夜里的寒氣并沒有使他的火氣冷卻下來。如果魯特加和那個(gè)小妖女再多呆上一會(huì)兒，他就會(huì)讓她領(lǐng)教領(lǐng)教她稱之為魔鬼的厲害。如今她令他血液沸騰，如芒刺背，就像被蛇咬了一樣焦躁不安。
他應(yīng)該粗野地把她壓倒在床上，打她，直到她求饒為止，可是上帝啊，他做不到！有多少次這小女巫都惹得他想用鞭子痛揍她一頓，可當(dāng)魯特加看到那雙大大的金色眼睛時(shí)，他的感情就占了上風(fēng)。那美妙的身體，那迷人的曲線，還有那令人心醉的女人的隱秘，不是造物主用來鞭打和蹂躪的？？雖然她常常給人帶來煩惱。
魯特加一貫自認(rèn)為是鐵石心腸的人，從不對(duì)人心慈手軟，只有白癡才會(huì)被感情和欲望所左右？？可如今看看他自己，他暴跳如雷卻又無可奈何，他因?yàn)橐粋�(gè)女人而變得六神無主。這是為什么？女人都是一樣的，不管是高的、矮的、胖的、瘦的，不管是貴族、農(nóng)民還是奴仆，她們只是把男人引誘到她們體內(nèi)，讓他們的欲望得到滿足。姬熱拉有什么特別的，令他如此需要她，想和她在一起，即使在他沒有性欲的時(shí)候。
他胸中泛起一陣沮喪，他覺得氣往上撞，像要把腦袋炸開。他又一次把拳頭打在柵欄上，即使手臂被利劍刺傷也比此刻內(nèi)心吞噬他的煩惱好受。他想掐死姬熱拉，又想和她做愛。哦，上帝，洗刷掉他心中的罪惡吧。上帝啊，全知全能的上帝，就算你解決生育這樣的問題，也該比創(chuàng)造女人更容易。
魯特加看著夜色籠罩的森林，把自己沉浸在寧?kù)o和黑暗之中。女人，上帝會(huì)讓她們腐爛的。她們是一群邪惡的人，善于用詭計(jì)達(dá)到她們的目的；她們冷酷無情，就像他那無情無義的母親。還在他只有父親的劍那么高的時(shí)候，她就拋棄了他，把他交給了他的繼父？？白爾岑的征服者、那個(gè)謀殺他父親的人，然后看著她的新歡把他送去給國(guó)王當(dāng)兵。他走的時(shí)候那女人沒有掉一滴淚。
他的思緒從痛苦的回憶回到眼前這寧?kù)o的夜色。一鉤新月掛在樹梢，影影綽綽的樹叢映著微弱的月光。魯特加心想那只被這小女巫迷惑了的狼是否在那兒等著她呢，突然間他覺得自己似乎也被他迷惑了。
然而除了狼嚎之外還有一種聲音，一個(gè)女人嚶嚶的哭聲。這時(shí)魯特加的火氣已漸漸平息下來，他用手按住腰間的匕首，朝聲音傳來的方向?qū)と�。聲音來自柵欄的西北角，魯特加停住看了一�?huì)兒，那是一個(gè)他怎么也想不到的人，然而就是她，碧雅特麗絲，她雙手抱著一根木樁傷心地哭著，她的臉埋在粗糙的樹皮里，仿佛那是她母親的胸脯。
他輕輕地叫了一聲她的名字，她驚慌地轉(zhuǎn)過身來，她的臉在微弱的月光下顯得慘白。
“小姐，這么晚了，你在這兒干什么？”
“主人魯特加，是你嗎？”
“是我�！�
“我……我很抱歉，”她擦了擦臉上的淚痕，裝著沒事一樣，“我不知道你在這兒�！�
“小姐，告訴我你為什么哭？”
“沒……沒什么，主人，我只是想念修道院的姐妹們。對(duì)……對(duì)不起，我失態(tài)了�！�
“你從小到大大部份時(shí)間都和甘德施爾姆的姐妹們呆在一起，是嗎？”
碧雅特麗絲輕輕嘆了口氣：“我十二歲那年父母就死了，我叔叔愛爾坎加成了斯特林的主人，國(guó)王就把我送到了修道院�！�
“國(guó)王對(duì)我說過了。你會(huì)懷念姐妹們是很自然的，可現(xiàn)在你的家在阿頓。”
她苦楚地笑了一下：“國(guó)王也對(duì)我這么說。”她陷入了令人尷尬的沉默，仿佛還沒從剛纔的驚嚇中恢復(fù)過來。
“小姐，你不該這么晚一個(gè)人出來遛達(dá)，”魯特加勸告她，“我一直等到這里的局勢(shì)穩(wěn)定下來才派人去接你，可是還有一些零星的叛亂�！�
“他們是我的人民，”她輕聲說，“他們不會(huì)傷害我的�！�
“也許吧。但是有人可能不希望看到新舊血統(tǒng)的聯(lián)姻，因?yàn)樗麄儾幌肟吹轿亿A得撒克森人的信任和忠誠(chéng)。”
她是一個(gè)溫柔的女孩，雖然她的頭巾耷拉下來，遮住了她的大部份臉，她還是顯得美麗動(dòng)人。魯特加奇怪為什么他看到她沒有興奮起來，她年輕、漂亮，此外她還溫和、順從、有禮貌、文靜？？一個(gè)好妻子所應(yīng)具備的一切品德。
可是和姬熱拉比起來，她就像一杯白開水。
一想起姬熱拉，魯特加不由得一陣懊惱。她不過是個(gè)女人，他對(duì)自己說，和別的女人沒有什么不同，只不過更容易讓人心煩。碧雅特麗絲同樣可以輕易地讓他的血液沸騰起來。
魯特加向前走了一步，碧雅特麗絲瞪大了眼睛向后退。
“別走，碧雅特麗絲，我們馬上要做夫妻了。”
他吻了她，她仿佛是在忍受一種刑罰。她的嘴殭硬而冰冷，她的身體繃得緊緊的。魯特加放開她時(shí)，她的眼睛緊閉著，看上去像是在和一只青蛙接吻。
沒關(guān)系，他對(duì)自己說，她會(huì)學(xué)會(huì)的。她的身體會(huì)變得柔軟起來，那時(shí)她的身體會(huì)有反應(yīng)的。姬熱拉不可能束縛住他的熱情，他不會(huì)讓自己被她操縱的。
他決心一定要找出點(diǎn)兒感覺？？不管是什么感覺，他又一次吻碧雅特麗絲。他無論如何沒有預(yù)料到她會(huì)激烈地反抗，他要么放她走，要么就強(qiáng)迫她。
碧雅特麗絲瞪大了眼睛，喘著氣向后倒退。
“碧雅特麗絲，”他的語氣里有些不耐煩，“你沒有必要怕我，我們已經(jīng)訂了婚，這樁婚事是國(guó)王安排的，這是教會(huì)承認(rèn)的婚姻�！�
她的情緒漸漸平穩(wěn)下來，但仍不這尋咬著下嘴唇，“請(qǐng)?jiān)�，主人，”她低下頭，兩眼盯著地面，“求你給我?guī)滋鞎r(shí)間讓我適應(yīng)新環(huán)境。自從我被送到修道院那天起，我就沒想過離開它。結(jié)婚的念頭對(duì)我來說是全新的�！�
“你這么害怕作一個(gè)妻子嗎？”他想把一只手放在她肩上安慰她，但她慌忙躲開了，顯然結(jié)婚這件事令她害怕。
碧雅特麗絲作出極大的努力，帶著歉意碰了碰他的手�！皩�(duì)不起，主人，求你忍耐一下。如果能把婚期推遲一段時(shí)間……”
魯特加嘆了口氣：“只要你愿意，小姐。你沒有理由怕我，我應(yīng)該高興起來。我不是一個(gè)溫文爾雅的學(xué)者，我也不會(huì)討女人的歡心，可我也不是殺人魔王�！�
“你非常通情達(dá)理，主人，和你在一起我很快活。”
“我送你回房間去吧�！�
“當(dāng)然可以�！碑�(dāng)他陪她向莊園走去時(shí)，她沒有看他的臉。她的臉上帶著一種殉道者？？一個(gè)犧牲在婚姻祭壇上的純潔少女？？的表情，眼睛直直地盯著前方。
