蕾安挪隱約地聽到有人在屋子里走動，并且感覺象是穿過層層柔軟的云霧，慢慢蘇醒過來。
她這時才辨認(rèn)出她已來到了凱恩堡。
她安全了，而且馬上要和斯特開伯爵成婚了！
這個喜訊涌上了她的心頭，象陽光般溫暖了她那顆受創(chuàng)的心，她張開雙眼，看看麥克琳夫人和仆人正將浴盆端進(jìn)來，放在火爐前。
從清晨到他們抵達(dá)凱恩堡，還不到一天的時光，然而卻象過了好幾個世紀(jì)似的。
當(dāng)伯爵將她從馬背上抱下來的時候，她才知道她已多么疲倦。
昨晚一整夜，她幾乎未曾合過眼，亞耳丁堡恐怖的一幕，迫使她連夜逃往瀑布后的山洞，這已經(jīng)夠她受的了；又加上公爵少爺——那個瘋子，將她抱上塔頂。又令她經(jīng)歷了另一次更大的恐懼，這些都留給她太多的創(chuàng)痕，她確實(shí)已心力俱瘁了。
在精疲力竭的同時，她的腦海里，還得不停地問著，這種恐怖是否已真的過去，她是否真的不必再害怕了。
伯爵好象知道她心里想些什么，將她抱起，逕往樓上走去。
“我要你先去睡一覺，親愛的�！彼麥厝岬卣f，“我要你除了記住我愛你外，什么也不要去記，什么也不要去想！”
他抱著她進(jìn)入臥室后，麥克琳夫人和麥姬緊跟著跑過來替她寬下外衣。
她的頭幾乎還沒有上枕，就已經(jīng)睡著了。
現(xiàn)在，她知道這一天所余下的時間，全部在她夢鄉(xiāng)里過去了。雖然她覺得精神好了許多，可是，想到這么多時間，本來可以和伯爵在一起的，如今卻全部浪費(fèi)在睡眠中，實(shí)在有點(diǎn)遺憾。
接著，她記起了一件事！
他告訴過她，他們要在晚上結(jié)婚的，一想到這點(diǎn)，她立刻從床上坐了起來。
“你醒了，小姐。”麥克琳夫人非常親切地說，“你的衣服已經(jīng)送到了，我們已將行李箱打開。你洗完澡后，麥姬和珍妮就會替你送過來�！�
麥姬離開了房間，麥克琳夫人向床邊走近了一點(diǎn)說：
“我從伯爵那里得到一個關(guān)于你的好消息，小姐�！�
“什么好消息？”蕾安娜問道。
“伯爵說，如果你不愿意穿從亞耳丁帶過來的衣服舉行婚禮，你可以去試一下保存在堡里的結(jié)婚禮服。
“結(jié)婚禮服？”蕾安娜詫異地問。
“是的，小姐，”麥克琳夫人答道。“族長夫人的結(jié)婚禮服要保存起來，這是一種傳統(tǒng)，已經(jīng)有好幾代了。堡里有許多禮服，全都放在一間特定的房間里，由我負(fù)責(zé)看管，它們都還好好的，沒有被蟲蛀掉�！�
蕾安娜沉默了好一會兒。
現(xiàn)在，她也想到了這點(diǎn)，穿上公爵替她買的禮服，來和伯爵舉行婚禮，實(shí)在有點(diǎn)說不過去。
要是在別的場合，也拒絕穿這些禮服的話，那又未免矯枉過正，顯得有點(diǎn)愚蠢了，可是，結(jié)婚禮服不同，它是莊嚴(yán)神圣的。
“謝謝你，麥克琳夫人。我很想看看這些禮服�？墒俏业南敕ǎ粲衷趺粗滥�？”她又小聲地補(bǔ)充了一句。
麥克琳夫人笑了笑�！澳愕浆F(xiàn)在還不知道伯爵是一個相當(dāng)敏銳的入嗎？”
“他是？”蕾安娜有點(diǎn)驚訝。
“當(dāng)他還是一個孩子的時候，別人想些什么，有什么感覺，他全都知道。有時候，一種奇異的幻覺會使他能預(yù)知未來�！�
“我母親說過，許多蘇格蘭人都有一種‘第六感’�！�
“嗯，你說對了，”麥克琳夫人同意她的說法�！按_實(shí)是真的�，F(xiàn)在，我去拿幾件禮服給你看，好嗎？”
“太好了，那就麻煩你了�！�
沒多久，蕾安娜試穿了一件她聽說是斯特開伯爵祖母穿過的禮服，由她認(rèn)為再沒有比這件更合適的了。
那位斯特開夫人于一七八五年結(jié)婚，她所選的那件禮服，在當(dāng)時是很流行的，只是沒有襯里。
這件禮服的裙擺非常寬大，緊身的胸衣上，綴有精美的花邊，與頭紗的花邊相接。禮服的年代已經(jīng)很久了，麥克琳夫人將它小心翼翼地抱在懷中。
頭紗罩著蕾安娜金黃的秀發(fā)，再戴上一頂攘有鉆石，狀如薊花（蘇格蘭的國徽）的冠冕——這項冠冕，好幾個世紀(jì)以來，每一位族長夫人都曾戴過的。
配上一頭柔美的秀發(fā)和一雙晶瑩的眼睛，蕾安娜幾乎認(rèn)不得是自己了。她只希望伯爵再一次認(rèn)為她美得象洛克湖面上升起的水霧。
她手中捧了一束花園里采來的白色玫瑰，她想起伯爵曾經(jīng)說她象一朵含苞待放的白色蓓蕾。
“求主讓他永遠(yuǎn)見我如此的純潔完美�！彼矶\著。
當(dāng)她從臥室走過通道，來到他正等著她的房間時，她感：到有點(diǎn)羞答答的。
她愛他。她愛他如此深，以致不敢相信她馬上就要成為他的妻子會是真的。
雖然他們兩人都參與了的這些戲劇性的事件，而今過去了，她反而覺得，他們彼此之間的了解并不很多，而且她覺得自己非常年幼無知。
伯爵比她大九歲，出生于貴族世家，是一位族長，一位廣大田產(chǎn)的擁有者，更是人們心目中的賢明領(lǐng)袖。
“那么我……會對他有幫助嗎？”她反問自己，當(dāng)她抬起頭來望著他的時候，眼中帶有幾分憂慮的神色。
他一直站在那里凝視著她，好久末發(fā)一語。然后，帶著激動的聲音說道：“親愛的，我實(shí)在找不出任何言語來贊美你有多么美麗！”
她的心震了一下，說道：“你太好了，想到我可以穿你……祖母的禮服！”
“我想要是她地下有知，也會同我一樣，感到驕傲的！”
“你會這樣……想？”
“在我們的前面，還有好長一段歲月，到時候，我會告訴你，你對我是多么重要，而我又多么愛你�！辈舸鸬馈！暗乾F(xiàn)在，親愛的，牧師正等著我們，而我等著你做我的妻子都快等不及了�！�
他伸出手臂，蕾安娜順從地挽著，于是他引她走向樓梯口，這時她知道他們要在什么地方舉行婚禮了。
她認(rèn)為再也沒有別的地方比族長室更適合的了，那里充滿了麥克凱恩族濃厚的歷史氣息，不論是勝利的歡樂時日或者是失敗的苦難歲月，族人們都會在那里聚集的。
他們上樓的時候，都默默不語，蕾安娜知道伯爵有意地強(qiáng)抑住自己不去吻她、擁抱她。
她早就感覺出他多么想這樣做，當(dāng)他凝視著她的時候，她已注意到他的眼中閃爍的光亮，她感到彼此的心同時都在狂跳著。
但是他倆都全神貫注于將舉行的婚禮上。
族長室的門打開了，蕾安娜看到武士們身著鮮艷奪目的戎裝，沿著大廳四周排列著。
沒有女子在場，全都是男士。
這間巨大深長的房間完全以石南做裝飾，大束大束的石南花擺設(shè)在每一個適當(dāng)?shù)奈恢蒙�，連接在墻上的矛、盾等兵器以及圖畫的上方，都扎滿了一朵一朵的石南花。
整個房間的布置，正象征了蘇格蘭的傳統(tǒng)。
牧師身穿黑色圣袍，在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的另一端等待著，池的背后，擺了一大盆象征幸運(yùn)的白色石南，蕾安娜想，一個人恐怕要花上一整天，跑遍整個草原，才能采摘到這么多。
