黛麗無(wú)聲地望向窗外，她的腦筋是一片混亂，事實(shí)和理想以及華特的話全部混在一起，她的腦筋現(xiàn)在像是打了結(jié)，動(dòng)也動(dòng)不了。她也覺(jué)得胃有點(diǎn)不舒服，有點(diǎn)惡心，像是那晚喝了太多香檳酒的感覺(jué)，但是她努力燃起斗志，她一定要證明給他們看，證明她能做到，證明他們的想法是錯(cuò)的。
黛麗看著窗外的房舍一間一間過(guò)去，而自己又不太舒服，她往車前靠過(guò)去探頭看。
“就快到了，雷小姐，”尼爾對(duì)她說(shuō)道，“再過(guò)兩條街我們就到了。”
黛麗又坐回車內(nèi)，繼續(xù)看著窗外的街景，她突然發(fā)現(xiàn)有一個(gè)熟悉的身影從一家店門閃出來(lái)，走進(jìn)巷子里，“停車！停車！”黛麗邊叫著邊站了起來(lái)，事實(shí)上沒(méi)等尼爾停穩(wěn)來(lái)扶她下車，她就從車上跳了下來(lái)。
“天哪！雷小姐！”尼爾看著黛麗往另一邊跑。
“待在那兒，尼爾，我馬上回來(lái)！”
很快地黛麗就已經(jīng)跑到剛剛安森進(jìn)去的巷子，那一定是安森，金色的頭發(fā)和寬闊的肩膀。他在那里，正輕輕笑著，他旁邊有一個(gè)人，但是被遮住了。
總算今天還是有一些不錯(cuò)的事發(fā)生，黛麗心想著，她必須和安森談?wù)�，她邊想著邊走進(jìn)巷里，巷子里的味道并不好聞，似乎有著食物及酒氣、腐敗的味道。她要和他談?wù)�，他�?huì)給她建議的，至少他待過(guò)雷瀚，他知道那是值得的，雖然他現(xiàn)在住在倫敦，但是只要他到雷瀚住幾個(gè)月他就會(huì)發(fā)現(xiàn)雷瀚的好，他是她可以依靠的人。她可以告訴他自己的計(jì)劃，一切的一切，包括她昨天想象過(guò)他們的未來(lái)。
只要再幾步路黛麗就可以聽(tīng)清楚安森的講話內(nèi)容，他又在笑，發(fā)出低低的笑聲。黛麗終于追上他，但她卻聽(tīng)見(jiàn)另一個(gè)女人的笑聲，那時(shí)黛麗本能地想掉頭就走，但是不知道為什么，她留了下來(lái)，她想弄清楚究竟是怎么一回事，安森站在角落，抱著一個(gè)女人靠在墻上，他抱著那女人的肚子，親吻著她的雙頰，頸項(xiàng)，親得嘖嘖作響，而那女人剛不斷發(fā)出嬌喘的聲音。
黛麗完全沒(méi)有移動(dòng)，她的腦筋一陣混亂，眼睛也蒙上了一層淚光。但是安森并沒(méi)有察覺(jué)到她的存在，更進(jìn)一步地把手伸進(jìn)那女人的裙子里，而那女人發(fā)出一種興奮的呻吟，就在這時(shí)候那女人張開(kāi)眼睛瞄到了黛麗。
“噢，天哪！”她呢喃著，急于掙開(kāi)安森的懷抱。
“噢，不不不……天哪！”那女人高聲地哀叫起來(lái)，“那是……小姐……”
“什么小姐？”安森仍然抵著她，回頭想看看到底是哪個(gè)不識(shí)相的女孩或是又有誰(shuí)被他的魅力吸引住了，但是映入他眼簾的卻是黛麗。
“黛麗……”安森把手從那女人裙子底下抽出，并且把那女人推開(kāi)。那女人馬上掩著臉從那酒店的后門逃跑了，連看都不敢看黛麗一眼，“親愛(ài)的，不要被剛剛你看到的驚嚇到或是覺(jué)得如何，”安森說(shuō)著，朝那女人跑掉的方向作了一個(gè)不屑的表情，“這種逢場(chǎng)作戲是不具任何意義的，每個(gè)男人都會(huì)有這種經(jīng)驗(yàn)�！摈禧惖芍�，眼里充滿了不敢相信及憤怒，“你慢慢會(huì)學(xué)會(huì)的，那是男人的生理欲望。你是這么貞潔，這么純真和完美無(wú)瑕，而這也是你最迷人的地方了。”安森用不安及羞愧的眼神看看黛麗，也許以前黛麗會(huì)覺(jué)得他相當(dāng)可愛(ài)，但現(xiàn)在他只令他作嘔�！拔蚁蚰惆l(fā)誓，你對(duì)我來(lái)說(shuō)是最特別的，你還記得我昨天晚上說(shuō)的話嗎？你是如此與眾不同，我相信我們是天生一對(duì)，該廝守在一起的，那些都是我的真心話，你是真的贏得了我的全部，我整個(gè)人整顆心都奉獻(xiàn)給你了�！�
黛麗看著眼前的安森，散亂的衣衫，身上的襯衫沾上了汗?jié)n和酒的痕跡，他的臉從肚子開(kāi)始整個(gè)紅透了，還有他的褲?rùn)n還是勃起的。她很想對(duì)著他大叫，他昨天所告訴她的一切都是假的，在昨天之前的也是。她甚至想把眼前這個(gè)令人厭惡、惡心的騙子撕個(gè)粉碎，但是她卻一句話也說(shuō)不出來(lái)，她只是茫然地看著安森，看著他自顧自的解釋。
