寤寐之間，她憶起圣提雅各一整晚都抱著她，在她的耳畔呢喃著那些聽起來好甜蜜的西班牙語(yǔ)。她不記得自己是幾時(shí)睡著的，不過她確信自己是帶著微笑入夢(mèng)的。
那種低沉的哀嗚再次傳入她耳中。這一次她再也無法漠視它，便睜開眼，打量四周。天空泛著粉紅、橘紅、嫩黃以及一丁點(diǎn)澄藍(lán)黎明時(shí)分。那究竟是什么聲音？
她又聽到它了，一聲柔柔、低低、充滿渴望的“哞”。她秀眉微蹙，領(lǐng)悟到那是角角發(fā)出來的。它正以一頭公牛所能辦到的程度，呈現(xiàn)出又直又高的站姿。在與它為伍的這幾年里，她從未看過它把頭抬得那樣直。它的肌肉繃得緊緊的，是因?yàn)椤驗(yàn)槭裁�？恐懼嗎�?br />
她憂慮地左顧右盼，尋找危險(xiǎn)的征兆。
“圣提雅各，”她喚道，并推推他的肩膀。“快醒來。事情有點(diǎn)不對(duì)勁。有某種——”
“那只是你那頭公牛罷了�！彼墓緡伒�，并繼續(xù)閉著眼。
“我知道，可是他好像是看到了什么！”
一個(gè)肥胖、紅發(fā)紅胡子的男人影像蹦入圣提雅各的夢(mèng)境。他拔出槍，一躍而起，全身的每一根神經(jīng)都清醒異常，他銳利的眼睛掃描四面八方。但是除了點(diǎn)綴著灌木的大地，他所看到的就只有一頭迷途的母牛。
他笑嘻嘻地收起手槍�！澳闱疲窜鐏��！�
她站起來，看到他所指的那頭母牛，睜大眼睛，然后朝正在低哞與顫抖的角角踱去。他是害怕那頭母牛嗎？抑或是那頭母牛令他興奮？
她望進(jìn)他圓圓的棕色大眼。那對(duì)眼睛里盈滿了淚水�！班�，他——他看起來好像在哭�！彼俅翁魍穷^母牛，她也跟角角一樣正發(fā)出一種可憐的低哞。
她恍然大悟�！巴�，乖乖，她們墜入愛河了�！�
圣提雅備認(rèn)為她的宣布很荒誕�！拌窜鐏啞�
“角角從未被閹割，圣提雅各，”她解釋道�！八芾狭�，不過顯然的，他仍舊精力充沛�！�
圣提雅各低頭呵呵笑。
璐茜亞不理會(huì)他的取笑，專心衡量眼前的局勢(shì)，她摩挲著她的公牛柔軟的鼻子，覺得自已的心臟快要因?yàn)槿菁{在其中的各種深刻感情而爆炸了�！笆ヌ嵫鸥�，雖然我必須做一件令我難過的事，但是我不會(huì)哭的�！�
他聽見她的語(yǔ)調(diào)里有一絲顫抖�！翱蓿磕愀陕镆�？”
“噢，圣提雅各，難道你不懂？”她不明白自己為何提對(duì)他解釋這么簡(jiǎn)單的事�！皳�(jù)我所知，角角從來沒有娶過太太。也許他想要一些小孩。也許他想要那頭母牛生他的小孩，也許在他看來，她真的十分性感。我不是公牛，所以無法確定對(duì)角角而言什么是美、什么是丑�！�
她的解釋令圣提雅各想要捧腹大笑，但是她憂慮的神情使他克制住這股沖動(dòng)。
她用顫巍巍的手指梳梳她公牛的毛�！袄咸鞝�，圣提雅各，我不能阻撓真愛。我無權(quán)阻止角角和他的美人一起過生活�！�
“什么？你——你是指你要放他走？”圣提雅各不可思議地問道。
“是的�！彼檬直蹞ё〗墙堑牟弊��！拔覠o法相信自己會(huì)這樣做。這是我所做過最困難、最困難、最困難的事�！�
僅管她曾發(fā)誓不哭，但他卻感覺到她的眼淚就快要掉下來了。上帝，只要能讓她不哭，他啥事都愿意干。
“那么就別放她走嘛！璐茜亞。她會(huì)克服——”
“我——我必須放他走�！彼穆曇粢�?yàn)樗哪樎裨谀穷^公牛的脖子間而顯得含糊不清�！拔冶仨�。人們需要愛，圣提雅各。他們需要愛與被愛。”
“可是，璐茜亞，他不是一個(gè)人。他是——”
“對(duì)我而言，他就像是一個(gè)人，而且你別想告訴我他沒有感情，因?yàn)槲抑浪小Ｎ覑鬯�，圣提雅各。而�?dāng)你愛某人時(shí)，你就會(huì)希望他快樂�？v使你自己會(huì)非常難過，你還是會(huì)為你所愛的人做正確的抉擇。這就是真愛。”
他了解到她已決定要釋放她的公牛，也了解到這樣做會(huì)令她心碎，就是不知道自己該如何做才能減輕她的痛苦�！拔視�(huì)再替你弄到一頭公牛的，”他發(fā)誓道�！耙粋�(gè)跟角角一模一樣——”
“全宇宙也不可能找出一個(gè)像他的公牛。他是一頭獨(dú)一無二的公牛�！彼χ鄙碥|，捧起角角的大頭，望進(jìn)他濕潤(rùn)的眼睛。“你和我在一起好久了，小伙子，”她輕聲說道�！翱墒悄闱疲械臅r(shí)候，愛會(huì)讓我們做出正確的抉擇。你必須離開，去跟那邊那頭漂亮的母牛過快樂的生活吧！她在等你呢！”她用顫抖的手指解掉那頭公牛的韁繩和大草帽。
