魯特加讓過(guò)羅薩刺過(guò)來(lái)的一劍，挺身再次發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。一瞬間，魯特加覺(jué)得羅薩和他妹妹很相似：短短的、筆直的鼻子，高高的顴骨，線條分明的下頜，眼睛里那與生俱來(lái)、無(wú)所畏懼的勇氣。突然，魯特加眼前出現(xiàn)的是姬熱拉的臉，而不是羅薩的臉。
魯特加被眼前揮之不去的幻覺(jué)驚呆了，一時(shí)間分散了注意力。羅薩一劍刺中他，劍擊在盔甲的鐵片上彈了回去。魯特加重又提起精神，向前猛攻，劍雨點(diǎn)般地?fù)粼诹_薩的盾牌上，羅薩踉蹌著后退。圍觀的人們已經(jīng)看出決斗的勝負(fù)，他們屏住呼吸，等待著那致命的一劍落下來(lái)。
魯特加放慢了他的劍，他不能殺羅薩，他不能讓姬熱拉死，這致命的一劍下去兩人都會(huì)死。魯特加是出于本能作戰(zhàn)？？勝利高于一切，但這是一場(chǎng)他無(wú)論如何也不能贏的戰(zhàn)斗。上帝在天堂里是怎么想的呢，讓他如此接近勝利。
魯特加能想象到此刻姬熱拉就像她剛走進(jìn)決斗場(chǎng)時(shí)那樣，穿著那身慘白的長(zhǎng)袍，像是一只用作犧牲的羔羊。她坐在場(chǎng)地一端的平臺(tái)上，在法官們坐著的高臺(tái)下面，安托尼烏斯和加斯東神情嚴(yán)肅地坐在她的兩邊。她的臉色灰暗，眼睛紅腫，好象剛哭過(guò)，但她挺起胸脯驕傲地坐著，毫不回避魯特加的眼睛。當(dāng)克羅納宣布由上帝來(lái)決定她的命運(yùn)時(shí)，她那雙美麗的金色眼睛里沒(méi)有責(zé)備，也沒(méi)有乞求，但透過(guò)那雙眼睛他看不到往日的笑意，只看到了深深的悲哀。
白雪覆蓋的演練場(chǎng)在兩個(gè)決斗者的腳下攪成了一攤爛泥。魯特加厚重的盔甲和襯衫下面已是汗流浹背，他心跳加速，腦子里嗡嗡作響。他讓羅薩再次反擊，羅薩還不肯認(rèn)輸，他聽見(jiàn)羅薩發(fā)出的重重的喘息聲。魯特加用兩眼的余光瞅瞅姬熱拉，當(dāng)魯特加沒(méi)躲開羅薩一個(gè)漂亮的擊刺時(shí)，姬熱拉一下想從椅子上站起來(lái)，但被兩個(gè)武士按住了。魯特加能深深地感受到她的恐懼，不是為她自己，而是為了兩個(gè)在她面前決斗的男人，甚至是為那個(gè)為證明她有罪而決斗的人？？不是怕他，而是為他擔(dān)驚受怕。魯特加不知道他對(duì)此為什么這么肯定，但他堅(jiān)信不疑。
她是那么善良，她只關(guān)心他和羅薩，而不關(guān)心自己的命運(yùn)，多么好的姑娘！魯特加覺(jué)得心上的一塊大石頭突然落了地，見(jiàn)他的鬼吧國(guó)王，見(jiàn)他的鬼吧阿頓，見(jiàn)他的鬼吧什么誓言、義務(wù)、武士的榮譽(yù)……雖然羅薩是姬熱拉的捍衛(wèi)者，但只有魯特加能救她。上帝今天并不那么偏向正義，既然如此，就像伊奇說(shuō)的那樣，魯特加就要挑戰(zhàn)一下造物主的權(quán)威了。