安森笑了，用他慣常的、燦爛的笑容，像是要把全世界都融化一般，他朝著黛麗伸出他的手，“來(lái)這里，來(lái)，黛麗，你看起來(lái)好蒼白，我好擔(dān)心哦。讓我來(lái)照顧你好不好？我保證我會(huì)非常愛(ài)護(hù)你的�！�
黛麗看著他的手伸過(guò)來(lái)，幾乎要碰到她了，而那只手剛剛才在另一個(gè)女人的裙子下面做著齷齪的事，是同一只手。她覺(jué)得一陣惡心涌上喉嚨，她知道如果讓他的手碰到自己，她一定會(huì)惡心地想吐。她一句話也沒(méi)說(shuō)，轉(zhuǎn)身就跑向尼爾停車的地方。
她幾乎是直接沖入尼爾的懷里，尼爾看著她從巷子里沖出來(lái)，不知道發(fā)生了什么事：“你還好嗎，小姐？你沒(méi)事吧？”尼爾看著氣喘吁吁的黛麗緊張地問(wèn)道。
“拜托，尼爾，帶我回家！”
“可是只要再過(guò)一條街就到貴婦莊了，夫人就在那兒，你可以……”
“尼爾，拜托，”黛麗用一種近乎哀求的語(yǔ)氣，“我要回家，我不要去貴婦莊了，我要回家！”
看著她上了車，尼爾點(diǎn)點(diǎn)頭，雖然他不了解她到底為了什么改變心意，“好吧，照您的希望，小姐�！�
黛麗把自己深埋到車?yán)锏慕锹洌滥釥栆詾樗f(shuō)的家是菲力和希妲家，但是事實(shí)上她想回的是雷瀚，她自己的家，在那兒她才覺(jué)得安全，才會(huì)快樂(lè)。
黛麗的肩膀因?yàn)榧?dòng)的情緒而起伏，她不懂，她問(wèn)自己，這是什么樣的世界��？怎么會(huì)給她帶來(lái)難堪、傷害和憤怒呢？這和她所想象的美好的世界完全不同，紀(jì)查德是對(duì)的，連那些即使是熟識(shí)的人也不能相信。
黛麗的胃又因?yàn)榘采俣燃m緊，在小巷里，和另一個(gè)女人廝混，而他竟然說(shuō)那是男人都會(huì)有的經(jīng)驗(yàn)，是一種生理需求，這就是男人想要的，把一個(gè)不認(rèn)識(shí)的女人帶到無(wú)人的小巷來(lái)滿足自己的欲望？或者玩弄?jiǎng)e人的感情？黛麗又干咳了一聲，她強(qiáng)忍住喉底那陣酸臭，她才不會(huì)為了盧安森這種人難過(guò)，但是從今以后她再也不要看到他了！
她強(qiáng)迫自己思考別的事，雷瀚，她要實(shí)現(xiàn)她的計(jì)劃，讓雷瀚重新步上軌道�？珊薜陌采�，她曾經(jīng)考慮過(guò)做他的妻子，她甚至將他和雷瀚擺在同一位置來(lái)考慮！這段記憶更讓她覺(jué)得惡心，沒(méi)有人是可以信任的，沒(méi)有人。因?yàn)榧热贿B她認(rèn)識(shí)了十幾年的人都不能相信，那么她又可以信賴誰(shuí)呢？
沒(méi)有人。
這個(gè)答案讓她想起了一些人事，像安森，一個(gè)不折不扣的混蛋、騙子，對(duì)她伸出手，卻又拋下她。然后她又想到潘華特，她父親生前的律師、顧問(wèn)，現(xiàn)在則是她自己的。他不是說(shuō)過(guò)會(huì)看著雷瀚的收支嗎？那么那所有的錢，七百三十鎊，到底是真的還是他可能騙了自己呢？他很容易就能從中抽利的，她怎么知道他有沒(méi)有從產(chǎn)業(yè)的盈余中拿出一部分中飽私囊呢？
黛麗吞了口口水，她的理性告訴自己應(yīng)該相信潘先生，但是她的理性同時(shí)也告訴過(guò)她要相信安森，而顯然地，她是完完全全地錯(cuò)了。就連那個(gè)害她父親負(fù)了這么多債的律師，她也不知道他的名字，她也是在潘律師來(lái)找她時(shí)才第一次見(jiàn)到他的，而她父親和她一樣，都太容易相信別人了。
當(dāng)她把同樣有關(guān)信任的問(wèn)題焦點(diǎn)轉(zhuǎn)到她雙親身上時(shí)，她懊惱地停住，想趕跑心中那些念頭，她怎么能不信任他們，他們是很好的，總是像蝴蝶一樣出現(xiàn)在雷瀚，郎才女貌出雙入對(duì)的，總是商量著下次的旅游地點(diǎn)，但是他們每次都把黛麗留在家里，然而，黛麗安慰自己，這不能怪他們，他們實(shí)在太與眾不同了，帶著她的確有著太多的不便，但是那種被遺留的孤寂感卻是不斷地襲擊著黛麗，她沒(méi)辦法否認(rèn)那種寂寞傷心的感覺(jué)。