圣提雅各看著角角扭過頭來盯著璐茜亞。他懷疑自己的眼睛是否出了毛病，因?yàn)槟穷^公牛看起來真的就跟璐茜亞一樣的悲傷呢！
“去吧！親愛的�！彼龑�(duì)她的公牛說，并輕輕地推他一把，把他推向自由。
他似能夠明了她的心意。他扭過頭，發(fā)出一聲輕柔的“哞”，并用他的鼻子摩挲一下璐茜亞的胸部。在抬頭凝視她最后一眼之后，他掉回頭，輕快地朝那頭母牛跑去。當(dāng)他跑到那頭母牛身邊時(shí)，他嗅嗅她，然后開始繞著刀昂首闊步，她的尾巴翹得高高的。
璐茜亞強(qiáng)抑淚水，擠出勇敢的微笑，對(duì)著那兩頭逐漸踱遠(yuǎn)的牛猛揮手�！八麄冏吡耍ヌ嵫鸥�，角角先生和角角太大，朝著‘從此以后過著幸福的生活’邁進(jìn)。仁慈的上帝，這是我所見過最甜蜜的一幕。”
僅管他認(rèn)為一頭公牛和一頭母牛之間也有浪漫愛情的觀念非�；�，但他知道她強(qiáng)烈地相信有這回事。他十分清楚她所做的是一件對(duì)她而言痛徹心肺的壯舉。他不禁欽佩起她能夠?qū)ψ砸训男拍畋３种艺\(chéng)。
為了表達(dá)他對(duì)她的尊敬，他做了一件他作夢(mèng)也想不到自己會(huì)做的事情。在那樣做的同時(shí)，他暗暗發(fā)誓除了璐茜亞，他絕不會(huì)再為任何人做這種事——他高舉他的手，朝著一頭公牛跟一頭母牛揮手道別。
�。 。 。�
騎了三天的馬之后，璐茜亞筋疲力竭。當(dāng)她拭圖趴到凱莎寇陀的脖子上時(shí)，馬鞍角戮進(jìn)她的肚子，她發(fā)出沮喪的呻吟。在被迫放了角角之后，她只得騎馬。
圣提雅各勒住馬，溫柔地扳轉(zhuǎn)她的身體，讓她的臀部坐在他的一條大腿上，她的雙腿擺在他的另一條大腿上，她的上半身舒服地偎進(jìn)他強(qiáng)壯的胸膛。
這個(gè)新坐姿消除了不少她背部與大腿的酸疼，同時(shí)，也讓她能夠看到從馬鞍囊里探出頭來的尼尼。
“好點(diǎn)了吧？”他問，并驅(qū)使馬兒再次向前奔跑。
她笑咪咪地仰望他。“你像抱小寶寶那樣的抱著我�！�
他報(bào)以微笑�！斑@三天以來，你表現(xiàn)得就像一個(gè)小寶寶。”
她立即抗議�！澳愕男男乜烧鎸挻�，不是嗎？喏，我這輩子從未騎過馬，我覺得自己活像被某個(gè)巨人嚼爛了、再吐出來。我渴到如果現(xiàn)下碰到一頭母熊，我非但不會(huì)逃跑，還會(huì)奔去吸它的奶，因?yàn)槲业亩亲羽I得哇哇叫。我已經(jīng)有四天沒洗澡了！上帝，我聞起來準(zhǔn)像全身掛滿了死魚和牧羊人穿的臭襪子。最糟糕的是，你這個(gè)沒良心的討厭鬼，我想念我的公牛�！�
他咧嘴而笑�！俺诉@些以外，你覺得怎樣？”
她貼著他的胸膛，嘟囔了足足一分鐘的三字經(jīng)。
一小時(shí)后，圣提雅各再次讓凱莎寇陀放慢速度。一池泥水映入眼簾，一波興奮襲向他�！翱炜茨莻�(gè)，璐茜亞�！彼f，他的視線仍舊盯在那水池上。
不顧移動(dòng)酸疼身體的她僅是扭過頭去。就在幾碼之外，有一個(gè)小水坑。她不在乎它有多小，水就是水，水意能洗澡。她扭出他的臂彎，跳下馬，一屁股坐到地上。疼痛貫穿她，但是那個(gè)水坑帶給她的喜悅克服了疼痛。
“把我的肥皂拿給我，圣提雅各。我要痛痛快快的洗個(gè)澡。”
她要洗澡也沒關(guān)系，他想道。不過，那個(gè)小水坑對(duì)他的意義遠(yuǎn)比洗澡要來得重要。
他跨下馬，繞過坐在地上的她，朝那個(gè)小水坑踱去，尼尼緊跟在他后頭�！澳阌袥]有瞧見那些樹？”
璐茜亞從凱莎寇陀的馬鞍囊上卸下她的袋子，開始忙著找她的肥皂。
“璐茜亞，轉(zhuǎn)過身來，瞧瞧那些豆科灌木�！�
她聽見了他命令里的權(quán)威語(yǔ)調(diào)。為了敷衍這個(gè)霸道的男人，她瞥一眼生長(zhǎng)在小水坑四周的豆科灌木。圣提雅各臉上的表情告訴她，他指望她在看到它們之后會(huì)很高興。
“哇，我的心臟啊，別噗通、噗通的亂跳！”她用手按住胸口，戲劇性地嚷道。“上帝憐憫我，那些小樹簡(jiǎn)直讓我樂歪了！”她旋過身，繼續(xù)找她的肥皂，希望剛才的表演會(huì)令他滿意。
“璐茜亞，那些豆科灌木表示——”
“先讓我找到肥皂，圣提雅各。然后，我再設(shè)法利用那些小樹做車輪�！苯K于，她挖出她的肥皂。
