潔絲放下手槍，吐出憋著的那口氣，轉(zhuǎn)身走開。
旁觀者愣了片刻才理解眼睛看見、以及耳朵聽到的事。在那片刻里，她暢行無阻地穿過餐廳，出了大門，步下樓梯。
不久，她找到奉命等候她的出租馬車，吩咐車夫載她到最近的警察局。
到了警察局，她求見主管警官，交出手槍，說明自己做了什么事。警官不相信她的話。他派遣兩名警察去安東餐廳，倒了一杯酒給她。兩名警察在一個(gè)小時(shí)后回來，帶回他們在犯罪現(xiàn)場做的大量記錄，以及艾司蒙伯爵。
艾司蒙前來要求釋放她。一切只是誤會(huì)，是意外。丹恩侯爵受的傷不會(huì)致命，只是擦傷。他不會(huì)控告崔小姐。
當(dāng)然不會(huì)，潔絲心想。他打官司會(huì)輸她，這里畢竟是巴黎。
「那么我要控告自己�！顾Ц呦掳�。「你可以告訴你的朋友——」
「小姐，我很樂意替你傳話�！拱久勺焯鹕嗷卣f�！傅谖业鸟R車?yán)餃贤〞?huì)比較舒適�！�
「才不，」她說�！笧榱吮Ｗo(hù)自己，我堅(jiān)持被關(guān)進(jìn)監(jiān)牢，以免他殺我滅口。因?yàn)橹挥心莻�(gè)方法可以使我不說話，先生。」
她轉(zhuǎn)向主管警官。「我很樂意為你寫一份完整詳細(xì)的口供。我沒有任何事需要隱瞞。記者無疑會(huì)在半小時(shí)內(nèi)成群涌進(jìn)這里，我也很樂意接受他們的采訪�！�
「小姐，我相信事情一定可以有令你滿意的解決，」艾司蒙說�！傅医ㄗh你在對任何人說話前先平靜下來�！�
「這話有理，」主管警官說�！改愕那榫w太激動(dòng)。我可以理解，感情糾紛嘛�！�
「沒錯(cuò)�！顾氚久芍i樣的藍(lán)眼�！赣杉で橐鸬姆缸铩！�
「是的，小姐，每個(gè)人都會(huì)那樣推論。」艾司蒙說�！溉绻讲涣⒖提尫拍悖窟M(jìn)這里的將不僅僅是記者。所有的巴黎人都會(huì)來解救你，全城會(huì)陷入暴動(dòng)。我相信你一定不會(huì)希望無辜的人因你而送命�！�
外面吵吵嚷嚷——她猜是第一批記者。她沉吟不語，故意制造緊張氣氛。
然后她聳聳肩。「好吧，我回家。以免波及無辜�！�
☆☆☆
上午十點(diǎn)左右，艾司蒙陪伴著躺在書房沙發(fā)上的丹恩。
丹恩確定自己的傷勢并無大礙。他幾乎沒有感覺到受傷。子彈貫穿而過，雖然手臂流了很多血，但丹恩看慣了流血，包括他自己的血，照理說應(yīng)該不會(huì)暈倒。
但他確實(shí)暈過去好幾次，每次甦醒都感覺比上次更熱。前來替他療傷的醫(yī)生說他非常幸運(yùn)。傷口很干凈，骨頭沒有碎裂，肌肉和神經(jīng)的損傷極小，沒有感染的危險(xiǎn)。
因此，丹恩沒有理由發(fā)燒。但他先是手臂灼熱，接著是肩膀和脖子像著火一樣，現(xiàn)在則是額頭滾燙。在高燒中，他聽到艾司蒙的聲音，輕柔悅耳一如往常。
「她知道法國沒有任何陪審團(tuán)會(huì)判決她有罪，」艾司蒙說。「在這里，判決美女犯下與感情有關(guān)的罪，比駱駝穿過針眼更難�！�
