莎蘭沒(méi)去理會(huì)她夸張的口氣。“這里有四層樓，我的房間在三樓。通常我都是爬樓梯，運(yùn)動(dòng)一下�！彼龥](méi)說(shuō)墮胎以后，能坐電梯是一大福音。
莎曼看到墻上的一小幅畫(huà)。“老天！這是馬提斯的畫(huà)？”
莎蘭聳聳肩。“是的，這里就像小型美術(shù)館。如果你喜歡印象派的畫(huà)，我們有很多。還有很多老古董。不知道為什么，我們的父親很喜歡異國(guó)風(fēng)情的東西——例如餐廳的風(fēng)格是攝政時(shí)期的，還有中國(guó)的古瓷，新古典時(shí)期的吊燈——真沒(méi)意思。你；不知道我求了多少次拜托父親讓我重新裝潢這個(gè)地方。”
莎曼卻覺(jué)得這樣很好。
電梯停了。
莎曼拖著腳步跟在莎蘭后面，不知道該先看什么好——中國(guó)制的絲質(zhì)壁紙，路易十六時(shí)代的天鵝絨小沙發(fā)組，中間是路易十五時(shí)代的寫(xiě)字桌，還有印象派的名畫(huà)。莎蘭的房間更是極盡奢華。
莎曼不知道父母之間究竟出了什么問(wèn)題，這里的奢華倍添她的傷心。她母親必定是受盡委屈，不然為什么要拋夫棄女，逃離這么一幢位于林蔭大道上，俯視哈德遜河的華宅巨邸？為什么她要委屈自己住在破舊的公寓，摒除一切個(gè)人的享樂(lè)？莎蘭用力關(guān)上門(mén)，一只手點(diǎn)起燈，另一只手則撥通餐廳的電話(huà)，編理由時(shí)絲毫未提到莎曼。接著，她踢掉鞋子，拉莎曼站到鏡前。“看看我們，你說(shuō)話(huà)時(shí)，好像是我在用法國(guó)腔說(shuō)話(huà)�！�
她們開(kāi)始相互比較。莎曼宣稱(chēng)她的眼睛比較藍(lán)，莎蘭反擊說(shuō)自己的發(fā)尖較突出。兩人都在七歲時(shí)割過(guò)扁桃腺，都對(duì)豆子過(guò)敏，都愛(ài)唱歌，卻都五音不全，但都不在乎。她們也都不喜歡上學(xué)，討厭拼字。月經(jīng)都是十二歲來(lái)的。兩人都渴望知道誰(shuí)比較大。
“我在紐約大學(xué)第一年差點(diǎn)過(guò)不了關(guān)�！�
“我沒(méi)有上大學(xué)�！�
“為什么？”莎蘭羨慕地問(wèn)。
“沒(méi)錢(qián)�！钡哪橂S即一亮。“但現(xiàn)在一切都改變了。我跟著雷朱力學(xué)習(xí)時(shí)裝，有一天我會(huì)揚(yáng)名立萬(wàn)，而雷朱力的女兒，咪咪，更是我最好的朋友。你呢，將來(lái)想做什么？”
“辦宴會(huì)�！�
“那就是你的志愿？”莎曼狐疑地問(wèn)道。
“該死的對(duì)極了�！鄙m回道，吐出一口煙�！耙k好宴會(huì)也像繪畫(huà)或時(shí)裝設(shè)計(jì)一樣是一門(mén)藝術(shù)。我十五歲就首次幫參議員成功地辦了一場(chǎng)晚宴，勝任愉快�！�
“等到他選上總統(tǒng)，你就有得好忙了。”