伯爵緩慢但很自豪地領(lǐng)著她從房間的一端走向另一端，佇足在那位白發(fā)蒼蒼，面帶慈祥的牧師面前。
他打開了圣經(jīng)，儀式隨即開始。
幾句簡短的問話，將她和她所愛的人永遠(yuǎn)連結(jié)在一起了，她知道，這幾句問話，將會牢牢地永銘在她的心頭。
她覺得她整個心靈，都激起了回響，默默地祈禱：但愿能使她的丈夫永遠(yuǎn)快樂，但愿能為他生育幾個和他一樣優(yōu)秀的孩子。
然后，他們在牧師的面前跪了下來，當(dāng)牧師將他倆的手結(jié)合在一起的時候，蕾安娜從伯爵的掌中感受到一股力量，她知道，從此以后，將會在他的保護(hù)下，永遠(yuǎn)安全無慮了。
戒指已戴在她的手上，在牧師的祝福后，他倆站了起來，接著，伯爵一點(diǎn)也不羞怯地將她擁進(jìn)懷里并且吻了她。
這是一個親切而富有奉獻(xiàn)意義的吻，蕾安娜這一刻的感受是純屬心靈的，她將她的唇、她的心、她整個的靈魂都交給了他。
在武土們的歡呼聲中，他倆向回步出族長室，此時，響起了悠揚(yáng)的風(fēng)笛聲，一位演奏者引導(dǎo)著他倆下了樓，進(jìn)入客廳。
仆人們將門關(guān)上后，客廳里只剩下他們兩人。
他倆站在那里默默相視著。過了一會兒，伯爵伸出了雙臂，蕾安娜撲向他的懷里。
“我的妻！”他深情地呼喚著。
他這幾個字所表示出的愛，似乎遠(yuǎn)比別人所能表示的更為深切。
“我們……結(jié)婚了……我們……真的結(jié)婚了！”她輕聲地說。
在她的聲音中，有著無限的歡暢和喜悅，因為這一切畢竟是她經(jīng)過了無數(shù)次的苦難和掙扎，才獲得的，那怕是在最后一刻，她還是那么擔(dān)心會有什么事物來阻撓他們。
她心想當(dāng)公爵告訴她，說伯爵已經(jīng)結(jié)了婚的時候，她失去過他，還有，當(dāng)他爬上塔頂?shù)臅r候他也可能輕易地斷送了自己的性命。
一想到如果爵少爺不畏懼那把短劍，他可能會做出什么事的時候，她就驚嚇得再也不敢去想了。
不過，這一切都已過去了。
現(xiàn)在，她所需要的以及所要計劃的就是他們的未來了。
伯爵牽著她走近窗口，她看見洛克湖面上，映出一片落日的余暉，金光閃爍，而山頭上的點(diǎn)點(diǎn)燈火，更有說不出的美。
“這就是你的王國，親愛的！”他說。“正如你永遠(yuǎn)是我心中的皇后一般�！�
“那你必須……幫助我去做那些……對的，以及那些你……希望我去……做的�！崩侔材鹊吐暤卣f。
“你所做的每一件事都是完美的！”他答道。“可是我所能給你的，夠嗎？”
她很清楚，當(dāng)時依蘇貝要求去南方，去過完全不屬于他的生活的那件事，在他內(nèi)心深處，仍然留有創(chuàng)傷。蕾安娜知道此刻她必須不停地安慰他，并且告訴他，這這種顧慮，完全是多余的。
她仰起臉來對著他。
“我所渴望的生活，”她溫柔地說，“只是要能和……你在一起。不論是住在這座城堡或者是住在那些山腳下的茅屋里，我都不在乎。重要的是能永遠(yuǎn)恩愛的在一起……就象此刻我屬于你這般的恩愛一樣�！�
她從他的眼神和臉上，看出他內(nèi)心里充滿了喜悅之情。他將她緊緊地?fù)е�，吻著，直到她幾乎喘不過氣來，只覺得她已和他融為一體了。