「她當(dāng)然知道。」丹恩咬牙切齒道�！妇拖裎抑浪^不是因?yàn)橐粫r(shí)激動(dòng)開的槍。你有沒有看到她的手？一點(diǎn)顫抖也沒有。異常的冷靜與沉著。她不是憤怒得失去了理智，她十分清楚自己在做什么。」
「沒錯(cuò)，」艾司蒙同意�！笜寭裟阒皇情_始。她打算使你出盡洋相。我正要告訴你，她會(huì)在法庭或報(bào)紙上公開那件事的每個(gè)細(xì)節(jié)。她說她會(huì)重復(fù)你對她說的每句話，詳細(xì)描述你做的每件事�！�
「換句話說，她會(huì)故意夸大扭曲�！沟ざ魃鷼獾匾庾R到，她只須說出實(shí)情就夠了，那已足以使惡魔侯爵在世人眼中淪為呻吟喘息、深受相思病所苦的少年。他的朋友會(huì)大聲嘲笑他惡心的情感告白，即使用的是意大利語。
她不但會(huì)記得那些話的聲音，還能做逼真的模仿，因?yàn)樗ɡ∥�、頭腦聰明、反應(yīng)敏捷……報(bào)復(fù)心切。然后他所有丟臉的秘密、夢境和幻想，都會(huì)被翻譯成法文、英文和其他的語言。那些話會(huì)被大量印制成諷刺漫畫，那件事會(huì)被編成鬧劇在舞臺上演出。
丹恩知道在他即將面對的難堪中，那只是其中的一小部分。
他只需要想到十幾年前報(bào)紙如何公開辱罵拜倫。跟丹恩侯爵比起來，那位詩人堪稱操行端正的典范。此外，拜倫沒有財(cái)力雄厚得驚人、高大丑陋得嚇人、有權(quán)有勢得氣人。
爬得越高，跌得越重，世人看得越樂。
丹恩十分了解世道人情。他可以清楚看到等待著他的將是怎樣的未來。崔潔絲無疑也看得一清二楚。所以她才沒有殺死他，她要他受一輩子的活罪。
她知道他會(huì)受罪，因?yàn)樗龘糁械氖撬ㄒ粫?huì)受傷的地方：他的自尊。
如果他受不了——她當(dāng)然知道他不可能受得了——她就可以私下得到賠償。她要逼他卑躬屈膝。那個(gè)魔女的詭計(jì)得逞了。
他不僅發(fā)燒，此刻連頭也疼了起來�！肝易詈弥苯痈蚪坏�，」他舌頭遲鈍，說起話來模糊不清�！刚勁�。告訴她……」他吞咽一下，喉嚨也痛了起來。「條件。告訴她……」
他閉上雙眼，努力思索合適的字眼，但怎么也想不出來。他的頭象一團(tuán)熾熱的鐵塊，被惡魔鐵匠錘打到無法思考。他聽到艾司蒙的聲音從遠(yuǎn)方傳來，但聽不懂他在講什么。接著惡魔的鐵錘狠狠一擊，把丹恩打得失去知覺。
☆☆☆
在不該發(fā)的高燒中，丹恩斷斷續(xù)續(xù)昏迷了四天。
第五天早晨，他完全清醒，也差不多復(fù)原了。雖然高燒和疼痛都已消失，但他的左臂卻無法動(dòng)彈，只能毫無用處地垂在身側(cè)。它還有感覺，但就是不聽使喚。
醫(yī)生再度前來替他檢查，哼兒哈兒地?fù)u搖頭。「我找不出有什么毛病�！顾f。
他找來一個(gè)同行。第二個(gè)醫(yī)生也找不出有什么毛病。第三個(gè)醫(yī)生的檢查結(jié)果也相同。
傍晚時(shí)，丹恩已經(jīng)快抓狂了。一整天下來，他總共看了八個(gè)醫(yī)生，每一個(gè)的診斷都相同。他們戳來戳去、問東問西、哼哼哈哈，害他白花了大筆看診費(fèi)。
