來。他們邊走邊聊著。在普羅沃和奧列姆之間有一座鋼鐵廠，鋼鐵廠的上空和周圍彌漫著一層褐色的煙霧。過了鋼鐵廠不久，他們就停下來休息喝咖啡，好讓雷利活動(dòng)活動(dòng)他的腿。下午五點(diǎn)整，他們住進(jìn)鹽湖城一家飯店。
莫丹開始為她昨日的瘋狂購物后悔，雷利根本不像對(duì)她的黑色內(nèi)衣有什么興趣。他心不在焉，對(duì)她敬而遠(yuǎn)之，莫丹對(duì)此十分不滿，生氣地說："你是怎么了，雷利？"
雷利把他的西服抖開，簡單明了地說："阿瑟頓的事很快就要有眉目了，我本應(yīng)該高興。可我有種不祥的感覺，也許是我太迷信了。"
"這么說不是因?yàn)槲遥?quot;
"當(dāng)然，"他略感意外地說。"這種不祥的感覺，以前我曾有過一次，當(dāng)時(shí)為解救一條體積比我大五十倍的巨鯨，我不得不游近它。但是只要它一甩尾巴，我就完蛋了。"他把西服掛在木衣架上。"莫丹，明天和我一塊去嗎？我預(yù)感，兇多吉少，有你在我身邊，我就踏實(shí)多了。"
他需要她，他想表達(dá)的就是這個(gè)意思。"好，我去。"
他把手輕輕放在她肩上，說了聲："謝謝。"
能減輕那個(gè)什么阿瑟頓先生帶來的憂郁和苦惱，她何樂而不為？雷利又吻了一下她的臉頰，"你開了一天車，一定很累了。這樣吧，你先好好泡個(gè)熱水澡，我去樓下買份報(bào)紙。說不定今晚有你喜歡的音樂會(huì)或戲劇什么的。"
"好吧。"
可是莫丹并沒有泡澡，只是沖了一下。雷利回來時(shí)，她已經(jīng)躺在床上，擺出了誘人的姿勢，身上只穿一件鑲著花邊的黑色內(nèi)褲，戴著精巧的文胸，腳上穿著一雙黑色長筒襪，一頭秀發(fā)如充滿生機(jī)的云襯托著她美麗的面龐。
雷利關(guān)上門，別上門鏈，一雙眼睛閃著藍(lán)色的火花。他對(duì)她說："現(xiàn)在你可以有兩種選擇：要芭蕾，或者要我。"
她沖他迷人地一笑，扭動(dòng)了一下臀部說："我許諾要勾引你的。"
他扔下報(bào)紙，從腰間拽出襯衣，"勾引成功。我很高興你是個(gè)守信的女人。"
他不聲不響地向床走去。莫丹已經(jīng)把事先想好的動(dòng)作忘了個(gè)精光，只是張開雙臂迎接他。
第二天早上九點(diǎn)鐘，雷利和莫丹來到一扇對(duì)開的紅木大門前。門上亮晶晶的銅牌刻有"阿瑟頓律師事務(wù)所"的字樣。雷利身穿一套灰色隱條西服，顯得精神抖擻。莫丹穿著新買的衣服和靴子，看上去楚楚動(dòng)人。她握了握雷利的手，以示鼓勵(lì)。
雷利看了她一眼，"我今早告訴你了嗎？你今天真漂亮。"說著，又想起他們昨天晚上做愛的情景。早飯是在床上吃的，他們誰也不想到外面去。
莫丹緊張的心情松弛下來。她打趣道："你是猶他州最有風(fēng)度、最性感的男人。"
"你用不著對(duì)猶他州的男性人口做調(diào)查，我肯定是最優(yōu)秀的。"他撩起她的頭發(fā)在她耳朵上親了一下，上前打開了那扇門。
威爾·阿瑟頓比莫丹想象的更年輕、更平易近人。雷利把莫丹介紹給他，同時(shí)用不容爭辯的口吻說："阿瑟頓先生，我希望卡西迪小姐在場。"
"當(dāng)然可以。"阿瑟頓律師說著，把檔案材料和寫字臺(tái)上一個(gè)皮夾子的角對(duì)齊。他一頭稀疏的金發(fā)，淡藍(lán)色的眼睛，神情有點(diǎn)緊張。莫丹剛放松的神經(jīng)又繃緊了。
