「我覺得事情不太對(duì)勁。」愛瑪望著車窗外說。在她跟迪生爭(zhēng)執(zhí)的這幾分鐘里，蘭妲的家門口并沒有人進(jìn)出�！溉绻銢]忘記，蘭妲有許多仆人。這會(huì)兒怎么可能連一個(gè)仆人也不在?」
「真要命�！沟仙贿呧止荆贿叞そ嚧坝^察。「我早就知道這不是個(gè)好主意。」
「怎么樣?我們到底要不要進(jìn)去一探究竟?」
迪生又猶豫了片刻才把注意力轉(zhuǎn)向她。她從他的眼神中看出他跟她一樣擔(dān)心。
「你乖乖呆在馬車?yán)铮依@到后面去看看花園里有沒有人�！顾f。
「我要跟你一起去�！箰郜攬�(jiān)定地說�！溉f(wàn)一出了事，我們兩個(gè)一起應(yīng)付比較好�！�
「不行，愛瑪。」他伸手去開車門。
「慢著，」她拉住他的衣袖�！嘎犖艺f。你獨(dú)自進(jìn)去可能會(huì)被當(dāng)成闖空門的竊賊�！�
「我等一下是要闖空門，我不希望你卷進(jìn)來(lái)。」
「胡說!我們兩個(gè)一起還可以聲稱是應(yīng)邀前來(lái)拜訪，遲遲無(wú)人應(yīng)門使我們擔(dān)心蘭妲的安危。那也是實(shí)情。」
「你的說法恐怕無(wú)法令人信服。」迪生開門下車。他轉(zhuǎn)身注視她�！改愎怨源粼谶@里，聽到?jīng)]有?」
他不等她回答就砰地一聲關(guān)上車門往街角走去。
愛瑪?shù)人x開視線范圍后才跟過去。她一繞過街角就發(fā)現(xiàn)自己等太久了，迪生已經(jīng)消失在兩排圍墻間的幽暗后巷里。
她急忙鉆進(jìn)后巷，但因記不清哪扇門通往蘭妲的花園而放慢腳步。她停在第四扇門前猶豫著。如果進(jìn)錯(cuò)了花園，事情就糗大了。
「我就知道你不會(huì)服從命令。」迪生在圍墻的墻頭上輕聲說。
「迪生。」她嚇了一大跳，花了幾秒才在墻頭濃密的枝葉間找到他的身影。她狠狠瞪他一眼。「別再那樣做了，先生。我差點(diǎn)被你嚇?biāo)��！?br />
「活該。既然到了就進(jìn)來(lái)吧。與其讓你自己亂搞，還不如就近看牢你。」
他從墻頭消失，片刻后門嘎吱一聲打開，愛瑪立刻溜進(jìn)花園里。高高的樹籬使她看不見屋子的背面。
「跟好我�！沟仙f。
他沒有走花園里的小徑，而是帶領(lǐng)她穿梭在迷宮似的林木間，直到他們抵達(dá)廚房門的附近。他打量著靜悄悄的屋子。雖然堅(jiān)持跟來(lái)，但愛瑪發(fā)現(xiàn)她并不想進(jìn)入屋內(nèi)。
「待在這里。」迪生低聲吩咐。
她在樹籬的陰影下看著他步上臺(tái)階試著轉(zhuǎn)動(dòng)門把，門沒有上鎖。他回頭看她一眼。她知道他打算進(jìn)去。她深吸口氣，快步登上臺(tái)階加入他。
廚房里沒有人，但晚餐要吃的食物都已完成烹飪前的準(zhǔn)備工作。
「看來(lái)不像是她突然決定關(guān)閉寓所離開倫敦�！沟仙f。
「對(duì)�！箰郜斘搽S他穿過廚房進(jìn)入后走廊。她立刻認(rèn)出這里就是舞會(huì)那夜她跟蹤辛旺到達(dá)的地方。她瞥向?qū)γ�，看到書房門緊閉著。
又一股寒意竄下她的背脊。她的目光無(wú)法離開書房門。
「迪生，書房�！�
他神情怪異地看她一眼，但沒有發(fā)問。他穿過走廊打開書房門。
房里的景象使愛瑪?shù)钩榭跉�。書房被翻得亂七八糟。但令她反胃的卻是明白無(wú)誤的死亡氣息。她倒退一步，本能地掏出手絹捂住口鼻。透過手絹淺促呼吸著，她驚駭?shù)氐芍稍跁康靥荷系娜梭w。
「我的天啊!迪生。是不是……」
「沒錯(cuò)，是蘭妲�！沟仙哌M(jìn)書房，停在尸體旁邊�！杆懒��！�
愛瑪勉強(qiáng)自己往房里跨一步。她的目光無(wú)法離開蘭妲被鮮血染紅的上衣。
「她在自己家里怎么會(huì)發(fā)生這種事?」愛瑪問。「仆人一定會(huì)聽到槍聲。他們?nèi)四?為什么沒有人報(bào)警?」
「也許她在兇手抵達(dá)前就打發(fā)他們離開了�！沟仙葡蚋浇淖雷樱皖^凝視著地面。「她似乎一直在等你來(lái)。」
愛瑪強(qiáng)迫自己把目光轉(zhuǎn)向散布在他腳邊地毯上的物品。一個(gè)草藥罐、一個(gè)茶壺、一個(gè)茶杯和一副紙牌。
「她顯然又想對(duì)我進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。」愛瑪望向他�！傅秊槭裁匆菢幼�?她已經(jīng)相信靈藥對(duì)我有效了�！�
「沒錯(cuò)，但她必須先使你相信靈藥能讓你看穿紙牌，然后才能說服你跟她合作�！�
「這大概就是她下午打發(fā)仆人離開的原因�！箰郜斁従彽卣f�！杆X得私下告訴我她的計(jì)劃比較好。」
迪生打量著零亂的室內(nèi)。書架上的書掉在地上，紙張散落在地毯上，地球儀滾出了它的支座，書桌抽屜都被拉了出來(lái)。
「我猜這有可能是竊賊的杰作�！顾f。
「但你聽來(lái)并不相信是那樣�！�
「我是不信�！顾叩綍琅��！冈谶@種情況下，我們不得不假定兇手是在找尋藥方或秘笈�！�
「你想他找到了嗎?」
「不知道，但他很可能有所收獲，因?yàn)樗@然決定他不再需要蘭妲�！�
「天啊!迪生。我們現(xiàn)在該怎么辦?」
「答案顯而易見。我們應(yīng)該離開這里，而且越快越好。」他抓住她的手腕�！复丝涛覀冏畈恍枰木褪亲屇愀硪患\殺案扯上關(guān)系�！�
愛瑪?shù)奈咐镆魂嚪瓟嚒！傅l(shuí)會(huì)把我跟這件命案扯在一起?」
「我不知道也不打算知道。」他拖著她走出書房�！肝覀儽仨氃谄腿嘶貋�(lái)前離開�！�
「這一點(diǎn)我完全同意�！�
他們循原路退出屋子。抵達(dá)依然空無(wú)一人的后巷時(shí)，愛瑪才明白她剛經(jīng)歷了什么事，緊接著她感到一陣頭暈?zāi)垦！?br />
「你沒事吧?」迪生目光銳利地看她一眼�！改愕哪樕悬c(diǎn)蒼白�！�
「當(dāng)然沒事，我又不是沒見過謀殺案。事實(shí)上，這是兩周內(nèi)的第二次。」她深吸口氣。「照這樣下去，我很快就會(huì)習(xí)以為常。」
「你真幸運(yùn)。我以后恐怕得隨身攜帶嗅鹽了�！�
他們快步走出巷子。愛瑪看到出租馬車還在街角等候他們。車夫在駕駛座上鼾聲大作，連拉車的馬也在打瞌睡。
迪生拍擊車身�！感研眩嚪�，你的乘客回來(lái)了。我們想要立刻離開。」
車夫從夢(mèng)中驚醒。「遵命，先生�！顾L(zhǎng)嘆一聲執(zhí)起韁繩。
迪生拉開車門推愛瑪上車。他跟著鉆進(jìn)車廂，關(guān)上車門，拉攏窗簾。
愛瑪交抱雙臂�！刚l(shuí)會(huì)想置蘭妲于死地?」
「依我之見，許多人會(huì)欣然朝她開槍，包括幾個(gè)嫉妒的妻子在內(nèi)。但在這種情況下，我們不妨假定兇手跟秘笈和藥方這件事有關(guān)�！�
「沒錯(cuò)�！顾焓职茨︻~頭。「但是，迪生，你提到嫉妒可能是犯案動(dòng)機(jī)�！�
「那又怎樣?」
「有一個(gè)人有充分的理由嫉妒蘭妲的眾多情夫。」
迪生沉默片刻�！改阏f的對(duì)。我們最好在警方得到相同的結(jié)論前找到辛旺，我有些問題要問他�！�
「你憑什么認(rèn)為他會(huì)回答你?」