雪上加霜的是，一名律師助理在最后一個(gè)庸醫(yī)離開時(shí)抵達(dá)。赫勃呈上助理送來的信時(shí)，丹恩正在嘗試倒酒。眼睛看著銀盤上的信，丹恩把酒倒偏了，潑濺在他的晨袍、拖鞋和東方地毯上。
他破口大罵，把銀盤扔向赫勃，氣沖沖地走出客廳�；氐脚P室后，單手拆信搞得他火冒三丈，連看都看不清楚。
但信里也沒什么好看的。賀德魯先生代表崔潔絲小姐想要和丹恩侯爵的律師見面。
丹恩的一顆心直往下沉。
賀德魯是大名鼎鼎的倫敦律師，有許多僑居巴黎的權(quán)貴客戶。他也是高尚道德的典范：服務(wù)客戶時(shí)廉潔、忠誠、不屈不撓。像許多人一樣，丹恩知道那位大律師圣徒似的外表下隱藏著連毒蛇猛獸都會(huì)羨慕的鋼牙利爪。而且那些鋼牙利爪只用來對付男人，因?yàn)橘R德魯律師是專門為女性效勞的騎士。
賀德魯根本不管法律完全站在男性這一邊，女人在法律上其實(shí)毫無權(quán)利，連親生子女都不能稱為自己的。
賀德魯創(chuàng)造出一套他認(rèn)為女性應(yīng)該享有的權(quán)利，而且暢行無阻。由于賀德魯，連畢樊世那個(gè)卑鄙下流的家伙都動(dòng)不了他妻子收入的一分半毫。
這是因?yàn)槟蟹讲辉敢獯饝?yīng)無理的要求時(shí)，賀德魯就會(huì)用絡(luò)繹不絕的律師和瑣碎冗長的訴訟來對付那個(gè)可憐的家伙，直到那個(gè)家伙因身心俱疲而屈服、被訴訟費(fèi)拖垮財(cái)務(wù)，或是尖叫著被抬進(jìn)瘋?cè)嗽骸?br />
簡言之，崔小姐不僅要逼丹恩侯爵卑躬屈膝，還要叫賀德魯替她干齷齪事，而且用的是合法的手段，完全不讓丹恩有任何漏洞可鉆。
希臘喜劇作家亞里斯多芬尼斯曾說：「沒有任何動(dòng)物比女人更難纏，也沒有任何烈火或野貓比女人更無情�！�
無情、惡毒、殘酷。
「哦，你休想�！沟ざ鞴緡仭！感菹胪高^中間人，你這個(gè)魔女�！顾研庞昧θ喑梢粓F(tuán)扔進(jìn)壁爐，然后咚咚咚地走到寫字桌后，抓起一張信紙，潦草地寫下回復(fù)，然后大聲召喚他的男仆。
☆☆☆
在寫給賀德魯律師的回信里，丹恩表示他將于七點(diǎn)在崔小姐的弟弟家與她見面。他不會(huì)依照賀德魯?shù)囊笈伤穆蓭熑ズ退穆蓭熞娒�，因�(yàn)榈ざ骱罹舨淮蛩阌蓜e人代為保證、簽字和被榨取錢財(cái)。如果崔小姐有條件要開列，她大可以親自出面。如果她不愿意，那么歡迎她派她弟弟來找丹恩，進(jìn)行雙方都有手槍的決斗。
考慮到最后那項(xiàng)提議，潔絲決定晚上最好讓博迪出門去。他還不知道出了什么事。
她從警察局回來時(shí)，發(fā)現(xiàn)弟弟飽嘗在威林頓夫人舞會(huì)上狂飲的苦果。幾個(gè)月的縱情恣欲使他身體衰弱，罹患了嚴(yán)重的消化不良，直到昨天下午才能下床。
就算在最好的情況下，他的腦袋也不怎么靈光�，F(xiàn)在，想要努力理解丹恩的反常行為，說不定會(huì)使他舊病復(fù)發(fā)，甚至引發(fā)中風(fēng)。同樣重要的是，潔絲擔(dān)心博迪會(huì)誤以為必須為她的名譽(yù)受損報(bào)仇，而找丹恩算賬。
