與大眾期望相反的是，丹恩侯爵進(jìn)入圣殿時(shí)，屋頂并沒(méi)有坍塌；典禮進(jìn)行時(shí)連一道閃電也沒(méi)有。甚至在典禮結(jié)束、丹恩把新娘拉進(jìn)懷里熱吻，吻得她祈禱書(shū)掉落時(shí)，雖然有幾位年長(zhǎng)的淑女暈倒，卻沒(méi)有轟雷震撼教堂的墻壁。
因此，那天晚上，方洛朗把三百英鎊的本票交給畢樊世。在這之前，方洛朗已開(kāi)立不同金額的本票分別交給薩羅比勛爵、白杰姆船長(zhǎng)、杜奧古和埃佛瑞爵爺。
方洛朗不知道他要去哪里或用什么方法弄到錢來(lái)支付那些本票。十年前，他曾經(jīng)向高利貸求助過(guò)。那兩年的悲慘生活使他得知他們的規(guī)矩，簡(jiǎn)言之就是借五百還一千。他寧愿飲彈自盡，也不愿重蹈覆轍。
他很清楚要不是離開(kāi)巴黎前必須還清那么多債務(wù)，他就不會(huì)為目前的賭債大傷腦筋。而如果他懂得記取巴黎的教訓(xùn)，不再碰和丹恩有關(guān)的打賭，那么他現(xiàn)在根本不會(huì)欠債。
他只贏過(guò)一次，而那次根本不算什么勝利。不出柯伊莎所料，丹恩把崔小姐誘進(jìn)威林頓夫人的花園親熱，害他輸給她兩百英鎊。和伊莎自信滿滿的預(yù)料正好相反，丹恩并未在被撞見(jiàn)時(shí)英雄救美，破例地表現(xiàn)出他的一貫作風(fēng)，這才讓方洛朗把錢贏回來(lái)。
令方洛朗的荷包元?dú)獯髠氖�，那種事只發(fā)生了一次。受到崔小姐槍擊后，丹恩發(fā)誓即使用純金轎子抬來(lái)，他也不會(huì)要那個(gè)莫名其妙的女人。但一個(gè)星期不到，他就泰然自若地走進(jìn)安東餐廳宣布與她訂婚的消息。他說(shuō)她是公害，娶她是為民除害，只有他這種惡人才能收服并騎得了她那匹惡馬。
坐在朱里巷劇院南邊、老皮生蠔屋角落的桌子邊，方洛朗悶悶不樂(lè)地心想，不知是誰(shuí)收服了誰(shuí)。這里不是什么高級(jí)餐廳但常有藝術(shù)家光顧，使畢樊世對(duì)它情有獨(dú)鐘。這里的東西也很便宜，因此目前頗受方洛朗偏愛(ài)。
「聽(tīng)說(shuō)丹恩演了一出好戲給你們看�！巩叿涝谂烫嫠麄冋鍧M酒杯之后說(shuō)�！竾槈牧四翈�。在新娘發(fā)誓服從時(shí)大笑，親吻她時(shí)差點(diǎn)弄斷她的下顎�！�
方洛朗皺起眉頭。「我原本深信丹恩會(huì)拖到最后一分鐘再大聲宣布不愿意，然后大笑著沿原路走出去。」
「你以為他會(huì)像對(duì)待其他女人一樣對(duì)待她�！巩叿勒f(shuō)�！改泔@然忘了其他女人都是卑微低賤的妓女，崔小姐卻是出身高貴的淑女。情況完全不同，洛朗。但愿你看出來(lái)了�！�
方洛朗現(xiàn)在看出來(lái)了。他無(wú)法相信自己怎會(huì)看不出那么顯而易見(jiàn)的事。淑女，完全不同的種類。
「如果我看得出來(lái)，你現(xiàn)在就會(huì)損失三百英鎊�！顾首鬏p松地說(shuō)。
畢樊世拿起酒杯，端詳片刻，小心翼翼地啜一口�！该銖�(qiáng)能喝�！顾f(shuō)。
方洛朗拿起自己的酒杯猛灌了一口。
「也許我真正希望的是，早點(diǎn)知道實(shí)情。」畢樊世在片刻后說(shuō)�！甘虑楝F(xiàn)在就會(huì)完全不同�！�
他皺著眉頭注視桌面。「如果早知道實(shí)情，我至少會(huì)露口風(fēng)給你。但我不知道，因?yàn)閮?nèi)人沒(méi)有告訴我。要知道，我真的以為崔小姐身無(wú)分文。直到昨天晚上，一個(gè)替佳士得拍賣公司畫(huà)素描的藝術(shù)家朋友才消除了我的誤解�！�
方洛朗不安地注視他的朋友�！甘裁匆馑迹看蠹叶贾烙捎诖薏┑系耐侠�，他的姐姐一貧如洗�！�
畢樊世瞥向四周，然后傾身越過(guò)桌面，壓低聲音說(shuō)：「記不記得丹恩告訴我們的那幅腐朽小畫(huà)像？崔小姐用十蘇向錢拓奕買到的那幅？」
方洛朗點(diǎn)頭。
「后來(lái)證明是俄國(guó)圣像畫(huà)，而且是現(xiàn)存最精致罕見(jiàn)的斯特羅加諾夫畫(huà)派作品之一�！�
方洛朗茫然地看著他。
「十六世紀(jì)末期�！巩叿澜忉��！付韲�(guó)貴族的斯特羅加諾夫家族開(kāi)設(shè)圣像畫(huà)坊。藝術(shù)家繪制家用的小畫(huà)像。作品非常精致并煞費(fèi)苦心，材料昂貴，因此近來(lái)評(píng)價(jià)極高。她的那幅飾有金箔，黃金打造的畫(huà)框上鑲有許多貴重的寶石�！�
「價(jià)值顯然不只十蘇�！狗铰謇逝ρb出漫不經(jīng)心的樣子�！傅ざ鞔_實(shí)說(shuō)過(guò)她很精明�！顾麅煽诟杀笾匦抡鍧M酒。他從眼角瞥見(jiàn)女侍端著他們的餐點(diǎn)接近。他希望她快一點(diǎn)，他不想聽(tīng)到更多。
「當(dāng)然啦，價(jià)值由觀看者決定�！巩叿勒f(shuō)。「我估計(jì)至少值一千五百英鎊。在拍賣會(huì)上，價(jià)錢可能是那個(gè)的好幾倍。但我知道至少有一個(gè)俄國(guó)人不惜賣掉長(zhǎng)子也要得到它。一萬(wàn)，甚至兩萬(wàn)�！�
英國(guó)首富之一的蘇塞蘭公爵給他女兒關(guān)瑋小姐的嫁妝就高達(dá)兩萬(wàn)英鎊。
方洛朗不可能娶到那種貴族的女兒和她們的巨額嫁妝。但父親只是區(qū)區(qū)準(zhǔn)男爵的崔小姐和方洛朗都是屬于地位僅次于貴族的中上階級(jí)。
他現(xiàn)在才看出，在丹恩公然羞辱她之后，他曾有追求她的大好機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)她很脆弱。方洛朗應(yīng)該扮演解救公主的白馬王子，而不只是把外套遞給她。否則今天和她一起站在牧師面前的就會(huì)是他。
那樣一來(lái)，圣像畫(huà)就會(huì)是他的，聰明的畢樊世就可以幫忙他把它變成現(xiàn)金。方洛朗就可以擁著嬌妻安逸度日，不再依賴幸運(yùn)女神或看丹恩侯爵的臉色過(guò)日子。
但方洛朗現(xiàn)在卻是負(fù)債五千英鎊。那個(gè)數(shù)目在某些人看來(lái)并不大，但對(duì)方洛朗來(lái)說(shuō)卻像幾百萬(wàn)。
他不擔(dān)心欠商人錢，但開(kāi)給朋友的本票令他憂心忡忡。如果不趕快支付，他會(huì)變得一個(gè)朋友也沒(méi)有。無(wú)法清償賭債的紳士不再被視為紳士，那個(gè)可能性比高利貸的恐嚇、或債務(wù)人拘留所更令他痛苦。
現(xiàn)在他自認(rèn)走投無(wú)路。
某些人可以告訴他，畢樊世能夠在二十步外察覺(jué)到另一個(gè)人處境困窘，而以落井下石為樂(lè)。但那些聰明人不在附近，而方洛朗的腦筋又不是特別靈光。
因此，等他們吃完晚餐，喝光六瓶勉強(qiáng)能喝的葡萄酒時(shí)，方洛朗已經(jīng)一頭栽進(jìn)畢樊世挖好的陷阱里了。
☆☆☆
大約在方洛朗落入陷阱的同時(shí)，新任丹恩侯爵夫人的屁股已經(jīng)快要變成石頭。