迪生露出他神秘莫測(cè)的笑容�！肝視�(huì)跟他談條件。只要他肯提供和蘭妲的過去有關(guān)的情報(bào)，我就會(huì)在警方試圖以謀殺罪逮捕他時(shí)幫助他逃亡。」
愛瑪突然靜止不動(dòng)。
迪生密切注視著她。「怎么了?」
「沒什么�！�
「真要命。愛瑪，我沒有心情玩游戲。我的計(jì)劃有什么不妥之處?」
「沒什么重要的，我只不過是想到你打算跟辛旺談的條件非常類似你跟我談的條件。」
他看來(lái)既懊惱又困惑。「才怪。」
她聳聳肩。「用協(xié)助調(diào)查來(lái)交換免于處死?聽來(lái)很耳熟。但我必須警告你，我認(rèn)為那一招對(duì)辛旺不管用。」
迪生眼中閃過一抹憤怒，但隨即被冷靜自制取代�！肝覍�(duì)辛旺的提議跟你我之間的安排毫無(wú)相似之處�！顾Z(yǔ)氣平和地說�！秆詺w正傳，你為什么認(rèn)為那招不管用?」
「我認(rèn)為他是真心愛她。」愛瑪?shù)吐暭?xì)語(yǔ)。「人或許是他殺的，但他不會(huì)為了保命而把有損蘭妲名譽(yù)的情報(bào)賣給你�！�
「你聽來(lái)十分肯定�！�
她握緊放在膝頭的手�！肝沂呛芸隙ā！�
「你對(duì)真愛的信心令人感動(dòng)�！沟仙f�！傅鶕�(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，大部分的人對(duì)于生死和金錢的態(tài)度都非常實(shí)際�！�
「記住我的話，你不可能收買得了辛旺。如果蘭妲不是他殺的，你倒是可以對(duì)他許下一個(gè)承諾來(lái)得到他的協(xié)助。」
「什么承諾?」
「向他保證你會(huì)設(shè)法找出殺害他心上人的真兇。」
「你不會(huì)相信的，愛瑪，但大家都在說蘭妲的怪仆人辛旺昨天下午回到蘭妲家開槍打死了她�！估俚傩覟�(zāi)樂禍地宣布。她剛從下午的社交拜訪回來(lái)，連衣服都沒換就忙著轉(zhuǎn)述命案的最新流言。
愛瑪放下報(bào)紙，望向滿臉興奮的蕾蒂。蘭妲的死訊在早餐前不久傳到上流社會(huì)，然后流言就以野火燎原的速度傳播開來(lái)。
「警方確定殺害蘭妲的兇手就是辛旺嗎?」她謹(jǐn)慎地問。
雖然她向迪生提出過相同的猜測(cè)，但她越想就越覺得不對(duì)勁。倒不是說她無(wú)法想象妒火中燒的辛旺在盛怒之下殺了蘭妲。激情會(huì)使情緒容易波動(dòng)的人作出極其危險(xiǎn)的反應(yīng)。但這個(gè)現(xiàn)成的答案似乎太簡(jiǎn)便了點(diǎn)，尤其是牽涉到秘笈那件事。
她猜迪生也有相同的看法，但他決心找辛旺問個(gè)明白。她整天都在家等迪生的消息�？煳妩c(diǎn)了，但他還是沒有出現(xiàn)。
「事實(shí)上，杜伊荔告訴我魏巴瑟打算雇傭警探找出辛旺把他繩之以法�！估俚僮约簞�(dòng)手又倒了一杯茶，然后靠在沙發(fā)上。
「流言有沒有說蘭妲的仆人為什么要?dú)⑺?」愛瑪問。
蕾蒂兩眼發(fā)亮�！笓�(jù)她的管家說，蘭妲經(jīng)常跟辛旺調(diào)情早已不是秘密。難以置信，對(duì)不對(duì)?」
「還好啦!」愛瑪挖苦道�！肝耶�(dāng)伴從時(shí)發(fā)現(xiàn)，喜歡跟英俊男仆逢場(chǎng)作戲的上流社會(huì)貴婦多得驚人�！�
「對(duì)，那是眾所周知的事。但辛旺一點(diǎn)也不英俊�！估俚僮】诓徽Z(yǔ)，若有所思地噘起嘴巴。「但我承認(rèn)他那種令人生畏的模樣或許很能吸引蘭妲那種女人。」
「蘭妲那種女人?」