妮薇頗有同感，因此帶博迪一起去亞邦偉公爵家吃晚餐。她們相信公爵會(huì)守口如瓶，畢竟是他勸潔絲在咨詢過律師前三緘其口。
支付律師費(fèi)的人也是亞邦偉公爵。因?yàn)槿绻麧嵔z不同意，他就要親自去找丹恩決斗。這項(xiàng)提議，使?jié)嵔z了解這位法國貴族對妮薇的感情。
因此，七點(diǎn)時(shí)博迪早已外出。丹恩進(jìn)入客廳時(shí)，里面只有賀律師和潔絲站在擺了一疊文件的桌子前面。
他輕蔑地瞄了律師一眼，然后嘲諷地望向潔絲�！复扌〗恪！顾檀俚攸c(diǎn)個(gè)頭。
「爵爺�！顾狞c(diǎn)頭更短促。
「客套夠了，」他說�！改銈兛梢蚤_始敲竹杠了�！�
賀律師的嘴唇抿成一條細(xì)線，但沒有說話。他拿起桌上的文件交給丹恩。
丹恩走到窗前，把文件放在窗臺上，拿起最上面的那一份，從容不迫地開始閱讀。看完后，他放下那份文件，接著拿起下一份。
時(shí)間一分一秒過去，潔絲越等越焦急。
將近半小時(shí)后，丹恩終于放下原本只需花兩、三分鐘就能看懂的文件，抬起頭來。
「我原本還納悶?zāi)銈冊诖蚴裁此惚P，」他對賀德魯說。「說得白話一點(diǎn)，如果我不同意按照你們這些無理的條件私下和解，你們就要告我誹謗�！�
「你當(dāng)著其他六人的面說的話，只可能構(gòu)成誹謗，爵爺�！官R德魯說�！改愕哪切┰挌Я宋耶�(dāng)事人的社交和財(cái)務(wù)信譽(yù)。你使她不可能結(jié)婚或獨(dú)立謀生，你使她被逐出她成長和理當(dāng)歸屬的社會(huì)。因此她勢必得離開親朋好友，建立新的生活�！�
「我卻必須支付所有的費(fèi)用，」丹恩說�！高�清她弟弟高達(dá)六千英鎊的債務(wù)�！顾單募��！柑峁┧噙_(dá)每年兩千英鎊的生活費(fèi)……對，還要安排和維修居住的地方�！�
他迅速翻閱文件時(shí)有幾張掉到地板上。
潔絲這才注意到他完全沒有使用左手。照理說，除了輕微的槍傷外，他的左臂不應(yīng)該有任何問題。她的槍法一流，瞄準(zhǔn)時(shí)又很小心，更不用說他這個(gè)目標(biāo)有多么龐大。
他轉(zhuǎn)頭發(fā)現(xiàn)她在盯著他的左臂看。「在欣賞你的杰作嗎？你大概很想看得清楚些。很遺憾，沒什么好看的。據(jù)那些庸醫(yī)說，除了不聽使喚，什么毛病也沒有。但我還是自認(rèn)幸運(yùn)，崔小姐，你沒有瞄準(zhǔn)更低的地方。我只是傷了手臂，而不是去了勢。但我十分確定賀律師會(huì)負(fù)責(zé)處理去勢這一部分。」
她不理會(huì)良心的責(zé)備。「你活該，狡猾可惡的畜牲�！�
「崔小姐。」賀德魯輕聲勸阻。
「我不要小心說話。」她說。「他要我在場，就是想吵架。他很清楚他錯(cuò)了，卻因?yàn)楣虉?zhí)而不肯承認(rèn)。他想把我說成貪婪、狡詐——」
「報(bào)復(fù)心切，」丹恩說�！竸e漏了報(bào)復(fù)心切�！�
「我報(bào)復(fù)心切？」她叫嚷�！肝铱蓻]有安排巴黎最大的丑聞碰巧在我衣衫不整的時(shí)候發(fā)生，還傻傻地被直接帶往毀滅的現(xiàn)場�！�
他的濃眉微微挑起。「崔小姐，你該不是在暗示這場鬧劇是我安排的吧�！�
「我不用暗示！事情再明顯不過。方洛朗在那里，他是你的朋友。還有那些刻薄的巴黎上流人士。我知道誰安排他們看我丟臉，我也知道為什么；你那樣做都是為了泄恨。好像發(fā)生的每件事——所有的蜚短流長，你的寶貝名聲受到的每個(gè)損害——都是我的錯(cuò)！」
在一陣緊張短暫的沉默后，丹恩把其余的文件扔到地毯上，大步走向墻邊桌，單手倒了一杯雪利酒，一飲而盡。
他轉(zhuǎn)身面對她，臉上又掛著那種氣人的嘲弄笑容�！缚磥砦覀冇兄嗤恼`解，」他說�！肝乙詾榇虿硎悄惆才诺�。」
「我一點(diǎn)也不意外，」她說。「除了誤以為我是瘋子以外，你似乎還誤以為自己是金龜婿。我就算急著想嫁人，也不必使出那種古老又可悲的詭計(jì)�！�
她抬頭挺胸�！冈谀憧磥�，我或許是無足輕重的干癟老處女，爵爺，但我可以向你保證，只有少數(shù)人抱持和你相同的看法。我至今未婚是出于自己的選擇，而不是缺乏追求者�！�
「但拜我之賜，現(xiàn)在不會(huì)有人追求你了�！顾I諷的目光緩緩掃過她全身，使她的皮膚感到刺痛�！冈瓉硎沁@么回事�！�
他放下空酒杯，轉(zhuǎn)向賀德魯�！肝覛p了商品，現(xiàn)在我必須按照你們認(rèn)定的商品價(jià)值付錢，不然你就要用大量的文件淹沒我，派律師和助理糾纏我，用經(jīng)年累月的訴訟拖垮我�！�
「如果法律給予女人應(yīng)有的重視，過程就不會(huì)無休無止�！官R德魯面不改色地說。「制裁會(huì)嚴(yán)厲而迅速�！�
「但我們活在野蠻時(shí)代，」丹恩說�！付扌〗憧梢韵蚰惚ＷC，我是最不文明的男人。在許多古怪的信念之中，我有個(gè)陳腐的觀念：只要是我付錢買的，都應(yīng)該屬于我。由于我似乎不得不付錢購買崔小姐——」
「我不是懷表�！顾囍曇粽f。她告訴自己，她根本不該驚訝那個(gè)自負(fù)的家伙打算以收她為情婦來解決事情�！肝沂侨耍瑹o論你付多少錢都無法擁有我。你可以毀損我在世人眼中的名譽(yù)，但你無法實(shí)際毀損它。」
他挑起一道濃眉�！笟p你的名譽(yù)？親愛的崔小姐，我是在提議挽救它。我們應(yīng)該結(jié)婚�，F(xiàn)在你何不乖乖坐下來，安靜地讓男人解決細(xì)節(jié)問題�！�
潔絲愣了片刻，才如同遭到當(dāng)頭棒喝般幡然領(lǐng)悟。她感到房間變暗，房里的一切開始搖晃。她必須努力對準(zhǔn)焦點(diǎn)�！附Y(jié)婚？」她的聲音微弱而遙遠(yuǎn)，充滿哀怨。
「賀德魯要求我?guī)椭愕牡艿苊摾В┏怨┳〉仞B(yǎng)你一輩子。」他說�！负�。我同意，但必須按照任何男人都會(huì)堅(jiān)持的條件：所有權(quán)和繁殖權(quán)�！�
他半瞇著眼睛打量她的胸部，她感到熱流從那里擴(kuò)散開來，好像落在她身上是他的雙手，而不是目光。