在脫光衣服之后，她溜向小水坑，走進(jìn)去。由于水深只達(dá)到她小腿的一半，所以她決定躺進(jìn)去�！翱爝M(jìn)來吧！圣提雅各。雖然這里的水不是很多，又有些渾濁，不過如果它更好的話，我會(huì)受不了，法律也會(huì)不容�！�
他背對(duì)著她，不吭一聲，弄得她一頭霧水。她研究他片刻，發(fā)現(xiàn)到他是在眺望遠(yuǎn)方。她坐起來，循著同樣的方向望去，想瞧瞧是什么東西使他看得這樣出神，可是除了早就看膩了的灌木叢、巖石、仙人掌、枯樹和野花叢之外，她啥也沒瞧見。在決定了他只是在作白日夢(mèng)之后，她重新躺回水中。
“他們就在那里，璐茜亞�！彼⒅h(yuǎn)方，喃喃念道。然后他的嘴角浮現(xiàn)一抹微笑�！澳阕钕矚g什么顏色？”他轉(zhuǎn)過身來，看到她躺在池里，露出水面的有有她的臉和她的乳頭。
她邊在頸部搓肥皂，邊滿足的嘆口氣�！拔易钕矚g的顏色？藍(lán)色�！�
他的微笑褪去，取而代之的是皺起的眉頭�！笆郎夏挠兴{(lán)色的馬�！�
“馬？”
“去幫你抓一匹馬�！�
水珠不斷的滴進(jìn)她的眼睛�！笆裁瘩R？”
他把繩的一端綁出一圈鼻羈�！岸箍乒嗄驹跂|西部比較多。這附近有這么多豆科灌木，證明有一群野馬常來這邊喝水。豆科灌木是野馬帶來的�！�
她再度望向那些小樹�！笆前。�(duì)，人人都曉得馬兒喜歡豆科灌木，所以，他們從西邊把它們連根拔起，用嘴巴叨住它們，把它們運(yùn)來這里種�！�
“一點(diǎn)也沒錯(cuò)。只不過他們不是把它們叨來這里種。他們?cè)谖鬟叧韵露棺�，跑來道邊喝水時(shí)排出糞便，豆子便由糞便中發(fā)芽、逐漸長(zhǎng)成灌木。從這個(gè)水坑的深度和渾濁度來判斷，那群馬一定尚未走遠(yuǎn)�，F(xiàn)在，你想要什么顏色的馬？”
“我——”
當(dāng)雷鳴般的馬蹄聲由遠(yuǎn)方傳來時(shí)，挑戰(zhàn)的刺激感貫穿了圣提雅各的靈魂�！拌窜鐏�，你還有五秒鐘的時(shí)間可以告訴我你要什么顏色的馬。”
“棕的！白的！不，黑的！算了，我不在乎！不，我在乎！一個(gè)星星！幫我抓一匹前額有星形標(biāo)記的馬！快點(diǎn)，圣提雅各，他們要跑掉了！”
�。 。 。�
“哦，圣提雅各！”當(dāng)他們進(jìn)入低語(yǔ)橡樹林鎮(zhèn)時(shí)，璐茜亞驚呼�！斑@里真漂亮，不是嗎？又那么干凈，這里的人好像很友善呢！”當(dāng)一名在雜貨店的游廊上邊掃地、邊吹口哨的太太朝她點(diǎn)點(diǎn)頭時(shí)，她報(bào)以微笑，并補(bǔ)充道。
圣提雅各扭身去看小瑪菲小姐的情況。她似乎有點(diǎn)緊張，不過還是溫馴的跟在凱莎寇陀的后面�？磥硭鸟Z馬工夫并不差，先前的疲累似乎有了代價(jià)。在對(duì)那匹牝馬的情況感到滿意之后，他把注意力又移回到這座小鎮(zhèn)上。“這里是很好�！彼卮鹚浪龝�(huì)想聽的話。
在璐茜亞看來，這里豈只是‘好’而已。這里的街道沒有一丁點(diǎn)垃圾，鎮(zhèn)民看起來都整潔、善良，連幾支在附近徘徊的狗都顯得干凈、和氣。
主街上有許多建筑物。雜貨店旁就是肉市場(chǎng)，它的前面種了一大陶盆五顏六色的花朵做為裝飾。小巧、漆成天車菊藍(lán)的藥店有著亮晶晶的玻璃窗和雪白的百葉窗，它的大門上方還刻著‘歡迎’的字樣。
璐茜亞嗅嗅從一家名叫“梅莉媽媽”小餐館飄出來的家常料理的香味。一位禿頭、卻滿臉大胡子的牧師站在漆成白色的教堂前的臺(tái)階上，用剪刀采集粉紅色玫瑰，并把它們放進(jìn)池手臂挽著的一只柳條籃里。當(dāng)他朝璐茜亞揮揮手時(shí)，她綻出一抹燦瀾的笑靨。
這里的每一幢建筑都有某種令人聯(lián)想到溫馨的家的味道，甚至連監(jiān)獄都有葡萄藤攀繞著它的大門。
“低語(yǔ)橡樹林看起來就像是我的‘從此以后過著幸福后活’的結(jié)局所在的小鎮(zhèn)哦，圣提雅各�！彼凉M足地嘆口氣�！八悬c(diǎn)像是將來我和我的白馬王子要定居的地方�！�
提到她的白馬王子，圣提雅各就覺得有點(diǎn)別扭。那是一種黑暗的感情，那種感情會(huì)損及他新獲得的快樂。“妙透了�！彼洁斓�，并驅(qū)策凱莎寇陀朝公共馬廄踱去。
安頓好馬匹之后，他跟璐茜亞離開馬廄，朝飯店走去，尼尼跟在他們后頭。璐茜亞并未忽略鎮(zhèn)民們目瞪口呆的盯著圣提雅各瞧的模樣。一想到那些關(guān)于他的恐怖故事也傳到了這里，她就覺得很煩惱，不過，她依舊相信低語(yǔ)橡樹林鎮(zhèn)的居民都是好人。