新的記憶很快地又進(jìn)入她的想法中，她想起父親的書桌和書房，總是有一堆文件資料等著被處理，但是它們總是越堆越高，很少有一篇會(huì)被翻開(kāi)或?yàn)g覽的，它們就那樣擱在那兒，伯特總是等在走廊，要引起父親的注意而父親向來(lái)都是穿好了禮服向伯特開(kāi)口說(shuō)道，“伯特，我的好管家，我不知道有什么好擔(dān)心的。我們都知道雷瀚是領(lǐng)土境內(nèi)最好最賺錢的產(chǎn)業(yè)，怎么會(huì)有問(wèn)題呢？你太過(guò)擔(dān)心了�！比缓缶o接著伯特的反應(yīng)之后，他會(huì)繼續(xù)說(shuō)道，“好吧，如果是這樣的話，我就從倫敦雇個(gè)人來(lái)看管這些錢，雖然這樣一來(lái)我又得花更多的錢，但是如果你擔(dān)心錢的話，我愿意這樣做來(lái)讓你安心，可是對(duì)我而言真的是毫無(wú)意義的事情�！�
黛麗閉上眼睛，她又開(kāi)始覺(jué)得惡心了，她覺(jué)得非常疑惑，這不是真的，她應(yīng)該要相信她自己的父母的，但是她一定要嗎？她的心懊惱地痛了起來(lái)，她不知道自己該相信什么，她對(duì)別人的信任開(kāi)始崩解，她根本不知道如何重建自己的世界。
如果之前她秉持的信念是錯(cuò)的，那么她要怎么重新拾起自己對(duì)人的信賴呢？她曾經(jīng)覺(jué)得自己的世界是這么美好，這么可愛(ài)，而現(xiàn)在她覺(jué)得像是一場(chǎng)騙局。雷瀚是不是也是真的呢？噢，真的嗎？她會(huì)把自己的一生和身體出賣，然后使雷瀚得以保存下去嗎？她覺(jué)得自己做不到。那么她該怎么做？如果她把它賣了，或者任由它荒廢，那么它的存在還會(huì)是真的嗎？不再延續(xù)的過(guò)去是真的嗎？如果朋友不再是朋友，而家人也不足以被稱之為家人呢？黛麗知道自己再也不能和菲力、希妲住在一起，那里不是她的家，是他們的家，而且她在倫敦過(guò)的生活也不屬于她，她在這個(gè)地方做一些毫無(wú)意義的事。不，她再也待不下去了，她必須回去雷瀚找到自己的定位。
尼爾把車門打開(kāi)，黛麗跳了起來(lái)，她甚至不覺(jué)得車子停了，“到家了，小姐。”
黛麗慢慢走下車子，環(huán)顧眼前的房子，像是第一次看見(jiàn)它一樣，這不是她的家，一切都不是她的。
黛麗直接走進(jìn)她的房間，坐在窗邊發(fā)呆，愛(ài)維走進(jìn)來(lái)關(guān)切地問(wèn)，“尼爾到廚房說(shuō)你跑進(jìn)一條小巷子，然后又像是看見(jiàn)幽靈一樣地狂奔出來(lái)�！�
“不是幽靈，我看見(jiàn)的是惡魔�！�
“你看見(jiàn)了什么惡魔呢？”愛(ài)維問(wèn)道。
黛麗的眼睛是閉著的，她用一種駭人的聲音說(shuō)道，“那是一個(gè)集謊言、污穢、自大和色欲于一身的惡魔。”她艱難地吞了吞口水，搖搖頭，“但是那也不要緊了，因?yàn)樗僖矀涣宋摇！?br />
愛(ài)維坐在黛麗身邊，握住她冰冷的雙手，“告訴我發(fā)生了什么事，孩子。”但是黛麗只是搖搖頭，愛(ài)維嘆了口氣也搖搖頭，“你一直都是這樣，隱藏自己的心事十八年了，每次受傷你都自己默默承受，不讓別人來(lái)幫你分擔(dān)，只是把它深埋在心里，這樣對(duì)自己不好，積得越多，受的傷越深�！�
“我只是想回雷瀚。”黛麗輕聲說(shuō)著。
“為什么？那里一點(diǎn)東西都不剩了，來(lái)倫敦和你阿姨、姨丈們同住已經(jīng)是對(duì)你來(lái)說(shuō)最好的一件事了�！�
黛麗搖搖頭否定了愛(ài)維的話，“我要回家�！�
“那么告訴我為什么？”
黛麗張開(kāi)眼睛，望著愛(ài)維，她告訴自己，她再也不相信任何人了，不論是誰(shuí)，但是愛(ài)維……
愛(ài)維伸出手擦擦她的臉頰，“告訴我，孩子。”
終于，黛麗把她在小巷中看見(jiàn)的一切告訴愛(ài)維，她剛說(shuō)完，希妲就敲門進(jìn)來(lái)了。
“潘先生送了這個(gè)信封過(guò)來(lái)，我把它放在這里。”她發(fā)現(xiàn)黛麗的異樣，她把信封放在梳妝臺(tái)上，然后走向黛麗拍拍她的肩膀，“我沒(méi)有打開(kāi)看，但是里頭應(yīng)該有一筆錢�！�
黛麗看著她的阿姨，“我要走了，希妲阿姨，我要回去雷瀚�！�
“好了，好了，我們可以在晚飯以后和菲力商量一下，如果你一定要走，我們可以一起去那兒玩玩，我想你如果待上幾晚，或許會(huì)改變主意也不一定，菲力和我都不希望你離開(kāi)。”
“希妲阿姨，我很抱歉，你們一直對(duì)我這么好，但是我并不屬于這里，如果你肯讓我用車，我答應(yīng)你三天內(nèi)就還你，但是我今天一定要走。”