羅薩的又一劍剛要刺出，他向后倒下。羅薩逼過(guò)來(lái)，臉上淌著汗，頭發(fā)像在水里浸過(guò)一樣。魯特加抑制住所有的本能，忘掉他學(xué)過(guò)的武藝，繼續(xù)蹣跚后退。羅薩有良好的技術(shù)和堅(jiān)定的決心，魯特加故意讓羅薩看起來(lái)比他打得還好，讓羅薩的勝利像真的一樣。魯特加摔倒了，整個(gè)決斗場(chǎng)人群沸騰起來(lái)？？不知是出于驚訝，還是出于狂熱。他舉起盾牌擋住羅薩擊下的劍，他的嘴不聽使喚，他說(shuō)不出“投降”兩個(gè)字。這輩子魯特加從沒(méi)有投降過(guò)，但今天他要破例了。
這時(shí)上帝干預(yù)了。魯特加還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話，羅薩的劍身從劍柄上脫落下來(lái)，在空中翻轉(zhuǎn)著，插進(jìn)了泥地里。羅薩詛咒著舉起他那已經(jīng)無(wú)用的武器。
魯特加耳邊傳來(lái)震耳欲聾的聲音？？那是人群的呼喊，夾雜著耳朵里的的血流聲。他被眼前的變化驚呆了，眼睜睜地看著命運(yùn)的操縱桿從手中溜走，他把盾牌扔到一邊，用肘支撐著身體躺在地上，向天空傾瀉他所有的詛咒。人群的喊聲更大了，他站起來(lái)，把劍插在羅薩的劍旁邊。他不想取對(duì)手的性命，可是決斗已經(jīng)分出勝負(fù)，勝利是魯特加的？？也是國(guó)王的。
克羅納從椅子上站起來(lái)，人群安靜下來(lái)�？肆_納用顫抖的聲音宣布：“上帝裁決姬熱拉小姐施行了邪惡的巫術(shù)，根據(jù)查理王的法律，她必須被處死�！�
姬熱拉靜靜地坐在她那間窄小的牢房里，羅薩終于睡了，她舒了一口氣。這倒不是因?yàn)樗绺绲牡絹?lái)沒(méi)有給她帶來(lái)安慰，而是他們奇怪地轉(zhuǎn)換了彼此的角色，她倒成了安慰她哥哥的人。羅薩輸?shù)袅怂�，她逼著他答�?yīng)一定要到維爾登去見(jiàn)主教。她感謝她所知道的所有的神，不論是基督教的還是撒克森的，感謝他們讓羅薩和魯特加都沒(méi)有受傷�？粗麄儌z相互殺，為他們擔(dān)驚受怕，是她有生以來(lái)最難熬的經(jīng)歷。比起那惡夢(mèng)般的幻覺(jué)，這種擔(dān)驚受怕的感覺(jué)更令人難以忍受。
現(xiàn)在一切都結(jié)束了。明天太陽(yáng)升起時(shí)她的命運(yùn)就終結(jié)了。當(dāng)凱爾溫主教宣布用火刑處決她時(shí)，她并不感到奇怪。用石頭把她打死和絞刑對(duì)她來(lái)說(shuō)都太仁慈了，主教堅(jiān)持認(rèn)為火會(huì)教給她一種感覺(jué)，在地獄里和她的魔鬼主人呆在一起的感覺(jué)。
姬熱拉的幻覺(jué)里火總是在決斗的高潮出現(xiàn)？？這火是如此灼熱，如此真切，她甚至能感覺(jué)到它對(duì)皮膚的炙烤。明天的火將是實(shí)實(shí)在在的，她會(huì)親自領(lǐng)受到它灼熱的吻。她再也不會(huì)從那夢(mèng)幻般的池塘，從舒適的床上醒來(lái)了，永遠(yuǎn)不再醒了。她希望自己尊嚴(yán)地死去，不要尖叫，不要哀求，然而她不敢肯定自己是否有這樣的勇氣，一想起明天她的心就劇烈地跳動(dòng)。
牢房的門吱吱呀呀地開了，魯特加跨過(guò)臺(tái)階，走進(jìn)她的牢房。姬熱拉的心跳到了嗓子眼。眼前站著的這個(gè)人曾用他的劍證明她有罪，可是一見(jiàn)到他，她卻只有滿心歡喜。如果她曾因?yàn)樗褜?duì)國(guó)王的忠誠(chéng)置于對(duì)她的愛(ài)之上而恨過(guò)他，那也只是一兩秒鐘的事。他從來(lái)沒(méi)有騙過(guò)她，他一直對(duì)她表明，阿頓和對(duì)國(guó)王的忠誠(chéng)是他的全部。