威爾·阿瑟頓清了清嗓子，打開檔案夾，遞給雷利一封信。"我認(rèn)為，最直接的方法就是把這封信交給你，信的內(nèi)容我已經(jīng)知道，但在我們見面之前，我無權(quán)向任何人透露。漢拉恩先生，你先讀一讀吧。"
雷利撕開信封，展開兩頁信紙，莫丹看得出，他有點(diǎn)緊張。
他臉色驟變，手指抓住信紙，越來越緊，質(zhì)地不錯(cuò)的信紙發(fā)出"嘩啦嘩啦"的響聲。莫丹的心跳開始加快，嗓子眼一陣陣發(fā)緊。
雷利把信通讀了一遍。好像不相信自己的眼睛，又讀了一遍。然后把信扔在寫字臺(tái)上，說話的聲調(diào)有點(diǎn)變了，"這是真的嗎？"
"千真萬確，漢拉恩先生。"
"上帝。"
"我知道，這件事對(duì)您來說是有些突然，"阿瑟頓說，"也許……"
"有些突然？"雷利粗暴地打斷他的話。"我活了這么大，剛剛發(fā)現(xiàn)我居然有個(gè)七歲的女兒，簡直是晴天霹靂，而你卻說什么'有點(diǎn)突然？'"
莫丹也被這突如其來的消息驚得目瞪口呆，大口喘著粗氣。雷利回頭看她時(shí)，她注意到他臉色蒼白，兩眼發(fā)直，即使在沙漠里最困難的時(shí)刻，他的臉色也沒這么難看。"莫丹，你也看看吧。"他把信塞給莫丹。
莫丹艱難地咽了口唾沫，看了一眼末尾的簽名，開始讀信。信是七年前寫的，用蘸水筆寫在厚厚的牛皮紙上，字跡很工整。信的大意是，七年前，貝絲·斯萊特蓄意欺騙了雷利，因?yàn)樗胍獋�(gè)孩子，但卻不想要丈夫。她和雷利為時(shí)一個(gè)月的共同生活讓她達(dá)到了目的，但她從未對(duì)自己的欺騙行為賠禮道歉。她在信中寫道："我希望你永遠(yuǎn)收不到這封信，如果你收到了，就意味著我要死了。如果我死了，就會(huì)把女兒托付給你，作為她的生父，你將成為她的監(jiān)護(hù)人。我之所以選擇與你風(fēng)流一場，原因之一，你是個(gè)善良正直的人，我要是有個(gè)三長兩短，孩子交付給你，我在九泉之下也能瞑目了。"
字跡在莫丹眼前變得模糊不清。雷利居然有個(gè)孩子，一個(gè)七年前出生的女兒。
莫丹不知所措地把信扔在寫字臺(tái)上，仿佛它是一條致命的響尾蛇。
阿瑟頓先生整理了一下衣領(lǐng)，"斯萊特小姐是我多年的客戶。她女兒剛出世不久，她就立了一份新遺囑。這份遺囑至今有效。簡單說吧，她把房產(chǎn)--一所很大的住宅留給了她哥哥，其他財(cái)產(chǎn)--"他提到一筆不小的數(shù)目，令莫丹瞠目結(jié)舌，"--留給了你，漢拉恩先生，作為照顧和撫養(yǎng)她女兒的費(fèi)用。她不希望她哥哥再插手這孩子的事。我相信你想看看這份遺囑。"
他拿出一份寫在墨綠色紙上的文件遞給雷利。雷利迷茫地?fù)u搖頭，好像仍處于震驚中，"我相信你的話。"
"我讓秘書復(fù)印了一份，你可以拿著。"
屋里一片寂靜。雷利低頭無語，兩眼呆滯地盯著地板，過了一會(huì)兒，才抬起頭來問："我女兒，她叫什么名字？"
"詹妮弗·伊麗莎白，小名詹妮。" 阿瑟頓律師清了清嗓子，"漢拉恩先生，我并不想冒昧地告訴你如何做，但是，詹妮應(yīng)該上學(xué)了，我希望你盡快把她帶回家安頓好。你住在緬因州吧？"