她努力保持鎮(zhèn)定。「我知道你在打什么如意算盤，」她說�！改遣皇钦嫘恼\意的求婚，而是用來綁住我的雙手的策略。你知道只要你表示愿意結(jié)婚負(fù)責(zé)，我就不能告你。你還知道我絕對不會(huì)嫁給你。因此，你認(rèn)為我們拿你沒轍�！�
「沒錯(cuò)！」他微笑說�！溉绻憔芙^我而企圖打官司，你等于自取其辱。大家都會(huì)認(rèn)為你是貪財(cái)?shù)氖帇D。」
「如果我接受你的假求婚，你會(huì)虛與委蛇到最后一分鐘，然后讓我獨(dú)自在圣壇前等待，照樣羞辱到我�！顾f。
他放聲大笑�！溉缓笳归_昂貴漫長的毀婚訴訟？助賀德魯一臂之力榨干我自己？別鉆牛角尖，潔絲，這件事很單純。結(jié)婚，或什么都沒有�！�
她隨手抓起一尊小而沉重的銅馬。
賀德魯朝她跨出一步�！复扌〗悖顾吐曊f�！刚埬悴灰獩_動(dòng)。」
「無所謂，」丹恩說�！肝叶悴涣俗訌棧w來的銅像一定躲得了。」
她放下銅像，轉(zhuǎn)向賀德魯�！付税桑俊顾龁��！杆皇菫榱搜a(bǔ)償而求婚，因?yàn)樗静徽J(rèn)為對我有所虧欠。他只想打敗我，再打敗你，這會(huì)使他的勝利滋味更加甜美�！�
「你怎么想都不重要，」丹恩說。「你只有兩個(gè)選擇。如果你在等我跪下來求婚，潔絲，那你可能得等到世界末日�！顾笮χa(bǔ)充。
她在這時(shí)聽出來了，依稀模糊但尚可辨認(rèn)。她以前也曾在孩子氣的吹噓和嘲笑里聽過：隱藏在笑聲下一絲矛盾的自我懷疑。她迅速回想他說過的話，猜測著是不是他的自尊只容許他說那些話。男性自尊是非常寶貴和脆弱的。所以男性從幼兒期就開始在它的周圍建筑防御工事。
我不怕，小男孩在膽戰(zhàn)心驚時(shí)大笑著說。他們在挨鞭子時(shí)大笑，假裝沒有感覺。他們把老鼠或蛇扔到心儀的女孩子腿上，在女孩子尖叫跑開時(shí)以同樣不確定的語氣大笑。
他的求婚或許就像蛇鼠那類的禮物。如果她氣憤地拒絕，他會(huì)大笑著告訴自己，那正是他的希望。但其實(shí)或許不然。
潔絲提醒自己，「或許」不是可靠的婚姻基礎(chǔ)。
另一方面，妮薇曾經(jīng)勸她趕快拋鉤收線，把他釣起來。在發(fā)生那么多事情后，甚至到今天上午，妮薇都沒有改變心意�！肝抑浪袨榉闯�，我不怪你開槍打他，」她說�！傅珓e忘了他是在男人最討厭受打擾時(shí)受到打擾。他沒有用理智思考，他沒有辦法。但我還是肯定他喜歡你。他和你跳舞時(shí)，并沒有那么傲慢無禮和憤世嫉俗�！�
「結(jié)婚，或什么都沒有�！沟ざ鞑荒蜔┑穆曇舸驍嗨乃季w�！笚l件就是那樣。你自己選吧，潔絲�！�
☆☆☆
丹恩告訴自己無所謂。如果她同意，他至少可以在付出巨額金錢后拿她來發(fā)泄肉欲，然后把她丟在得文郡，繼續(xù)過他原來的生活。如果她拒絕，他一毛錢也不用付，她會(huì)主動(dòng)離去，不再糾纏他，他會(huì)忘掉肉欲和她。無論怎樣，都是他贏她輸。
但他的心還是怦怦直跳，五腑六臟還是因冰冷的恐懼而糾結(jié)，這是長大后不曾有過的事。
他咬牙忍耐，看著她走向一張椅子。但她沒有坐下，而是面無表情地瞪著它。