她飛快地轉(zhuǎn)過(guò)身，以免讓他看到她眼中的淚�？蓯旱能浫酰裁磿r(shí)候變成一個(gè)愛(ài)哭的女孩了？他那溫暖而有力的手放在她的肩上。
“姬熱拉，”她的耳邊傳來(lái)那熟悉的粗啞而溫柔的聲音，勾起她對(duì)那些美好夜晚的回憶，她躺在他溫暖的懷里，能把不茍言笑的他逗得咯咯笑起來(lái)。聽到這聲音，姬熱拉再也控制不住自己，拋開所有的掩飾，摀著臉哭起來(lái)。
“對(duì)不起，”她啜泣著，“對(duì)不起，”她無(wú)望地試圖控制決堤般奔涌的感情。
“姬熱拉，看著我。”
她做不到。他用他的劍證明她制造了那些駭人聽聞的罪惡，這些比明天的酷刑更折磨她�！棒斕丶樱阏娴南嘈盼沂且粋�(gè)惡人嗎？你真相信是我殺了碧雅特麗絲嗎？”
“不，姬熱拉，你是我所知道的最善良的女孩子�！�
她的心中騰起一片溫暖，但她還是不敢看他的眼睛，她害怕看到的只是憐憫。“答應(yīng)我，親愛(ài)的，看在我們?cè)?jīng)在一起的份上�！�
“你想要什么？”
“我……不想被活活燒死，”她吸了一口氣，“我沒(méi)有勇氣去當(dāng)英雄或烈士。我想換一種死法，如果你能……”她哽咽著說(shuō)不下去，臉轉(zhuǎn)向他，看著他腰間的劍。
令她大為吃驚的是，魯特加竟笑了：“姬熱拉，我親愛(ài)的妻子，我不是來(lái)向你訣別的，我是來(lái)幫你逃走的�！�
“你說(shuō)什么？”她驚異地望著他。
“我要把你從這兒帶走，”他抓住她的胳膊，仿佛她會(huì)從他身邊逃走似的�！拔覐膩�(lái)沒(méi)有請(qǐng)求一個(gè)女人的原諒，”魯特加輕聲說(shuō)，“可是我要求你原諒，我不該讓你受盡折磨。國(guó)王的怪念頭不值得從你頭上掉下一根頭發(fā)，從你眼里掉下一滴淚水。我是個(gè)傻瓜，我曾經(jīng)認(rèn)為這樣做是值得的。”
“可是決斗的結(jié)果……”
“那是一堆狗屎。你連一只跳蚤都不忍心傷害，更不用說(shuō)人了。決斗的結(jié)果不是上帝決定的，只是那把該死的劍。”
姬熱拉重地吐了一口氣，她把頭靠在魯特加的胸脯上，心想那些糾纏他們命運(yùn)的疙瘩什么時(shí)候才能理清啊。他用手撫摸她的頭發(fā)，給她帶來(lái)無(wú)限的安慰。
“小壞蛋，我一定要根除你腦子里那些胡思亂想的念頭，當(dāng)我真誠(chéng)地表示對(duì)一個(gè)人的愛(ài)，我絕不是在撒謊。”
她輕聲驚叫了一下，抬頭看看他的臉，他委屈得像個(gè)孩子。
“別這樣看著我，姬熱拉，不然我就沒(méi)有勇氣說(shuō)下去了�！彼o緊地?fù)肀�，把她的頭抵在自己的胸膛上，“把心交給一個(gè)女人，比和東方所有的蠻族作戰(zhàn)還要難。我從來(lái)都為自己的鐵石心腸而驕傲，我不依靠其它任何人，我只靠我自己。可是愛(ài)可以熔化掉鋼鐵，它讓人心醉神迷，攪得人心神不寧，連它已經(jīng)來(lái)到自己身邊都不知道�！�
姬熱拉把頭深深埋進(jìn)他的胸膛，他的話撥開了她心中最后一縷陰云。有好一會(huì)兒，她只是心滿意足地靠在他的臂彎里，感覺(jué)著他胸膛上結(jié)實(shí)的肌肉，和他那雙溫暖而有力的手臂。