“今天？黛麗，到那里有十八個(gè)小時(shí)的路程�。 �
“我知道，如果我現(xiàn)在就走，那么明天晚上以前我就能回到雷瀚了�！彼聪蛳ｆ┣笾鞍萃�，希妲阿姨，我需要回家�！�
希妲在黛麗額頭親了一下，“好，好，你當(dāng)然可以回家的了，我來(lái)跟彼得說(shuō)�！毕ｆ�(duì)她體諒地一笑，出去吩咐一些事去了。知道了這項(xiàng)決定，愛(ài)維開(kāi)始收拾。“我們沒(méi)有時(shí)候收拾你的所有的東西了�！彼贿吺帐爸禧惖谋匦栌闷芬贿呄蝼禧愓f(shuō)道。
黛麗看著忙碌的愛(ài)維，“你不能跟我走，愛(ài)維，我付不起你的薪資�！�
仍然是手不停地收拾著的愛(ài)維說(shuō)道，“我從十三歲起就開(kāi)始在雷瀚工作了，我的母親是服侍伯爵夫人的，而我是服侍你的，我看著你從小到大，我們的感情不比一般主仆，而且你是我看過(guò)最美麗的小孩�！�
“我一直都幫你處理生活的大小事務(wù)，像是穿衣服，鋪床之類的，我沒(méi)停過(guò)，也不打算開(kāi)始放棄�！�
“你不了解，”黛麗解釋著，“我只有足夠的錢來(lái)養(yǎng)活我自己幾個(gè)月，一直到我們收成送進(jìn)市場(chǎng)，你不可能來(lái)的�！�
愛(ài)維停下工作，走到黛麗跟前前，“我已經(jīng)過(guò)了結(jié)婚的年紀(jì)，所以我不可能會(huì)有孩子了，但是我照料著你的生活，看著你長(zhǎng)大，愈來(lái)就愈覺(jué)得你像是我的孩子，我要跟你去，就是這樣。如果你是下定決心要走了，我勸你趕快在這一小時(shí)內(nèi)把衣服換好，和大家道別一下。”
黛麗搖搖頭笑了，“我真高興你這么固執(zhí)，愛(ài)維�！�
一個(gè)小時(shí)之后，黛麗已經(jīng)整裝好要和希妲、菲力道別了�！拔視�(huì)常寫信給你們，也會(huì)很快回來(lái)拜訪你們的�！�
黛麗不禁流露一點(diǎn)感傷，“但是我現(xiàn)在需要一個(gè)人靜靜，你們能了解嗎？”
希妲流著淚說(shuō)道，“我們當(dāng)然了解，親愛(ài)的，但是你一定要每個(gè)星期寫一封信來(lái)，我們需要知道你過(guò)得很好�！彼蜒蹨I拭去，但是她的眼淚還是止不住地泛濫，“你實(shí)在不應(yīng)該一個(gè)人待在那兒的，雖然愛(ài)維跟著你回去，但是有很多事情都可能發(fā)生。”
黛麗微笑地安慰希妲，“別擔(dān)心，伯特和西默都在那里，況且，我一生大部分也都是一個(gè)人過(guò)的，回去那兒只是回到一個(gè)對(duì)我而言相當(dāng)熟悉和自然的環(huán)境而已�！彼D(zhuǎn)向菲力，“姨丈，你要幫我照顧阿姨哦！”菲力對(duì)她笑了笑，她親了親菲力的雙頰，“我真的好愛(ài)你們兩個(gè)。”
“彼得和奈斯會(huì)跟你去，我要他們確定你在雷瀚完全可以適應(yīng)和放心�！狈屏Υ认榈卣f(shuō)道，“好好照顧自己，黛麗，如果需要什么，盡管寫信來(lái)�！�
“我會(huì)的�！摈禧愖詈簏c(diǎn)點(diǎn)頭，坐上車，旁邊是愛(ài)維。
廚娘瑪姬走出來(lái)，提著一籃食物，“你要走不能不帶點(diǎn)晚餐上路，”她眼眶含著淚水，“我知道你從早上到現(xiàn)在都沒(méi)有吃東西，這樣是不行的。”她把籃子遞給黛麗，用手緊緊握住黛麗，“好好保重，小姐，我們都很愛(ài)你，希望你很快就會(huì)再回來(lái)�！�
黛麗朝全屋子的人揮手道別，奈斯關(guān)上車門，駕著車子上路了。
“我不知道我們?cè)趺磿?huì)讓她走的�！狈屏Ω嬖V希妲。
“她一下子面對(duì)太多傷痛了，親愛(ài)的，我想即使我們努力想讓她留下也是白費(fèi)力氣�！�
黛麗估計(jì)奈斯停車的時(shí)間大概是七點(diǎn)，他問(wèn)黛麗是不是要吃晚飯了，瑪姬是對(duì)的，黛麗已經(jīng)餓得胃都在叫了。
“有沒(méi)有什么地方比較安全，我們可以停下來(lái)野餐一下的？”她問(wèn)著。
“大概再過(guò)幾分鐘會(huì)有一個(gè)休息的地方。”
“那我們就在那兒晚餐吧，瑪姬準(zhǔn)備了大家的食物�！北说冒疡R車停妥，黛麗和愛(ài)維下了車，四個(gè)人開(kāi)始了他們的晚餐。彼得宣布再過(guò)幾小時(shí)他們會(huì)到一個(gè)小旅社過(guò)夜，黛麗記得這家旅社，這兒也是她上次到倫敦來(lái)時(shí)過(guò)夜的地方。黛麗雖然餓，但只吃了幾片面包和乳酪，她說(shuō)要洗手，于是逕自走到路旁溪邊去，不一會(huì)兒愛(ài)維就出現(xiàn)了。
