愛(ài)達(dá)和藹的臉痛苦而扭曲。“我知道，爵爺，我正打算告訴她�！�
“可惜你沒(méi)有在她今天扮演男人之前告訴她�！�
“你不知道她懷孕了嗎，爵爺？”
格瑞差點(diǎn)大叫他是男人，不會(huì)把心思放在這些女人家的事情上�？墒撬麤](méi)有說(shuō)出口。他應(yīng)該注意到她沒(méi)有月經(jīng)。他不是注意到她的乳房似乎比較豐滿了嗎？
“她懷孕多久了？”他問(wèn)。
“差不多兩個(gè)月。”愛(ài)達(dá)回答。
他低頭看他沉睡的妻子。她的臉白得沒(méi)有一點(diǎn)血色�！八粫�(huì)有事吧？”
“哎，已經(jīng)止血了。”愛(ài)達(dá)無(wú)能為力地摩擦雙手�！拔覒�(yīng)該告訴她的。我想她是個(gè)已婚婦人了，而你又是有經(jīng)驗(yàn)的男入，她應(yīng)該會(huì)知道——”
格瑞打斷她的話。他感到無(wú)能而憤怒�！拔胰⒘艘粋�(gè)孩子，”他嚴(yán)厲地說(shuō)�！罢l(shuí)能期望她了解女人的事？”
“她最近忙著別的事，爵爺。”愛(ài)達(dá)說(shuō)，注視他。
“哎，學(xué)習(xí)男人的技藝！”
“這不是她的錯(cuò)。”愛(ài)達(dá)堅(jiān)定地說(shuō)。
“她沒(méi)有向你承認(rèn)她說(shuō)謊吧？”
“夫人絕不說(shuō)謊，爵爺�！�
格瑞不屑地笑笑。“你太不了解她了�，F(xiàn)在已經(jīng)無(wú)所謂了，你去睡吧，如果她醒了，我會(huì)叫你�！�
愛(ài)達(dá)看著他，想告訴他，他是個(gè)大笨蛋，可是他眼里的痛苦使她沉默不語(yǔ)。他確實(shí)在乎凱茜，她想著，可是在乎到什么程度呢？她慢慢地走出房間，老骨頭累得嘎嘎叫。
凱茜醒來(lái)，明亮的陽(yáng)光使她眨眼睛。她感到疲乏、全身酸痛，好像被人用棍子打了一頓似的。然后她想起自己從馬背摔下，不禁疲乏地微笑�？墒橇餮窃趺椿厥�？
“來(lái)，喝下這個(gè)�！�
她慢慢地轉(zhuǎn)頭向她的丈夫。他扶她起來(lái)喝藥。
“你覺(jué)得如何？”格瑞問(wèn)，小心地讓她躺下來(lái)。
她虛弱地微笑。“我覺(jué)得好像被揍了一頓，爵爺，可是我不了解我為什么會(huì)出血�！�
“你失去了我們……一個(gè)孩子�！�
她茫然地看著她�！拔覒言辛�？”他點(diǎn)頭，她感到全身冰冷�！拔也恢�。哦，老天！”
淚水滑下她的臉頰，可是她沒(méi)有力氣擦掉它們。
格瑞拉起被單擦掉她的眼淚。他想安慰她。但是痛苦的感覺(jué)使他冷酷地說(shuō)：“我相信你的導(dǎo)師珊黛夫人在她懷孕的時(shí)候，知道要停止做男人的運(yùn)動(dòng)�！�
他不公平的話使她麻木。他認(rèn)為她謊稱自己不知道懷孕的事？他認(rèn)為她故意做危害他們的孩子的事？太過(guò)分了。她慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)臉去，緊緊地閉著眼睛，不讓該死的眼淚流下來(lái)。我不會(huì)再哭了，她告訴自己�！耙苍S，”她說(shuō)，聲音輕得他必須傾身靠近她才聽(tīng)得見(jiàn)�！拔覒�(yīng)該摔死�！�
格瑞猛吸口氣。“不要胡說(shuō)，”他犀利地說(shuō)�！拔覀冞�會(huì)有孩子�！�
會(huì)有嗎？她懷疑。
“你不會(huì)責(zé)怪魯夫吧？他不知道，我發(fā)誓�！�
“我不是怪物，”他冷冷地說(shuō)，暫時(shí)忘記他給侍衛(wèi)長(zhǎng)的那頓嚴(yán)厲責(zé)罵�！澳惚仨毢煤玫匦蒺B(yǎng)。你的保姆在外面等著，我晚一點(diǎn)再來(lái)看你�！�
她看著他邁步出去，那么的剛強(qiáng)威武。他沒(méi)有回頭看她一眼。
愛(ài)達(dá)喂她吃的晚餐是特別為病人調(diào)配的。
“格瑞伯爵呢？”
“在大廳，”愛(ài)達(dá)小心地說(shuō)，注視她的女主人�！懊總�(gè)人都非常擔(dān)心你�？蓱z的魯夫差點(diǎn)把布南宰了。”
“那不是布南的錯(cuò)，”凱茜說(shuō)，閉起眼睛�！八治�。”沉默片刻之后，她淡淡地說(shuō)。
愛(ài)達(dá)沒(méi)有假裝聽(tīng)不懂�！安舸笕朔浅ｊP(guān)心你的健康�！彼f(shuō)。
“不要編織故事，愛(ài)達(dá)。他相信妻子唯—的價(jià)值在于生養(yǎng)孩子，我愚蠢得忘了這點(diǎn)�！�
“你會(huì)再懷孕，孩子。”
“哎，做取悅他的事是我的責(zé)任，”她說(shuō)�！拔也粫�(huì)愚蠢得想要其他的——再也不會(huì)�！�
“你不要再說(shuō)傻話！”愛(ài)達(dá)嚴(yán)厲地說(shuō)，憂慮地皺眉�！斑@是男人的王國(guó)，”她繼續(xù)說(shuō)�！澳腥酥髟住��！�
“哎，而生更多的男人是女人的責(zé)任。女人必須為男人生兒子來(lái)主宰不幸生為女孩的人！”
愛(ài)達(dá)努力地想著安撫她的話，但是格瑞伯爵的聲音打斷她的思緒。哦，老天，他聽(tīng)到多少？
“你說(shuō)得不錯(cuò)，夫人，可是你的話太過(guò)嚴(yán)苛。男人主宰一切，因?yàn)樗麄兪俏ㄒ贿m合擔(dān)負(fù)這個(gè)責(zé)任的人；而女人有價(jià)值，是因?yàn)闆](méi)有女人就沒(méi)有男人�！�
“現(xiàn)在我一點(diǎn)價(jià)值也沒(méi)有�！眲P茜說(shuō)。她覺(jué)得麻木，沒(méi)有任何感覺(jué)。
“我沒(méi)有這么說(shuō)，”格瑞平靜地說(shuō)�！拔蚁嘈拍悻F(xiàn)在會(huì)注意你的責(zé)任�！�
她看著他，所有的希望全破滅�！叭绻抑廊绾温�(lián)絡(luò)費(fèi)狄恩，我會(huì)考慮給他那條可惡的項(xiàng)鏈請(qǐng)他帶我走。這么做你一定會(huì)很高興。只可惜蘭琪已經(jīng)不在這里，不能嫁給你�！�
他咬緊牙。“可是你知道如何聯(lián)絡(luò)費(fèi)狄恩，不是嗎？”
“爵爺，”愛(ài)達(dá)說(shuō)，“她太累了，不知道自己在說(shuō)些什么。她必須休息！”
格瑞繃著臉：“我把她交給你�！比缓笞叱龇块g。
“你不應(yīng)該說(shuō)那些話�！睈�(ài)達(dá)責(zé)備她。
“為什么？無(wú)所謂，愛(ài)達(dá)，一切都無(wú)所謂了�！�
凱茜寫(xiě)信給父親，關(guān)于流產(chǎn)和與格瑞之間冷漠的關(guān)系只字未提。當(dāng)管家朗迪走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她剛好寫(xiě)完。