“你真的愛(ài)我嗎？”她把下巴支抵他胸脯上，笑著問(wèn)道。
他像個(gè)孩子似的笑起來(lái)：“我愛(ài)你，盡管是上帝給了我一悶棍我才意識(shí)到這是真的�！�
“你知道，我一直愛(ài)著你�！�
他笑得更開心了：“我當(dāng)然知道�！�
“狂妄自大！你可是自掘陷阱�！�
“愛(ài)是天堂，也是地獄。我不知道你是不是真是一個(gè)女巫，我也不想知道�？扇绻@就是巫術(shù)的話，在這世上越多越好。吻吻我，親愛(ài)的�！�
還沒(méi)等她同意，他就用一個(gè)飽含激情的吻堵住了她的嘴。
“我以為你不會(huì)再吻我了�！奔崂谒竭呡p聲說(shuō)。
“上帝作證，今后你要得到很多很多的吻。”他輕輕推開她，一副滿不情愿的樣子，“天快亮了，我們得走了。我想把你帶到林子里去，奧多會(huì)在那兒保護(hù)你。羅薩還不知道這件事，但到時(shí)他會(huì)帶你到維爾登去的？？去那兒的修道院，你在那兒和修女們呆在一起很安全。等我把這里的事處理完，證明你是無(wú)辜的時(shí)候，就接你回來(lái)。”
“可國(guó)王說(shuō)所有的巫師都得死……”
“如果能證明你和這些罪行無(wú)關(guān)，誰(shuí)又能說(shuō)你有巫術(shù)？我敢保證阿頓沒(méi)人敢對(duì)你胡說(shuō)八道。國(guó)王會(huì)后悔的，他需要我替他守衛(wèi)這片土地�！�
姬熱拉跌坐在凳子上，她突然意識(shí)到魯特加要冒觸怒國(guó)王的危險(xiǎn)。她緩緩地?fù)u了搖頭。
“你會(huì)失去一切？？土地、權(quán)力，還有你在國(guó)王心中的地位。我不能向你要求這些東西。”
“我知道你不會(huì)向我要求這些，”他用手抓住下巴，“姬熱拉，我一生都在渴望土地和權(quán)力，可現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)如果失去了你，一切都毫無(wú)意義。如果我失去了那些東西，？？好吧，沒(méi)關(guān)系，從前我就只和我的劍在一起生活。還有其它的國(guó)王，還可以去贏得其它的土地、其它的財(cái)富，但是不會(huì)再有這么一個(gè)長(zhǎng)著金色的眼睛、金色的頭發(fā)和這么一張從不饒人的嘴的女巫了�！彼俅螠厝岬匚撬霸谀愕淖彀盐颐曰笞≈�，我們得走了。”
魯特加曾關(guān)上的牢門吱吱嘎嘎地響著，被人小心地推開。魯特加立刻站了起來(lái)，當(dāng)阿爾漢走進(jìn)牢房時(shí)，他的劍已經(jīng)出鞘，兩人都愣住了。
“你在這兒干什么？”阿爾漢問(wèn)。
“我有充份的理由呆在這兒，撒克森人。我不僅是這里的主人，還是姬熱拉的丈夫�！�
“是啊！可那也幫不了她什么忙。”阿爾漢抽出掛在腰間的長(zhǎng)匕首，一種撒克森人的單刃劍，“我向你發(fā)過(guò)誓，魯特加。但是我要把姬熱拉從這兒帶走，不管你愿意不愿意。我不會(huì)眼睜睜看著那個(gè)法蘭克肥豬把撒克森的圣女燒死。”
魯特加放下舉起的劍，“這么說(shuō)我們是為了同一個(gè)目的到這兒來(lái)的，撒克森人�！�
阿爾漢的眼睛瞇成了一條縫：“你是站在國(guó)王一邊的�！�
魯特加聳了聳肩：“我本來(lái)想在決斗中輸?shù)�，要是有人讓年輕的羅薩學(xué)會(huì)在戰(zhàn)斗前檢查一下武器就好了。還是讓他按照自己的意愿去作一名牧師吧。”
阿爾漢皺了一會(huì)兒眉頭，然后笑了：“你是個(gè)好人，我的主人�？墒菄�(guó)王怎么辦？大概這次該輪到你被抬上柴堆了�！�
魯特加狡黠地一笑：“如果真是這樣，我會(huì)比你做得更好�！�
“走著瞧�！�
“現(xiàn)在我要把姬熱拉送到安全的地方�！�
“我和你一起去，主人。夜晚很安靜，可沒(méi)準(zhǔn)兒什么時(shí)候會(huì)用得著我�！彼χf(shuō)，“別讓人說(shuō)阿爾漢又錯(cuò)過(guò)了一樁來(lái)勁的事兒�！�
阿德琳達(dá)獨(dú)自坐在屋子里，眼睛盯著漆黑的墻。油燈的燈芯發(fā)出的微光在黑暗中搖曳，火盆也快滅了，但這老女人懶得過(guò)去添煤。黑暗是她的朋友，阿德琳達(dá)希望永遠(yuǎn)這么黑下去，即將到來(lái)的黎明會(huì)帶給她一些無(wú)法面對(duì)的東西。她是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的女人，她為自己的力量感到自豪，可她不知道自己是否有勇氣看著自己的孫女被活活燒死。
自從姬熱拉到城堡來(lái)尋求庇護(hù)那時(shí)起，阿德琳達(dá)就一直看著她長(zhǎng)大。漸漸地，一種夾雜著嫉妒的憐愛(ài)，取代了她對(duì)愛(ài)爾坎加這個(gè)私生女的蔑視。許多年后，這種憐愛(ài)又變成了一種她不能自主的感情。這女孩像所有帶有阿德琳達(dá)家族血統(tǒng)的人一樣，舉止彬彬有禮。她不讓惡劣的環(huán)境把她壓倒，她不讓別人欺負(fù)她，甚至阿德琳達(dá)也不能欺負(fù)她。魯特加來(lái)到了阿頓，姬熱拉看到她的機(jī)會(huì)來(lái)了，就迅速施展手段達(dá)到了權(quán)力的頂峰，阿德琳達(dá)在她身上看到了自己的影子。
想到命運(yùn)對(duì)于姬熱拉殘酷，阿德琳達(dá)的心隱隱作痛，可姬熱拉必須完成自己的使命。如果她聽從了阿德琳達(dá)的建議，她早已成為她的人民的救星，可是她太軟弱。現(xiàn)在她要用她的死來(lái)解救她的人民了。撒克森人不會(huì)對(duì)殺害他們圣女的暴行無(wú)動(dòng)于衷，不會(huì)容忍對(duì)撒克森人生活方式和撒克森神祗的侮辱，他們將奮起推翻法蘭克人的奴役，姬熱拉的血不會(huì)白流。
阿德琳達(dá)嘆了口氣，僵直地從椅子上站起來(lái)。她的身體很疲憊，可她知道刀子不能休息。她走到火盆旁，把手罩在燒紅的煤塊上，直到疼痛使她抽回手來(lái)。明天對(duì)于姬熱拉來(lái)說(shuō)，這樣的痛苦會(huì)大上一千倍。那個(gè)該死的主教決定用這種殘酷的方式來(lái)處死姬熱拉，她曾對(duì)高恩特神父說(shuō)最好把姬熱拉公開吊死，但是凱爾溫，那個(gè)趾高氣揚(yáng)的主教她卻管不了。對(duì)高恩特她能操縱，就像她指使她告發(fā)姬熱拉一樣，對(duì)于凱爾溫卻完全是另外一回事。凱爾溫這頭蠢驢沒(méi)一點(diǎn)兒腦子，姬熱拉的死將成為一個(gè)導(dǎo)火索，激起撒克森人如潮的憤怒，起來(lái)?yè)v碎他尊貴的教會(huì)和國(guó)王。
