她把頭發(fā)向后一甩，突然惱羞成怒地說：“不，謝謝你，朋友，我不感興趣�！�
“撒謊�！�
“白癡�！彼D(zhuǎn)身大步走去。當(dāng)他又追上她和她并排走時(shí)，她并沒覺得意外。她只覺得氣憤，但不是意外。
“可是方才在那兒時(shí)你并沒有明確表示不愿意啊，寶貝�！�
她倒吸了一口氣，提醒自己路旁的咖啡館里可都是人，她絕對(duì)不能在眾目睽睽之下丟人現(xiàn)眼，她說：“我不過是出于好奇，”聲音聽上去冷若冰霜， “現(xiàn)在，我的好奇心滿足了�！�
“請(qǐng)?jiān)彛晌覄偙痪砣肽欠N瘋狂的體驗(yàn)中，你整個(gè)人就像塊黃油似的融化了�！�
“不過是一個(gè)普通的吻罷了�！敝荒苋绱�，她對(duì)自己說，心里又泛起一種惶恐的感覺。她不想承認(rèn)她真實(shí)感覺到的，不希望她內(nèi)心希望著的是真的。
“普通的吻是你在祖母過生日時(shí)給她的吻�！彼寻鼡Q了個(gè)肩膀背著，在心里問自己為什么要這樣執(zhí)著。人家明明已經(jīng)亮了紅燈，而你就該踩剎車，故事就結(jié)束了。
但是見鬼，他還想吻她。
“萊娜。”
這一次她把抓住她的那只手甩開，突然掉頭往家走去�！拔也粫�(huì)兩次都掉入同一個(gè)井里�！�
“你正掉入自己挖的井里。你能不能站住一會(huì)兒……”他懇求的口氣使她的腳步放慢了一些，“能不能冷靜些�！边@回他把她的兩只胳膊都抓住了，按著不動(dòng)，使勁地盯住她的臉。
她兩頰蒼白，眼睛黑黑的，與其說是氣惱，不如說是緊張不安。
“你被嚇著了，嚇壞了�！彼兰热徽J(rèn)識(shí)到了這—點(diǎn)，就應(yīng)該感到內(nèi)疚，就應(yīng)該向她賠禮道歉。但他卻沒有感到內(nèi)疚，反而感到好笑，“我還以為你挺有膽量的呢。”
她猛地向后退去，并且有生以來第一次發(fā)現(xiàn)自己忍無可忍地要對(duì)另一個(gè)人大發(fā)脾氣，“我對(duì)繼續(xù)這場(chǎng)談話毫無興趣。對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)�，我要進(jìn)去了�！�
“我們可以結(jié)束這場(chǎng)談話。我們可以換一種方式結(jié)束。”
她明白了他指的什么，一陣恐慌掠過了她的心�！拔也幌搿�
但是已經(jīng)來不及了，他的嘴已經(jīng)壓在她的嘴上。這回沒有耐心的探索，沒有緩緩的誘惑。他先是擁有，然后是征服，最后是毀滅。她只覺得腦子里一片空白，周身血液沸騰，除了聽之任之，推波助瀾以外，別無選擇。
他沒發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)把她抱離了地面，他忘卻了一切，只顧全身心地吻她，直到他感到他的心在胸腔中瘋狂地跳動(dòng)，才清醒過來。他太知道自己的個(gè)頭兒、自己的手勁兒了�，F(xiàn)在發(fā)覺自己連這都忘了，他吃了一驚。
他把她放回地面，后退了兩步喊著，“你愛怎么辦就怎么辦吧，”喊罷返身大踏步走去。
他一連罵了自己好幾天。晚上連覺都睡不好。他多少次下決心要去賠禮道歉，然后又覺得沒這個(gè)必要。
最好的辦法就是先回避她，他告訴自己。順其自然地讓事情逐漸化解，讓她逐漸消氣，然后再看。每當(dāng)想到這里，他就感覺好了些。他像著了魔似的一連工作幾小時(shí)不休息，但隨后不知怎么搞的她又頑固地鉆進(jìn)他的腦子里，讓他心煩意亂，坐立不安。
正在他感到萬(wàn)般無奈、無所適從的時(shí)候，他父親打來電話傳來好消息：他的祖父祖母老倆口要到華盛頓來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