從下午一點(diǎn)離開(kāi)喜宴的賓客，她和新婚丈夫就一直坐在豪華的黑色旅行馬車?yán)铩?br />
就一個(gè)徹底蔑視婚姻和厭惡高雅同伴的人而言，他的表現(xiàn)異常和氣。他三次要求全身發(fā)抖的牧師說(shuō)話大聲一點(diǎn)，以免觀眾聽(tīng)不清楚。他還認(rèn)為把親吻新娘弄成馬戲表演，是一件很好玩的事。不可思議的是，他竟然沒(méi)有把她甩上肩膀扛出教堂。
如果那樣，潔絲苦笑著心想，他仍然有辦法顯得貴族派頭十足。更確切地說(shuō)，帝王架勢(shì)十足。潔絲發(fā)現(xiàn)丹恩自視甚高，公認(rèn)的身份順序?qū)λ翢o(wú)意義。
在送給潔絲美得令人心碎的訂婚戒指之后不久，他就向露薏嬸嬸表明他的看法。送潔絲回家后，他與她在客廳共度了一個(gè)小時(shí)，仔細(xì)閱讀她的名單、菜單和婚禮的其他惱人雜務(wù)，然后他要她離開(kāi)，單獨(dú)把露薏嬸嬸找去談話。他說(shuō)明未來(lái)的丹恩侯爵夫人應(yīng)該受到怎樣的待遇。就那么簡(jiǎn)單。
潔絲不該受到任何煩擾和反駁。她只須對(duì)丹恩負(fù)責(zé)，丹恩只須對(duì)國(guó)王負(fù)責(zé)，而且那還得看他的心情好壞。
翌日，丹恩的私人秘書(shū)就帶著兩個(gè)仆人前來(lái)接管婚禮籌備事宜。在那之后，潔絲只需要偶爾下個(gè)命令，以及學(xué)習(xí)被人當(dāng)成無(wú)比嬌貴、聰明、完美的公主。
只有她的丈夫沒(méi)有那樣對(duì)待她。
他們已經(jīng)旅行八個(gè)多小時(shí)，雖然經(jīng)常停下來(lái)更換馬匹，但每次也只花費(fèi)一、兩分鐘。他們?cè)谒狞c(diǎn)左右抵達(dá)貝格郡，她上完廁所回來(lái)時(shí)看到丹恩手拿懷表，不耐煩地在馬車旁來(lái)回踱步。他非常不滿她花了比更換馬匹長(zhǎng)五倍的時(shí)間上廁所。
「男性只需要解開(kāi)褲子并對(duì)準(zhǔn)某個(gè)地方就行，」她耐著性子告訴他�！傅沂桥�，我的器官和服裝都沒(méi)有那么方便。」
他笑著把她推進(jìn)馬車，說(shuō)身為女性的她天生是個(gè)大麻煩。但在馬車抵達(dá)安多華，她第二次需要上廁所時(shí)，他咕噥著叫她不必急。她回來(lái)時(shí)看到他耐心地喝著一大杯淡啤酒。他笑著請(qǐng)她喝一口，當(dāng)她一口氣喝完他剩下的四分之一杯時(shí)，他笑得更大聲了。
「不該給你喝的�！顾谒麄�?cè)俣壬下窌r(shí)說(shuō)�！脯F(xiàn)在你會(huì)想上從這里到安斯貝里的每一間廁所。」
接下來(lái)是一連串關(guān)于廁所和尿壺的笑話。潔絲之前始終不明白為什么男人覺(jué)得那種軼聞好笑。但她在幾分鐘前發(fā)現(xiàn)，如果說(shuō)得巧妙，那些故事有時(shí)真的相當(dāng)好笑。
此刻她正從捧腹大笑中力圖恢復(fù)正常。
丹恩靠在椅背上，半瞇的眼睛在眼角有細(xì)紋，線條分明的嘴彎成壞壞的微笑。
她想要?dú)馑么炙子字傻墓适露旱盟醺勾笮�，但她氣不起�?lái)。他那副洋洋得意的模樣可愛(ài)極了。她一定是瘋了，才會(huì)覺(jué)得惡魔可愛(ài)，但她控制不了。她想要爬到他腿上，吻遍他邪惡的臉龐。
他發(fā)現(xiàn)她在凝視他。她只希望自己看來(lái)不曾呈現(xiàn)一臉的癡迷。
「你是不是不舒服？」他問(wèn)。