“你寫(xiě)信給你的父親嗎，夫人？”
“嗯，寫(xiě)好了，朗迪�！�
他看著她，然后看著羊皮紙�！安舸笕藭�(huì)過(guò)目你寫(xiě)的信，夫人�！彼嵝阉�。
她只是疲乏地微笑。“我知道。信里沒(méi)有一句話會(huì)惹他生氣�！彼酒饋�(lái)�！笆聦�(shí)上，這封信非常乏味，也許伯爵大人會(huì)認(rèn)為寄了也是白寄�！彼刈叩酱斑��！艾F(xiàn)在一點(diǎn)也不像二月底，空氣中有春天的香味�！�
“哎，今天特別暖和�！崩实蠎n慮地看著女主人�！澳愫尾蝗ヲT馬，夫人？”他溫和地建議。
“也許我會(huì)，”凱茜說(shuō)，轉(zhuǎn)身向他。“嗯，這是個(gè)好主意�！�
天氣雖然溫和，凱茜仍然穿得很暖和。她慢慢地走向馬廄。他們已經(jīng)冷戰(zhàn)一個(gè)月了。其實(shí)，她早就應(yīng)該習(xí)慣。在她為期不長(zhǎng)的婚姻生活中，痛苦比甜蜜多得多�，F(xiàn)在，痛苦似乎永無(wú)止盡。她和仆役們打招呼，所有的人都帶著同情的目光看她。
沒(méi)有人試著阻止她，她騎著“藍(lán)鈴”離開(kāi)城堡。湛藍(lán)的天空飄浮著幾朵白云，她仰起頭，呼吸海的咸味。
凱茜沿著海灘漫步，看著海水潮來(lái)潮往。這里是這么的寧?kù)o，但愿她的心也能如此寧?kù)o和平。她在巖石上坐下來(lái)，紛亂的思緒總攏脫不了格瑞和他們痛苦的生活。她接受自己愛(ài)他的事實(shí)，知道愛(ài)他是愚蠢的，但是改變不了這份深刻的感情。他會(huì)永遠(yuǎn)為流產(chǎn)的事責(zé)怪她。畢竟除了生孩子，她還有什么用處？她大笑起來(lái)。不，她還能夠?yàn)槟腥藗儨?zhǔn)備美味的三餐。
狄恩。他的臉在她的腦海出現(xiàn)。她挺直肩膀，揚(yáng)起下巴。她想到那條價(jià)值不菲的項(xiàng)鏈，忍不住笑起來(lái)。如果蘭琪可以，那么她也可以！
格瑞閱讀康瓦爾公爵送來(lái)的信，公爵要他去見(jiàn)他。格瑞嘆息，想知道公爵要他去做什么。他決定立刻出發(fā)，因?yàn)檫@里沒(méi)有事情需要他留下來(lái)。他召喚魯夫，交代侍衛(wèi)長(zhǎng)該注意的事，然后去找凱茜。她不在寢室，不在任何地方。他看見(jiàn)布南走向他．停下腳步。
“爵爺，”布南開(kāi)口�！拔衣�(tīng)說(shuō)你在找凱茜夫人。她騎馬去了。但我不知道在哪里。”
格瑞的下額緊繃，因?yàn)樗钸^(guò)奧伯沒(méi)有他的允許不能讓她騎馬，這個(gè)家伙顯然違背了他的命令。他正要邁步去馬廄時(shí)，凱茜靜默的臉出現(xiàn)在他的腦海。她不會(huì)愚蠢得離開(kāi)他的土地。讓她去散散心也好，他想著，讓她去活動(dòng)活動(dòng)。等他從康瓦耳公爵那里回來(lái)。他會(huì)對(duì)她溫和一點(diǎn)。畢竟，她不知道自己懷孕了；雖然她愚蠢地……他的思緒戛然而止。她試著學(xué)習(xí)珊黛，以為他會(huì)因此而欣賞她。他感到一股痛苦縈繞著她的心。這種感覺(jué)使他不自在，因?yàn)樗_(kāi)始無(wú)法確定自己的感情，無(wú)法確定自己想要什么。對(duì)女人心軟的男人是可鄙的，他聳聳肩，強(qiáng)迫自己回想她的身體。他會(huì)再度享受她的身體，看見(jiàn)她微笑。