有一頓輕松的家宴，與他所愛、所理解的人共度良宵也許會(huì)對(duì)他有好處。其實(shí)，他也可以北上去看望他們，與朱莉婭和卡勒姆還有小特拉維斯在一起呆幾天，再拜訪幾個(gè)堂兄妹。
他可以隨便在包里帶上幾件衣服，再帶上畫板和顏料，一路上想在哪兒畫就在哪兒停下來畫上幾筆。這才是他的生活方式，他一面往父母家走，一面安慰自己。
這多簡(jiǎn)單、多隨便，這才是他所需要的。
他最不需要的事就是讓一個(gè)女人干擾他的工作。誰(shuí)都知道像萊娜·德雷克那種女人是最最復(fù)雜的女人，正所謂高處不勝寒，他想著。一陣微風(fēng)吹過，將已經(jīng)凋謝的櫻桃花吹得漫天飛舞。
路那邊有一個(gè)穿著短褲、光著長(zhǎng)腿、皮膚略黑的女人牽著一條用銀色皮帶拴著的油黑發(fā)亮的狗慢吞吞地走著。那狗歡快地叫著，女人沖著他一直微笑。他也一直在看著她，看見她都走過去了，還扭過頭來向他笑。
于是他責(zé)罵自己為什么對(duì)此無動(dòng)于衷，毫無興趣。
有著溫柔笑容的長(zhǎng)腿女郎不一直是他心儀的類型嗎？可他為什么偏要對(duì)那個(gè)從不愿把頭發(fā)弄亂的、金發(fā)碧眼的冷面女人那么牽腸掛肚？
是該換換環(huán)境了，他對(duì)自己說。他要在波士頓和海尼斯港過上幾周，和孩子們?cè)谝黄鹜嫱妫鰩讖埉�，以擺脫與一個(gè)女人荒唐的糾葛。
他拾階而上走進(jìn)過道。過道的兩邊長(zhǎng)滿了鮮紅鮮紅的鳳仙花。一定是他母親栽的，他知道她喜歡熱烈的顏色。它給這座莊嚴(yán)的住宅添上了一點(diǎn)華麗的色彩。莊重與華麗，用這兩個(gè)詞形容他的父母恰如其分。想到此他不禁笑了。
陶藝藝術(shù)家與政治家。
他們走到一起結(jié)了婚，家和家庭意味著生活中的一部分。不，是全部，他沉吟了一下，這時(shí)從敞開的窗戶傳來祖父爽朗的笑聲。
他沒有敲門，而是徑直走了進(jìn)去。他聞到花香和檸檬的香味，聽見從客廳傳來的歡聲笑語(yǔ)。他稍稍感到不安但很快又穩(wěn)住了。
當(dāng)他走進(jìn)客廳時(shí)，只見萊娜正和丹尼爾并排坐著，倆人有說有笑。他毫無思想準(zhǔn)備，突然怔住了。
“啊，你來了！”丹尼爾激動(dòng)地站了起來，以九十高齡的人少有的速度走了過來。他的肩膀?qū)拰挼�，一頭銀發(fā)正好與胡子相配，眼睛高興地閃著藍(lán)光。
丹尼爾緊緊擁抱了他，一只大錘般的手在他的后背重重地?fù)袅艘幌�。他高興地注意到丹·坎貝爾還在目不轉(zhuǎn)睛地盯著自己為他選中的女孩兒看。
“你來得正是時(shí)候。這些女人用茶水一個(gè)勁兒地灌我，可連傻瓜都知道我需要的是威士忌。小伙子當(dāng)然更是要喝威士忌啦，謝爾比，我要和他喝幾杯�！�
“就一點(diǎn)兒，謝爾比，多了不行。”安娜·麥格雷戈平靜的嗓音帶有權(quán)威性。丹尼爾在一旁忿忿不平地抱怨說連孩子都能喝點(diǎn)兒時(shí)，安娜笑容滿面地伸開雙臂迎接丹·坎貝爾的光臨。
“祖母�！彼卵谒哪橆a上吻了一下。如往常一樣，他感覺到的既有溫情，也有力量。他閉上眼睛，盡情地感受了一下。
萊娜把目光移向別處，以免這情景勾起她的不安。這熱烈歡迎的擁抱充滿了真誠(chéng)的、無條件的親情摯愛，如此深厚的親情，不僅讓人羨慕而且引得人也想得到這份感情。
她不想再看，也不想得到。
“你看上去有點(diǎn)疲勞�！卑材入p手捧著他的臉，心疼地說。
“我最近一直在忙工作，”他又吻了她一下，然后故意避而不看萊娜�！斑~拉嬸嬸，見到你真高興�！�
他吻她的時(shí)候，邁拉緊緊地抓牢他的手�！澳悴挥浀萌R娜了嗎？”