“不，”莎蘭緩緩地?fù)u搖頭，嘴上刻意裝出苦笑�！澳憧吹矫犁髁�，她是個(gè)事業(yè)至上的女人，一定會(huì)將這件事公諸于世，爸也許正在樓下研擬對(duì)策。你可能已經(jīng)毀了他的機(jī)會(huì)。你還不知道問(wèn)題所在嗎？一個(gè)從天上迸出來(lái)的女兒。我佩服你，莎曼。換作是我，我不會(huì)有那么大的勇氣去面對(duì)一個(gè)曾經(jīng)遺棄我的父親。你要有心理準(zhǔn)備，盡管他待會(huì)兒可能假惺惺，但他還是會(huì)希望你消失掉，因?yàn)樗?guī)劃了一輩子，就是想要競(jìng)選總統(tǒng)。”
莎曼皺起眉頭。“那你對(duì)我的出現(xiàn)有何觀感？我還以為你愛(ài)他，但聽(tīng)你這么說(shuō)，好像是在背叛他�！�
“哦，我確實(shí)愛(ài)他。”莎蘭立刻反駁。“他對(duì)我很好，但我很清楚他的野心。對(duì)了，你為什么戴十字架？是朋友送的禮物嗎？”
莎曼摸摸十字架�！拔沂翘熘鹘掏健！�
莎蘭一陣爆笑。“你是什么？”
莎曼皺眉。“天主教徒。”
“這可好了，黛絲和班妮會(huì)氣死。我們的祖父母對(duì)宗教是很堅(jiān)持的。你什么時(shí)候改信的？”
莎曼愣了一下�！拔覜](méi)有改信，媽是天主教徒。你也是�！�
“無(wú)稽！我是猶太教徒！”
“猶太人的子女難道不也是跟著母親信仰？“
“去你的。她也許是你的母親，卻不是我的。我的母親是一些說(shuō)西斑牙文的庸人！”
“你敢對(duì)媽不敬！當(dāng)你住在華廈巨邸時(shí)，我住的是中下階層的公寓，我們得努力工作才能謀生，我無(wú)法上好學(xué)校，還得當(dāng)模特兒賺錢(qián)。你知道當(dāng)我曉得我還有一個(gè)當(dāng)參議員、想競(jìng)選總統(tǒng)的父親時(shí)作何感想？”
“好吧，是我的錯(cuò)，如果我們?cè)俪吨韲祵?duì)吼，什么也談不了。”
“不，我還要談。你說(shuō)我們的祖父母成見(jiàn)很深？”
“老天，莎曼！如果他們痛恨天主教徒，那他們?yōu)槭裁茨敲刺畚�？如你所言，我們的母親是天主教徒。再過(guò)幾分鐘，”她繼續(xù)道，巧妙地掩飾自己的動(dòng)機(jī)�！鞍志鸵蟻�(lái)，我們最好列出一些問(wèn)題�！�
“我想到一個(gè)。他為什么遺棄我們母女，卻留下你？”
“這問(wèn)題反過(guò)來(lái)就是我想問(wèn)的。今天以前，我還相信身為孤兒的母親是死于一場(chǎng)火災(zāi)，當(dāng)然也沒(méi)有你的存在。意外是在他們出國(guó)時(shí)發(fā)生的，所以沒(méi)辦法將她的尸體帶回來(lái)埋葬。你呢？她編了什么理由給你？”
“身為孤兒的父親葬身大海�！�
“還真如出一轍。這么說(shuō)，我們就不會(huì)去掃墓了。那你又是怎么發(fā)現(xiàn)的？”莎曼告訴她那些信的事。
“這很自然。莫瑞是爸最好的朋友兼私人律師，當(dāng)然會(huì)信守保密的誓言，這更證明了我們的父母共同欺騙我們�！�
“這不可能，媽從來(lái)——”
“這非�？赡��！鄙m叱道，拿起煙又點(diǎn)燃一支。“她應(yīng)該在信中也提過(guò)我吧�！�
“我不知道媽寫(xiě)給李先生的信，他在信上只提到他太太和艾維�！�
“那她死前知不知道自己錯(cuò)了？有沒(méi)有留任何話(huà)給我？”
莎曼賣(mài)力地想了解母親為何留下那些信。突然，她懂了。