"你是說她現(xiàn)在還沒上學(xué)？她不是已經(jīng)七歲，嗎？七歲的孩子--"
律師知道他想說什么，"斯萊特小姐喜歡請(qǐng)家庭教師，當(dāng)然，這個(gè)要求也是完全合法的。"
雷利向前靠了靠。"你不打算跟我說點(diǎn)什么嗎？"
"我相信等你見到詹妮，自然會(huì)明白如何做。"阿瑟頓先生說著，雙手指尖對(duì)撐形成個(gè)尖頂形狀。
"我稀里糊涂地被卷進(jìn)來，沒有任何思想準(zhǔn)備，"雷利的怒氣爆發(fā)了，"我需要幫助，請(qǐng)不要對(duì)我隱瞞任何有用的信息。"
律師看了一眼擺在寫字臺(tái)上的相框，相框里有一個(gè)迷人的金發(fā)女郎和兩個(gè)女孩，又看了一眼雷利，"我也是父親。"他的話明朗了一些，"如果說我想給你什么建議和忠告的話--當(dāng)然這些都是個(gè)人意見--那就是趕緊帶著詹妮離開那所房子，越快越好。事不宜遲，她需要上正規(guī)學(xué)校，穿牛仔褲，與外界接觸。漢拉恩先生，這就是我要對(duì)你說的。我認(rèn)為這比按你的要求處理法律事務(wù)、財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移和解釋遺囑條款等要實(shí)在。我還希望你離開本州前，告訴我一聲。"
他交給雷利一張手畫的地圖。"我來告訴你，那所房子怎么找，開車從市區(qū)走要二十分鐘。"
雷利接過地圖和裝有遺囑復(fù)印件的黃褐色信封，目不轉(zhuǎn)睛地看著地圖，仿佛盯著一顆定時(shí)炸彈。他慢慢地站起來，"阿瑟頓先生，謝謝你，我會(huì)和你聯(lián)系的。我們住在沃薩奇飯店，有事可以找我們。"
他們乘電梯下樓時(shí)，雷利的眼神一直呆呆地盯著電梯的控制面板。走出電梯，來到外面。十月的陽光耀眼地照在川流不息的街道上。他們上了車，雷利突然提出："我想一個(gè)人呆一會(huì)兒，莫丹。我步行回飯店，你先回飯店等我好嗎？"
"可是……"
"要是路太遠(yuǎn)，我會(huì)打車的。"他訥訥地說著，頭也不回地沿著街道走去，仿佛身后有惡魔在追他。莫丹注意到，他兩手插在褲袋里，肩膀聳起，盡量掩飾著他的瘸腿。
雷利有一個(gè)七歲的女兒詹妮。他現(xiàn)在成了她的監(jiān)護(hù)人，并很快要帶她一起回緬因。
這些肯定對(duì)她和雷利之間的關(guān)系有影響，甚至可能徹底改變他們的關(guān)系。與一個(gè)未婚男人戀愛是一回事，可是這個(gè)男人還有一個(gè)小孩要撫養(yǎng)時(shí)，就完全是另一回事了。況且再過幾天，他就要帶著這個(gè)孩子離開這里，到另一個(gè)地方去。
她的心像灌了鉛一樣，異常沉重，喉嚨堵得說不出話來。但是她不能就這么干等著，問題是不會(huì)自行消失的。
莫丹發(fā)動(dòng)車，飛快地直奔飯店。車子從雷利身邊駛過，她裝作好像不認(rèn)識(shí)他。飯店右側(cè)正好有一個(gè)停車位，她停在車位上，關(guān)了發(fā)動(dòng)機(jī)。一輛公共汽車駛了過去，后面緊跟著一輛警車。
索來爾警察局的那個(gè)令人討厭的警察是怎么說的？他說如果雷利得到一百萬塊錢，這便是謀殺的動(dòng)機(jī)。
貝絲的遺產(chǎn)雖說沒那么多，卻也不少。這筆錢對(duì)莫丹來說是天文數(shù)字。