「我的屁股和兩條腿都麻了。」她挪了挪身體。馬車雖然寬敞，座位仍然只有一處，再加上他體積龐大，所以她再挪也拉不開(kāi)彼此的距離。幸好夜晚的氣溫降低許多，他的體溫才不至于太過(guò)逼人。
「在維希爾暫停時(shí)，你應(yīng)該要求下車活動(dòng)�！顾f(shuō)�！肝覀�?cè)诘诌_(dá)安斯貝里之前都不會(huì)再停車�！�
「我根本沒(méi)有注意到維希爾，」她說(shuō)�！改惝�(dāng)時(shí)正在說(shuō)我印象中最愚蠢的鮮事�！�
「如果不夠愚蠢，那個(gè)笑話會(huì)無(wú)從理解，」他說(shuō)�！改阈Φ煤荛_(kāi)心呀。」
「我不想傷害你的感情，」她說(shuō)�！肝乙詾槟阆胍宫F(xiàn)才智，來(lái)使我佩服你�！�
他露出壞壞的微笑�！赶嘈盼�，夫人，如果我想要打動(dòng)你，方法絕對(duì)和才智無(wú)關(guān)�！�
她心慌意亂，但故作鎮(zhèn)定地迎視他的目光。「你一定是指新婚之夜�！顾娌桓纳卣f(shuō)�！改莻�(gè)你以天價(jià)買到的『繁殖權(quán)』。其實(shí)，那方面想使我佩服一點(diǎn)也不困難，因?yàn)槟闶菍＜遥覄t毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)�！�
他的笑容消失了一點(diǎn)�！傅阒滥鞘窃趺椿厥�。你祖母那只懷表里的男女在做什么，絲毫沒(méi)有令你困惑。還有，你似乎很了解妓女受雇提供的服務(wù)�！�
「知識(shí)和實(shí)際經(jīng)驗(yàn)之間，畢竟有所差別�！顾f(shuō)�！肝页姓J(rèn)我對(duì)缺乏實(shí)際經(jīng)驗(yàn)感到有點(diǎn)擔(dān)心。但你似乎不是一個(gè)保守的人，所以我相信你一定會(huì)很大方地指導(dǎo)我�！�
潔絲希望他不會(huì)因不耐煩而不愿教她。她學(xué)得很快，她確信可以在短時(shí)間內(nèi)學(xué)會(huì)如何取悅他；只要他給她機(jī)會(huì)。她真正擔(dān)心的只有這一點(diǎn)。他習(xí)慣了受過(guò)訓(xùn)練以滿足男人的妓女。他可能很容易就會(huì)對(duì)她的無(wú)知感到厭倦和惱怒，因而拋棄她去找比較不……麻煩的女人。
她知道他帶她去得文郡是打算在受夠她時(shí)，把她遺棄在那里。
她知道期望和嘗試得到更多，都是在自找苦吃。
除了少數(shù)的婚禮賓客，世人大多視他為惡魔，嫁給「柏家的禍害」只比被判死刑好一丁點(diǎn)。但他在擁抱她時(shí)不是惡魔，因此潔絲忍不住懷抱更大的期望。期望使她決心嘗試。
他轉(zhuǎn)開(kāi)視線，用拇指揉搓膝蓋，皺眉瞪視著它，好像皺紋怎敢出現(xiàn)在他的長(zhǎng)褲上。
「我想我們最好以后再談這個(gè)話題，」他說(shuō)�！肝覜](méi)有……天啊，我想不會(huì)太難吧。你又不是要在大學(xué)里爭(zhēng)古典文學(xué)或數(shù)學(xué)科的第一名。」
我只想爭(zhēng)你心中的第一名，她心想。
「無(wú)論什么事，我要做就要做好�！顾f(shuō)。「事實(shí)上，我一直想當(dāng)最好的。要知道，我非常好強(qiáng)。也許是因?yàn)槲冶仨殞?duì)付那么多男生吧。我凡事都得打敗弟弟和堂表兄弟，包括運(yùn)動(dòng)在內(nèi)，不然他們就不會(huì)尊重我�！�
他抬起頭，但不是望向她，而是望向車窗外�！赴菜关惱�，」他說(shuō)。「早該到了。我餓扁了�！�
☆☆☆
「柏家的禍害」此刻害怕極了。
害怕他的新婚之夜。
但現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤已經(jīng)來(lái)不及了。
沒(méi)錯(cuò)，他知道潔絲是處女。他怎么可能忘記，因?yàn)槟鞘钦虑槔镒顏G臉的部分之一：歐洲數(shù)一數(shù)二的浪蕩子竟然失去理智地渴望一個(gè)微不足道的英國(guó)老處女。
他知道她是處女，一如他知道她的眼睛就像達(dá)特穆?tīng)柛咴撵F靄顏色，也像那片廣闊大地的空氣一樣變化莫測(cè)。一如他知道她的頭發(fā)烏黑發(fā)亮，她的皮膚柔滑細(xì)嫩。在牧師面前，他滿心甜蜜地望著他的新娘。她穿著銀灰色的禮服，頰上浮著淡淡的紅暈。她不僅美貌絕世，而且清白純潔。他知道沒(méi)有男人占有過(guò)她，而且她只屬于他一個(gè)人。
他還知道他會(huì)跟她上床。他經(jīng)常作那種夢(mèng)。此外，在仿佛等了六、七世之后，他下定決心要在豪華旅店里先享受美酒佳肴，然后才在鋪著干凈被單的舒適大床上規(guī)規(guī)矩矩地做。
不知怎的，他竟漏了考慮所謂處女除了表示沒(méi)有被男人碰過(guò)以外的其他涵義。不知怎的，他竟在種種激情幻想之余，忘了一項(xiàng)重要因素：在他之前沒(méi)有一連串的男人替他鋪路。他必須親自破她的身。
傷了她正是他害怕的。（譯注：break her 有多重含意：破身、傷害、馴服。）
馬車停下。忍住叫車夫永遠(yuǎn)不要停車的強(qiáng)烈沖動(dòng)，丹恩攙扶妻子下車。
她挽著他的手臂，跟他一起走向旅店大門。她戴著手套的手從未顯得像此刻這般嬌小。
雖然她堅(jiān)持她比一般女性高，但那絲毫也不能令龐大如房子的他安心。他擔(dān)心他壓在她身上的效果，也會(huì)像房子壓在她身上一樣。
他會(huì)把她壓碎，他會(huì)弄斷或弄壞她的某個(gè)部分。就算初夜經(jīng)驗(yàn)沒(méi)有害她送命，也沒(méi)有使她變成胡言亂語(yǔ)的瘋子，她也會(huì)在他再度嘗試碰她時(shí)尖叫著逃跑。
她會(huì)逃之夭夭，再也不會(huì)親吻他、擁抱他和——
「我的天哪，剛剛出現(xiàn)的若不是運(yùn)煤駁船，就是丹恩。」
從樓梯上傳來(lái)的嘶啞聲音，使丹恩猛然回到現(xiàn)實(shí)。他進(jìn)入旅店時(shí)對(duì)老板的招呼聽(tīng)而不聞，然后又心不在焉地跟著店主走向樓梯，準(zhǔn)備前往預(yù)定的房間。
步下樓梯的是丹恩在伊頓公學(xué)的老同學(xué)莫維爾。更確切地說(shuō)，現(xiàn)任的昂士伍公爵莫維爾。前任公爵只有九歲大，不幸在一年前因白喉病過(guò)世。丹恩記得秘書(shū)替他寫過(guò)一封吊唁信給公爵的母親，還寫了一封技巧而圓滑地結(jié)合了吊唁與恭賀的信，給公爵的堂兄莫維爾。在兩封信上簽名時(shí)，丹恩懶得指出技巧與圓滑用在莫維爾身上根本是浪費(fèi)。
自從華戴爾的葬禮之后，丹恩就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這個(gè)家伙。他的老同學(xué)當(dāng)時(shí)喝醉了，現(xiàn)在也好不到哪里去。昂士伍的黑發(fā)像油膩的老鼠窩，眼圈浮腫，眼睛布滿血絲，下顎的胡子至少兩天沒(méi)有刮。