莎曼摟緊莎蘭，而莎蘭出其不意地被抱住，兩手懸在身邊，煙還叼在嘴上。
“你還不懂嗎，莎蘭？媽想要我們姊妹相見(jiàn)、相愛(ài)，才留下那些信的，是她的靈魂引我來(lái)此的，我可以感覺(jué)到她的存在，你感覺(jué)不出來(lái)嗎？”
“不，”莎蘭從不信這一套。“她對(duì)我，對(duì)我們做了那么殘忍的事�！�
莎曼不愿褻瀆母親，但也感覺(jué)得出來(lái)莎蘭的失落感�！拔蚁Ｍ覀兡茏兂珊门笥�，當(dāng)真正的姊妹。”
莎蘭回避道：“你為什么和艾維接觸？為什么不找莫瑞？”
“因?yàn)榇笮l(wèi)認(rèn)識(shí)艾維。哦！糟了！我可以借你的電話(huà)嗎？”莎蘭點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔业酶嬖V大衛(wèi)我在哪里�！�
“誰(shuí)是大衛(wèi)？”
“歐大衛(wèi)，他為了我飛回巴黎，我現(xiàn)在和他住在一起�！�
莎蘭聞言被煙嗆了一下，她得重新評(píng)估她這個(gè)雙胞胎姊妹。盡管自己在外不守規(guī)矩，她還是不敢觸犯父親老舊的道德觀，尤其還有個(gè)美琪在虎視眈眈。只要她還住在家里，麥斯就非得住在家里看護(hù)她�！澳愫鸵粋�(gè)大男人住在一塊兒！”
莎曼撥著電話(huà)漫不經(jīng)心地回道：“是兩個(gè)�！�
“兩個(gè)？另外一個(gè)是誰(shuí)？”
“溫道爾，他倆都是哥倫比亞醫(yī)學(xué)中心的醫(yī)生�！�
莎蘭輕輕吹了一個(gè)口哨�！皽厥霞易�，我認(rèn)識(shí)他們家的親戚�！彼救讼喈�(dāng)痛恨醫(yī)生，他們都是吃人肉不吐骨頭的吸血鬼，唯一的優(yōu)點(diǎn)是他們的社會(huì)地位，宴會(huì)的女主人們通常喜歡邀一些醫(yī)生客人。
待會(huì)兒她得去見(jiàn)艾維以便知道莎曼和大衛(wèi)的關(guān)系。她要托辭月經(jīng)來(lái)了，以免他要求和她上床。
莎曼皺起眉�！皼](méi)有人接�！�
“你和大衛(wèi)訂過(guò)婚了嗎？”
“沒(méi)有�！�
“他愛(ài)你嗎？”’“哦，不�！鄙棺h道。
從莎曼臉紅的模樣判斷，這小妮子八成還是個(gè)處女。“那你們之間是什么關(guān)系？你愛(ài)他嗎？”
“我們只是從小認(rèn)識(shí)的朋友，住在同一幢樓�！钡郎厝岬恼Z(yǔ)氣中不自覺(jué)透露的渴望卻逃不過(guò)莎蘭敏銳的耳朵。
莎蘭捺熄香煙爬上床，倚著繡有白色蕾絲的枕頭，她拍拍旁邊的位置叫莎曼上來(lái)，然后握住她的手�！按龝�(huì)兒再打，告訴我有關(guān)大衛(wèi)的事�！�
莎曼形容他英俊、聰明、體貼�！昂⒆觽儛�(ài)他，他也愛(ài)他們。他以后一定會(huì)是個(gè)好爸爸�！�
莎蘭的腦袋迅速地轉(zhuǎn)著。如果大衛(wèi)只是普通朋友，怎會(huì)特地趕回去？設(shè)身處地一想。莎蘭頓時(shí)心寒。
醫(yī)生開(kāi)業(yè)需要花不少錢(qián)，大衛(wèi)必定是個(gè)機(jī)會(huì)主義者，而她那天真無(wú)邪的親姊妹一定是答應(yīng)他幫他蓋一間豪華的診所，使他感動(dòng)得答應(yīng)娶她。