回到他的房間，魯特加的情緒沒有絲毫的好轉(zhuǎn)。姬熱拉走掉了，對(duì)此他早有準(zhǔn)備，可心里還是感到刺痛。這該死的女人一定在她的診所里配制那些草藥，或是躲在織房里讓他幾天找不著她。她如此放肆，以為魯特加不會(huì)教訓(xùn)她！這個(gè)小妖女以為她了解他，是嗎？她以為他會(huì)像一只提線木偶，跟著她的意志跳舞嗎？
該死的，她是這么想的，魯特加怒火中燒。他猛地甩掉衣服，往臉上澆冷水。該死的，她就是這么想的！當(dāng)姬熱拉看到碧雅特麗絲來到城堡的時(shí)候，她是那樣的心煩意亂。要讓她每時(shí)每刻都看到碧雅特麗絲享受到很好的待遇。碧雅特麗絲正需要一個(gè)女人照顧她，姬熱拉是最佳人選！魯特加要讓她每天都在自己眼皮底下，他要看看她到底是要一個(gè)女人所謂的尊嚴(yán)，還是要維持女人之間那種假裝出來的親密關(guān)系。她是想到他這兒來的，他心里清楚這一點(diǎn)。
他爬上空蕩蕩的床，兩眼悶悶不樂地盯著天花板。所有的摩爾人、匈奴人、巴伐利亞人加在一起，也比一個(gè)寵壞了的任性的女人好對(duì)付，而現(xiàn)在他有兩個(gè)這樣的女人要對(duì)付。
早晨的陽光從織房的窗戶射進(jìn)來，在姬熱拉手上細(xì)細(xì)的白羊毛纖維上閃著金光。一縷縷柔軟的羊毛親吻著她的手指，繞在紡錘上。姬熱拉腳踩著踏板，紡輪嗡嗡響著唱出歡快的歌。姬熱拉指頭飛動(dòng)，身邊那堆蓬松的梳理過的羊毛在一點(diǎn)點(diǎn)減少�？椃坷镯懼忀営泄�(jié)奏的合唱，織機(jī)和諧地發(fā)出嗒聲，大家都在為純潔而高貴的新娘制作著一件精美的衣裳。
這是德拉達(dá)的主意？？阿頓的女人們應(yīng)該給她們的新女主人送一件結(jié)婚禮服。阿頓沒有絲綢，所以內(nèi)衣和頭巾就用柔軟的亞麻布來做。裙子和外套用阿頓最好的羊毛來做，裙子染成夏天北海海水的藍(lán)色，外套染成金色，猶如溫暖的陽光。一件厚厚的羊毛披風(fēng)也在準(zhǔn)備著，染成與裙子相配的深藍(lán)色，用明亮的金黃色鑲邊。
當(dāng)姬熱拉昨晚來到織房時(shí)，她就拚命工作想把昨天的事忘掉。她的紡紗技術(shù)不夠熟練，所以她必須全神貫注，以確保紡出的線精致平滑。這樣她就不會(huì)去想那些痛苦的事，她不愿去想魯特加要和她的貴族表妹結(jié)婚，魯特加把他的新娘抱到床上，在她耳邊輕聲地說那些他跟姬熱拉說過千百遍的情話；她不愿去想魯特加，不愿去想那些難忘的夜晚，他們把世界拋在外面在愛巢里盡情歡暢的時(shí)刻；他不經(jīng)意的微笑，他調(diào)皮的鬼臉，他爽朗的笑聲……她不愿去想碧雅特麗絲，不去想她那腆的笑容，牛奶一樣白的皮膚，長(zhǎng)長(zhǎng)的光滑的睫毛深褐色的眼睛，還有少女的羞怯。
姬熱拉從不希望自己像母親一樣為了愛而弄得筋疲力盡，她不愿像母親那樣為了感情鑄成大錯(cuò)。她不愿再想這些事，昨天她已經(jīng)想了很多，已經(jīng)使她痛苦不堪。她只想看著手中滑過的羊毛，傾聽紡輪的嗡嗡聲和踏板的嗒聲。她成功地集中了注意力，直到織房的門被魯特加打開。他站在門廳里，高大的身軀被早上眩目的陽光包圍著，長(zhǎng)長(zhǎng)的影子穿過屋子，投射到她的紡輪上。姬熱拉的心猛地跳了一下，腳從踏板上滑下來，紡輪吱吱扭扭地停下來。