“記得，”他正視著她并仔細(xì)打量著，“你還好嗎？”
“很好�！彼氖衷诎l(fā)抖，所以她把手一直交叉著放在膝蓋上。
“陪萊娜坐一會(huì)兒，親愛的。”邁拉站起來把他推到一把椅子上�！拔乙偷つ釥栒�?wù)劇嘘P(guān)一樁投資的事�！彼樋诰幊隽藗�(gè)理由。
“非常抱歉。”萊娜壓低聲音，盡量使臉上掛著微笑�！拔也恢滥阍谶@里。邁拉嬸嬸求我?guī)齺砜茨愕淖娓缸婺�。我們本來還打算在這兒吃晚飯，不過我可以找借口離開。”
“找什么借口？”他向后靠了靠，后悔在他坐下之前沒有弄一杯威士忌。“這對(duì)我無所謂�！�
這句話夠傷人的。怎么叫無所謂？要知道她已經(jīng)被痛苦地折磨了好幾天了�！拔也幌胍�?yàn)槲以趫?chǎng)而使你們一家人掃興。上一次我們不歡而散�！�
“我已經(jīng)沒事了，”他挑戰(zhàn)地?fù)P起眉毛，“你也沒事了吧？”
“當(dāng)然，”她故作高傲地抬起下巴，“我只是以為既然你像個(gè)被激怒的孩子一樣溜掉了，有我在場(chǎng)你一定會(huì)感到不舒服�！�
“依我看，你倒像個(gè)嚇破了膽的兔子跑掉了，”他冷笑地撇了撇嘴，“你不會(huì)讓我不舒服的，萊娜�！�
“快看他們，丹尼爾，”邁拉從嘴角擠出這句話。她和丹尼爾正裝作看不見房間那頭的那對(duì)年輕人，“他們那里的氣氛好像不對(duì)頭�！�
“也不知道他們這么長(zhǎng)時(shí)間都在干們么，”丹尼爾抱怨說，“小伙子正對(duì)姑娘怒目而視。我告訴你，我可是有點(diǎn)擔(dān)心他�！�
“哦，不過是鬧點(diǎn)別扭而已。我不是已經(jīng)告訴過你，萊娜已經(jīng)有好幾天繃著臉不高興了。我希望你自己親眼看看，有你在事情就好辦了。”
“這下我可有事干了，”丹尼爾嘆了口氣，美滋滋地呷了一口威士忌，“別擔(dān)心，邁拉，我們準(zhǔn)會(huì)讓他們?cè)谙奶煲郧熬娃k喜事�！彼似鹁票瓦~拉的茶杯輕輕碰了一下，“你記住我這句話�！�
丹尼爾是個(gè)說了就做，不食言的人。邁拉剛把萊娜支出去看謝爾比的工作室，他就開始做丹·坎貝爾的工作。
“漂亮的小東西，”丹尼爾隨便地找個(gè)話頭聊起。他掏出一支雪茄，同時(shí)豎起耳朵聽那邊安娜的動(dòng)靜�！耙情L(zhǎng)得再結(jié)實(shí)點(diǎn)，骨頭上再多點(diǎn)肉就好了�！�
“我倒是覺得她的骨骼長(zhǎng)得不錯(cuò)，”丹·坎貝爾偏了偏頭說，“要是祖母回來撞見你抽雪茄，還不把你的頭皮剝下來�！�
“不會(huì)被她撞見的�！彼靡獾赝铝艘豢跓煟謱�(duì)兒子皺著眉頭說，“艾倫，給我來一大杯威士忌�！�
“我的腦袋還要呢�！�
“膽小鬼，”丹尼爾小聲咕噥著，嘴里銜著雪茄，身子向后仰去�！斑~拉告訴我這姑娘現(xiàn)在整天埋頭工作，連社交活動(dòng)都不參加。”
“她愿意。”丹·坎貝爾聳了聳肩膀，看到丹尼爾那可憐兮兮的模樣又嘆了口氣，把自己杯子里剩下的威士忌遞給了他。
“你真是個(gè)尊敬老人的好小伙子。”丹尼爾狠狠地瞪了兒子一眼，把艾倫逗笑了�！爸辽傥覀冞@兒有一個(gè)一點(diǎn)兒都不怕他可憐的祖母的人。我剛才說到哪兒……那個(gè)姑娘讓邁拉嬸嬸愁得吃不好，睡不安。幸好我認(rèn)真了解了一下，才弄明白到底是怎么回事。原來那姑娘身邊需要一個(gè)合適的男人陪伴。比如一個(gè)銀行家或一個(gè)事業(yè)有成的企業(yè)家。”
“什么？”丹·坎貝爾好容易才忍住了火，插了一句，“銀行家？您在說什么呀？”
“怎么了，萊娜就是需要一個(gè)合適的伴侶。我正好認(rèn)識(shí)華盛頓的一個(gè)年輕人。他現(xiàn)在已經(jīng)干到部門經(jīng)理了。人很聰明，叫亨利，”丹尼爾順嘴說出一個(gè)名字來，“前途無量啊。我這就給他打個(gè)電話。”