“繼續(xù)�！彼齼�(yōu)雅地說(shuō)。
“媽和大衛(wèi)的母親貝拉情同姊妹�！鄙f(shuō)，還提到莉莉的美容沙龍。
“狗娘養(yǎng)的！”莎蘭終于忍不住爆發(fā)，所有偽裝盡失�！拔业哪赣H居然遺棄我去當(dāng)一個(gè)美容師！嫌我是個(gè)累贅！你以為我喜歡上寄宿學(xué)校的那些日子嗎？”
莎曼跳下床抓住莎蘭用力搖晃�！安灰f(shuō)媽的壞話(huà)。以我對(duì)她的了解，她會(huì)放棄這里奢華的生活一定有她的苦衷。你以為我們的生活跟你一樣舒適嗎？告訴你，我們的公寓簡(jiǎn)陋極了，冬天只有夠一個(gè)人洗澡的熱水，天氣一熱，電梯就故障，我們就得拎著買(mǎi)來(lái)的東西爬上五樓。媽死前，我才剛攢夠錢(qián)幫她買(mǎi)了一部新的縫紉機(jī)。等到知道自己的爸爸居然是個(gè)有錢(qián)的參議員，你知道我是什么感覺(jué)嗎？”
麥斯正好在此時(shí)敲門(mén)，多么不巧的時(shí)機(jī)。
莎曼的身體一僵，感覺(jué)全身熱血沸騰，他每向前一步，她就后退一步，麥斯難過(guò)地注意到女兒的拒絕。
“這里本來(lái)是你們母親和我的房間�！彼_(kāi)口道。“莉莉喜歡去逛拍賣(mài)會(huì)，買(mǎi)一些她喜歡的東西。我們一開(kāi)始很幸福，到你們倆出生，我們還常把你們放在床上看你們玩。莎曼，你的第一次澡還是我洗的�！�
莎曼緊抿雙唇。
“莉莉……走后，我沒(méi)有辦法再睡在這里……莎蘭，很抱歉沒(méi)能告訴你母親和莎曼的事。”
“為什么？”
麥斯按按太陽(yáng)穴�！拔液苌俎o窮，但我會(huì)盡量�！�
“那還不夠，我要全部的實(shí)情。”
麥斯嘆了一口氣。“事實(shí)并不容易，尤其它還會(huì)傷害到我所愛(ài)的人。莎曼，看到你回到這里，我是說(shuō)不出來(lái)的高興�！彼麥厝岬乜纯磧蓚�(gè)女兒。“我愛(ài)莉莉，是一見(jiàn)鐘情，沒(méi)有她的陪伴，我不肯離開(kāi)法國(guó)，事實(shí)上，我并沒(méi)有停止愛(ài)她，因?yàn)�，莎蘭，看到你，我就仿佛重見(jiàn)莉莉，你們倆都繼承了母親美麗的眼睛和獨(dú)特的發(fā)色�！�
“我們誰(shuí)比較大？”莎曼突然問(wèn)。
麥斯眨眨眼，忍住淚水。“你，早五分鐘出生�！�
她倆互相看了對(duì)方一眼。
“后來(lái)發(fā)生了什么事？”莎蘭問(wèn)道。
他按按頸子。“我知道就好了。我倆都很忙，她堅(jiān)持親自照顧你們�！�
“顯然她后來(lái)改變主意了。”
莎曼痛恨妹妹的不敬，但事實(shí)擺在眼前，她如何能駁斥？
麥斯繼續(xù)道：“她思念巴黎的家，但我事業(yè)忙碌，抽不開(kāi)身，她只能帶著一個(gè)，后來(lái)她……她決定留在巴黎不回來(lái)……”
莎蘭一點(diǎn)也不同情她母親，她真是個(gè)懦弱愚蠢的女人。但或許莎曼的出現(xiàn)能除去美琪這個(gè)心腹大患�！懊犁髦绬幔俊�
麥斯聳聳肩。眼光全盯在莎曼身上，顯然想一償相思之念。
莎曼大叫�！澳愕雇频靡磺Ф䞍簦∧阋詾槲視�(huì)相信嗎？相信媽是回去度假，然后就丟下另一個(gè)孩子不管？相信媽寧愿住在我們那間破舊的公寓？”