她愿意盡一切力量來讓他們明了，圣提雅各不是那種他們需要害怕的人。
“午安，”她朝那名仍舊在雜貨店的游廊上掃地、吹口哨的婦人打招呼�！拔医需窜鐏啞て愅�，這位是圣提雅各·查莫洛。前陣子我被螞蟻咬得好慘。吶，我告訴你喔，是他治好了我。他幫我敷制霸王樹做的敷藥，它真的很有效呢！他也讓我吃得很好哦！他真的是一個(gè)很體貼的男人哩！”
那婦人茫然的點(diǎn)點(diǎn)頭，努力吸收她剛聽到的一切�！笆ヌ嵫鸥鳌げ槟�？”她重復(fù)道，并仰望那穿著一身黑的高大槍手。她死命的抓住她的掃帚。“那個(gè)圣提雅各·查莫洛？”
“我不認(rèn)為這世上還會(huì)有第二個(gè)圣提雅各·查莫洛，”璐茜亞答道，然后扳扳圣提雅各的手臂�！皼]錯(cuò)，夫人，就是他�！�
“噢，老天爺�！蹦菋D人喃喃念道。
璐茜亞了解到對(duì)方依舊是非常害怕。她不曉得能怎么辦，忽然，她看到一窩小貓咪在玩那婦人裙擺后頭的一根綻線。“那些小貓咪是你的嗎？夫人�！�
那婦人狼狽地轉(zhuǎn)過身去，一看到那些小貓咪，她原本皺眉的表情就柔和了下來。“是的，她們是我的。我的六支小搗蛋。”
璐茜亞咧出一朵大大的笑容�！笆ヌ嵫鸥鲪鬯镭埩�。他也愛馬，不過他更愛貓。對(duì)不對(duì)，圣提雅各？”
她偷偷地以手肘戮戮他的肋骨，他只得點(diǎn)點(diǎn)頭。她在搞什么鬼呀：他納悶。她明知道他討厭貓��！
璐茜亞繞到那婦人身后，抱起一支小貓。在暗暗祈禱圣提雅各會(huì)合作之后，她把那支蠕動(dòng)不已的白色小毛球擺進(jìn)圣提雅各的掌中。
那里小貓咪立刻開始啃咬圣提雅各的拇指。那種感覺就像是有一打細(xì)針在戳刺他。圣提雅各咬緊牙根。
“瞧，”璐茜亞對(duì)那名婦人說�！澳愕男∝堖湓谝ヌ嵫鸥�，但他一點(diǎn)也不在乎。當(dāng)你愛某種東西像圣提雅各愛貓這樣深時(shí)，你就會(huì)忍受它所帶來的一切不便�！�
那婦人看著她的小貓啃著槍手的拇指。那男人的眼睛連眨也沒有眨一下。“那支的名字叫莫西�！彼届o地說道。
“很棒的名字，對(duì)不對(duì)，圣提雅各？”璐茜亞問�！澳悴挥X得這是你所聽過最棒的貓名字嗎。”
當(dāng)莫西銳利的爪子嵌入圣提雅各的手腕時(shí)，他繃緊下顎�！白畎舻�，”他咕噥道�！敖^對(duì)是最棒的�！�
那婦人露出微笑�！捌渌堖浞謩e是愛莎凱、珍娜茜、賽柏迪亞、艾勤、和伊撒亞�！�
璐茜亞專心聆聽那些貓咪的名字，發(fā)現(xiàn)它們?nèi)壸杂谑ソ?jīng)。她咧嘴笑道，“坐到臺(tái)階上來，圣提雅各�！彼呏甘�，邊推推他的肩膀，直到他坐下去。然后她將所有的小貓一一擺到他身上的各種部位。
圣提雅各一向以自己忍痛的能力為傲。現(xiàn)在，有六只又抓又咬的小貓咪爬滿他身上，他不禁懷疑他是否錯(cuò)估了自己的能力。他們之中的一只甚至企圖咬他的耳垂！哦，天�。〉人丸窜鐏啰�(dú)處時(shí)，他一定要好好的訓(xùn)斥她一番！
“是呀，圣提雅各真的愛死貓了。”璐茜亞大聲宣布�！八埠苄蕾p你的店鋪哦，夫人。當(dāng)我們騎馬進(jìn)入道坐小鎮(zhèn)時(shí)，他說他簡(jiǎn)直等不及想進(jìn)你的店逛逛，說這是他所見過最棒的店。由于他云游四海，見過數(shù)以千計(jì)的店鋪，所以你瞧，這可不是普通的恭維。我希望你店里有賣圣經(jīng)，夫人。圣提雅各渴望能再擁有一本圣經(jīng)。他原有的那一本送給別人了。不久以前，我們遇到一個(gè)真正的大壞蛋。圣提雅各逮到他，并用那本圣經(jīng)感化他，使他徹底痛悟前非哦。是的，夫人，圣提雅各，是圣經(jīng)？就想得睡不著呢！”
婦人綻出燦爛的微笑。身材豐滿的她坐到圣提雅各旁邊，笑咪咪地仰望他�！拔业膶氊悅�?nèi)〉娜际鞘ソ?jīng)名字，先生。”
“啊，是的�！彼纯嗟卮鸬�，因?yàn)橐恢恍∝堥_始在他的背部爬上爬下。
“我敢說，”那婦人喃喃說道。“這件事證實(shí)了一個(gè)人不該隨便聽信謠言，不是嗎？查莫洛先生。各種關(guān)于你的謠言不時(shí)的傳進(jìn)我們的耳朵，我對(duì)于自己輕信它們真是感到羞愧。另外，我也對(duì)自己第一眼看到你時(shí)，認(rèn)為你看起來十分恐怖感到抱歉。歡迎你來到低語(yǔ)橡樹林。任何時(shí)候你想來我的店逛逛，它的大門永遠(yuǎn)為你而敞開。我的確有賣圣經(jīng)，等你挑選好你要買的那一本，我甚至愿在上頭刻上你的名字。