“彼得說(shuō)我們?cè)摮霭l(fā)了，他答應(yīng)男爵在明天天黑以前把我們平安地送回雷瀚的，我們還有數(shù)小時(shí)路程呢。”黛麗點(diǎn)點(diǎn)頭，但是沒(méi)有馬上移動(dòng)，“你還好嗎？”愛(ài)維關(guān)心地問(wèn)。
黛麗對(duì)她微微一笑，指著旁邊的蟲說(shuō)，“愛(ài)維，看！是螢火蟲�！彼_(kāi)心了，她轉(zhuǎn)向車子的方向然后說(shuō)，“我很好，我現(xiàn)在覺(jué)得舒服多了�！�
XXX
查德在敲希妲的家門之前猶豫了一秒鐘，他并不指望黛麗會(huì)抱著另一盆快枯萎的植物從走廊沖出來(lái)。當(dāng)然，她沒(méi)有出現(xiàn)，來(lái)應(yīng)門的是個(gè)仆人，他對(duì)著查德敬個(gè)禮，盡管黛麗沒(méi)有出現(xiàn)是件合乎邏輯的事，查德發(fā)現(xiàn)自己相當(dāng)沮喪。
“我來(lái)拜訪雷小姐�！�
他說(shuō)，一面把名片遞給仆人。
“很抱歉，紀(jì)侯爵，但是雷小姐她……”
“紀(jì)侯爵，”希妲走下樓梯并打斷仆人的話，“很高興能再次見(jiàn)到您。”
查德彎下腰親吻希妲的手，“我希望你的外甥女今天早上在家，男爵夫人�！�
“真是不湊巧，黛麗不在家，不過(guò)您愿意陪我們喝杯咖啡嗎？”
查德起初想拒絕，但是男爵夫人的舉止似乎不太尋常，他心中起了一個(gè)問(wèn)號(hào)，“這是我的榮幸�！�
“我有件事想請(qǐng)你幫忙，而且我認(rèn)為有些事應(yīng)該要讓你知道。”黛麗的阿姨解釋著。
查德不禁皺起眉頭，而且男爵夫人帶他到書房去而不是客廳時(shí)，眉頭皺得更緊了。
希妲用手比比壁爐前胡桃木桌旁的皮椅，“請(qǐng)坐，侯爵閣下。”
查德將自己放進(jìn)椅中，暗暗感謝著他不用再坐客廳里面那張不舒服的法國(guó)小扶手椅子，男爵夫人在他左手邊的椅子上坐下，靠著椅背，兩手交叉疊在腿上。
查德率先開(kāi)口問(wèn)道，“有什么地方不對(duì)勁嗎？”事實(shí)上他隱約也已經(jīng)猜到了。
“黛麗離開(kāi)這里了�！毕ｆЬ従彽卣f(shuō)道。
查德放松地靠回椅子，安靜地將腿伸直，可是他的行為扭曲了他心中的感覺(jué)，他可能有各種感受，但絕對(duì)不可能是平靜。查德含糊而重復(fù)地想著昨天黛麗在肯州公園里所說(shuō)的話，他不需要煩惱，不管怎么樣她都會(huì)離開(kāi)倫敦。
不過(guò)那時(shí)候查德不把它當(dāng)一回事，直到現(xiàn)在狂怒像一根箭射進(jìn)他心中。實(shí)際上他也不需要考慮，他并不認(rèn)為黛麗會(huì)笨得急著完成那件結(jié)婚的蠢事，顯然他對(duì)黛麗的邏輯思考評(píng)價(jià)過(guò)高。
“她和盧安森私奔了嗎？”他緊張的音調(diào)里夾雜著一絲勉強(qiáng)控制住的怒氣。
一陣敲門聲傳來(lái)，緊接著進(jìn)來(lái)一位端著銀盤和咖啡具的仆人，阻止了希妲回答他的問(wèn)題。查德必須努力地克制自己不去搶那組令人討厭的咖啡具并將仆人丟出門外。他要答案，現(xiàn)在就要！如果黛麗真的笨到和盧安森一起私奔，他打算去追他們，他會(huì)抓著黛麗漂亮的長(zhǎng)發(fā)，將她拖回倫敦，而盧安森必須離開(kāi)佩爾梅爾街，為他不堪入目的生活作個(gè)結(jié)束。安森對(duì)黛麗來(lái)說(shuō)是個(gè)危險(xiǎn)，他只會(huì)困擾她，帶給她悲慘的未來(lái)。
“謝謝你，馬丁，留我們單獨(dú)在這里就行了，我會(huì)自己動(dòng)手的�！毕ｆСT的方向點(diǎn)點(diǎn)頭，支使仆人離開(kāi)。然后與她所說(shuō)的話完全相反，她面向查德完全不理會(huì)咖啡，“她沒(méi)有和盧安森一起私奔�！彼蛩ＷC，“事實(shí)上安森已經(jīng)被證明他沒(méi)有辦法吸引黛麗，我的外甥女要昨天發(fā)生的事件中已經(jīng)證明了這一點(diǎn)，她昨天晚上回雷瀚去了，我希望您能幫我來(lái)挽回她�！�
查德小心翼翼地注視希妲，“為什么找我?guī)兔�？�?br />