“等等，您先別忙著打�！钡ぁた藏悹枏囊巫由蠐u搖晃晃起來，眼睛盯著祖父，“您要給那個(gè)名叫亨利的不知天高地厚的銀行家打電話，把他和萊娜往一塊兒撮合？”
“他是個(gè)不錯(cuò)的小伙子，出身也很好，”丹尼爾故作天真地眨了眨藍(lán)眼睛，“我也只能幫邁拉這么點(diǎn)兒忙�！�
“您還是什么忙也別幫的好。萊娜對(duì)和什么銀行家打交道根本不感興趣�！�
“話是這么說，可的確是好買賣，”丹尼爾心里樂開了花，表面上卻裝作一副愁眉不展的樣子，“我正琢磨著安排個(gè)適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合讓他們兩個(gè)見見面�！彼雒娉煦曋┣眩斑�有你，你要是能集中精力給自己找個(gè)合適的女人，就不會(huì)在這兒多此一舉指手畫腳地管別人的閑事。我倒是想知道，你對(duì)她什么感覺？”
“什么感覺也沒有！”丹·坎貝爾揮了揮手喊了出來。那副模樣讓老頭非常高興�！八龑�(duì)我來說無所謂！”
“很高興聽你這樣說，”這孩子終于上鉤了，丹尼爾暗想，不過還得再抻抻他，“你們兩個(gè)不合適就算了。我也不想讓你找一個(gè)這樣的女人。你需要的是一個(gè)體格健壯、溫柔賢惠、能生兒育女、不用擔(dān)心她的指甲是否干活弄裂了的女人。你需要的是質(zhì)樸型的，而那個(gè)姑娘太文弱了�！�
“我需要什么樣的我自己最清楚�！钡ぁた藏悹柪淅涞卣f。
丹尼爾站了起來，掃了孫子一眼�！澳阕詈枚嗦犅犂弦惠叺慕�(jīng)驗(yàn)和高見�！�
“哈！”丹·坎貝爾回答道。老頭兒強(qiáng)忍著才沒有笑出聲并懷著驕傲的心情吻了孫子一下。
丹·坎貝爾大踏步地走進(jìn)門廳并且放聲大喊萊娜的名字。“萊娜！”
“你想干什么，麥格雷戈？”艾倫小聲說。
“你們給我看好了，學(xué)著點(diǎn)�！彼驹陂T廳中間，臉色鐵青。萊娜來到門廳，她的聲音之冰冷足可以使五十步外的玻璃結(jié)霜。
“你大吵大叫的要干什么？”
“過來�！彼话炎プ∷氖郑蛲庾�。
“干什么？放開我。”
“我們離開這兒。”
“我不走。”
他解決問題的方式又引起了丹尼爾的家族驕傲感。只見丹·坎貝爾把萊娜一把提起，抱著她出了門。
“這才是麥格雷戈家的人。他是……壞了，你媽來了。”丹尼爾把威士忌和雪茄統(tǒng)統(tǒng)塞到兒子手里，向側(cè)門走去�！熬驼f我到院子里轉(zhuǎn)去了，”他指揮若定，奪門而逃。
謝爾比第一個(gè)走進(jìn)來，用手梳著頭發(fā)�！笆钦l(shuí)在喊？”她一面發(fā)問，一面環(huán)視一下房間�！暗ぁた藏悹柲膬喝チ�？萊娜呢？”她的眼睛瞇成一條縫，“你爸爸哪兒去了？”
“這個(gè)……”艾倫看了看雪茄煙，決定還是把它留作自己享用�！笆沁@么回事……”艾倫見母親和邁拉都走進(jìn)房間，他噴著雪茄笑著說，“爸爸對(duì)丹·坎貝爾說萊娜不合適，這下真把他氣瘋了——?jiǎng)駥⒉蝗缂⒙铮@也是意料中的。果然，他氣憤得大喊大叫，抱起萊娜就沖出了家門�！�
“沖出了家門？”邁拉把手放在胸前，都笑出了眼淚�！芭叮婵上г趺礇]讓我親眼看見。我原以為只要稍微激一激他就行……”見周圍的人都對(duì)她直翻白眼，她把下半句話咽了回去。“我的意思是……”
“邁拉，”安娜長(zhǎng)吁了一口氣，“真讓人難以相信，都這么多年了，你居然還和丹尼爾串通一氣玩這套把戲？還有你，”她對(duì)兒子說，“你以為那支雪茄能騙過我的眼睛？去把你爸爸找來�！彼荒槆�(yán)肅地雙手交叉在胸前，端坐在椅子上�！白屗o我老實(shí)交待�！