「我向來(lái)認(rèn)為她對(duì)這種事的品位不高�！�
愛瑪揚(yáng)起眉毛。她記得不久前蕾蒂還稱贊蘭妲走在流行的尖端。聽來(lái)社交界的豺狼虎豹已經(jīng)找到他們的最新目標(biāo)了，社交界的人連死都會(huì)成為蜚短流長(zhǎng)的話題。
「蕾蒂，你是說蘭妲和辛旺有戀情嗎?」
「哦，我可不會(huì)用戀情這兩個(gè)字去抬高那種休閑活動(dòng)的身價(jià)。但看來(lái)她確實(shí)經(jīng)常在沒有其他的情夫時(shí)跟他上床。」
「那并沒有說明他為什么要?dú)⑺�。�?br />
「據(jù)說辛旺在舞會(huì)那晚惹惱了蘭妲而遭到解雇。她顯然沒有給他推薦信。仆人說他在天亮前就收拾行李離開了，他們都說他離開時(shí)怒不可遏。」
「原來(lái)如此。」
「根據(jù)推測(cè)，辛旺從那時(shí)起一直埋伏在蘭妲家附近伺機(jī)報(bào)復(fù)。昨天下午他看到所有的仆人都放假外出，于是跑進(jìn)屋里開槍射殺蘭妲和偷走銀器�！�
「嗯�！箰郜攺�(qiáng)迫自己沉著地倒杯茶�！覆恢捞m妲為什么放所有仆人的假。你不覺得奇怪嗎?」
「一點(diǎn)也不奇怪。仆役長(zhǎng)告訴警方蘭妲放他們所有人的假讓他們?nèi)ナ屑�。�?br />
「真大方。」愛瑪嘀咕。「但不像是她的作風(fēng)�！�
蕾蒂呵呵輕笑�！敢牢抑�，蘭妲想要私下招待她的新情夫，所以借放假之名把仆人都趕出屋子�！�
「她為什么要堅(jiān)持私下與情夫幽會(huì)?她不曾隱瞞過其他情夫的身份。事實(shí)上，她還很喜歡炫耀她的戀情。」
「也許是她新情夫不愿意身份曝光。」蕾蒂說。
社交界的流言顯然已經(jīng)編出整套令他們滿意的說法�？蓱z的辛旺一點(diǎn)機(jī)會(huì)也沒有，愛瑪心想。她希望他已經(jīng)聰明地離開了倫敦。但他也可能還沒有聽說蘭妲的死訊。如果是那樣，迪生也許能比魏巴瑟的警探早一步找到辛旺。
「這次我為什么要相信你?」迪生交抱雙臂靠在椅背上，意興闌珊地看著獨(dú)耳哈利。
令迪生惱火的不是哈利前兩天把他出賣給梵薩斗士。他了解哈利，知道那種事每隔一段時(shí)間都要發(fā)生一次。令他不悅的是，從碼頭區(qū)直接前來(lái)的哈利把滿腳的爛土污泥全帶到書房昂貴的波斯地毯上。
警方以外的人也要找辛旺的風(fēng)聲傳出后不到一小時(shí)，哈利就出現(xiàn)在迪生的家門前。
他在書桌的另一邊拖著腳走來(lái)走去，還算有自知之明地露出不好意思的神情。「我知道前兩天的事可能令你有些不高興。但我對(duì)天發(fā)誓，我真的不知道那家伙想殺你。要知道，我不過是在商言商。」
「那當(dāng)然。」
「我就知道你會(huì)了解的。」哈利心虛地咧嘴而笑。「我只是想賣點(diǎn)對(duì)彼此都有利的情報(bào)給雙方，我怎么會(huì)知道那家伙想把你打成肉餅?」
「得了，哈利。雖然我相信你是真心誠(chéng)意的，但我沒那個(gè)閑情逸致聽你道歉�！�
「我知道我還應(yīng)該感謝你把我從河里撈起來(lái)。那樣的人情債非還不可，所以我來(lái)了�！�
「我猜你聽到我放出的風(fēng)聲了?」
「是的。這次的情報(bào)免費(fèi)，算我還你的，這樣我們就兩不相欠了�！�
迪生有興趣了�！甘裁辞閳�(bào)?」
「聽說你在找一個(gè)名叫辛旺的家伙，曾經(jīng)雇用他的那個(gè)貴婦最近死了�！�
「怎么樣?」
「我想我知道他在哪里。」哈利認(rèn)真地說�！钢辽偈墙裉煸缟显谀睦��！�
「在哪里?」
「碼頭區(qū)。他在找工作。當(dāng)時(shí)我覺得沒什么，告訴他我不需要幫手，但后來(lái)我聽說你要找他，于是我又設(shè)法找他�！�
迪生從直覺和經(jīng)驗(yàn)中得知哈利這次說的是實(shí)話�！刚业搅藛�?」
「沒有。但紅魔鬼酒館的茉兒告訴我她后來(lái)見過他，說他看起來(lái)很奇怪，好像既憤怒又悲傷。辛旺跟她說他要立刻離開倫敦，說什么出事了和他可能成為代罪羔羊�！�
迪生皺眉�！杆袥]有說他要去哪里?」
「沒有�！构D(zhuǎn)動(dòng)手里油膩膩的臟帽子�！傅嬖V茉兒他在離開倫敦前必須先去見一位淑女�！�
迪生的手掌按在桌面上�！杆袥]有提到名字?」
「沒有，只說是一位淑女�！�
一股不祥的寒意竄下迪生的背脊。他緩緩站起來(lái)�！杆袥]有說為什么必須在離開前去見這位淑女?」
「茉兒告訴我辛旺說雖然他發(fā)過誓這輩子再也不為任何女人冒險(xiǎn)，但這個(gè)女人不一樣。她對(duì)他一直很好，而她現(xiàn)在有危險(xiǎn)�！�
愛瑪遲遲等不到迪生的消息，于是回到臥室休息。她正準(zhǔn)備把妹妹寄來(lái)的信再看一遍時(shí)，敲門聲響起。
「進(jìn)來(lái)�！顾�。
房門打開，女仆蓓絲遞上一張信箋。「你的信，小姐。剛剛送到的。」
愛瑪興奮地跳起來(lái)，沖到門邊接過信。說不定是迪生寫來(lái)的�！钢x謝你，蓓絲。」
她打開信箋，看到紙上潦草地寫著幾行字。
葛小姐：
請(qǐng)到公園來(lái)。有話跟你說。你的處境非常危險(xiǎn)。
辛旺
「天啊!」愛瑪抬起頭�！肝乙ス珗@散步，蓓絲。如果施先生來(lái)訪，麻煩你請(qǐng)他等我回來(lái)�！�
「好的，小姐�！�
愛瑪離開房間，跑下樓梯，抓起掛在玄關(guān)墻上的軟帽就往門外沖。她步下臺(tái)階，從兩輛干草車之間穿過馬路，快步走進(jìn)公園。
她突然停下腳步，不知道該去公園的什么地方跟辛旺碰面。她猜他應(yīng)該躲在附近的樹叢里。他很可能一直在監(jiān)視屋子，剛剛應(yīng)該已經(jīng)看到她出來(lái)了。
「葛小姐�！�
她猛地轉(zhuǎn)向那沙啞的聲音。
「辛旺�！�
看到站在樹蔭下的他時(shí)，她難過地蹙起眉頭。他穿著破舊的衣褲，肩上掛著一個(gè)背包。她猜他所有的家當(dāng)都在那個(gè)背包里。他看來(lái)幾天沒有刮胡子了，但真正令她于心不忍的是他絕望的眼神。
她快步走過去停在他面前，一時(shí)沖動(dòng)地把手放在他臟兮兮的衣袖上。「你還好嗎?」
「他們雇了一個(gè)警探到處在找我，葛小姐�！剐镣檬直巢敛令~頭�！傅蚁胛夷軌蛟诒鄙锨安槐凰业��！�
「蘭妲是不是你殺的?」
「被她解雇之初，我確實(shí)動(dòng)過那個(gè)念頭�！剐镣o閉一下雙眼。等他睜開眼睛時(shí)，他的眼神坦白直率�！傅覜]有殺她，我發(fā)誓。」
「我明白。」
「在魏家堡時(shí)你對(duì)我很好，葛小姐。你跟其他的淑女不一樣，你沒有嘲笑我，也沒有問蘭妲可不可以借用我一夜。那就是我來(lái)警告你的原因，葛小姐�！�
「警告我什么?」
「你的處境非常危險(xiǎn)，你一定要相信我。」
愛瑪瞠目以對(duì)�！肝覟槭裁磿�(huì)有危險(xiǎn)?」
辛旺還來(lái)不及回答，他背后的灌木叢就悉窣作響。他驚嚇地倒抽口氣，猛然轉(zhuǎn)過身去，肩上的背包滑落地面。
迪生從灌木叢里走出來(lái)，他的眼神冷酷銳利�！笇�(duì)，辛旺，告訴我們葛小姐為什么有危險(xiǎn)�！