賀德魯皺起眉頭。「也許你需要一些時(shí)間，崔小姐，獨(dú)處幾分鐘。我相信爵爺不會(huì)小氣那點(diǎn)時(shí)間�！顾D(zhuǎn)向丹恩�！高@件事畢竟關(guān)系到小姐的整個(gè)未來�！�
「我不需要更多的時(shí)間，」崔小姐說。「權(quán)衡利弊得失，并沒有那么困難�！�
她抬頭望向丹恩，令他驚訝地露出笑容�！肝野l(fā)覺在遙遠(yuǎn)的殖民地過著默默無聞的窮困生活，一點(diǎn)也不吸引人，只為了保有自尊而過那種生活，實(shí)在太荒謬。我寧愿當(dāng)富有的侯爵夫人。你當(dāng)然令人無法忍受，丹恩，我也毫不懷疑你會(huì)千方百計(jì)使我的日子不好過。但賀律師會(huì)保證使我在物質(zhì)方面不虞匱乏。此外，你曾經(jīng)高談闊論男人不該讓自己被淑女用婚姻套住，知道你必須收回每一句輕蔑的話語，讓我從中得到一些個(gè)人的滿足。我愿意付出任何代價(jià)成為墻壁上的一只蒼蠅，聽你如何向朋友解釋你的婚約，惡魔爵爺�！�
他目瞪口呆，不敢相信自己的耳朵。
「我答應(yīng)你�！顾荒蜔┑卣f�！改阋詾槲視�(huì)笨到拒絕你，讓你全身而退？」
他找回聲音。「我就知道不該奢望�！�
她走向他�！改阋趺锤愕呐笥颜f，丹恩？結(jié)婚總比被我追殺較不麻煩嗎？」
她輕輕碰觸他的外套袖子，小小一個(gè)動(dòng)作使他的胸膛痛苦地收縮。
「你應(yīng)該用吊帶吊著手臂，」她說�！讣瓤梢造乓�，又比較不會(huì)意外傷到它�！�
「吊帶會(huì)破壞我的外套線條，」他僵硬地說�！肝也恍枰乓蚪忉屓魏问�。」
「你那些朋友會(huì)無情地嘲笑你，」她說�！肝液芟朐趫鲴雎牎！�
「今晚我會(huì)在安東餐廳宣布我們訂婚的事，」他說�！杆麄儛墼趺聪刖驮趺聪�，我根本不在乎那些笨蛋的想法。在此期間，我勸你先去收拾行李。賀德魯和我有正事商量�！�
她渾身靜止�！甘帐靶欣�？」
「我們后天動(dòng)身前往英國，」他說�！嘎眯惺乱宋視�(huì)安排。我們將在倫敦結(jié)婚，我不容許一大群人涌進(jìn)達(dá)特穆爾鄉(xiāng)間驚擾牛群。我們可以在喜宴后前往得文郡�！�
她眼神一暗�！概叮阈菹�，」她說�！肝覀兛梢栽谶@里結(jié)婚。在把我放逐到得文郡之前，你至少該讓我稍微享受巴黎的生活。」
「婚禮將在漢諾瓦廣場的圣喬治教堂舉行，」他說�！笗r(shí)間在一個(gè)月之內(nèi)。我決不會(huì)懇求可惡的坎特伯里大主教批準(zhǔn)特殊婚姻許可。結(jié)婚預(yù)告會(huì)在教堂公布。在那期間，你可以享受倫敦的生活。你不會(huì)留在巴黎，所以不必再有那種念頭了�！�
想到丹恩侯爵夫人住在他位于麗弗里街的寓所，就使他起雞皮疙瘩。他的妻子不可以坐在巴黎半數(shù)浪蕩子曾大吃大喝到嘔吐在地毯和椅子上的餐桌邊用餐，她不可以在曾經(jīng)是縱情聲色、飲酒宴樂場所的客廳里刺繡或看書。
他提醒自己要替得文郡祖宅的大床訂購新床墊，把目前的寢具窗簾全部燒掉。他不容許丹恩侯爵夫人被他使葛巧蒂懷孕時(shí)碰過的東西所污染。