璐茜亞注意到圣提雅各的下巴規(guī)律地蠕動(dòng)著，她知道他對(duì)那窩小貓的忍耐已經(jīng)瀕臨極限了。她飛快地將她們一一從他身上抱下，并慫恿她們?cè)俅螌?duì)那根綻線產(chǎn)生興趣。
“我們得告辭了，夫人。你一定要告訴大家圣提雅各有多愛貓哦，嗯？”
“哦，我會(huì)的！還有請(qǐng)叫我洛蒂。我的朋友都叫我洛蒂�！�
“哦，那不是很棒嗎？圣提雅各�！辫窜鐏喞酒饋��！拔覀儾艅偟诌_(dá)，就已經(jīng)交到了洛蒂這個(gè)朋友！”
“是的，很棒�！�
“洛蒂，請(qǐng)你叫我璐茜亞，叫他圣提雅各。這里的每位居民都可以這樣做。再見嘍！”
“日安，洛蒂�！笔ヌ嵫鸥髡f，然后旋身追上璐茜亞，卻發(fā)現(xiàn)她正與一位長(zhǎng)者在街上閑聊。
當(dāng)他抵達(dá)他們身邊時(shí)，他獲悉這個(gè)男人是低語(yǔ)橡樹林的鎮(zhèn)長(zhǎng)，而璐茜亞也已經(jīng)跟人家發(fā)展出直呼名字的關(guān)系了。
“對(duì)，這就是他，山姆，”璐茜亞告訴史寶塞鎮(zhèn)長(zhǎng)�！笆ヌ嵫鸥鳌げ槟�。他最尊敬鎮(zhèn)長(zhǎng)們了。他常說一座沒有鎮(zhèn)長(zhǎng)的小鎮(zhèn)根本算不得是一座鎮(zhèn)、他甚至有考慮以后也要當(dāng)一名鎮(zhèn)長(zhǎng)哩！對(duì)不對(duì)，圣提雅各？”
“呃……是的。”圣提雅各迷惘的與那位鎮(zhèn)長(zhǎng)握握手。
“璐茜亞一直在跟我聊你的事，圣提雅各，”山姆說，在他講話的時(shí)候，他的灰色胡子不斷地上下跳動(dòng)�！拔衣犨^好多關(guān)于你的事跡，卻從未聽過你從印第安人手中救出龍維而鎮(zhèn)長(zhǎng)的故事。告訴我，當(dāng)那些印第安人拿走你的武器，讓你徒手閃躲他們的飛箭時(shí)，你難道一點(diǎn)也不怕？我不認(rèn)為自已是個(gè)懦夫，但是，我真的無法想像單獨(dú)徒手面對(duì)一百名渴血的野蠻人需要多大的勇氣
圣提雅各這輩子從未覺得這樣困惑過�！耙话伲俊�
“噢，我記錯(cuò)了，是不是？”璐茜亞搶先問道。“應(yīng)該是兩百個(gè)印第安人！對(duì)，山姆，他獨(dú)自面對(duì)他們。那些箭從四面八方射來，但他連眨也沒眨一下眼睛。他徒手抓住大部分的飛箭，用膝蓋將它們折斷。那些科曼奇人既驚奇、又佩服，就讓他把那住鎮(zhèn)長(zhǎng)帶走。一旦他們返回龍維而鎮(zhèn)、那位鎮(zhèn)長(zhǎng)立刻頒給圣提雅各榮譽(yù)鎮(zhèn)鑰哦！那是一把純金打造的鑰匙、然而圣提雅各并沒有留著它。喏，他天性悲天憫人，他將那把鑰匙送給了一個(gè)一無所有的乞丐婆子。她感激的親吻他走過的地面哩！親到她的嘴唇沾滿泥土，但她一點(diǎn)也不在乎、對(duì)不對(duì)，圣提雅各？”
“呃——是的。她不在乎�！笔ヌ嵫鸥骺咕苤胍籽鄣臎_動(dòng)。
山姆鎮(zhèn)長(zhǎng)研究著圣提雅各臉上的疤痕，決定它就是那些科曼奇人的飛箭造成的。他伸出手，拍拍圣提雅各的肩膀。“我們?cè)犝f一些關(guān)于你的相當(dāng)恐怖的故事，小伙子。你的外表也確頗為邪惡，不過現(xiàn)在我認(rèn)識(shí)了你，我了解到那些謠傳只不過是一籮筐可怕的謊言。我向你保證，我會(huì)盡我的力量讓本鎮(zhèn)的居民了解這一點(diǎn)。就把低語(yǔ)橡樹林當(dāng)做你的家——你愛住多久我們都?xì)g迎。祝兩位有愉快的一天�！�
他們繼續(xù)沿著大街往前走，璐茜亞對(duì)她所碰到的每個(gè)人都編一則關(guān)于圣提雅各的崇高品格的故事。每一則狂野的故事都是針對(duì)她所碰到的那個(gè)人的特性而設(shè)計(jì)的。開餐館的梅莉在聽說她煮的食物氣味讓圣提雅各想到他已故的親愛媽媽時(shí)深受感動(dòng)，并承諾要為他烹調(diào)出她最棒的一餐。
珠寶店的老板在聽說圣提雅各認(rèn)為陳列在他櫥窗的珠寶遠(yuǎn)比里米多夫皇后皇冠上的珠還要出色時(shí)，感動(dòng)得差點(diǎn)迸出眼淚——雖然他從未聽說過里米多夫這個(gè)國(guó)家。而三年前，里米多夫皇后在訪游德州時(shí)、被一批歹徒偷走皇冠，最后是圣提雅各用她奪回那頂皇冠的故事是更令他印象深刻！有這位正義騎士在低語(yǔ)橡樹林，珠寶商覺得自己可以高枕無憂。