“你是一個(gè)受人尊敬的紳士，紀(jì)侯爵。在事業(yè)方面，你的智慧、聰明和敏捷是大大有名的。今天早上我完成了一項(xiàng)調(diào)查，事實(shí)上從昨天到現(xiàn)在，菲力和我對(duì)這幾天以來(lái)所發(fā)生的事已拼湊出大部分的情況了，我們的結(jié)論是我們疏忽了對(duì)黛麗的責(zé)任，我們?cè)试S品德不佳的人追求她，而且假設(shè)她已經(jīng)適應(yīng)了和我們一起生活。黛麗還年輕，我們應(yīng)該好好保護(hù)她、教導(dǎo)她。根據(jù)我們收集的資料，這是我們的結(jié)論，您可以提供我們寶貴的援助，同時(shí)得到您所想要的�！�
冷靜的查德侯爵只是掀了掀眉，暫時(shí)不做任何的評(píng)論。
“您對(duì)買下雷瀚很有興趣，不是嗎？”
查德點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是她繼續(xù)說(shuō)道，“那么我們希望你說(shuō)服黛麗將雷瀚賣給您�！�
查德露出苦笑，“我已經(jīng)試過(guò)了，男爵夫人。相信我，我已經(jīng)試過(guò)了�！�
在關(guān)心外甥女的壓力下，她正式而有條不紊的舉止開(kāi)始崩潰。希妲絞著手帕，“紀(jì)侯爵，從你的語(yǔ)調(diào)我以為你對(duì)黛麗堅(jiān)持拒絕你的交易感到憤怒，更何況這是個(gè)很棒的交易。她既固執(zhí)又驕傲，去年就有很多次我看見(jiàn)她被自己的固執(zhí)和任性所傷害�！�
查德笑著說(shuō)，“我完全不同意你的看法，男爵夫人，我從未見(jiàn)過(guò)黛麗改變她的自然和她保有雷瀚的決心�！�
“但是她對(duì)商業(yè)一竅不通，而且她不知道一個(gè)未婚女子無(wú)法在這個(gè)國(guó)家獨(dú)立生存。”
“難道這是她的計(jì)劃？”
希妲點(diǎn)點(diǎn)頭，“打從一年前她就打算重整雷瀚，使它成為一個(gè)由她來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)的莊園。”
如果他不是這么生氣，查德可能會(huì)因此而笑出來(lái)。只有黛麗會(huì)挺起胸膛、抬起頭并翹起下巴，相信她自己可以經(jīng)營(yíng)這個(gè)莊園，至少她不會(huì)關(guān)心自己是否寂寞或是受到傷害。
“我的外甥女溫順可人，還具有堅(jiān)強(qiáng)的意志力�！毕ｆ�(jiān)持她的看法，“除此之外，她很勇敢，非常地勇敢�！�
她搖搖頭，陷入沉默而沉溺于自己的思緒中。
“你提到她雙親的死亡和他們留下的債務(wù)�！辈榈抡f(shuō)著，一面注視著希妲。
“我也知道黛麗昨天發(fā)現(xiàn)盧安森對(duì)一個(gè)酒店女仆毛手毛腳�！�
查德的手握成拳頭，他真想揍盧安森的胃部一拳，除了他曾警告黛麗別對(duì)安森抱任何期望之外，查德對(duì)那個(gè)笨蛋傷害她，而黛麗卻對(duì)安森很好也憤怒不已。
“我必須很慚愧地告訴您，事實(shí)上我們?cè)紤]答應(yīng)盧安森以結(jié)婚做為幫助黛麗的條件�！毕ｆР桓吲d地繼續(xù)說(shuō)下去，“我知道黛麗發(fā)現(xiàn)她名下只有七百三十英鎊。”
“這將使她無(wú)法得到并經(jīng)營(yíng)雷瀚。”
“的確，但她拒絕放棄，因?yàn)樗恢闭J(rèn)為她如果放棄了，會(huì)讓您或其他人得到她的家，這樣她就得離開(kāi)那兒�！�
“所以她打算用七百三十英鎊來(lái)管理雷瀚？”這是他聽(tīng)過(guò)最荒唐的主意，是什么原因操縱一個(gè)女人，使她瘋狂地想要達(dá)成目的？
“這是她的計(jì)劃，但是她昨天下午離開(kāi)的主要原因應(yīng)該是為了逃避她感受到的痛苦。您知道，她總是覺(jué)得想要回到雷瀚，因?yàn)橹挥性谀抢锼庞X(jué)得有安全感�！�
“而她感到痛苦的原因，是因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)盧安森是一個(gè)酒鬼兼笨蛋？”查德厲聲地說(shuō)著，“她可以保護(hù)自己不受到傷害的�！�
“就像我所說(shuō)的，菲力和我也有責(zé)任，我們單純地因?yàn)轺禧惤邮鼙R安森，我們就把他視為好人。不僅如此，侯爵，事實(shí)上逼迫她離開(kāi)的，是她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)她一生都難以承受的傷害。”