這是一個(gè)小小的、卻是具有戰(zhàn)略意義的導(dǎo)火索，星星之火可以燎原，阿頓必將覺(jué)醒。姬熱拉必須死，阿德琳達(dá)能夠忍受這個(gè)結(jié)果。但她不能看著自己的孫女被活活燒死，命運(yùn)不能對(duì)她這個(gè)風(fēng)燭殘年的女人要求太多，阿德琳達(dá)的犧牲到此為止。
她重新點(diǎn)燒油燈，穿過(guò)點(diǎn)著火把的走廊來(lái)到姬熱拉那間小小的診室。沒(méi)有了姬熱拉，診室顯得陰冷而毫無(wú)生氣、彌漫著草藥刺鼻的氣味和潮濕的石墻散發(fā)出的霉味。搖曳的燈火照著擺得整整齊齊的瓦罐和瓷碗，阿德琳達(dá)在其間尋覓，終于找到她想要的東西。然后她開始用熟練的動(dòng)作煎藥。
老女人溫柔地呢喃著，仿佛姬熱拉就是她罐中的草藥，能聽到她說(shuō)的話，感覺(jué)到她的觸摸，體會(huì)到她的一片苦心�！斑@樣會(huì)好受些，我的孫女，你不會(huì)樂(lè)意看到法蘭克人奴役你的人民的�！�
藥終于煎好了，她把藥倒進(jìn)一個(gè)皮酒囊里，那里面盛著阿頓最好的酒，姬熱拉應(yīng)該享用最好的。然后她把皮酒囊搭在肩上，藏在斗篷底下。
火把只延伸到走廊的盡頭、莊園的大門外，莊園的孩子里卻是一片漆黑，阿德琳達(dá)幾乎找不到通向姬熱拉牢房的路。她沒(méi)有看清迎面走來(lái)的三個(gè)人，和他們撞在了一起。
阿德琳達(dá)尖叫起來(lái)，同時(shí)響起幾句男人的粗話，然后他們認(rèn)出了彼此。阿德琳達(dá)瞇縫著眼盯著三個(gè)人看了好一會(huì)兒，終于明白他們要干什么。
“你們要把我孫女帶到哪兒去？”
“走開，老婆子，這不關(guān)你的事�！敝挥恤斕丶硬鸥疫@樣對(duì)她說(shuō)話，他一只手摟著姬熱拉的胳膊，另一只手把劍插回劍鞘。阿德琳達(dá)的心往下一沉，意識(shí)到她致命的失誤，她沒(méi)想到這個(gè)法蘭克惡魔竟然如此迷戀姬熱拉，不惜背叛他的國(guó)王。
“你違反了法庭的判決和國(guó)王的法律，你算什么領(lǐng)主？”
阿爾漢走上前：“老婆子，別擋我們的道，自找麻煩。”
“阿爾漢！你這是干什么，你這個(gè)叛徒！”阿爾漢也背叛了她，這個(gè)最堅(jiān)強(qiáng)、最忠實(shí)可靠的撒克森人，也向敵人投降了�！澳惴艞壛�，阿爾漢，就在我們要成功的時(shí)候。”
“這里根本不會(huì)有什么成功，阿德琳達(dá)�！�
男人是多么無(wú)恥啊，當(dāng)需要他們作出犧牲時(shí)他們就退縮了，當(dāng)斗爭(zhēng)進(jìn)行到最殘酷的時(shí)候他們就逃跑了。
“阿爾漢，你和所有其它男人一樣，是個(gè)懦會(huì)，成事不足敗事有余，不配作撒克森人的領(lǐng)袖。還有你！”她朝魯特加啐了一口，“你以為你是這兒的統(tǒng)治者嗎？一個(gè)把情欲置于對(duì)國(guó)王的忠誠(chéng)之上的男人，呸！男人的腦子長(zhǎng)在大腿之間，像男人的生殖器一樣容易萎縮。你們一個(gè)也不配統(tǒng)治阿頓，一個(gè)也不配！”
