他去比林找他的銀行時(shí)黛琳和他一起去。他曾料到她會(huì)要去買東西；雖然他越來(lái)越明白黛琳有多不像愛(ài)波，他同時(shí)接受她的妻子是個(gè)衣架子。她的喜歡衣服可以由她在牧場(chǎng)中的穿著進(jìn)出�；蛟S它只是牛仔褲及襯衫，但是牛仔褲會(huì)秾纖合度得準(zhǔn)保令他血液沸騰，而那件襯衫會(huì)是有款有型地像是巴黎空運(yùn)來(lái)的最新時(shí)裝。最令他不安的是她會(huì)穿上一件他的白襯衫，什么扣子都不扣，只把襯衫尾在腰部打個(gè)結(jié)。里面也不穿胸罩，那種挑逗是他萬(wàn)萬(wàn)不能抗拒的。首先他的手會(huì)伸進(jìn)襯衫，接著那件襯衫就會(huì)掉下來(lái)，然后他們就會(huì)當(dāng)下做愛(ài)起來(lái)。
她的確做了采購(gòu)，但是又一次出乎他意料之外。她替他買了內(nèi)褲及牛仔褲，接著就準(zhǔn)備回家了�！付疾恢牢乙郧霸趺茨苋淌芟窦~約那樣的大城市�！顾裏o(wú)心地叨念，瞧著周遭的交通。「這里好吵。」他震驚莫名。比林的人口不及七萬(wàn)，而它純樸的氣息和幫派及毒販搭不上邊。不，黛琳不像愛(ài)波。對(duì)愛(ài)波來(lái)說(shuō)，只有像紐約、倫敦、巴黎，香港那樣的城市才文明得扣得上她的格調(diào)。
黛琳的確很高興回到牧場(chǎng)，在那里她很快樂(lè)。那種安靜祥和只有親近土地時(shí)才能獲得。這里是她的家。
他們回去時(shí)下午已過(guò)一半。瑞斯換上工作服開始例行雜活，黛琳則走到前廊坐在秋千中。時(shí)值早秋，大地的熱氣已經(jīng)離散。而瑞斯說(shuō)過(guò)此地十月下雪并非罕見，因此她能坐在前廊的日子不多了。雖然，她也期盼冬天的來(lái)臨，無(wú)論它有多艱辛。冬天的白日短，黑夜長(zhǎng)。想到那些漫長(zhǎng)的黑夜令她微微一笑。
瑞斯換好衣服下樓，發(fā)視她坐在那。雜活可以等一下，他想，陪她在秋千上坐下。他攬著她的腰，她的頭枕在他的肩窩。
「我正在想，」她說(shuō)。「就快冬天了。」
「比你想的還快�！�
「圣誕節(jié)距現(xiàn)在不遠(yuǎn)。我可以邀羅勃來(lái)嗎？」
「當(dāng)然可以。他是你的家人�！�
她微微一笑�！肝抑溃腔槎Y上你們倆并不是非常和善親切。」
「在那種情況下你指望什么？男人都有地域性。那時(shí)他不想放棄你，而我卻決心要得到你�！顾鹚念^給了她緩緩的一吻�！付沂且粋�(gè)那天晚上要帶他妹妹上床的陌生人�！�
好一陣子空氣中只有秋千的吱嘎。他再吻她，接著只是摟著她。他不知道婚姻可以像這樣，既熱情又滿足。
他悄悄說(shuō)：「我們生孩子吧！」
停頓半晌后她說(shuō)：「我會(huì)停止服藥。」接著她拉起他的手捧著偎在她的臉龐。
溫柔的舉止幾乎讓他隱隱作痛。他抱起她坐在他腿上，好看清她的表情。「你想這樣嗎？」
她的臉奕奕生輝�！改阒朗堑摹！顾┫蚯埃么捷p刷他的嘴，接著突然笑出聲，兩臂一伸摟住他的脖子。「你的家族里有雙胞胎嗎？」
「沒(méi)有！」他爆出回答，接著懷疑地瞧她一眼�！改慵依镉袉幔俊�
「事實(shí)上，的確有，莉莉外婆就是雙胞胎。」
光是用想的雙胞胎都令人受不了。他搖搖頭，否認(rèn)它的可能性�！敢淮我粋�(gè)就好。不要成雙成對(duì)地。」他的手溜進(jìn)她的裙子滑上她的大腿。「或許圣誕節(jié)時(shí)你就懷孕了�！�
「嗯，我喜歡。」
他的眼睛閃亮�！肝視�(huì)全力實(shí)行。」
「但也有可能需要更久的時(shí)間。」
「那我只好更努力。」
她的唇瓣翹起�！覆徽撛趺礃游叶疾粫�(huì)輸�！�
�。�
雪的確在十月飄下，干爽細(xì)致地積了三吋。她已學(xué)知雪并不會(huì)停止牧場(chǎng)的工作，只會(huì)加緊，雖然三吋厚的雪根本不用擔(dān)心。到了隆冬時(shí)節(jié)，瑞斯必須將干草送給牛群，并且敲破水塘的冰封層讓牲口喝水。他必須尋找走失的小牛，免得它們被凍僵，并且在天氣惡劣時(shí)將牛群移至比較有遮閉的區(qū)域。
第一次，冬天開始令她擔(dān)憂�！概龅奖╋L(fēng)雪怎么辦？」有一晚她問(wèn)。
「祈禱。」他平鋪直敘�！笎毫拥奶鞖馕铱倳�(huì)損失幾頭小牛，但若暴風(fēng)雪不持續(xù)太久，大部分的牛只都能生存。最危險(xiǎn)的是一連幾天的極冷或暴風(fēng)雪，那時(shí)牛就會(huì)被凍死而我也無(wú)法出去喂它們。我在大屋及谷倉(cāng)上都設(shè)有掛鉤。如果天氣轉(zhuǎn)壞，我會(huì)在兩棟建筑之間拉條繩子并且鉤住自己，如此一來(lái)我就能在兩者之間來(lái)回走動(dòng)�！�
她瞪著他，為了多年來(lái)他適應(yīng)危險(xiǎn)的辦法而說(shuō)不出話。他仍能活著靠的是他的毅力，才智及頑固。
過(guò)冬的準(zhǔn)備工作繼續(xù)進(jìn)行并且不得掉以輕心。他將牛趕至較近的區(qū)域。成堆的柴薪堆放在后門。儲(chǔ)藏室中儲(chǔ)滿了蠟燭及電池，他還清洗并測(cè)試了兩座大型煤油暖爐以備不時(shí)之需。卡車及旅行車都重新加好防凍劑，他開始把車停進(jìn)車庫(kù)避開強(qiáng)風(fēng)。整個(gè)十月氣溫穩(wěn)定地下降，后來(lái)一天當(dāng)中唯有正午的氣溫高過(guò)結(jié)冰期。
「零下的氣溫會(huì)一直保持六個(gè)月嗎？」她問(wèn)。
「不會(huì)�！顾笮Α！咐滗h和暖鋒會(huì)交替來(lái)臨。一月里的氣溫可能高達(dá)攝氏十五度，但若碰到冰雹，氣溫也可能掉至零下二十。我們希望有一個(gè)暖暖冬日，但也要為暴風(fēng)雪做好完全準(zhǔn)備。」
彷佛為了證明他的話，一道暖鋒來(lái)臨將氣溫向上推升了幾度。黛琳覺(jué)得較有信心了，因?yàn)樗龅臏?zhǔn)備工作彷佛他們就會(huì)有六個(gè)月的黑暗期。那就是他如何獨(dú)自撐過(guò)七個(gè)酷寒隆冬，步步為營(yíng)，凡事都有萬(wàn)全的準(zhǔn)備。但是他自己也承認(rèn)，某些個(gè)冬季可能像地獄。她只能確定他不會(huì)拿自己的安全冒險(xiǎn)。
圣誕節(jié)前一天羅勃飛來(lái)和他們住了三天。一看到黛琳，他仔細(xì)地端詳，但是不論他看到的是什么一定安了他的心，因?yàn)樗潘闪藨B(tài)度，成為隨和的客人�？吹饺鹚购土_勃相處的情形她覺(jué)得有趣，因?yàn)樗麄儌z是如此的相似，兩人都非常重視隱私并且個(gè)性強(qiáng)硬。唯一不同的是她從沒(méi)見過(guò)羅勃發(fā)脾氣，而瑞斯的脾氣則像是活火山。