丹恩的神經(jīng)已經(jīng)處于高度敏感狀態(tài)。發(fā)現(xiàn)自己不得不介紹這個(gè)惡心的家伙給他優(yōu)雅純潔的妻子認(rèn)識(shí)，使得他的神經(jīng)更加緊繃。
「昂士伍，」他說(shuō)，草草點(diǎn)個(gè)頭�！刚媪钊艘馔��！�
「意外根本不足以形容我的感受�！拱菏课檫诉诉说叵聵��！肝姨痼@了。上次見(jiàn)到你時(shí)，你說(shuō)你再也不會(huì)為任何人回到英國(guó)，如果還有人希望你參加他的葬禮，他最好設(shè)法到巴黎去翹辮子�！顾紳M血絲的眼睛望向潔絲，然后露出丹恩認(rèn)為猥褻無(wú)比的笑容�！赴眩鬲z真的結(jié)冰了。丹恩不僅回到英國(guó)，還帶了一個(gè)女人同行�！�
丹恩的自制力開(kāi)始瓦解。「我不會(huì)問(wèn)你隱居在哪個(gè)山洞，以至于不知道我回倫敦已將近一個(gè)月，而且在今天上午結(jié)婚了。」他的聲音冷靜但內(nèi)心激動(dòng)�！高@位淑女正好是我的妻子�！�
他轉(zhuǎn)向潔絲�！阜蛉�，容我向你介紹——」
公爵的粗聲狂笑打斷他的話�！附Y(jié)婚？」他喊道�！肝也挪恍牛愀纱嗾f(shuō)這只極樂(lè)鳥(niǎo)是你的妹妹。不，說(shuō)是你的姨婆豈不更絕。」
由于任何上過(guò)學(xué)的女生都知道極樂(lè)鳥(niǎo)是妓女的別稱，所以丹恩毫不懷疑他的妻子很清楚她剛剛遭到了侮辱。
「昂士伍，你這話等于是在說(shuō)我說(shuō)謊�！顾圆幌榈臏睾驼Z(yǔ)氣說(shuō)�！改阏u謗了我的妻子，而且是兩次。我限你十秒內(nèi)道歉�！�
昂士伍瞪視他片刻，然后咧嘴而笑�！改阆騺�(lái)善于挑戰(zhàn)和恫嚇，老弟，但那一招行不通，我看到騙局時(shí)認(rèn)得出來(lái)。你上次在哪里表演，小親親？」他問(wèn)潔絲�！父刹菔袌�(chǎng)的國(guó)王劇院？瞧，我一點(diǎn)也沒(méi)有誹謗你。我看得出，你比他慣常找的柯芬園貨色高檔�！�
「第三次了，」丹恩說(shuō)�！咐习�！」
躲在陰暗角落的旅店老板躡手躡腳地走出來(lái)。「爵爺？」
「勞駕帶夫人去她的房間�！�
潔絲的手指戳進(jìn)他的臂膀�！傅ざ鳎愕呐笥延悬c(diǎn)醉�！顾吐曊f(shuō)�！改懿荒堋�
「上樓�！顾f(shuō)。
她嘆口氣，放開(kāi)他的手臂，照他的話做。
他等她經(jīng)過(guò)樓梯平臺(tái)后轉(zhuǎn)向公爵。昂士伍還在盯著她看，猥褻的表情說(shuō)明他的思緒。
「真是極品。」昂士伍說(shuō)完轉(zhuǎn)頭朝丹恩擠眉弄眼�！改睦镎业降�？」
丹恩揪住他的領(lǐng)巾把他推到墻上。「骯臟愚蠢的家伙，」他說(shuō)�！肝医o過(guò)你機(jī)會(huì)，白癡�，F(xiàn)在我不得不扭斷你的脖子�！�
「我嚇得全身發(fā)抖�！拱菏课檎f(shuō)，想到打架使他模糊的眼睛一亮�！溉绻亿A了，小妞歸我嗎？」
☆☆☆
不久之后，潔絲不顧女仆的抗議，站到俯瞰旅店庭院的陽(yáng)臺(tái)上。
「夫人，求求你快進(jìn)來(lái)。」蓓姬哀求道�！改欠N場(chǎng)面不適合夫人觀看。你會(huì)生病的，我知道你會(huì)，而且是在你的新婚之夜�！�
「我看過(guò)打架。」?jié)嵔z說(shuō)�！傅珡臎](méi)看過(guò)因我而打的架。我并不認(rèn)為他們會(huì)受多大的傷，依我估計(jì)他們勢(shì)均力敵。丹恩的塊頭固然比較大，但他只能用單手打斗。昂士伍不僅體格健壯，而且醉到不太會(huì)感到疼痛�！�
樓下的鵝卵石庭院迅速擠滿了人，有些竟然身穿睡袍、頭戴睡帽。消息迅速傳開(kāi)，即使夜已深，男士們還是抗拒不了看人打架的吸引力；更何況參與者是兩位貴族。這對(duì)拳擊迷來(lái)說(shuō)更是難得的饗宴。
雙方各引來(lái)一批支持者。六位衣著入時(shí)的紳士聚集在丹恩身旁。他們一如往常地大聲提供相互矛盾的建議，丹恩的貼身男仆安卓則在幫忙主人脫去上衣。
蓓姬尖叫一聲縮回陽(yáng)臺(tái)門邊�！咐咸毂Ｓ�，他們沒(méi)有穿衣服！」
潔絲不在乎「他們」。她的眼睛只看一個(gè)男人，打赤膊的他令她無(wú)法呼吸。
火炬的光照亮黃褐色的皮膚、寬闊的肩膀、強(qiáng)壯的二頭肌和結(jié)實(shí)的胸膛。他轉(zhuǎn)過(guò)身，她看到肌肉發(fā)達(dá)、線條分明的光滑背部。他就像大理石的羅馬運(yùn)動(dòng)員雕像活了起來(lái)。
她腹部一緊，渴望與驕傲混合成熟悉的熱流，在體內(nèi)奔竄。
我的，她心想。那個(gè)想法是又苦又樂(lè)、又期望又失望的憧憬。依照宗教及世俗的法律，他在名義上都已屬于她，但沒(méi)有任何法律可以使他真正、且完全地成為她的人。
那需要堅(jiān)持不懈的長(zhǎng)期戰(zhàn)斗。
連喝醉的昂士伍都比她更有勝算，她悲哀地心想。但他似乎不太聰明，而她的戰(zhàn)斗需要頭腦，而不是肌肉。
潔絲不缺乏腦力，而樓下那令人垂涎的景象，已足以構(gòu)成充分的動(dòng)機(jī)。
她看到一個(gè)男人用臨時(shí)吊帶固定丹恩的左臂。然后斗毆雙方彼此面對(duì)。
信號(hào)發(fā)出。
昂士伍立刻低頭揮拳猛攻對(duì)手。丹恩面帶微笑地后退，輕松閃躲一連串的攻擊，任憑公爵使出全力。
但無(wú)論怎么用力，昂士伍都是白費(fèi)力氣。丹恩腳步輕快，反射動(dòng)作快如閃電。半醉的昂士伍動(dòng)作依然敏捷，但丹恩還是使他徒勞地追逐。揮空的一拳又一拳使公爵勃然大怒。
他的攻勢(shì)更猛，出拳更用力，嘗試每個(gè)角度。一拳擦過(guò)丹恩的手臂。人影一閃，啪地一聲重?fù)�。接著只�?jiàn)昂士伍流著鼻血踉蹌后退。
「天啊，快得我根本沒(méi)看到�！�?jié)嵔z嘟囔�！腹艨隙ㄒ矝](méi)有�！�
昂士伍雖流著血卻不氣餒，大笑一聲往后跳，準(zhǔn)備下一次的頑強(qiáng)攻擊。
蓓姬此時(shí)回到了女主人身旁�！柑彀。 顾膱A臉厭惡地皺在一起�！鸽y道挨一次打還不夠嗎？」
「他們感覺(jué)不到�！�?jié)嵔z繼續(xù)觀戰(zhàn)。「通常要到打完才會(huì)有感覺(jué)。打得好，丹恩。」她在丈夫有力的右拳擊中公爵的肋骨時(shí)高喊�！改钦撬枰�。打他的身體，親愛(ài)的。那家伙遲鈍得很。」
幸好圍觀者的喝彩蓋過(guò)她的叫喊，否則丹恩很可能因嬌妻嗜血的建議而分心，并造成不幸的后果。
無(wú)論如何，他終于以三記擊中身體的重拳使昂士伍跪倒在地。
兩個(gè)人沖上去把公爵拉起來(lái)，丹恩徐徐后退。
「認(rèn)輸吧，昂士伍。」丹恩的一個(gè)支持者喊。
「對(duì)，趁他還沒(méi)有真的傷了你�！�
居高臨下的潔絲無(wú)法確定丹恩造成多少傷害。昂士伍流了很多血，但人的鼻子本來(lái)就很脆弱，容易流出大量的血。
昂士伍搖搖晃晃地站起來(lái)�！副M管過(guò)來(lái)呀，大鼻子�！顾鴼獬芭��！肝腋氵�沒(méi)打完�！顾孔镜�?fù)]舞拳頭。