廚房管事過來告訴他們，晚宴已準(zhǔn)備妥當(dāng)，于是他倆走進(jìn)了掛有紅色絲絨窗簾的餐廳，這種窗簾是蕾安娜喜愛的。
仆人端上廚師引以自豪的拿手好菜，還有臨時趕做的結(jié)婚蛋糕，因為正如伯爵所說，沒有結(jié)婚蛋糕，婚禮算不上完美。
盡管他們有許多話要講，可是他們只是不時地四目相對，默默不語，似乎一切已盡在不言之中。
這時，仆人已經(jīng)退下，伯爵輕松自在地靠在高背椅上，他的側(cè)方，擺了一杯紅葡萄酒，蕾安娜說道：
“我知道我們并不想常常來……談這件事……可是我還是禁不住……在想為什么公爵少爺生來會是這個樣子呢？”
“在醫(yī)學(xué)上，是否可以找到解釋，我不知道。但是在蘇格蘭，每個人都會相信，今天所發(fā)生的事，應(yīng)該算是他們的報應(yīng)！”
“報應(yīng)？”蕾安娜感到驚訝。
“我本來不想告訴你這件事的，”他答道，“因為那可能會令你煩亂不安的。近兩百年內(nèi)，每一位亞耳丁族長都曾遭到沮咒！”
“究竟為了什么呢？”蕾安娜追問道�！笆钦l在咒他們呢？”
伯爵啜了一口酒，然后說道，
“有天夜晚，一群羅斯地方的人，因為海浪太大，無法繼續(xù)航行，于是將他們的船停泊在港里，并且請求亞耳丁族長，等天氣轉(zhuǎn)好后，準(zhǔn)許他們通過轄地，返回家鄉(xiāng)去�！�
蕾安娜睜大了眼睛，聆聽伯爵繼續(xù)講下去：
“這群人獲得了許可，于是他們帶著在這次成功的航行中所獲取的物品上了岸�！�
“有多少呢？”蕾安娜緊追著問道。
“我想大約有十五到二十件吧，”伯爵答道，“當(dāng)他們通過峽谷時，已是薄暮時分了�！�
蕾安娜體會得出這群人當(dāng)時在峽谷中所感受到的陰森恐怖的氣氛，正如她經(jīng)過那里時所感受的一樣，但是她并沒有說出來，于是伯爵繼續(xù)說道：
“亞耳丁族長和他的族人們都是貪婪的，他們早就埋伏在那里等候著。當(dāng)這群羅斯人到了谷底時，他們就猛撲過去。”
“那真是太可恥了！”蕾安娜憤怒地叫了起來。
“他們真是卑鄙到了極點(diǎn)，”伯爵也憤慨地說。“他們將這些羅斯人的財物洗劫一空后，尸首就埋在路旁，然后凱旋而歸了�！�
“羅斯人全被殺光了？”蕾安娜問道。“沒有一個人幸免？”
伯爵搖了搖頭答道：
“沒有，他們的妻子，愛人，以及他們的族長，一直盼著他們平安地歸去！”
“那么，船呢？”蕾安娜繼續(xù)問道。
“亞耳丁人也將它占為已有，理由是這條船長久地停泊在海港，沒有人出面認(rèn)領(lǐng)。”
“那簡直是一種強(qiáng)盜行為！”
“誰說不是呢！”
“怎么會有人知道這件事的？”
“過了五年后，”他答道，“一個具有‘通靈耳’的人，在羅斯人組成的詩班前面，告訴他們說，那些失蹤了的族人們的聲音，一直在干擾他，哭喊著要求復(fù)仇�！�
“人們都相信他的話嗎？”蕾安娜問。
“他們都相信。因為他不僅確定說出是那些人被謀殺了，而且還生動地描繪出可以找到他們尸骨的真實(shí)地點(diǎn)�！�
蕾安娜倒抽了口氣�！八麄冋业搅耸�？”
“一天夜里，羅斯人由一個詩班的人帶頭，悄悄地溜進(jìn)了亞耳丁，結(jié)果正如“通靈耳”感應(yīng)到的，發(fā)現(xiàn)尸骨真的埋在峽谷里�！�
“多可怕！”蕾安娜驚訝地說�！澳敲�，亞耳丁人就是為了這件事受到詛咒羅？”