他帶著二十個(gè)男人離開(kāi)渥佛頓時(shí)，凱茜還沒(méi)有回來(lái)。他交待朗迪告訴她，他去見(jiàn)康瓦耳公爵，很快就會(huì)回渥佛頓。
他回頭看渥佛頓一眼。他知道自己會(huì)想念她，不過(guò)他們分開(kāi)一陣子是最好的。和她在一起，他每天都得忍受欲望的煎熬�，F(xiàn)在還是太快了，他要她健康起來(lái)。
當(dāng)朗迪告訴她格瑞交待的話，凱茜感到一陣輾碎人心的空虛，她似乎無(wú)法吸入足夠的空氣。格瑞離開(kāi)渥佛頓，他甚至懶得等她回來(lái)告訴她。任何此處慮完全消失，她輕聲詛咒他，這么做使她好過(guò)一點(diǎn)。
這天下午，她和六個(gè)侍衛(wèi)騎馬到渥佛頓村。商人德希會(huì)幫助她。德希保證他會(huì)盡快將小包裹送去給費(fèi)狄恩。沒(méi)有人知道她給費(fèi)狄恩的包裹裝的是一條項(xiàng)鏈和一封信。
令布南驚喜的，在回渥佛頓城堡的途中，他的女主人開(kāi)心地笑了。
“小女人，你令我驚訝�！�
凱茜對(duì)費(fèi)狄恩微笑，一點(diǎn)也不知道自己的笑容是哀傷的�！翱墒悄銇�(lái)了�！彼f(shuō)。
“哎，雖然我懷疑這是葛華特那個(gè)混蛋設(shè)下的另一個(gè)陷阱�！�
“我的丈夫以封他為克蘭多城主獎(jiǎng)賞他，”她說(shuō)。“至少他已經(jīng)不在渥佛頓。他厭惡我的程度就像他厭惡你一樣�！�
狄恩注視她好一會(huì)兒�！澳阍谛派现徽f(shuō)你需要我，小女人。你帶了行李，又寄給我那條項(xiàng)鏈。你有什么打算？”
凱茜深深地吸口氣�！拔蚁牖夭剂刑啬岬募�，回我父親身邊。項(xiàng)鏈?zhǔn)墙o你的代價(jià)。”
狄恩看得出來(lái)她是認(rèn)真的。他仰頭大笑。“那么，”他緩緩地說(shuō)�！澳阌薮赖恼煞蚪K于把你趕走了。這件事太諷刺了，小女人。”
“哎，我也忍不住大笑。我應(yīng)該第一次就讓你送我回布列特尼�！�
他注意到她眼里受傷的陰影。“那個(gè)畜生打你嗎？”
凱茜疲乏地?fù)u頭�！拔矣薮赖檬ヒ粋�(gè)孩子。我不能怪他生氣，雖然我不知道自己懷孕了�！�
“我很遺憾，凱茜。如果你確定這是你想要的，我會(huì)送你回布列特尼�！�
“這是我必須要的�！彼p聲說(shuō)。
“他會(huì)來(lái)找你。”
“也許吧，不過(guò)我留下信，他應(yīng)該不會(huì)費(fèi)事跑一趟。我想他會(huì)取消我們的婚姻，娶一個(gè)安分守己的淑女�！�
狄恩大聲地詛咒。她是那么的無(wú)助、脆弱，容易相信別人。老天，他真想敲敲格瑞的腦袋，讓他清醒一點(diǎn)！他知道她愛(ài)她的丈夫，否則他會(huì)求她讓他照顧她，讓她抹去她眼里的哀傷。
“你愿意幫助我嗎，狄恩？”
“你為什么要離開(kāi)他？”他坦率地問(wèn)。
“我無(wú)法接受自己被當(dāng)成傳種牝馬……不，這不是真正的原因�！彼ｎD片刻�！八粣�(ài)我，永遠(yuǎn)都不會(huì)愛(ài)我。我以為自己能夠得到他的信任、尊重，可是我所有的努力完全白費(fèi)。我受不了了。我再問(wèn)你一次，狄恩，你愿意幫我嗎？”