說不定霍華德和德茲就是貝絲的哥哥出錢雇來干掉雷利的。如果他們的陰謀得逞，這筆錢就會(huì)被她哥哥一人獨(dú)吞。那兩個(gè)歹徒很有可能繼續(xù)跟蹤雷利，找到他，再下毒手。
她的手心出汗了，她在衣服上擦了擦，極力鎮(zhèn)定下來。她看過許多偵探小說，別看德茲傻頭傻腦的，但他也不會(huì)傻到在大庭廣眾之下公然開槍打死雷利。
他們會(huì)趁他穿越馬路時(shí)把他撞死。他腿上有傷，想躲都躲不開。
一陣恐懼掠過心頭，她迅速下了車。雷利大概會(huì)走這條路。她沿著人行道跑了起來。邊跑邊仔細(xì)搜索路兩邊有沒有雷利的影子。她跑到一個(gè)十字路口，右轉(zhuǎn)，從行人中硬擠過去，顧不上風(fēng)度和腳下的新靴子。
她跑了五分鐘，想象力也隨著她一起飛奔。要是霍華德假扮成出租車司機(jī)怎么辦？她就再也看不見雷利了。那就糟了。她呼哧呼哧，上氣不接下氣地在人行路上拼命奔跑著。
就在這時(shí)，她看見了他。他正站在馬路對(duì)面等信號(hào)。她左右張望了一下，大聲喊著雷利的名字沖了過去。一輛出租車也正飛快地駛過路口，險(xiǎn)些撞著她，急得司機(jī)拼命按喇叭。雷利上來一把抓住她的袖口問："你這是怎么了？"
莫丹幾乎癱在他身上。她上氣不接下氣地說："你沒事吧？"
"我這不是好好的嗎？"雷利拉著莫丹走過人行橫道，對(duì)幾個(gè)圍觀的人狠狠地瞪了一眼。"莫丹，我步行六個(gè)街區(qū)，一點(diǎn)問題沒有。我不是告訴你，我只是想一個(gè)人走走嗎？"
她結(jié)結(jié)巴巴地說出了擔(dān)心的理由，"所以……我，我才來找你。"不過，既然她的手正摟在他的腰上，這種解釋顯然沒有說服力。
"你的車呢？"
"停在飯店門口。"
他叫來一輛出租車，把她推進(jìn)后座，自己坐在她旁邊�？瓷先�，他對(duì)她奮不顧身、舍己救人之舉，不但沒有半點(diǎn)感激之情，反倒不以為然。她悻悻地想著把裙子向下拉了拉，可惜她漂亮的靴子不適合跑步。"下次你就是被車撞死，我也不管了。"她發(fā)狠地說。
雷利一言不發(fā)。到飯店門口，莫丹下了車，走到自己的車旁，看見雨刷下夾著一張罰款單，原來她剛才一心只想去救雷利，竟忘記往記時(shí)器里投錢。她坐進(jìn)車，"砰"地一聲關(guān)上車門，把罰款單扔在后座上。雷利上了車，她冷冷地對(duì)他說："現(xiàn)在你打算干什么？"
"我想清醒清醒，"他粗聲大氣地說，"清醒過來最好發(fā)現(xiàn)原來是場噩夢。"他理了理自己的頭發(fā)。"咱們直接去貝絲家吧。"
"我不去。要去你自己打車去。"
他搖了搖頭。"我說莫丹，我知道你怕我出事，不顧一切去追我，雖然沒有必要，卻也難為你一片好心。實(shí)在對(duì)不起，我現(xiàn)在心情不好。希望你還是跟我一起去。"
莫丹討厭"難為"這個(gè)字眼，特別是用在她身上。"雷利，詹妮是你的孩子，不是我的。"
"這話不對(duì)，她是貝絲的。"
"可現(xiàn)在你是她的監(jiān)護(hù)人。"
他舉起拳頭"砰"地一聲砸在座位上。"她怎么能這樣欺騙我？而且居心叵測，陰險(xiǎn)自私。事過之后揚(yáng)長而去，好像什么也沒發(fā)生。她從沒對(duì)我說她懷孕的事，更沒告訴我她生了孩子。要是她不死，我永遠(yuǎn)也不會(huì)知道。可她在信中連個(gè)道歉的話都沒有……做人怎么樣能這樣呢？"