丹恩聳聳肩，大步上前，三兩下?lián)荛_(kāi)亂揮的手，一拳擊中對(duì)手的肚子。
昂士伍像布娃娃一樣彎起身子往后倒下。幸好他的朋友反應(yīng)夠快，在他的頭撞到鵝卵石的前一剎那接住他。他們扶他坐在地上時(shí)，他沖著丹恩傻笑。汗水混合著鮮血流下他的臉。
「道歉�！沟ざ髡f(shuō)。
昂士伍喘了幾口大氣。「對(duì)不起，丹恩�！�
「你一有機(jī)會(huì)就要向我的夫人道歉�！�
昂士伍點(diǎn)點(diǎn)頭，喘了一會(huì)兒氣。然后令潔絲懊惱的，他抬起頭望向陽(yáng)臺(tái)。「對(duì)不起，丹恩夫人！」他沙啞地喊。
丹恩跟著抬頭。汗?jié)竦暮谏戆l(fā)貼著他的額頭，汗水在他的脖子和肩膀上閃閃發(fā)光。
他看到她時(shí)吃驚地睜大眼睛，臉上閃過(guò)一抹奇怪的痛苦表情，但隨即恢復(fù)熟悉的嘲弄表情�！阜蛉�。」他夸張地朝她鞠個(gè)躬。
群眾歡呼喝彩。
她點(diǎn)頭�！妇魻��！顾胍玛�(yáng)臺(tái)，投入他的懷抱。
為了她，他單手打贏友人。他打得高明，贏得漂亮。他太棒了，令她想哭。她擠出顫抖的微笑，然后匆匆轉(zhuǎn)身走進(jìn)蓓姬替她打開(kāi)著的陽(yáng)臺(tái)的門。
☆☆☆
起初不確定該如何解釋新婚妻子不安的笑容，丹恩先是判斷形勢(shì)，接著察看自己的外觀，最后得出最糟的結(jié)論。
他認(rèn)定她的笑容和鎮(zhèn)靜是裝給觀眾看的。那是掩飾的笑容，一如他經(jīng)常掛著的笑容，因此他可以輕易想像出她在掩飾什么。
她的新婚丈夫是禽獸。
他像地痞流氓一樣在旅店庭院里與人打架。
他不僅一身汗臭，還臟兮兮地沾滿昂士伍的血。
他赤裸著上半身，火炬的亮光使她清楚地看到他原本打算隱藏在黑暗里的肥胖身體。
她這會(huì)兒可能正抱著夜壺嘔吐——如果她沒(méi)有上閂鎖門，外加幫助蓓姬拖來(lái)沉重的家具抵住房門。
丹恩決定不回房間清洗。他走向水泵，不理會(huì)貼身男仆有關(guān)致命寒氣的警告。
昂士伍不甘示弱地加入。他們默默地將水潑在身上，朋友們則聚集在他們身旁檢討并爭(zhēng)論剛才的那場(chǎng)架。
用冷水清洗完畢后，他們兩個(gè)注視對(duì)方，抖動(dòng)肩膀掩飾寒顫。
昂士伍先開(kāi)口�！柑炷模顾麚u頭說(shuō)。「誰(shuí)會(huì)料想得到？」
「她開(kāi)槍打我，」丹恩說(shuō)�！肝冶仨殤土P她。我總不能讓每個(gè)對(duì)我不爽的女人都拿著上膛的手槍追殺我。必須殺雞儆猴，對(duì)不對(duì)？」
他看看其他人�！溉绻粋�(gè)女人槍傷惡魔而未受懲罰，那么別的女人可能會(huì)開(kāi)始覺(jué)得，她們用任何微不足道的借口對(duì)任何男人開(kāi)槍也不會(huì)有事�！�
他身旁的男士們靜默下來(lái)，表情凝重地沉思這個(gè)令人不能容忍的可能性。
「我娶她是做公益。」他說(shuō)�！改腥擞袝r(shí)必須犧牲小我，完成大我�！�
「沒(méi)錯(cuò)�！拱菏课檫肿於Α！傅窃谖铱磥�(lái)，犧牲并不大。那女人是個(gè)極品——我的意思是說(shuō)，尊夫人非常漂亮。」
丹恩假裝無(wú)動(dòng)于衷。
「我認(rèn)為是美若天仙�！箍侣反T說(shuō)。
「氣質(zhì)出眾。」另一人說(shuō)。
「高貴優(yōu)雅�！�
丹恩不由自主地抬頭挺胸，但還是努力裝出厭惡的樣子�！改銈儽M管絞盡腦汁去創(chuàng)作詩(shī)詞，歌頌她的完美�！顾f(shuō)�！肝铱梢ズ壬弦槐�。」