羅勃意外地對(duì)牧場(chǎng)工作很感興趣，在那里的每一天都和瑞斯一起出去。他們花了許多時(shí)間談?wù)撈贩N，肉牛價(jià)格、利率，景氣及政府規(guī)定。羅勃沉思良久，彷佛他在權(quán)衡瑞斯所說(shuō)的一切。
他離開的前一天，羅勃找到黛琳。她正躺在一張大扶手椅中，閉著眼睛聽音樂(lè)。他有趣地說(shuō)：「能走的時(shí)侯就不要跑，能坐的時(shí)候就不要站�！�
「能聽的時(shí)侯就不要說(shuō)。」黛琳眼睛沒(méi)睜地補(bǔ)充。
「那你就聽好，我來(lái)說(shuō)。」
「聽來(lái)很嚴(yán)重。你是要告訴我你愛(ài)上了人，想要結(jié)婚了？」
「老天爺！不是�！顾腥さ纳裆由��！改銘�(yīng)該聽我說(shuō)話而不是問(wèn)我的感情生活的�！顾讼聛�(lái)。
「那就說(shuō)吧！」
「我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中沒(méi)有人比瑞斯更具生意頭腦──，當(dāng)然，除我之外�！顾{(diào)皮地說(shuō)。
「哦，當(dāng)然。」
「聽話，不要說(shuō)話。他看得到該做的事就去做，毫不在乎會(huì)有的障礙。他有種永不放棄的決心，不論勝算多少。他會(huì)使這座牧場(chǎng)發(fā)達(dá)起來(lái)。」
黛琳睜開一只眼。「你要說(shuō)的重點(diǎn)是？」
「我是個(gè)生意人，他讓我覺(jué)得是個(gè)好投資。他不需要再等下去才能重建這個(gè)地方，他可以接受旁人的投資立刻開始�！�
「這個(gè)投資人，當(dāng)然，就是你了�！�
他點(diǎn)頭。「我指望賺錢。他能賺。我想用私人名義投資，不牽涉甘氏集團(tuán)�！�
「你和他談過(guò)這件事嗎？」
「我想先和你談。你是他的妻子，比我更了解他。他會(huì)贊成，抑或我是在浪費(fèi)時(shí)間？」
「這個(gè)嘛！我不會(huì)給你任何意見，你得靠自己。像你說(shuō)的，他懂這一行，因此就讓他自己做決定而沒(méi)有我的干預(yù)。」
「這也是你的家。」
「我仍在學(xué)著幫忙，但是我對(duì)牧場(chǎng)的了解并不足以做個(gè)明智的決定。說(shuō)到這，我的家是基于我的婚姻，不是基于我們住的地方。我們住在任何地方我都會(huì)滿足�！�
他俯視她，一抹柔情浮現(xiàn)他的眸子。「你真的愛(ài)他，是不是？」
「從一開始就愛(ài)，否則我不會(huì)嫁他�！�
他仔細(xì)端詳她的臉，就像他初抵達(dá)時(shí)那樣。彷佛對(duì)她的誠(chéng)實(shí)回答感到滿意�！改敲次視�(huì)和瑞斯談，看看他的想法。」
�。�
瑞斯拒絕了，正如黛琳預(yù)料他會(huì)有的舉動(dòng)。牧場(chǎng)是他的；憑他一已之力要重建它的光榮或許需要時(shí)間，但是牧場(chǎng)中的一草一木都屬于他，他拒絕拿一寸土地和外面的投資者冒險(xiǎn)。羅勃泰然地接受了他的拒絕，因?yàn)樯饩褪巧狻Ｏ袼呐艘粯�，她們從�?lái)不能觸及他的感情。
那天晚上瑞斯告訴了她那件事�！附裉炝_勃提出了一個(gè)主意。如果我接受他的投資，我可以擴(kuò)張牧場(chǎng)的營(yíng)運(yùn)，雇足夠的人手，或許在五年內(nèi)就能讓牧場(chǎng)恢復(fù)舊觀。」
「我知道。他也和我說(shuō)�！�
他全身一僵�！改闶窃趺锤嬖V他的？」
「和你談。這是你的牧場(chǎng)，你比任何人都懂如何經(jīng)營(yíng)它�！�
「你愿意我接受他的投資？」
「我為什么該在乎？」
「錢�！顾�(jiǎn)潔地說(shuō)。
「我不是沒(méi)有錢�！顾穆曊{(diào)溫暖有趣。
「你可以有更多。」
「也可能更少。我現(xiàn)在很快樂(lè)，瑞斯。如果你接受他的投資，我仍會(huì)快樂(lè)，而如果你不接受，我也一樣快樂(lè)�！�
「他說(shuō)過(guò)你采中立�！�
「沒(méi)錯(cuò)。我不會(huì)浪費(fèi)精力在不可能贏的狀況上�！�
她在他懷中睡著后很久他仍然清醒。有個(gè)合伙人可以立刻保障他財(cái)務(wù)上的安全，但也會(huì)破壞他發(fā)誓不做的規(guī)矩：拿牧場(chǎng)的主權(quán)冒險(xiǎn)。他已經(jīng)做了抵押貸款，但均能如期償付。如果他接受別人的投資，銀行的債務(wù)可以還清，但又有了新債主。這么做的最大誘惑是他想給黛琳所有，他以前均能提供的奢華。
要以他想要的方式照顧他的妻子，他必須拿牧場(chǎng)冒險(xiǎn)。他沒(méi)有漏看其中的諷刺。
＊＊＊＊＊
羅勃走后第二天，一道冷鋒從加拿大入侵，天空飄下了白雪。最初它只是下個(gè)不停，氣溫像石塊般直線下墜。風(fēng)也刮起來(lái)了。瑞斯將牛群移至有遮敝的地區(qū)，盡可能地拿出干草，但是他不確定是否足夠所需。
回谷倉(cāng)的路上雪漫天而下，能見度低到十呎，風(fēng)開始將積雪吹亂，遮蓋住原有的地形。牧場(chǎng)變成外太空星球，看不到任何熟悉的路標(biāo)指引他。他只能借著他自己的方向感在呼嘯的風(fēng)雪中掙扎前進(jìn)。
通常騎馬是二十分鐘的路程延伸為一小時(shí)。若不是谷倉(cāng)的門開著并且露出黃色的燈光他可能會(huì)錯(cuò)過(guò)了它。他的眉頭一皺；他確定他曾關(guān)好谷倉(cāng)門，而他絕對(duì)不會(huì)留著燈不關(guān)。但是現(xiàn)在他只有感激；再在雪中待一小時(shí)他就回不了家。
他低著頭直接騎進(jìn)谷倉(cāng)。眼角人影閃動(dòng)他才領(lǐng)悟是黛琳來(lái)到谷倉(cāng)等他，并且在窗口點(diǎn)上了燈。她頂著風(fēng)想關(guān)上大門，纖細(xì)的身軀斜插進(jìn)狂風(fēng)中。母牛不安地低鳴。瑞斯跳下馬鞍，加入黛琳用身體將兩扇大門關(guān)上，并且上閂。
「你跑出來(lái)這里干什么？」他氣息咻咻地問(wèn)。「黛琳，這么大的風(fēng)可能把你吹走。」
「我掛上了牽引繩，」她說(shuō)，攀著他�！改阍趺椿貋�(lái)的？外面什么都看不見。」
他感覺(jué)到她的驚慌，因?yàn)樗约阂查_始有那種感覺(jué)。如果他錯(cuò)開五呎，他就看不到那燈光了�！讣兇馐沁\(yùn)氣�！顾囍樥f(shuō)。
她抬頭注視他沾滿薄霜的臉�！改惚仨毐３譁嘏蝗痪鸵鷥霪徚��！�
「先照顧馬�！�
「我會(huì)弄。」她指指工具室�！肝乙呀�(jīng)把暖爐打開了，里面很暖和，進(jìn)去�！�
事實(shí)上，在外面待過(guò)后谷倉(cāng)對(duì)他已夠暖和。動(dòng)物的體熱使得谷倉(cāng)內(nèi)的空氣高于結(jié)凍程度，他現(xiàn)在需要的不過(guò)如此。但是，他仍走進(jìn)工具室，感受暖烘烘的熱氣包圍他。他沒(méi)有試圖掃下臉上的冰，就讓它受熱溶化，如此它就不會(huì)傷及他的肌膚。冰霜其實(shí)隔絕了強(qiáng)風(fēng)直接吹襲他的臉，但若停留大久就會(huì)形成凍瘡。他曾生過(guò)一次，那種痛苦足夠叫他小心不要再犯。
黛琳卸下馬鞍并且替它擦干皮毛，接著她在它身上搭條毛毯，喂它食物及飲水，贊賞地拍拍它強(qiáng)健的頸項(xiàng)。這頭牲口值得她的贊賞。
她急忙去找瑞斯，發(fā)現(xiàn)他正在敲掉厚外套上的雪塊，臉上的冰雪已經(jīng)不見了，更令人驚異的是他似乎完全恢復(fù)了體力，彷佛剛才的混亂屬正常。自從狂風(fēng)開始她就飽經(jīng)折磨，在屋中來(lái)回踱步，試著不要控制不住的嗚咽，并且終于掙扎地來(lái)到谷倉(cāng)，好在他回來(lái)時(shí)幫他。
「要回大屋可不容易，」他嚴(yán)厲地說(shuō)。「這陣風(fēng)或許時(shí)速六十哩。我們倆都要鉤住牽引繩，但是我還要把你和我綁在一起以策安全�！�
他在他的腰綁上一圈繩子，另一頭則拴在她腰上，兩人之間隔著四呎的繩段�！肝乙茏サ玫侥恪！�
他重新穿上外套戴好帽子，同時(shí)嚴(yán)厲地打量黛琳。「你沒(méi)有帽子嗎？」
她從口袋中掏出一條厚毛披肩披在頭上，兩頭繞過(guò)頸項(xiàng)。他們各自拿出一段尼龍繩，將一頭扣住他們腰帶，另一頭則準(zhǔn)備扣上牽引繩。他們由谷倉(cāng)的小側(cè)門出去；雖然牽引繩就在旁邊，瑞斯必須抓住黛琳的腰，她才不致被風(fēng)吹倒。他扣著她，替她鉤上牽引繩，這才扣上自己的。
想直直前進(jìn)幾乎是不可能。他們每進(jìn)一步，強(qiáng)勁的風(fēng)會(huì)將他們吹退兩呎。風(fēng)將她吹脫了他的手，吹得她站不起來(lái)被腰上的繩索吊在半空中。瑞斯向她嘶吼，大叫些她聽不懂的話，并且再次攫住她貼在他身上。顯然她自己一個(gè)人無(wú)法站得住。他用鐵腕卡住她的肋骨將她鎖在體側(cè)，緊得幾乎切斷她的呼吸。她掙扎著多吸一點(diǎn)空氣，卻只能發(fā)出一絲痛苦的悶哼。她不能大叫讓他明白，就算叫得出呼嘯的狂風(fēng)也淹沒(méi)了一切。她像破布娃娃般吊在他的臂彎，她的視線模糊，掙扎開始轉(zhuǎn)弱。
瑞斯踉蹌地爬上后臺(tái)階，接著來(lái)到后廊，大屋遮去了部分的風(fēng)，他設(shè)法打開后門，然后卸下他們的掛索。他腳步蹣跚地走進(jìn)去，連同黛琳一同倒在地板上。「你還好吧？」他沙啞地問(wèn)，氣息粗重。自從他到達(dá)谷倉(cāng)后風(fēng)勢(shì)更強(qiáng)了。
她沒(méi)有回答。突來(lái)的恐懼令他跪坐在她身旁。她的眼睛閉著，嘴唇發(fā)紫。他抓住她的肩對(duì)她大叫�！各炝眨炝�，你怎么了？醒醒，回答我」
她咳一聲，接著發(fā)出幽幽的呻吟，蜷曲著身體緊縮著。接著是一連串嘔心泣血的猛咳。瑞斯將她抱在懷里，臉上全沒(méi)有了顏色。
終于她勉強(qiáng)能發(fā)聲�！戈P(guān)門�！顾琶㈤T踢上，力道大得震動(dòng)了門框。
他取下她頭上的披肩，開始解開她的外套。拴在他們腰上的繩索仍將他們綁在一起，他急急解開繩結(jié)。「你受傷了嗎？」他再問(wèn)，面色繃緊。