“哎，小女人。”他苦笑。“我的生活似乎注定經(jīng)和你的糾纏不清。我不要這條項(xiàng)鏈，凱茜。我認(rèn)為這該死的東西受了詛咒。”
“不，它是你的。送我回布列特尼需要很多錢(qián)�！�
他奇怪地看著她好一會(huì)兒�！澳阆嘈盼也粫�(huì)占你便宜？”
她露出驚訝的表情�！拔也辉撔湃文銌�？”
“我把你留在牢房，讓你獨(dú)自面對(duì)你的丈夫�！�
“哎，可是我了解你為什么這么做。那一切都結(jié)束了，不需要再提�！�
“好，夫人。我們將回我的城堡準(zhǔn)備補(bǔ)給品。我保證在兩個(gè)星期內(nèi)將你安全地送回布列特尼�！�
“謝謝你，狄恩。請(qǐng)你收下項(xiàng)鏈，任何商人都會(huì)高價(jià)收購(gòu)它，”他仍然猶豫著，凱茜堅(jiān)決地又說(shuō)：“我永遠(yuǎn)不要再見(jiàn)到它�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭，然后好奇地問(wèn)：“你是如何瞞過(guò)你的丈夫離開(kāi)渥佛頓的？”
她痛苦地笑笑�！八ヒ�(jiàn)康瓦耳公爵了，為了什么事不知道。他走的時(shí)候甚至沒(méi)有告訴我。”
狄恩忽略她聲音里的痛苦�！昂芎�，現(xiàn)在我不需要擔(dān)心后面有人追殺！走吧，小女人，我們有一段路要走。”
格瑞在公爵的城堡停留了一個(gè)星期。白天，他強(qiáng)迫將自己的心思專(zhuān)注于計(jì)劃公爵將于四月舉行的馬術(shù)比賽，可是晚上當(dāng)他獨(dú)自躺在床上，就無(wú)法將凱茜的影像從他的腦海里抹除。他仿佛能夠摸到她柔軟的身體，聞到她優(yōu)雅的香味。他的身體緊繃著欲望。他想在公爵供給他的女孩身上發(fā)泄。不，只有一個(gè)女人能夠滿足他。這個(gè)承認(rèn)使他驚訝，同時(shí)帶給他的心如釋重負(fù)的寧?kù)o。我愛(ài)她。他開(kāi)始大笑，第一次以凱茜的立場(chǎng)看他自己：今天溫柔和善，明天嚴(yán)厲殘酷。他這么對(duì)待她，她怎么還會(huì)愛(ài)他呢？想起自己強(qiáng)暴她的事，他不禁畏縮。而她原諒他了。你這個(gè)該死的笨蛋，竟然寬宏大量得要原諒他！
他跳下床走到窗邊，打開(kāi)窗戶呼吸夜晚的空氣。銀色的月在夜空中閃閃發(fā)光。你在想我嗎，凱西？你是不是在生我的氣呢？等我回涅佛頓，我會(huì)贏回你的心。
他活了將近三十年，從未考慮過(guò)女人的需求。他坦承自己是個(gè)自私的混蛋。他充滿信心地告訴自己一切都還不會(huì)太遲，他很快就會(huì)向她投降。
狄恩陪伴凱茜騎上通往布列登堡的蜿蜒路徑。他感覺(jué)到她愈來(lái)愈緊張。
“放輕松，小女人，”他溫和地說(shuō)�！耙磺卸紩�(huì)順利的�！�
凱茜想到愛(ài)達(dá)發(fā)現(xiàn)她離開(kāi)渥佛頓時(shí)的憂慮哀傷。格瑞會(huì)在乎嗎？她搖搖頭。他在不在乎無(wú)所謂。她必須將他拋開(kāi)，必須看向未來(lái)。
布列登堡在午后的陽(yáng)光中閃亮，凱茜試著品嘗回家的喜悅，她注視小時(shí)候爬過(guò)的樹(shù)。她的父親會(huì)有什么反應(yīng)？他會(huì)原諒她嗎？他會(huì)堅(jiān)持要她回渥佛頓？她全身顫抖，拒絕考慮這些可能性。