即便是現(xiàn)在，這些傻瓜還以為她只是一個(gè)沒(méi)用的、無(wú)關(guān)緊要的老太婆？？一個(gè)年老珠黃、失去了女人唯一功能的老太婆�；蛟S他們的看法已有些改變，她覺(jué)察到魯特加瞇起的眼睛里射出的寒光，和阿爾漢臉上浮現(xiàn)的疑云。
“是你，”阿爾漢半信半疑地說(shuō)，“你這個(gè)惡毒的老婆子，是你，對(duì)不對(duì)？那是你自己的血脈，自己的孫女！你現(xiàn)在還想害姬熱拉�！�
阿德琳達(dá)胸中交織著自豪和內(nèi)疚，阿爾漢終于懂了，那法蘭克人也終于懂了。她是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，他們以為她是一個(gè)軟弱的女人，可她比他們所有人都要堅(jiān)強(qiáng)。
“當(dāng)然是我，你們這些沒(méi)骨頭的無(wú)能的白癡。我總是做我必須做的事。自從我丈夫死后，我比這塊土地上的任何一個(gè)男人更有資格統(tǒng)治阿頓�！彼D(zhuǎn)過(guò)身，舉起手，造作地招呼幾個(gè)走進(jìn)院子的早起的人。托馬斯從鐵匠鋪里出來(lái)給他的爐子添煤，一個(gè)女人打著呵欠把小雞從籠子里放出來(lái)，三個(gè)士兵抱著柴禾為姬熱拉準(zhǔn)備火刑刑場(chǎng)。他們一個(gè)個(gè)停下來(lái)，看著招呼他們的阿德琳達(dá)�！澳銈兌悸犖艺f(shuō)，你們?cè)敢饨邮苓@些小人、這些沒(méi)骨頭的太監(jiān)統(tǒng)治嗎？還是你們希望有一個(gè)強(qiáng)有力的人作你們的主人？”阿德琳達(dá)問(wèn)道，她要他們說(shuō)她是他們真正的領(lǐng)袖，是撒克森人最后的希望。他們會(huì)在她身邊團(tuán)結(jié)起來(lái)，他們必須這樣做，因?yàn)樗麄兪侨隹松恕?br />
“我比任何人都堅(jiān)強(qiáng)！”她對(duì)他們說(shuō)，“我為了讓撒克森人繼續(xù)統(tǒng)治撒克森的土地，甘愿犧牲兩個(gè)孫女，我有這樣的勇氣！你們這些大男人里誰(shuí)有勇氣作出這樣的犧牲？誰(shuí)？！”
她用手指指著魯特加，仿佛這就是命運(yùn)之神的手指�！澳悖 彼阉械膽嵟性谶@一個(gè)詞里，“你為了得到阿頓和羅薩決斗，和阿爾漢決斗，可我才是阿頓真正的統(tǒng)治者，和我決斗吧！我比他們，比任何人更有資格和你決斗，因?yàn)槲沂俏ㄒ挥匈Y格統(tǒng)治這兒的人！”
上前阻止她的不是魯特加，而是叛逆阿爾漢。他伸出手，仿佛她是需要攙撫的老太婆。她環(huán)顧四周，期待她的人民為她辯護(hù)，向她歡呼，她應(yīng)該得到這些�？伤�(jiàn)到的卻是麻木的眼神，和對(duì)她的憐憫、輕蔑、厭惡和恐懼。他們不懂，這些蠢貨，他們不懂。
“阿德琳達(dá)，”阿爾漢平靜地說(shuō)，“跟我來(lái)�！�
沒(méi)人起來(lái)?yè)碜o(hù)她。阿德琳達(dá)的心被痛苦的潮水淹沒(méi)，她徹底絕望了。沒(méi)有人能戰(zhàn)勝她！她是一個(gè)強(qiáng)大的人。如果姬熱拉不能犧牲自己?jiǎn)酒鹈癖姡敲淳陀伤齺?lái)做這件事吧。她撩開斗篷，把皮酒囊舉到唇邊。
姬熱拉掙脫魯特加的懷抱撲向她的祖母，把皮酒囊從阿德琳達(dá)嘴邊打掉。她本能地知道阿德琳達(dá)在拂曉前來(lái)到這兒，藏在斗篷下面的不會(huì)是普通的藥酒。