「拜你之賜，我在巴黎的日子過得極不愉快�！顾幕翼W閃發(fā)亮�！改阒辽僭搹浹a(bǔ)我一下。我不敢奢望你會(huì)和我形影不離，但我以為你至少會(huì)容許我參加宴會(huì)，享受我新近挽回的名聲——」
「你可以在倫敦參加宴會(huì)，」他說。「你愛把喜宴辦得多豪華、或愛買多少衣服都隨你。只要我愿意付錢，你又何必在乎身在何處？」
「你怎么可以如此麻木不仁？」她叫道�！肝也幌Ｍ褚姴坏萌怂频乇悔s離巴黎�！�
「見不得人？」他提高音量�！冈跐h諾瓦廣場的圣喬治教堂？這椿婚事還能公開、體面到什么程度？」
他望向她背后的賀德魯。他正在桌邊收拾文件，假裝沒有注意到他們的吵架�！纲R律師，也許你可以說明一下，在倫敦舉行婚禮會(huì)使我犯下什么滔天大罪�！�
「這項(xiàng)爭議不在我的權(quán)限之內(nèi)，」賀德魯說�！赶惭缳e客人數(shù)或其他經(jīng)常伴隨訂婚而來的爭執(zhí)也是，你們得自行協(xié)商解決�！�
丹恩侯爵受夠了一天之內(nèi)有這么多協(xié)商。他來時(shí)并未打算跟替他制造苦難的罪魁禍?zhǔn)捉Y(jié)婚，至少不是有意識的。他求婚完全是因?yàn)槭懿涣吮灰粋�(gè)報(bào)復(fù)心切的老處女和她心狠手辣的律師逼入困境，外加死纏爛打。
直到開了口，他才明白她的答復(fù)有多么重要，沒有她的日子會(huì)有多么沉悶乏味。
雖然她答應(yīng)了，但他還是感到焦慮，因?yàn)樗�不屬于他，還是有可能逃跑。但自尊不許他退讓，因?yàn)榕藷o不得寸進(jìn)尺。
他必須給她一個(gè)下馬威，讓她知道日后他才是一家之主。他不會(huì)受操弄，不會(huì)為任何人改變作風(fēng)，即使是她。丹恩下命令，其他人服從。
「親愛的（意語）�！顾f。
她一臉戒慎地望著他。
他拿起她的手�！甘帐靶欣�。」他輕聲說。
她試圖抽手。他放開它，卻攬住她的腰，把她抱離地板，用嘴封住她的唇。
親吻轉(zhuǎn)瞬間結(jié)束，她幾乎沒有時(shí)間掙扎。一個(gè)迅速、肆無忌憚的吻……他放下她，收回手臂。她踉蹌后退一步，臉紅了起來。
「這就是我協(xié)商的方式，潔絲�！顾泵Χ髿⒁蚰嵌虝簱肀羝鸬酿嚳��！溉绻憷^續(xù)爭吵，我會(huì)認(rèn)為你還想要�！�
「好吧，倫敦就倫敦，但那會(huì)使你付出極高的代價(jià)，丹恩�！顾f。
她轉(zhuǎn)身�！纲R律師，別對他手下留情。如果他要盲目的服從，我要他花大錢。我要巨額的零用錢，我自己的馬車和馬匹，兒子和女兒都要有的豐厚遺產(chǎn)。使他哀號，賀律師。如果他沒有像發(fā)怒的大象那樣咆哮跺腳，你就可以肯定你要求的還不夠多�！�
「我愿意付出極高的代價(jià)換來盲目的服從�！沟ざ餍皭旱剡肿於�。「我今晚就要開始列一張命令清單�！顾鋸埖鼐蟼�(gè)躬�！负筇煲姡扌〗��！�
她屈膝為禮�！赶碌鬲z去，丹恩。」
「我終究會(huì)的，毫無疑問�！顾蚵蓭煛！该魈煜挛鐑牲c(diǎn)，帶著你該死的文件到我家來，賀德魯。」
丹恩不待回答已揚(yáng)長而去。