雷利面容憔悴，兩只深陷的眼睛燃燒著憤怒的火焰。莫丹狠了狠心說："我怎么知道？你應(yīng)該了解她呀。"
"我根本不了解她！她是個(gè)兩面派，我完全被蒙在鼓里。好一個(gè)溫柔多情的女人，想和你風(fēng)流，又不要求任何承諾，正中你的下懷，還等什么呢？"雷利苦笑著，"都怪我自己感情用事，沒有頭腦。"
雷利的眼睛死死地盯著莫丹，盯得她心里發(fā)毛。莫丹說："你怎么這么看我？我又不是貝絲·斯萊特。"
雷利擦了擦額頭，莫丹注意到，這時(shí)他的眼神才恢復(fù)了理智。"真對(duì)不起，我知道你不是貝絲。自從看了那封信，我就開始有點(diǎn)恍惚。"
"這個(gè)我能理解，我沒那么遲鈍�？晌疫�是覺得你應(yīng)該自己打車去。"
他深深吸了口氣，"我們還是好好談?wù)�。你為什么不想跟我走�?quot;
如果說貝絲那封字跡工整、內(nèi)容卻如晴天霹靂的信，使雷利變得神情恍惚，那莫丹就整個(gè)暈頭轉(zhuǎn)向了，甚至連思維都受到影響，否則她也不會(huì)突發(fā)奇想，不顧一切地去找他�，F(xiàn)在，莫丹總算恢復(fù)了直覺。"你還是自己和詹妮相認(rèn)吧。她是你的孩子，是你和貝絲的孩子。我的存在只會(huì)讓事情變得復(fù)雜。"
"莫丹，我對(duì)孩子的事一無所知。自從離開孤兒院，我就再?zèng)]接觸過七歲的孩子。"
"那你馬上開始學(xué)，很快就能學(xué)會(huì)。甭指望我會(huì)幫你什么忙，雷利，這是你自己的事。"
"那你想干什么？穿著這身漂亮的藍(lán)衣服回沙漠去？"
"我不知道！"
"還是趕緊發(fā)動(dòng)你這該死的車，我們一起走吧廣
"你也得替詹妮想想，"她大發(fā)雷霆。"你和我既沒結(jié)婚，也沒訂婚，甚至談不上相愛，就……"
"對(duì)這一點(diǎn)我還不太肯定。"雷利嚴(yán)肅地說。
"對(duì)哪一點(diǎn)？"莫丹問，只覺得所有的神經(jīng)末梢都突然緊張起來。
"我說過，你把我的世界整個(gè)兒顛倒了。和你在一起的那種親密感覺是我前所未有的，我不僅需要床上的你，也需要床下的你。雖然我不知道墮入愛河意味著什么，莫丹，這對(duì)我來說是一片新天地，但是我覺得剛才對(duì)你提到的事有可能成為事實(shí)。"
"我沒想讓你愛上我！"
"我并沒說過我愛上你了，"他惱怒地說，"就算我愛上你，有那么可怕嗎？"
"你對(duì)我不合適。你根本不是我該嫁的那種人。"
"我不合適，那奇普合適？"他刻薄地說。"莫丹，現(xiàn)在不是討論你該找個(gè)什么樣的生活伴侶--我腦子很亂，有一大堆事�？丛谏系鄣姆稚�，你開車，我們上北八十一號(hào)公路吧？"
要說氣，他比她更氣。還是面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，她寬慰地想，你明知道不可能不管三七二十一把他推出車外，一路開回沙漠。你陷得太深了。
她不得不承認(rèn)，自己此刻也充滿好奇，想親眼看看貝絲·斯萊特的住宅，親眼見見詹妮。盡管一想到這次會(huì)面的前景，就使她的心情由惶恐變成十足的恐懼。