“并不是全族的人，”伯爵更正她的說法，“而是族長本人，因為他是個領(lǐng)導(dǎo)者，他對所發(fā)生的事，必須完全負(fù)責(zé)。而且，他對人民掌有生殺之權(quán)，因此，對人民的行為，也同樣要負(fù)起責(zé)任，何況，在這次謀殺案中，他還領(lǐng)著族人們一同去犯罪呢！”’
他繼續(xù)往下說，聲音愈來愈高，顯得非常激動：
“依我看來，這是他應(yīng)該得的報應(yīng)�！�
“詛咒些什么呢？”蕾安娜問道。
“那些吟詩者站在峽谷里，面對亞耳丁堡，祈求天主作見證，證明那些愛好和平的人們，是帶著友善而來，竟然遭到了謀殺，這是多么殘暴，多么可恥的行為啊！”
伯爵略微停頓了一下。
“那人看起來一定是儀表莊嚴(yán)令人非常敬畏的，因為吟詩班的人通常都是非常高大，留有長的白發(fā)，而且聲音宏亮。”
蕾去娜幾乎可以想象出那人念咒時的情景。接著他又說道：
“那位吟詩者詛咒亞耳丁族長永遠(yuǎn)因著他所犯的罪惡得到懲罰�！�
“究竟詛咒了什么呢？”蕾安娜又問道。
蕾安娜想到詛咒，就感到難過起來，因為她已能料想到，詛咒的將會是什么。
“那位吟詩者預(yù)言，每個亞耳丁的族長，都將死于叛逆之手，后來，他的話真的應(yīng)驗了�！�
“真的已經(jīng)發(fā)生過？”蕾安娜急切地追問著。
“前一位公爵是和他妻子的情夫，在巴黎一次比武決斗中被殺的。再前一位公爵，是在發(fā)現(xiàn)一個仆人偷竊時被刺死的�！�
“還有再前面的族長呢？”。
伯爵作了一個手勢。
“我已不太記得發(fā)生在他們每個人身上的事了，反正，詛咒在每一次事件中，都已應(yīng)驗了，他們?nèi)妓涝诒撑颜叩氖种小！?nbsp;
“這就是所謂的峽谷之秘羅！”蕾安娜說�！爱�(dāng)我坐著馬車，第一次穿過峽谷時，我就感覺怪陰森恐怖的。
“那么，詛咒也威嚇了你，親愛的。這就是我將永遠(yuǎn)無法忘記，也永遠(yuǎn)無法寬恕的事，”伯爵說。
他將手伸過桌面，于是蕾安娜將手放入他的掌中。
“我愿向你保證，我這個族長，決不會做有愧良心的事而遭人詛咒的，我今天所得到的況福比任何人所能得到的都要多�！�
“我現(xiàn)在知道你永遠(yuǎn)不會……做出背叛的事的�！�
“可是你曾經(jīng)懷疑我做過�！�
“原諒……我，”她請求著。“請……原諒我�！�
他將她的手輕輕地捧到唇邊，先是撫吻她柔潤的手心，接著是一只一只的指尖。
“在我們之間，永遠(yuǎn)不需要原諒什么，”他說。“我們互相了解。我們并非兩個人，而是一個�！�
當(dāng)他說到最后一句時，熱情的火焰，在他眼中燃燒著。過了好一會兒，他又說道：
“親愛的，你今天過了好長的一日，夠勞累的了。應(yīng)該好好休息一下。我們所經(jīng)歷的這一連串事件，不僅損傷了我們的健康、體力，更摧殘了我們的心靈�！�
蕾安娜明白，他說這段話時，是帶有幾分勉強(qiáng)的。
他拉著蕾安娜的手一同站了起來。
“我會來向你道晚安的�！八统恋卣f說�！霸谟又糜谖覀冄矍皪湫碌纳畹臅r候，我要告訴你，你是多么的嬌美，而我又是多么地愛你啊！”
蕾安娜想，若說這時他是在向她講話，還不如說是在對自己講話來得恰當(dāng)，因為他希望她回到臥房去找正在那里等著她的麥克琳夫人。
這位管家的眼中充滿了淚水，她說：“�。》蛉�，我還從未見過象你這么美的新娘。”
“謝謝你，麥克琳夫人�！�
“這是我們大家一直為伯爵所盼望的。你會帶給他歡樂，他再也不會象從前一樣，在母親過世后那么寂寞孤單了�！�
“我會盡量去做的，”蕾安娜說，“你也會的。”
麥克琳夫人擦了擦眼淚。“明晚將有一個盛大舞會，大家都會聚集在族長室里向你們祝賀，并且?guī)Ыo你許多禮物�！�
“札物？”蕾安娜問道。
“他們藏著這些禮物，就是為了這樣的一天�！�
“什么樣的禮物呢？”
“有鹿角、牛角的雕刻品，和珍禽的羽毛，這些都是送給伯爵的。”
麥克琳夫人微微笑了笑。
“至于送給你的，夫人，都是精美的刺繡和編織品，手工的精細(xì)，還沒有人能勝得過凱恩族的婦女呢！”
“聽起來好有趣啊！”蕾安娜高興得叫了起來。
“還有從河里采來的乳白色珍珠，”麥克琳夫人繼續(xù)道，“以及從山中挖掘來的水晶制品�！�
“多可愛�。∥視诖@樣美好的禮物的！”
麥克琳夫人似乎還有許多話要說。一會兒，她好象想起了伯爵交代過她的事，于是說道：“伯爵說，今晚你要好好休息，麥姬去替你拿熱飲了，這樣你會睡得更安穩(wěn)些�！�
“我相信我會睡得很甜的�！�
蕾安娜讓麥克琳夫人替她脫去外衣后，換穿了一件和別的禮服一起在愛丁堡制的睡袍，梳了梳頭發(fā)，然后就就寢了。
麥克琳夫人將爐中的火生起，再把麥姬送來的熱飲放在床邊，一切安置妥當(dāng)，最后將蠟燭熄滅。
她向蕾安娜屈膝行禮，并且誠摯地祝福道：“愿上帝保佑夫人。你已為這座城堡帶來了幸運(yùn)——我確信是如此！””
她兩眼帶著喜悅興奮的淚水，離開了臥室。
蕾安娜斜倚著枕頭，這時爐火閃爍著金黃，照亮了房閡，但是再也沒有恐恢的陰影使她害怕了。
沒多久，房門開了，伯爵走了進(jìn)來。
他已脫下夜禮服，換穿了一件絲質(zhì)睡袍，當(dāng)他從房門口，橫過房間，向她床前走過來的時候，她想，他看起來是那么英挺威嚴(yán)，可是，她知道，她卻從未畏懼過池。
他向地微笑著在床的邊緣坐下來，并且緊緊地握住她的手。
他倆相互凝視，蕾安娜的雙眸在她那張嬌小白皙的面龐上，顯得又圓又大，而她的一頭秀發(fā)在爐火的耀動下，更是晶瑩柔麗，閃閃生輝。
“我們在非常倉促的情況下結(jié)婚了，”伯爵過了一會兒，帶著幾分歉意地解釋道，“親愛的，因為我必須取得適當(dāng)?shù)纳矸�，才有資格好好照顧你，而且，除非你是我的妻子，否則你沒有理由單獨(dú)在這座城堡停留下來的�！�
“可是，我以前……也在此停留過�！�
此刻，她實(shí)在很難去想到他在說些什么，因為他們相觸的手，在她內(nèi)心里激起了火般的熱情，她多么渴望他這時候，擁抱她，親吻她。
“在我見到你的那一剎那，我就知道你是否不同于我曾見過的任何女人，”他說，“而且，從那時起，我的心也就轉(zhuǎn)向了你，因為你是那么親近我�！�
他笑了笑。
“但是。因為那時你還是一位陌生的客人，我不可能對你有任何有逾越的行為，可是，現(xiàn)在我就很難這樣做到了！”
蕾安娜期待著，于是他繼續(xù)說道：
“但是，因為我愛你甚過我的生命，因為我曾經(jīng)對自己發(fā)過誓，我不僅要為你服務(wù)，更要保護(hù)你，照顧你的健康和疾病，所以今晚我要讓你好好休息�！�
他深深地吸了口氣，事實(shí)上，算是一聲嘆息，然后繼續(xù)說道：
“正如我剛才說過，在我們前面，還有好長一段美好的生活，足夠讓我來告訴你我是多么愛你的了。”
沉寂了一會見，蕾安娜遲疑地說道：
“可——可是今天是我們……結(jié)婚的日子�。 �
“這一天我永遠(yuǎn)不會忘記的，”伯爵答道�！岸�，我們每年都要慶祝，直到金婚之年�！�
又沉寂了好久，蕾安娜感到他將她的手握得好緊！她幾乎有點(diǎn)痛了，這時，他帶著沙啞的聲音又說：
“當(dāng)我第一次見到你的時候，我覺得你是我所見過的人、中最美的一個。當(dāng)你穿上了結(jié)婚禮服，向我慢慢走過的時候，我以為不可能還有別的女人比你更可愛，而觀在，我再也找不出話來形容你了�！�
他的聲音里帶有強(qiáng)烈的渴望，蕾安娜為此感到激動。
她知道他需要她，她知道他是在極力地控制自己不來吻她，不來碰她。
他突然放開她的手，從床沿站了起來。
“我必須向你說晚安了，蕾安娜，”他說�！凹偃缒阈枰�，假如你害怕或者有什么不安寧，我就在隔壁房間。你只要叫一聲，我會聽得見的�！�
蕾安娜這時才知道，房間里除了通向走廊的那扇門外，另外還有一扇。
當(dāng)她來到此地時。已是精疲力竭，一覺醒來后，又一心一意的在準(zhǔn)備即將來臨的美好時刻——婚禮，因此，她根本未曾注意她并不是在以前住過的那間西廂臥室。
她觀在是在另外一間更寬敞，更典雅的臥室，房間里還有一個同樣典雅別致的火爐。
所有的窗戶都掛著玫瑰紅的天鵝絨布幔，被單上繡有斯特開盔甲的徽章圖案。
她已經(jīng)明白她現(xiàn)在的房間是在族長臥室的右邊。
當(dāng)時，對她來說，在這個房間里，似乎有種愛，忠誠，信心的特殊氣氛，置身其中，令人會發(fā)出思古的幽情。
斯特開伯爵站著朝向火爐睨視了一下，然后，很緩慢地向通往他自己房間的那扇門走去。
就在他快抵達(dá)那扇門時，蕾安娜急促地叫道：“托奎爾！”
他停下了腳步，轉(zhuǎn)回頭來朝向她，等著�！拔矣小孪雽Α阏f�！�
他又轉(zhuǎn)過身來走向床邊，一步以步的接近，看起來很勉強(qiáng)，她想，他好象有點(diǎn)害怕自己似的。
她又靠回枕頭上，金黃的長發(fā)，披落在枕頭四周，當(dāng)她朝上望著他時，她的眼睛，在爐火熊熊的照射下，顯得益發(fā)的晶瑩，益發(fā)的清澈。
“什么事？蕾安娜！”
“我有事……想要……問你�！�
他又走近了點(diǎn)，但仍然筆直地挺立著。雖然他看起來非常威嚴(yán)，有點(diǎn)令人敬畏，但是，她卻并不害伯。
她有一種感覺，確信他正在想著她所想的�！半y道你……不能再走……近一點(diǎn)嗎？”
他彎下腰去，于是蕾安娜伸出雙臂，輕聲說道：“你不……吻我……說一聲晚安嗎？”
他稍微遲疑了一下，于是，蕾安娜的雙臂，環(huán)繞在他的脖子上，輕輕地將他拉向自己，靠近再靠近，終于，他倆的唇又相印在一起了。
她知道他極力想控制自己，顯得文雅些，但是，他們之間，這股熱情的狂流，此刻就象決了口的水壩，再也無法遮攔，再也無法抑止了。
他狂吻著她，那么熱情，那么狂猛，先是她的嘴，然后她的眼，她的面頰，以及她那圓潤柔嫩的頸項，直到她興奮，激動，顫抖……
“我愛你——天��！我是多么的愛你！”他喃喃地說。
接著，他再次吻她，好象要將她的心從口中吸吮出來一般，而蕾安娜也同樣報以一陣狂熱的吻。
“我愛……你！我愛……你！”
“親愛的——親愛的——我的妻��！”
這是一聲勝利的吶喊，這是一位武士，一位征服者，在他獲得所需求的——切后的一聲叫喊。
接著，當(dāng)狂熱的火焰漸漸褪去的時候，那里只有兩情相愛的柔聲細(xì)語，而微風(fēng)的音樂旋律正吹拂過洛克湖面，唱著蘇格蘭光榮的永恒之歌。