“我不完全是那個(gè)意思�！�
“省省你的謊言吧，看你眼神閃爍，我就知道你沒(méi)說(shuō)實(shí)話(huà)。你把自己形容成親愛(ài)的丈夫，受到傷害的一方，你以為我會(huì)相信嗎？媽已經(jīng)死了，所以我要幫她說(shuō)話(huà)，也許事實(shí)是你厭倦了她，知道自己不該娶一個(gè)外國(guó)女人，因?yàn)樗龥](méi)辦法幫你達(dá)成政治野心，這是不是比較接近事實(shí)？”
“不�！丙溗闺y過(guò)地說(shuō)。
莎曼氣得發(fā)抖�！澳氵�指望我會(huì)相信你很高興見(jiàn)到我！你知道我住在哪里，飛機(jī)飛得到，電話(huà)可以通。但你什么也沒(méi)做！事實(shí)是你威脅媽同意你的謊言，否則就要奪走她的孩子，你還送錢(qián)堵她的口，但她卻不屑花用，這是不是事實(shí)？”
“不，不是！”
門(mén)口一個(gè)沙啞的聲音轉(zhuǎn)移了所有的注意力�！皠e再對(duì)你父親大吼大叫。你完全錯(cuò)了，孩子。如果你說(shuō)的是事實(shí)，他會(huì)要你母親連莎蘭一起帶走。莎曼，過(guò)來(lái)，讓我看看你，該是我和孫女和談的時(shí)候了�！�
莎曼第一次見(jiàn)到祖母——高黛絲。一個(gè)有老虎一般的銳眼、蜂蜜色澤頭發(fā)的暴風(fēng)般的女人。
“你祖父待在餐廳招待客人。”黛絲說(shuō)。班尼已由去年的心臟病發(fā)完全康復(fù)。
“媽?zhuān)聵侨ァ！丙溗姑畹馈！澳銜?huì)把一切弄砸的，莎曼回來(lái)了——?jiǎng)e又把她趕跑了�！�
黛絲專(zhuān)制地抬起下巴�！澳悴粫�(huì)比我高明到哪里去，看你弄得一團(tuán)糟。我都聽(tīng)到了。這兩個(gè)孩子是該知道全部的事實(shí)，她們已經(jīng)長(zhǎng)大了，知道怎么判斷，曉得寬恕之道。過(guò)來(lái)，莎曼�！�
莎曼被祖母專(zhuān)制的口吻弄得無(wú)言以對(duì)，身體一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。
“你的禮貌哪里去了？不來(lái)歡迎祖母嗎？”黛絲問(wèn)道，呆在一旁的莎曼才挪動(dòng)雙腿。黛絲在莎曼雙頰各吻一下，然后退開(kāi)一步。
一老一少相互審視對(duì)方，黛絲溫潤(rùn)的眼眶泄漏出她的激動(dòng)。
“麥斯，幫我拿一張椅子來(lái)�！�
“你這是在打擾我們。”
莎蘭和莎曼兩人手放在臀部，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地站在旁邊，因?yàn)轺旖z仿佛老虎一般。
她終于開(kāi)口�！斑^(guò)去我傷害到很多人，等我說(shuō)完，你們可能會(huì)鄙視我，但我希望這不會(huì)發(fā)生。莎曼，我對(duì)莉莉的死真的很難過(guò)。孩子們，我該向你們道歉，第一是因?yàn)槲覀兿Ｍ溗谷ⅹq太人，第二是因?yàn)槲夷暲蚶虻拇嬖�，為的是我不�?huì)說(shuō)法文�！�
“你可不可以離開(kāi)！”麥斯生氣地看著她。“這是我的責(zé)任�！�
“那你為什么告訴我說(shuō)媽已死？”