"好吧，"她還是答應(yīng)了，"但是有言在先，我和你一起去，可不是僅僅因?yàn)槟悴恢涝撛鯓訐狃B(yǎng)孩子。我既不打算當(dāng)任何形式的繼母，也不想當(dāng)義務(wù)家教。雷利，你明白我的意思嗎？"
自打看了那封信，雷利還是第一次正眼看她。他不客氣地說："我什么時(shí)候要求你當(dāng)繼母或家教了？"
這場別別扭扭的談話總算結(jié)束了。
二十五分鐘后，他們的車離開公路，上了一條輔路，順著輔路爬上一個(gè)陡坡。坡上坐落著一座磚瓦結(jié)構(gòu)的住宅。莫丹把車停在半圓形的車道上，關(guān)了發(fā)動(dòng)機(jī)。她吃驚地想，建造這樣一棟粗俗丑陋的住宅得花多少錢哪。房子的磚是鐵灰色的，整個(gè)設(shè)計(jì)矯揉造作，院子布局死死板板，缺乏生氣。莫丹向來討厭把灌木修剪得整整齊齊。"好了，我們到了。"
"養(yǎng)孩子的事我可能不懂，但我至少知道，這地方簡直像監(jiān)獄，哪像七歲孩子呆的地方？"雷利說。
窗框全是黑色的，"我不喜歡這兒。"莫丹打了個(gè)冷戰(zhàn)說。
雷利掃了她一眼，打開車門，說："來吧。"
來這兒的路上，莫丹本來打定主意呆在車?yán)锊幌氯��？墒碌脚R頭，她清楚地知道無論如何是不可能讓雷利一個(gè)人進(jìn)去的。她隨他下了車，慶幸自己穿著新衣服和新鞋。他們穿過一排粗壯的紫杉樹走到門前，雷利上前按響了門鈴。這扇門像通往銀行保險(xiǎn)庫的大門。
來開門的男仆長得活像保險(xiǎn)箱，只可惜是個(gè)空的，莫丹想，鎖得挺嚴(yán)實(shí)，里面卻一無所有。雷利一本正經(jīng)地說了聲："早安。"
"早安，先生。"
"我叫雷利·漢拉恩，來看望我的女兒詹妮。請(qǐng)問你叫什么？"
男仆臉上沒有任何表情。"我叫斯尼德，先生，跟我來，我去叫斯萊特先生。"
顯然，他是指這所住宅的繼承人、貝絲的哥哥了，莫丹暗想。他們被領(lǐng)進(jìn)一間起居室。這里視野開闊，可以看見房子本身，也可以看見遠(yuǎn)處的公路和秋季山谷里紅橙黃綠的花草樹木。房間的主色調(diào)是奶油色，中間擺著一套軟皮低靠背椅。屋里的每一件物品都很上檔次，可是莫丹卻一件也看不上眼�；掖u砌成的壁爐里，整齊地碼著一堆劈柴，雷利筆直地站在壁爐旁，像個(gè)嚴(yán)陣以待的士兵。
"是漢拉恩先生嗎？"傳來一個(gè)男人熱情的嗓音。"歡迎歡迎，您大駕光臨，怎么也不事先打個(gè)招呼？我是貝絲的哥哥，叫勞倫斯·斯萊特。"他用詢問的目光打量著莫丹。"沒想到您已經(jīng)結(jié)婚了。"
勞倫斯，這名字像一粒子彈穿過莫丹的胸膛。"勞倫斯會(huì)付我們酬金，一大筆酬金。"她想起在灌木叢中霍華德對(duì)德茲說的這句話。她看見雷利轉(zhuǎn)身面對(duì)勞倫斯，全身充滿警覺，就像一只老虎看見了自己的捕獵對(duì)象。她和雷利之間吵歸吵，但逢這種場合，不論發(fā)生什么事，她都會(huì)堅(jiān)定不移地站在雷利一邊。"我沒結(jié)婚，"雷利平靜地說。"這是我的朋友莫丹·卡西迪小姐。你剛才說什么來著，你是勞倫斯？"
勞倫斯·斯萊特臉上擠滿笑容，"鄙人就是，鄙人就是。說起來我們現(xiàn)在也算是一家人了，不是嗎？有話好說，不用客氣。"