連鎮(zhèn)上的兒童們也都見識(shí)了璐茜亞的想像力。當(dāng)他們知道圣提雅各曾捕捉并訓(xùn)練五百匹野馬，給一座想要有屬于自已馬匹的孤兒院里的孩子們時(shí)，他們?nèi)汲绨莸匮鐾?br />
這天下午，每一位待在戶外的鎮(zhèn)民都目睹了這們大名鼎鼎的槍手爬上一根高聳的梁柱去拯救一支被蜘蛛網(wǎng)黏住的蝴蝶。當(dāng)那支美麗的蝴蝶從他的巨掌中飛出來，飛向自由的藍(lán)天時(shí)，他們看到了他的溫柔，見證了他對(duì)無助的弱小的同情。每一個(gè)人都對(duì)他印象深刻。
他們沒有看到的是圣提雅各深鎖的眉頭，也沒有聽到璐茜亞悄聲命令他表演這場(chǎng)“英雄救蝴蝶”，也沒有聽到他長(zhǎng)達(dá)五分撞的低聲詛咒。
當(dāng)他爬下那根棵柱時(shí)，他決定要容忍璐茜亞的怪異行徑，直到他有機(jī)會(huì)單獨(dú)請(qǐng)問她葫蘆里賣的是什么藥。然而，在他們抵達(dá)飯店之前，他不會(huì)再讓她停下來。
可是他才剛踏到地面，就發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不見了。他掃視四周，在一段距離之外瞥見她。此刻，她正在跟那位牧師聊天。
“哦，天��！”他嘀咕道�！八悴缓脮�(huì)告訴他我能夠在水上行走。”他用力揮揮手，地讓她瞧見他希望她加入他。
她朝他揮揮手，并開始朝他奔來，尼尼就跑在她旁邊。他欣賞著她走路的秀發(fā)飛揚(yáng)的模樣，感到自己的不悅逐漸消退。
可是木頭在硬土與碎石上跳耀的發(fā)亮嗓音分散了他擺在她身上的注意力。他扭過頭去，看到一輛亮晶晶的黑色馬車正火速?zèng)_下街道。它沒有賀駛，而拉車的兩匹馬眼神狂野。圣提雅各知道再過幾秒鐘，那輛車就要撞上璐茜亞了。
“璐茜亞！”他吼道、并開始拔腿狂奔，他的長(zhǎng)腿極力伸展，全身都因?yàn)榱α慷嚲o。他每跨出一步，對(duì)她的安危的恐怖就往上竄升一分，這賦給他更強(qiáng)的力量與更快的速度。
她的尖叫聲凍住他的靈魂。他看到她旋過身去，企圖躲避那輛風(fēng)馳電掣的馬車，但是她不夠快——而他也不夠快。
＊ �。 。�
無論洛蒂和佛雷醫(yī)生如何懇求，圣提雅各就是不肯離開診所的檢查室。當(dāng)醫(yī)生搜尋璐茜亞身上的傷處時(shí)，他就坐在病床旁，握著她蒼白的手。
“沒有骨折，”費(fèi)雷醫(yī)生宣布道�！八男奶秃粑埠苷＃椅艺也怀鋈魏螄�(yán)重出血的征兆。我猜她只是被撞昏了過去，先生。我們得等到她醒來，屆時(shí)，我就能獲得更多訊息�！�
接下來的半小時(shí)，圣提雅各拒絕接受洛蒂和佛雷醫(yī)生的安撫或保證，經(jīng)歷了一波又一波強(qiáng)烈的恐怖。
他的視線不曾離開璐茜亞蒼白的臉。他想到她曾在羅沙里歐的教堂為他祈禱，想到她努力想說服這里的居民他可以當(dāng)他們的朋友。
而他為她做過什第？他問自己，并且更加握緊她纖細(xì)的小手。什么也沒有。除了對(duì)她失去耐性，對(duì)她咆哮，讓她覺得自己毫無價(jià)值之外，什么也沒有。她是一個(gè)妓女，而他則千方百計(jì)讓她明白他對(duì)這項(xiàng)事實(shí)的感受。
上帝，他從來就不曾真正的恨璐茜亞。
他恨他自己。
�。 。 。�
璐茜亞睜開眼睛時(shí)，看到了繽紛的色彩。它們緩緩的、憂雅的移動(dòng)�！拔宜懒藛幔俊彼龂艺Z(yǔ)。“我到了天堂了嗎？”
圣提雅各猛然抬起頭�！拌窜鐏啠 �
他的叫喊嚇了她一跳�！斑�，這下我知道自已不是在天堂了，”她喃喃自語(yǔ)�！拔乙幌蛘J(rèn)為那上面是不準(zhǔn)大嚷大叫的�！彼B眨好幾次眼睛，當(dāng)她看清楚圣提雅各的臉時(shí)，她綻出燦爛的笑靨，揪住他的襯衫，拉自己坐起。
她的頭部隱隱悸痛，而且有一會(huì)兒，她覺得相當(dāng)頭暈�？墒悄切└杏X很快就消失，她注意到自己正坐在一張床上，床單雪白得近乎刺眼。
“我是費(fèi)雷醫(yī)生，”那位大夫告訴她�！拌窜鐏喰〗�，你覺得怎樣？”