猛咳后脹紅的血色迅速消失，她的臉一片死白�！肝覜](méi)事，」她說(shuō)，聲音沙啞。「我只是不能呼吸。」
他像被驢子踢中般頓悟。他的鐵腕幾乎令她窒息，他不禁咬牙切齒地詛咒起來(lái)。他將她輕輕放在地板上，接著掏出口袋中的小刀，開始割開她穿在外套下面的套頭毛衣。她的眼睛睜大。毛衣下面是襯衫，但是因?yàn)樗乔敖箝_扣因而得免被割。她的軀體露出來(lái)后，他仔細(xì)檢查她的肋骨，眼光則膠著在她臉上，注視她可有任何不適的表情。她皺眉了幾次，但是肋骨看來(lái)沒(méi)問(wèn)題。她的肌膚已經(jīng)有了瘀痕。
「我?guī)缀鹾λ滥恪！顾酒饋?lái)。
「沒(méi)那么糟。」她設(shè)法說(shuō)出聲。
他惡狠狠地瞪她一眼。「剛才你都昏過(guò)去了�！顾蠘沁M(jìn)入他們的臥室，將她放在床上。他脫掉自己的外套接著非常輕柔地將她的衣服脫光，從頭到腳仔細(xì)檢查。除了肋骨上的瘀痕，她完好無(wú)恙。他垂下頭，用唇輕吻瘀青的一圈，彷佛他能吸收它的痛。
黛琳撩動(dòng)他的棕發(fā)�！溉鹚梗液芎�，真的�！�
他站起來(lái)。「我去弄個(gè)冰袋敷上�！�
她發(fā)出不敢置信的聲音�！赶嘈盼�，我已經(jīng)夠冷了。我寧愿喝杯熱巧克力，或是熱咖啡�！�
她的聲調(diào)令他安了心。她的臉上也恢復(fù)了顏色。她坐起來(lái)，用妻子的眼光將他上下打量一番。「你渾身都濕透了，快點(diǎn)換下那些衣服，然后我們倆都去弄點(diǎn)熱的喝。」
當(dāng)她穿好衣服要下樓時(shí)，他抓住她將她圈在懷里，臉頰偎著她的頭頂良久。黛琳抱著他的腰，讓自己沉溺在他的親近中。他回家了，毫發(fā)無(wú)傷。他們什么都沒(méi)說(shuō)，什么都不必說(shuō)，只要能彼此相擁就夠了。
�。�
那天瑞斯像頭不安的花豹在屋中來(lái)回踱步，不時(shí)探向窗外注意氣候的變化。薄暮時(shí)分電力中斷，他在壁爐中燃起熊熊爐火，又在廚房中放置了一具煤油暖爐。黛琳點(diǎn)燃蠟燭及油燈，暗自感謝上蒼自來(lái)水解凍器是用瓦斯操作的。
他們?cè)跔T光下吃了三明治及湯，繼而將毛毯棉被拿到樓下鋪在火爐前。他們拿出撲克牌玩脫衣牌戲。過(guò)程不是很剌激，因?yàn)樗淮┲囊r衫和一雙襪子，而他只有一條牛仔褲。一旦她讓他輸脫了底，她自己也喪失了對(duì)牌戲的興趣，轉(zhuǎn)而進(jìn)入更具報(bào)償?shù)幕顒?dòng)。在熊熊爐火下，他們一同律動(dòng)，暫時(shí)忘卻了室外呼嘯的暴風(fēng)雪。
第二天早上暴風(fēng)雪停了，電力恢復(fù)，氣象報(bào)告預(yù)測(cè)天氣會(huì)逐漸轉(zhuǎn)晴。瑞斯查看了牛群，發(fā)現(xiàn)它們的狀況良好，他只損失了一頭小牛，它和母牛走失了，結(jié)果凍死在河岸。
這一次他們很幸運(yùn)。他抬頭望向鉛灰的天空，一塊塊藍(lán)天開始展露。他需要的只是一個(gè)溫和的冬季，至少一個(gè)寒流不會(huì)長(zhǎng)到會(huì)傷害牲口的冬季。
「我會(huì)做到的�！顾虬籽└采w的大地大聲說(shuō)。他是永不服輸?shù)娜耍捰终f(shuō)回來(lái)，這塊大地也需要像他這樣的男人。軟弱的人將會(huì)被它踢除，只有最強(qiáng)悍的人才能存活。這塊地也需要強(qiáng)健的女人，如果黛琳不完全如他所計(jì)劃的樣子，他也滿意得不在乎了。