“太晚了，”阿德琳達(dá)說(shuō)，她兩眼的光芒黯淡下去，看起來(lái)又和平常一樣了，“這本來(lái)是我?guī)Ыo你的禮物，孫女。我想讓你死得舒服些。我從沒(méi)為自己家里的人設(shè)計(jì)這么殘酷的命運(yùn)，相信我。”
“我相信�！奔崂男脑谕纯嗟爻榇�，她看見(jiàn)這老女人嘴里唾沫直飛，眼里閃耀著瘋狂，已經(jīng)失去了理智。阿德琳達(dá)這些年來(lái)頑強(qiáng)保持的自制力崩潰了，取而代之的是瘋狂。“酒里是什么，奶奶�！�
“你的藥不管用的，我的孩子。我對(duì)草藥和毒藥的了解不比你差。”她的眼瞼垂下來(lái)，渾身顫抖，但仍然凝視著姬熱拉，似乎完全是靠著意志的力量�！澳悴皇桥祝崂�。過(guò)去的生活死了，我們的神不起作用了。”
姬熱拉把手伸向她，但阿德琳達(dá)怒斥著把她推開。老女人驕傲地轉(zhuǎn)過(guò)身，朝莊園里走去。她像往常那樣充滿威儀地走了幾步，就踉蹌摔倒在地上。姬熱拉在她身邊跪下，揮手讓魯特加和阿爾漢走開。那一小群人在不遠(yuǎn)處?kù)o靜地肅立著。
阿德琳達(dá)睜開眼睛，然后疲憊地閉上�！澳愕幕糜X(jué)錯(cuò)了，孫女�，F(xiàn)在不會(huì)再有火了……”
姬熱拉的幻覺(jué)里的火出現(xiàn)了。黃昏的太陽(yáng)從地平線上落下，魯特加和姬熱拉并肩站在一起，看著火舌吞噬阿德琳達(dá)留在世間最后的遺跡。魯特加的手輕輕摟緊姬熱拉的腰，她靠著他，面色憂郁，內(nèi)心交織著各種情感：輕松、遺憾、悲哀和希望。透過(guò)桔黃色的火焰，可以看到阿爾漢站在對(duì)面，他的臉上寫著和姬熱拉同樣的表情。羅薩也在看，整個(gè)阿頓都在默默地看著，其中包括凱爾溫主教和沮喪的高恩特神父。高恩特頑固地拒絕為阿德琳達(dá)的遺體祈禱。主教倒是樂(lè)于把姬熱拉的所謂巫術(shù)歸咎于那個(gè)公開承認(rèn)了可怕罪行的女人？？既然那女人已死，不再能作任何辯護(hù)。
現(xiàn)在只剩下他們四個(gè)人了�；鹨巡辉倌敲赐鼘⒙厝紵氯�。過(guò)了一會(huì)兒，羅薩走了。姬熱拉愜意地靠在魯特加的臂彎里，想著阿頓這些天來(lái)發(fā)生的事和阿頓將來(lái)的變化。
“戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了嗎？”她問(wèn)魯特加。
魯特加沖她微笑：“戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，小女巫�！�
“我不是女巫，”她提醒他，“你忘了阿德琳達(dá)說(shuō)過(guò)的話？”
“阿德琳達(dá)活得太累了，她不可能理解巫術(shù)這樣神奇的東西�！�
姬熱拉笑了：“你不信巫術(shù)，也不相信女巫，是嗎？”
他慢慢俯下身子，給她一個(gè)溫柔的吻�！艾F(xiàn)在我信了。除了女巫還有誰(shuí)能用魔法把一個(gè)鐵石心腸的男人還復(fù)成一個(gè)血肉之軀呢？”他又一次吻她，“多么讓人陶醉的巫術(shù)。”
她笑著抬眼看他，他眼里的火焰比那柴堆燒得更旺，令她熱血沸騰�！爸皇俏覀儎e告訴國(guó)王。”
“不，我們不會(huì)的�！彼┥砥似亩�，“我為我妻子準(zhǔn)備了另一團(tuán)火。”
全書完