雷利故意跛著腿走過去和勞倫斯握了握手。勞倫斯·斯萊特個(gè)頭和雷利差不多，面色死灰，頭發(fā)和睫毛的顏色棕不棕，黃不黃，眼珠淺灰，看上去像個(gè)吊死鬼，似乎整天縮在屋里，大門不出，二門不邁。
雷利站得離他很近，從容地說："下次再雇殺手時(shí)，應(yīng)該多囑咐他們幾句。不幸的是，他們亂提你的名字，恰巧被卡西迪小姐聽見了。不明智，勞倫斯，你真是太不明智了。當(dāng)然，也算我福大命大，碰上霍華德那么臭的槍法，和德茲那么個(gè)缺心眼的蠢蛋。"
勞倫斯捏緊又粗又短的拳頭，"我不明白你說什么。"
雷利沒理他，繼續(xù)說："不幸中的萬幸，卡西迪小姐找到我并救了我，使我大難不死，否則我失血過多，再加上脫水早橫尸荒野了。"他笑了，那笑容使莫丹覺得后背發(fā)麻。"我要是在來這兒的路上，知道貝絲遺囑的內(nèi)容，就會(huì)提防你這手。假如我見到詹妮之前遇到不幸--像這種殺身之禍，貝絲的全部遺產(chǎn)就會(huì)落到你一人手中，是嗎？你的如意算盤打得不錯(cuò)��！"
勞倫斯的臉呈現(xiàn)出一種黯淡的、不健康的紅暈。他張口結(jié)舌地說："你怎么敢跑到這里來胡言亂語？我要給我的律師打電話，告你造謠中傷。"
"不，勞倫斯，你又錯(cuò)了，"雷利不慌不忙地說，"該給律師打電話的是我，我要通知我的律師立一個(gè)新遺囑。實(shí)話告訴你，萬一我有個(gè)三長兩短，警方首先要追查你，然后讓撫養(yǎng)我長大的修女們繼續(xù)撫養(yǎng)詹妮。當(dāng)然，那筆遺產(chǎn)就只能由她們來繼承。"他冷笑了一聲，"我相信你我都是明白人。"
勞倫斯臉上掠過一絲狡詐。"我想你們一定很想見詹妮，"他干笑了一聲，"真是的，我干嗎不把她叫來？你們不是想把她接走嗎？"
雷利一把抓住他的袖口，"別急，勞倫斯�？ㄎ鞯闲〗阆胂冉o貝絲的律師阿瑟頓先生打個(gè)電話。沒別的意思，只是想給他提個(gè)醒，如果近幾天或近幾個(gè)小時(shí)內(nèi)我被人暗算，就找你小子算賬、"他瞥了莫丹一眼，"莫丹，電話就在那邊。"
勞倫斯聲嘶力竭地說："不行，我不允許--"
"你給我住口！"雷利厲聲說。
莫丹打了電話，威爾，阿瑟頓似乎對(duì)她的提醒絲毫沒感到意外。莫丹還加了幾句，"今天下午晚些時(shí)候，您能否到我們住的飯店來一趟，雷利先生要起草一份遺囑……最好五點(diǎn)鐘左右。謝謝您了。"
雷利對(duì)她贊賞地笑了笑："我說過嘛，聯(lián)邦調(diào)查局應(yīng)該雇你。"然后轉(zhuǎn)身抓住勞倫斯的衣領(lǐng)，平靜地說："我不想再看見你這張狗臉。仆人會(huì)帶我們?nèi)ヒ娬材荨Ｄ憬o我滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，別讓我忘了自己是個(gè)有教養(yǎng)的人，應(yīng)該依法懲治邪惡。我不喜歡別人往我腿上打黑槍，把我扔下等死。我討厭玩這套陰險(xiǎn)的把戲。懂嗎，勞倫斯。"
雷利松開手。勞倫斯兩眼發(fā)呆，像個(gè)過街老鼠似的灰溜溜地離開了房間。雷利走到門外叫斯尼德。
斯尼德恭恭敬敬地答應(yīng)了一聲："先生，有何吩咐？"
"請(qǐng)帶我們?nèi)ヒ娬材菪〗恪?quot;
"這邊走，小姐，先生。"
莫丹跟著兩個(gè)男人，上了樓梯，她的心怦怦直跳，好像不是一步步走上來，而是從坡下一路跑上來的。