“你的意思是什么？”查德問(wèn)道，黛麗會(huì)去喜歡一個(gè)沒(méi)有用的人，例如安森！這個(gè)想法已經(jīng)深深激發(fā)了他的怒氣。
“她的父母……”
“她崇拜她的父母�！辈榈陆油晁脑拑A身向前，“雖然我找不到任何理由可以來(lái)贊美她的父母，但是她依然崇拜他們。”
希妲默認(rèn)，“凱蜜是我的姐姐，但自從她和莫甘結(jié)婚后我們就很少見(jiàn)面，而他們的死對(duì)黛麗影響很大，可是我經(jīng)常懷疑這是為什么�！辈榈碌某聊膭�(lì)希妲繼續(xù)往下說(shuō)，“我并不假裝自己了解黛麗復(fù)雜的想法，紀(jì)侯爵。”希妲說(shuō)著，“而我非常了解凱蜜的為人，”她有些猶豫，“我了解凱蜜，只是我不像她�！�
“她是個(gè)什么樣的人？”
希妲注視著壁爐內(nèi)熄滅的灰燼良久，“她長(zhǎng)得像黛麗，而我卻是家族中的錯(cuò)誤，這也是我向菲力堅(jiān)持帶黛麗來(lái)住這里的原因�！�
查德以銳利的，詢問(wèn)的眼神看著希妲，但是她沉浸于回憶之中而沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。
“我的雙親接受了頭胎是女兒的事實(shí)，而且在她即將長(zhǎng)成美女時(shí)感到光榮，當(dāng)他們企圖得到另一個(gè)美麗的女兒時(shí)，嗯……我想他們受到相當(dāng)?shù)捏@嚇。我的確不是美女，凱蜜就像她名字一樣，完美纖弱，是一朵需要悉心照料的溫室花朵。我總是比不上她，但我也不曾羨慕過(guò)她，如果凱蜜得不到她想要的東西，她會(huì)待在房間里生悶氣，相反的我卻不會(huì)如此，我的生活很滿足，快樂(lè)。我想您或許會(huì)認(rèn)為我愚蠢，侯爵�！毕ｆ擂蔚匦πΑ�
查德則是暫時(shí)不置可否地保持沉默。
后來(lái)希妲又繼續(xù)說(shuō)著，“凱蜜后來(lái)嫁給一位伯爵，擁有很棒的莊園和倫敦市區(qū)大宅，您知道，他們?cè)诜▏?guó)也有別墅。我相信凱蜜會(huì)認(rèn)為他們?cè)诜▏?guó)的庭院要比我們家要好上數(shù)倍。每年有一半以上的時(shí)間他們待在巴黎和凡爾賽。莫甘是我姐姐完美的配偶，各方面都像她，無(wú)憂無(wú)慮、英俊、有錢和地位，而且喜歡享受。如果凱蜜想?yún)⒓铀忻篮玫难鐣?huì)或到歐洲旅行，莫甘也會(huì)盡力達(dá)成她的愿望。”
希妲喘口氣接著說(shuō)道，“相反的，我有菲力，一個(gè)個(gè)性像我父親的男爵。雖然沒(méi)有花園，我們?cè)趥惗赜袀�(gè)充滿愛(ài)的家，我們必須節(jié)儉地使用金錢，但我們有所有的必需品。在姐姐旁邊我很怕發(fā)現(xiàn)自己缺乏很多東西，但是我已經(jīng)相當(dāng)滿足，唯一的愿望是與菲力生個(gè)小孩，當(dāng)然，凱蜜做到了，卻也引起了她的恐慌�！�
“她不想要小孩？”聽(tīng)了這許久查德才開(kāi)口問(wèn)道。
“是的，她恐慌地告訴我這個(gè)消息，她認(rèn)為這會(huì)毀了她的生活，懷孕期間她必須一直待在雷瀚。她甚至想尋求幫助以除掉小孩。”希妲注意到查德的表情像是要吐出來(lái)似的，“您必須像我一樣了解凱蜜，紀(jì)侯爵。她是我的姐姐，我愛(ài)她，但是我更為可憐的黛麗感到難過(guò)�！�
“你知道他們從不帶她出門，從不。而且他們很少待在鄉(xiāng)下�！�
“我想我已經(jīng)知道黛麗的母親是個(gè)什么樣的人了�！�
查德回答著，黛芬的影像迅速掠過(guò)腦海，她和雷凱蜜可能會(huì)彼此欣賞對(duì)方，她們同樣地自然，但是她們的世界只容得下一朵溫室的花朵，一朵美麗迷人、可愛(ài)、令人心動(dòng)的完美花朵。
“他們可能覺(jué)得在這個(gè)年齡死去是很棒的，”希妲聳聳肩，“對(duì)他們而言這是個(gè)完美的生命，對(duì)小孩而言就不同了。盡管如此，黛麗總是暗示她很快樂(lè)，而我相信她�！�
查德也相信，但是不像她阿姨，他知道為什么，這是黛麗迷人的地方，也正是他擔(dān)心的地方。雷黛麗在各方面都有很好的表現(xiàn)，除了悲悼她寂寞孤獨(dú)的童年之外，她充實(shí)自己的生活，熱愛(ài)自己創(chuàng)造的世界。