他們?cè)诤陚サ某情T(mén)前停下來(lái)。
“我走了，小女人，”狄恩說(shuō)�！拔也幌胫滥愕母赣H會(huì)謝我或是宰了我�！�
凱茜感激地看著他�！拔液苄疫\(yùn)有你這樣的朋友，”她說(shuō)。她伸出手，他伸手握住她的小手�！爸x謝你，愿上帝保佑你平安，狄恩。”
“再見(jiàn)了，小女人。只要你需要我的幫助，我義不容辭�！�
他說(shuō)完掉轉(zhuǎn)馬頭騎向等待他的隨從。
凱茜抬頭看見(jiàn)一張張?bào)@訝的老面孔。在城門(mén)開(kāi)啟之前，歡迎的叫聲已經(jīng)響起。她騎進(jìn)城堡，強(qiáng)迫自己面帶微笑。這些人是她的同胞，他們愛(ài)她、信任她、尊敬她。孩子們圍著“藍(lán)鈴”，她傾身對(duì)他們說(shuō)話。當(dāng)她下馬時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)她的父親欣喜的叫聲。
“凱茜！你回來(lái)了，孩子！”他緊緊地?fù)肀�，她感受到父親的愛(ài)。
“格瑞呢，孩子？”他問(wèn)，打量她疲乏的臉。
凱茜垂下眼睛。“我們可以單獨(dú)談?wù)剢�，父親？說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)�！�
“當(dāng)然，”摩斯同意。他擁著凱茜的肩膀，帶領(lǐng)她走進(jìn)在廳。“親愛(ài)的……”他停頓，清清喉嚨。“有件事我必須告訴你�！�
“什么事，爸爸？”她歪著頭看父親。
“我正要寄信給你。”
“關(guān)于什么？”凱茜盯著父親。
“我要你見(jiàn)一個(gè)人，”他說(shuō)�！八俏业钠拮��！�
“妻子！”
摩斯點(diǎn)點(diǎn)頭�！八拿纸忻妨�，來(lái)自諾曼第。她是個(gè)寡婦……”看見(jiàn)梅琳，他如釋重負(fù)地吁口氣�！坝H愛(ài)的�！彼袉酒拮�。
凱茜的思緒大亂。她有繼母！她看著年約三十五歲的女人優(yōu)雅地走向他們。她的頭發(fā)烏黑光滑，皮膚白哲細(xì)致。她的臉帶著詢問(wèn)的微笑。
“親愛(ài)的，”摩斯說(shuō)，放開(kāi)他的女兒�！斑@是凱茜，回來(lái)探望我們！”
“你真美！”梅琳說(shuō)，伸出美麗的手。“摩斯時(shí)常提起你——當(dāng)然，還有你的丈夫�！彼诖乜纯此闹�。
“我的丈夫沒(méi)有陪我回來(lái)�！眲P茜說(shuō)，感覺(jué)到淚水梗住喉嚨。她不能在她父親的新妻子面前丟臉！
“不要緊，”梅琳說(shuō)，仿佛妻子獨(dú)自旅行是件稀松平常的事�！跋Ｍ覀兡軌虺蔀榕笥�，凱茜。來(lái)，親愛(ài)的，我送你去房間。你一定累了。”她溫柔地對(duì)摩斯微笑。“我們等會(huì)兒再來(lái)陪你，摩斯�！�
“你令我非常意外�！眲P茜坦白地說(shuō)，她們一起上樓走向?qū)嬍摇?nbsp;
“你父親和我三個(gè)星期前才回到布列登堡。哦，老天，我真希望我們有片刻的安寧！”
三個(gè)小孩——兩個(gè)男孩和一個(gè)女孩——沖向她們。
“我的孩子，”梅琳說(shuō)�！拔覀兛峙虏坏冒矊幜�！”
“他們好漂亮！”凱茵說(shuō)�！澳阏嫘疫\(yùn)�！