她望向那位身材萎縮的老醫(yī)生，立即對(duì)他產(chǎn)生—種親切感。他的笑容慈祥，而且他的眼中閃耀著真誠(chéng)的關(guān)懷。她看到洛蒂也在房?jī)?nèi)。那個(gè)豐滿的婦人看起來就跟醫(yī)生一樣的擔(dān)憂。
但在這三個(gè)緊盯著她的人當(dāng)中，圣提雅各的樣子最糟糕。他顯得憔悴，而且她不曾見過如此焦慮的眼神�！笆ヌ嵫鸥鳎阍趺蠢�？臉上的皺紋比手風(fēng)琴還要多。”
“璐茜亞，”他說：“你不記得發(fā)生了什么事嗎？”他緊張起來，不曉得這場(chǎng)車禍?zhǔn)欠駬p害到她的腦子，使她得了失憶癥。
她沉吟片刻。“一輛馬車朝我沖來。我及時(shí)移開了，但隨即絆到小毛球，你瞧，它就緊跟在我腳邊。我試圖跳過它。我記得自己高高的躍起，但在那以后的事我就不記得了�！�
“你沒有被馬車撞到？”圣提雅各難以置信地問。
“嗯。除了頭痛，我覺得一切都滿好的。毛球沒事吧？”
圣提雅各把尼尼抱到床上�！拌窜鐏�，你確定一切都——”
“我再幫她檢查一遍�！辟M(fèi)雷醫(yī)師宣稱。他又撤底的檢查一遍，在找不出她任何不對(duì)勁之后，他如釋重負(fù)的吁口氣�！邦^痛會(huì)自然的消失。目前她真正需要的是休息。服用兩匙這種特效藥應(yīng)該能幫助她睡眠。”
圣提雅各接過那瓶藥，交給醫(yī)生一把鈔票。僅管璐茜亞抗議，他還是攔腰抱起她，走出檢查室。飯店在一段距離之外，不過他要抱她過去。當(dāng)他們跨進(jìn)醫(yī)生的候診室時(shí)，他看到那個(gè)在意外發(fā)生之后，歇斯底里的跑過來的男人。
“她沒事吧？”那位紳士從靠窗的座位站起來，問道。
“她會(huì)好起來的�！�
“我沒有被撞到，不過那真的是千鈞一發(fā)�！辫窜鐏啋伣o那個(gè)一臉焦急的男人一朵甜甜的微笑�！拔沂氰窜鐏啞て愅�，這位是圣提雅各·查莫洛。”
“在下班·克雷頓，”對(duì)方自我介紹道�！拔摇窜鐏喰〗�，我對(duì)我的馬車所闖的禍真是感到萬(wàn)分抱歉。我從銀行走出來，卻看不到我的車夫，就打算到馬車?yán)锏人�，熟料就在我快要抵達(dá)馬車時(shí)，某種東西嚇到了那些馬。它們拖著馬車瘋狂的沖下街道。我——我一直在這兒守候你的消息。我對(duì)于所發(fā)生的事真是感到悔恨，我愿意盡一切力量來補(bǔ)償你�！�
璐茜亞不在乎地?fù)]揮手。“除了停止操心，你啥都不必做，克雷頓先生。我并沒有被你的馬車撞到，而是自己絆了一跤；事實(shí)上我經(jīng)常跌倒。很抱歉我嚇到你了，我猜自已準(zhǔn)是像死人一樣、動(dòng)也不動(dòng)的躺在路上，對(duì)不對(duì)？啊，你是本鎮(zhèn)的銀行家？”她注意到他高沿的穿著。
“是的，我是。請(qǐng)叫我班�！�
“也請(qǐng)你直接稱呼我們的名字�！彼焉频卣f道。
“我很高興能認(rèn)識(shí)你們，璐茜亞、圣提雅各�！�
一波懊惱貫穿圣提雅各緊崩的身軀。他一點(diǎn)也不喜歡班柔和的語(yǔ)調(diào)中所透露出來的興趣——對(duì)璐茜亞的興趣。他氣呼呼地想道。
他決定這個(gè)家伙是個(gè)花花公子。他穿著時(shí)髦的條紋西裝，而且他渾身上下沒有半根線頭，就連他的皮鞋也無懈可擊。一只亮晶晶的金懷表幾乎垂至他的大腿，他的外套底下露出一把看起來活像小孩玩具的小型手槍。他的皮膚就跟大姑娘一樣的白皙、柔軟。他的力氣很可能只夠用來數(shù)鈔票。他的頭要被某種聞起來像花朵的發(fā)油抹得服貼、平整。
是的，班，克雷頓百分之百是個(gè)奶油泡芙，正是圣提雅各蔑視的那類男人。最糟的是，這個(gè)殺千刀的娘娘腔似乎一刻也無法將他那對(duì)覆著長(zhǎng)睫毛的棕眸從璐茜亞身上挪開。
“哇，能認(rèn)識(shí)低語(yǔ)橡樹林的銀行家簡(jiǎn)直就是全世界最大的榮幸，”璐茜亞迸道，并向班伸出她的一支手�！拔腋掖蛸�，圣提雅各·查莫洛來到本鎮(zhèn)的消息一定把你樂壞了吧！對(duì)不對(duì)？我是指，你的銀行里有那么多錢，這年頭盜匪又那么猖獗，我敢打賭，在獲悉圣提雅各會(huì)在此地住上一陣子之后，今晚你一定會(huì)睡得像個(gè)小嬰兒那樣香甜。圣提雅各痛恨搶銀行勝過一切。他熱愛銀行。每天早上醒來，他都發(fā)誓要保護(hù)他所遇到的每一家銀行和每一位銀行家。對(duì)不對(duì)，圣提雅各”