“你好，主人。”瞎子德拉達(dá)一邊繼續(xù)干活兒一邊說。
“你好，德拉達(dá)�！濒斕丶訉�(duì)她說，“我來把姬熱拉帶走，她在別處還有活兒干�！�
老德拉達(dá)把頭轉(zhuǎn)向姬熱拉，好象她能看見她似的，然后轉(zhuǎn)向一個(gè)坐在另一架織機(jī)旁的女人，“露特佳，你接替姬熱拉的位置，你的線等卡麗斯給壁爐取來柴禾后由她去紡�！�
姬熱拉無可奈何地把她的位置讓給露特佳，跟著魯特加走出織房。
“你到底要我干什么？”她問，小跑幾步跟上他，“一個(gè)保留地的主人到處找仆人分派工作是不是有點(diǎn)不尋常？負(fù)責(zé)分配女人們工作的是阿德琳達(dá)，況且到處都有送信和找人的伙計(jì)�！�
“一個(gè)仆人膽敢頂撞主人是不是也有點(diǎn)不尋常？”
姬熱拉停下來，魯特加拽著她的胳膊把她拉上莊園門口的臺(tái)階。
“慢馮！哎喲！不是每個(gè)人都長(zhǎng)著你那么長(zhǎng)的腿！”
“也沒人長(zhǎng)著你這么刁鉆的嘴。我沒閑工夫散步�！�
他們來到大廳后面的私人接待室，魯特加把她扳過來面對(duì)著他，他的舉動(dòng)顯然令她很不舒服。他眼里閃著光，看來她昨晚的勝利并非像她想象的那樣是決定性的。
“正像你說的，比起監(jiān)視仆人，阿頓的主人有更重要的事情要做，可這是我們之間的私事，姬熱拉�！�
“正像你說的，比起監(jiān)視仆人，阿頓的主人有更重要的事情要做，可這是我們之間的私事，姬熱拉�！�
她的脈搏陡然加速，不知是出于緊張還是驚愕。她曾對(duì)魯特加說除非強(qiáng)奸否則別想得到她，難道魯特加不相信她的警告？她不相信他會(huì)墮落到做這種事，難道是她自己太天真了？她向后退了一步。
他狡黠地一笑：“我的新娘子碧雅特麗絲需要一個(gè)女人照料她，我想你是最佳人選�！�
“什么？”她急劇跳動(dòng)的心突然放慢，變成了一下下沉悶的撞擊。“最佳人選？……”憤怒和受侮辱的感覺使她胸口發(fā)悶，說不出話來。
魯特加踱到一只裝了軟墊的長(zhǎng)凳邊坐下，靠著墻悠閑地翹起了二郎腿�！氨萄盘佧惤z小姐適應(yīng)新環(huán)境有困難，”他心不在焉地說，好象碧雅特麗絲和姬熱拉根本沒什么關(guān)系似的，“她需要一個(gè)年紀(jì)相仿的女伴，給她聊天解悶，幫她適應(yīng)這里的環(huán)境，……總之是幫她度過結(jié)婚前的這段日子�！�
“不，”姬熱拉堅(jiān)決地說，她要讓這條沒良心的狗聽清楚她的拒絕，“不，不，決不�！�
魯特加嘴邊泛起挑逗的笑容。
“你一直以為我是在求你履行自己的職責(zé)，姬熱拉。我不是在求你，我在命令你�！�
姬熱拉的手緊緊地攥成了一個(gè)拳頭，她的指甲把肉都戳疼了�！澳阏鏆埧�，魯特加，你喜歡看著別人在你的鐵拳下掙扎�！�
“我的確喜歡看你，姬熱拉，不管你是否在掙扎。我要讓你留在莊園里，呆在我身邊。”
“你的新娘子會(huì)怎么想？”
“有你陪伴碧雅特麗絲會(huì)很高興的，你可以教她在阿頓怎么生活，她會(huì)教給你女人的服從之道，很顯然你缺乏這種素質(zhì)�！�
“就像同情是一種你顯然缺乏的素質(zhì)！”
“同情？”他搖搖頭，苦笑了一下，“我是最具同情心的人，小蠢貨，我已經(jīng)多次容忍了你的無禮，我只是想讓你變得聰明些�！�
“難道我會(huì)傻到相信阿頓的主人講什么信用嗎？我沒那么傻。阿頓的女人多得很，另外找一個(gè)去陪你老婆�！�
“夠了！我已經(jīng)失去耐心了�！�
“從什么時(shí)候起你把耐心也算作你的美德了？”
“我不想跟你多費(fèi)口舌，你必須服侍碧雅特麗絲�！彼诘首由闲⒘似�，然后把她拉到身邊，他的臉離她很近�！澳阋捶瘫萄盘佧惤z，要么……”
他重重地吻了她，喚起姬熱拉對(duì)他強(qiáng)烈的渴望，她再也無力反抗，就像她無法抗拒太陽的升起和潮水漲落。從一開始他的撫摸就顯得這樣自然，這樣不可抗拒，任何反抗都是無用的。
“你得服侍碧雅特麗絲�！彼谒竭呡p聲說。當(dāng)他再次有力地吻她時(shí)，他感到一陣眩暈。“你要么服侍碧雅特麗絲，要么服侍我，你選擇吧�！�
“這很美，是嗎？”碧雅特麗絲揮舞著那塊粉紅色的綢子，高興得像個(gè)孩子。她披散著的栗色的頭發(fā)隨著她的身體旋轉(zhuǎn)，閃著金色的光芒，可以和下午的陽光媲美�！芭�，這是我的！”她高興得有點(diǎn)眩暈，腳步有些蹣跚，“真是一份杰作！安杰麗卡媽媽一定會(huì)把我看成一個(gè)小傻瓜的，一個(gè)有教養(yǎng)的女孩子不應(yīng)該沉迷于這些輕浮的東西，可是安杰麗卡媽媽從沒見過這么漂亮的綢子。這可是國(guó)王送給我的嫁妝，這么多漂亮的長(zhǎng)裙，真讓人愛不釋手……”她的笑容漸漸隱去，眼里罩上了一層陰影，就像烏云遮住了太陽。
“這確實(shí)很漂亮，”姬熱拉說，“這是我見過的最漂亮的東西�！�
碧雅特麗絲用手撫摸著綢緞，和藹地笑了，“誰都會(huì)喜歡這些漂亮的東西�？蓢�(guó)王的禮物是冷酷無情的，他只是為了要利用我。而這些……”她拿起下午德拉達(dá)送來的一段精美的亞麻布，“這是愛的結(jié)晶，是我的人民送給我的禮物，它讓人從心底覺得溫暖�！彼H吻著亞麻布，用手指撫平上面細(xì)微的褶皺，“如果整件結(jié)婚禮服都像這塊布料這么好，那真是一件很特別的禮物。阿頓的女人們?cè)谏厦婊ㄙM(fèi)了這么多心血，真讓我感動(dòng)�！�
“她們?cè)敢鉃槟阈�，”姬熱拉說，“因?yàn)槟銓⑹撬齻兊呐魅�。�?br />
碧雅特麗絲的笑容里有些疑慮，“她們會(huì)愛我嗎？”
“她們當(dāng)然會(huì)愛你。”
誰會(huì)不愛碧雅特麗絲呢？姬熱拉痛苦地想。她曾用了一個(gè)下午來討厭這個(gè)女人，可她失敗了。她比任何人都有理由討厭她，那么阿頓還有誰會(huì)不愛這個(gè)女孩呢？
碧雅特麗絲在很多方面的確像個(gè)孩子，雖然她比姬熱拉還要大一歲。她還像孩子一樣天真、誠(chéng)實(shí)、富于依賴性。姬熱拉希望她的對(duì)手玩世不恭、精神空虛、驕傲自大、冷酷無情，這樣她就有理由恨她�？杀萄盘佧惤z和這些東西毫無關(guān)系。
“晚飯不會(huì)像昨晚那么忙亂了，是嗎？”碧雅特麗絲問。她們?cè)诓榭慈棺�、外套和鉆石腰帶，這些都是碧雅特麗絲還在修道院等著魯特加來接她的時(shí)候查理國(guó)王為她定做的。“我不想穿得太奢侈，”她的手在一條精致的金腰帶上輕輕顫抖，“當(dāng)著那么多人�！彼龂@道。
“今天不會(huì)像昨天那么亂了。”姬熱拉使她確信，“昨晚是為歡迎你舉行的燕會(huì)，平時(shí)大廳里不會(huì)有那么多人的�！�
碧雅特麗絲溫和地笑道：“昨天真是亂極了！我倒很喜歡你給魯特加來了那么一下，他沒有粗暴地對(duì)待你是嗎？”
“魯特加有他自己的報(bào)復(fù)方式�！奔崂嘈α艘幌�。
碧雅特麗絲的眼睛馬上瞪大了，顯出擔(dān)懮之色，“我們的主人魯特加是個(gè)殘酷的人嗎？”
“不，”雖然今天早上他曾痛斥魯特加，姬熱拉還是對(duì)碧雅特麗絲說了實(shí)話，“他是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的男人。他對(duì)部下很公平？？至少在他看來很公平，那是男人的思維方式，我們女人是沒法理解的�？伤莻�(gè)好主人，一個(gè)稱職的主人�！�
“那么你喜歡他？”
姬熱拉盯著地板，不知該說些什么。她愛魯特加，這個(gè)阿頓的征服者本該是她的敵人，可他卻成了她白天的陽光、默認(rèn)里的激情。她真的愛他嗎，那個(gè)傲慢、無情、好發(fā)脾氣、愛耍手腕的法蘭克豬？
“是的，我明白了，”碧雅特麗絲輕聲說，姬熱拉心知這女孩什么也沒明白。
“你可以對(duì)我講實(shí)話，姬熱拉。我知道女人很少不怕他的。我從小就在女人堆里長(zhǎng)大，即使像伊奇那么大的塊頭，也沒有魯特加那么可怕。”
“魯特加只是虛張聲勢(shì)�！奔崂参克�。
“自從我來了之后，他一直很和善，是個(gè)通情達(dá)理的人，”碧雅特麗絲輕輕嘆了口氣說：“可是……我們會(huì)一道度過難關(guān)的，是嗎，姬熱拉？我真高興你在我身邊，這樣我就不會(huì)寂寞了。安杰麗卡媽媽說我最大的缺點(diǎn)就是這張嘮叨的嘴，她是對(duì)的。瞧，太陽都落山了，我說了這么多，一定聽得你的耳朵都起老繭了�，F(xiàn)在我得趕緊打扮打扮去吃晚飯了。你看我是把辮子編起來，還是把頭發(fā)披著好？不，還是編起來好，披著頭發(fā)看起來太輕浮，我不想讓魯特加覺得我是想引起他的注意�！�
姬熱拉讓碧雅特麗絲坐在一張凳子上，開始梳理她厚厚的卷著栗色波浪的頭發(fā)。碧雅特麗絲嘴里繼續(xù)不停地說著，她談到修道院的姐妹們，她本想和她們一起做修女的；談到去修道院受教育的女人們；談到修道院里漂亮的花園，整天除了祈禱就是學(xué)習(xí)的那些快樂的日子，有時(shí)和姐妹們一起干著輕松的活兒消磨時(shí)光。
“你的頭發(fā)弄好了，小姐。我?guī)湍愦┥弦患峦馓�，你就可以到大廳里去了�！�
碧雅特麗絲抓住她的手，仿佛一個(gè)溺水的人抓住一根樹干，“晚飯后你會(huì)來陪我嗎？”
“我得到廚房幫忙，小姐�！�
“不！我要告訴魯特加免去你其它的工作。我必須有你陪我，姬熱拉。我要你留在我身邊，求你了�！�
“小姐，你無需請(qǐng)求。你是這兒的女主人，我只是個(gè)女仆，我聽你的吩咐。”
“不，我不需要一個(gè)奴隸，”碧雅特麗絲繼續(xù)用懇求的口吻說，“我需要的是一個(gè)朋友，說你是我的朋友，姬熱拉�！�
姬熱拉握著碧雅特麗絲的手讓她放心，可卻不敢看她的眼睛。眼前這個(gè)女人將和魯特加結(jié)婚，和他睡覺，和他做愛，為他生孩子，有一天還會(huì)學(xué)會(huì)愛上他。而姬熱拉是她的朋友，每天聽著她講有關(guān)她丈夫的私房話，看著他們倆一起編織幸福的生活。
她的生活從什么時(shí)候開始變得這么一團(tuán)糟呢？