雷瀚是她父母約束她而他們很少待著的地方，她用它來(lái)保護(hù)自己免于重蹈覆轍，而她有自信和驚人的實(shí)力去相信她做得到。但是他掛慮的正是相同的事，黛麗的信念支撐著她的夢(mèng)想，然而她沒(méi)有認(rèn)清那些人，因?yàn)樗疵嘈烹p親的優(yōu)點(diǎn)，同樣地，她沒(méi)有保護(hù)自己不做別人眼中奇特的行為，就像兔子不知道兔子洞的功用一樣。
現(xiàn)在他知道為什么黛麗要竭力拒絕他的交易了，她并不信任他的意見(jiàn)。如果她現(xiàn)在無(wú)法信任盧安森和那些她以前就認(rèn)識(shí)的人，她會(huì)被迫重新評(píng)斷兩個(gè)自她出生開(kāi)始就認(rèn)識(shí)的人，她的雙親，而她也將會(huì)發(fā)現(xiàn)他們根本就不希望她出生，發(fā)現(xiàn)她被忽視，發(fā)現(xiàn)她被留給仆人照顧數(shù)個(gè)月之久，更糟的是他們浪費(fèi)她的繼承權(quán)。除了沒(méi)有撫養(yǎng)意義的產(chǎn)砂銜和那個(gè)莊園，他們沒(méi)留下任何東西。事實(shí)上他們留給黛麗的是最壞的選擇，選擇犧牲她自己或她心愛(ài)的家，對(duì)黛麗而言查德知道這就像沒(méi)有選擇一樣。
“我感到遺憾，”查德嚴(yán)肅地說(shuō)道，“但是我擔(dān)心我無(wú)法幫到你�！彼肓艘粫�(huì)兒�！拔視�(huì)請(qǐng)你的律師給你那份我對(duì)雷瀚所作的交易內(nèi)容，它表示你的外甥女有三十天可以改變心意。除此之外，黛麗必須獨(dú)立處理她的財(cái)產(chǎn)�！�
希妲了解地點(diǎn)點(diǎn)頭，“謝謝您聽(tīng)完后愿意幫助我�！�
查德說(shuō)，“男爵夫人，如果還有其它辦法可以幫你，我會(huì)幫你的。如果我發(fā)現(xiàn)更好的辦法，我向你保證，我立刻就會(huì)去做。”
“我相信你會(huì)。”希妲微笑地將查德送到大門，她補(bǔ)充說(shuō)道，“我想最后黛麗會(huì)了解的，或許她只是需要時(shí)間向雷瀚道別�！�
XXX
查德要到艾氏代書事務(wù)所之前，繞道到昨天遇到黛麗的公園去，對(duì)盧安森的行為他真想扭斷他的肚子，不管黛麗看到什么，她應(yīng)該已經(jīng)原諒安森了。當(dāng)他警告她別信任盧安森時(shí)，并不希望她也學(xué)著不信任他。
在希妲家中的時(shí)候，他已經(jīng)決定不錯(cuò)過(guò)挽回她的機(jī)會(huì)，雖然她已經(jīng)不是小孩子了，而且倔強(qiáng)地拒絕聽(tīng)他的話，所以她必須學(xué)習(xí)一些艱難的課程，就和他一樣。查德瞇著眼睛回憶以前所接受的嚴(yán)厲課程，雙親留下貧窮而負(fù)擔(dān)沉重的莊園和頭銜只有更大的阻礙。除了自暴自棄之外，對(duì)于代價(jià)只能作出糟糕的選擇，并且他相信以后一切會(huì)變得很好。
他可以原諒黛麗，當(dāng)他知道陷阱和痛苦愈來(lái)愈深時(shí)，為什么還要讓她遭遇？他無(wú)法想象她沒(méi)有氣魄并失去不屈服的生活信念，那會(huì)是什么樣子？一個(gè)令人不安的記憶忽然涌現(xiàn)，如爆炸一般使他震驚。那是他第一次見(jiàn)到她的畫面，她疏遠(yuǎn)而不高興地待在舞廳的那個(gè)晚上，有如美麗的馬被囚禁而找不到生活的樂(lè)趣，這就是她的情況，她的雙親留下一個(gè)不可能的處境令她心碎。她太驕傲而不肯賣掉雷瀚，她忽然領(lǐng)悟到這么做等于承認(rèn)失敗，為了保持自尊，她說(shuō)服自己結(jié)婚以解除經(jīng)濟(jì)的窘迫比賣掉雷瀚來(lái)得好，查德十分明白這是個(gè)信念，就像他現(xiàn)在如果這么想會(huì)帶來(lái)什么樣的命運(yùn)。
催促他的馬奔馳得更快一些，他騎向查理的辦公室，他必須把交易的內(nèi)容送去給希妲，然后交給雷瀚，他會(huì)趕上他們的，然后他很可能成為地球上她最后一個(gè)想見(jiàn)的人。他想除了盧安森之外應(yīng)該是一次愉快的接觸，但是他心中的警鈴告訴他還有某件事混雜在交易之中，一個(gè)致命的危險(xiǎn)。但是這不再是項(xiàng)交易，查德心想著，他想得到雷瀚的原因不再是因?yàn)樗辛己玫牡乩砦恢煤头饰值耐恋�，現(xiàn)在他只想保護(hù)它，也保護(hù)黛麗不受這個(gè)世界的威脅和破壞。