圣提雅各實(shí)在受夠了她對(duì)這里的居民歌他的功、頌他的德。此時(shí)此刻，他只關(guān)心她的身體，他才不在乎鎮(zhèn)民們?cè)鯓酉胨�！眼見與璐茜亞握手的班遲遲不肯放開她的手，他對(duì)班的懊惱頓時(shí)化為憤慨。他從末見過有誰(shuí)握手握這樣久。
“是的，有你在這里實(shí)在太好了，圣提雅各�！卑喙緡伒�，他的目光吞噬著這與他握手的美麗女孩的每一寸。他癡迷地用另一支手覆住她的柔荑，他的手指輕輕刷過她的手腕。
圣提雅各立刻感到有股想要宰了他的沖動(dòng)�！拌窜鐏�，我們最好現(xiàn)在就去飯店。我相信克雷頓先生很忙——”
“哦，我一點(diǎn)也不忙�！卑鄬�(duì)璐茜亞微笑道�！岸椅覉�(jiān)持載你們?nèi)ワ埖�。�?br />
“哦，多捧！”璐茜亞興奮地尖叫，使得圣提雅各縱使想拒絕也不便開口。“我從末坐過那么漂亮的馬車！”
那輛亮晶晶的馬車看得她瞠目結(jié)舌。當(dāng)她坐進(jìn)那軟綿綿的紅色絨布沙發(fā)椅時(shí)，她贊嘆地欣賞
著掛在糊絲綢的車壁旁閃閃發(fā)亮的鋼燈。那盞鋼燈旁還掛著幾幅鑲雕花框的小畫，她覺得自己宛如置身在時(shí)髦的畫廊里，而非馬車中。
“告訴我，璐茜亞，你吃過午餐了沒？”班問�！拔液軜酚趲闳コ晕绮汀绻M(fèi)雷醫(yī)生認(rèn)為你可以外出吃飯的話�！�
“哦，我一定可以。”她摸摸綁住紅色絨布窗簾的盒飾墜。
班興奮的換個(gè)坐姿�！澳敲茨阍敢飧乙粔K去……”
“她需要洗個(gè)澡�！笔ヌ嵫鸥鞅诺馈Ｋ肋@句話十分不得體，但他管不了這么許多。他用一支手臂攬住璐茜亞的肩膀，另一支手則托住她的手肘。
班并末疏忽這種極具占有性的姿態(tài)�！澳銈儌z一塊旅行嗎？”他皺起眉，問道。
班的皺眉令璐茜亞領(lǐng)悟到，她和一個(gè)不是她丈夫的男人一塊旅行的事實(shí)令他震驚。“是��！不過我倆在一起沒關(guān)系，”她忙不迭地答道，并決心不讓低語(yǔ)橡樹林的任何居民鄙視她跟圣提雅各。“完全沒有關(guān)系。我——呃……圣提雅各是我的親戚。我母親的表侄是圣提雅各的曾姑婆的外甥的女婿的叔叔�！彼ｎD一下，試圖決定她這則大謊言聽起來是否合理。
“啊，原來你們是親戚�！卑噙殖鲆粋�(gè)大大的笑容。
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！笆ヌ嵫鸥鞲乙黄鹇眯�，為的就是要尋找我們的一位表弟。對(duì)，狄克·查莫洛失蹤已經(jīng)快兩個(gè)月了�！�
“狄克·查莫洛？”班重道�！肮殴值拿�。”
璐茜亞搜索枯腸�！八娜堑移嫱校彼吻宓�。她認(rèn)為‘狄奇托’聽起來很有墨西哥味�！八挥惺龤q，卻跟著一群吉普賽人逃家了。我和圣提雅各就是在追蹤那群吉普賽人。吶，我們是一個(gè)非常親密、團(tuán)結(jié)的大家族，所以，在把小狄奇托送回他媽媽的懷抱前，我們是不會(huì)停息的，對(duì)不對(duì)？圣提雅各�！�
“對(duì)�！笔ヌ嵫鸥骷泵Ω胶偷��！拔覀冋娴暮芾哿耍死最D先生。你邀請(qǐng)璐茜亞共進(jìn)午餐實(shí)在很好心，不過，我相信她寧愿在房間里吃飯。醫(yī)生不是這樣叮嚀你的嗎？璐茜亞�！�
她感到他擠擠她的手肘。“呃——對(duì)，我得在房里用餐�！彼胶偷�，圣提雅各的明顯懊惱令她不解�！澳氵@輛馬車真漂亮，班。這些紅色絨布包圍著我，害我有種自已是什么皇后之流的錯(cuò)覺呢！”
圣提雅各倏然注意到這輛馬車有多優(yōu)雅。另外，他也逐漸領(lǐng)悟到一些別的事。
班是位換行家，班是位神士，班佩戴金懷表，聞起來香噴噴的。班很可能閑暇時(shí)都在讀詩(shī)。
他恍然領(lǐng)悟到班，克雷頓正是璐茜亞夢(mèng)寐以求的那種男人。她的白馬王子。
“啊，我們到了。”當(dāng)?shù)盾囋陲埖昵巴Ｏ聲r(shí)，班宣布。他打開車門，踏下臺(tái)階，然后轉(zhuǎn)過身來，朝璐茜亞伸出他的手。
圣提雅各漠視班的姿態(tài)，自行把璐茜亞抱下車。
“謝謝你載我們一程，班。”璐茜亞說。“你也很感激人家，對(duì)不對(duì)？圣提雅各�！彼龁枺⒓{悶圣提雅各的禮貌跑到哪兒去了。
“是的，”圣提雅各嘶聲說�！胺浅８屑�。”班微笑點(diǎn)頭，然后坐回車廂內(nèi)，向他們揮揮手。圣提雅各盯著那雙潔白的手。那些修剪整齊的指甲下沒有一絲泥土。他自己的指甲縫則完全因?yàn)槿麧M泥土而顯得黑污污的。