麥斯插話(huà)�！皨�?zhuān)@讓我來(lái)說(shuō)，孩子們，坐下。”
他告訴她們，是莉莉自己決定離開(kāi)的，他則一直保留屋子的原狀，希望有朝一日她會(huì)回來(lái)。
“我不相信。”莎曼說(shuō)。
“她留了一封信�！�
“媽?zhuān) 丙溗古狻?br />
“拿給她們看�！�
房里頓時(shí)緊張地沉寂下來(lái)。
他嘆口氣點(diǎn)點(diǎn)頭，過(guò)了幾分鐘后回來(lái)�！拔覐臎](méi)想要你們看這封信，但祖母是對(duì)的，這個(gè)能解釋我為什么同意你們母親的要求。莎蘭，你母親還是愛(ài)你的，雖然我知道你很難接受�！�
莎曼和莎蘭兩個(gè)擠在一起看信，莎蘭輕聲咒罵，莎曼則認(rèn)出確實(shí)是莉莉的筆跡。自殺！她倒抽一口氣，趕緊再往下看。有幾個(gè)字模糊不清——淚痕？母親的？
“不可能！這只能證明母親的不快樂(lè)�！鄙��！澳阌袔タ瘁t(yī)生嗎？”麥斯點(diǎn)點(diǎn)頭�！叭绾�？”
“他建議我隨她去。”
“我怎么知道你們是不是聯(lián)手欺騙我——我們，以便媒體看到的是全家和樂(lè)融融的景象？因?yàn)槟阆氘?dāng)總統(tǒng)�！�
黛絲誠(chéng)懇地說(shuō)；“他確實(shí)想，我們也希望他能成功。但莎曼，你的推理并不正確。我提到那封信是冒很大的險(xiǎn)的。麥斯和莎蘭的幸福賭上去了。長(zhǎng)久以來(lái)的痛苦已經(jīng)夠了，希望你能明智地看出此點(diǎn)，然后撥開(kāi)一切陰霾向前走，你們姊妹倆應(yīng)該要團(tuán)圓了�！�
莎曼的心寒了一下。重重疑云之中似乎開(kāi)始見(jiàn)到事實(shí)。她母親看到艾維報(bào)新聞的激烈反應(yīng)，拒絕看醫(yī)生，堅(jiān)持要她睡咪咪家，以及每天的祈禱。如果一切屬實(shí)，大衛(wèi)的父母應(yīng)該知道莎蘭的存在！
“孩子們，如何？”黛絲張開(kāi)雙臂問(wèn)。“愿意原諒我嗎？莎曼，讓我向你表示祖母的愛(ài)。莫瑞說(shuō)你很有天分，莉莉?qū)懶鸥嬖V他的。高氏需要新血，班尼和我會(huì)修改遺囑，讓你繼承我們一半的產(chǎn)業(yè)。幾年前我就已經(jīng)向你父親提過(guò)，我想你母親也會(huì)同意的�！�
莎曼并非鐵石心腸的人，要黛絲承認(rèn)虧待母親是需要勇氣的，麥斯的臉上也顯現(xiàn)多年所承受的痛苦。是媽說(shuō)謊，她遺棄莎蘭，又不讓自己認(rèn)父親。她知道母親絕不會(huì)自殺，但整件事的真相已隨她深埋地底，不過(guò)莎曼還是相信是母親的靈魂在冥冥之中指引她前來(lái)找尋莎蘭，何況她孤獨(dú)的心也渴望一個(gè)家的呵護(hù)。
她望向祖母的眼睛深處，遲疑地前進(jìn)一步，黛絲立刻將她緊擁在胸前，麥斯也摟住她的肩，祖孫倆的淚水交織在一起。而同時(shí)在她背后，麥斯的另一只手放在不情愿的莎蘭肩上，一家人終于團(tuán)聚。
莎蘭告訴其他人她一會(huì)兒才下樓，等到只剩她一個(gè)人時(shí)，她拿起一個(gè)碟子用力往壁爐上摔去。
在短短的一天內(nèi)，她的世界完全改觀，一股從未感覺(jué)過(guò)的嫉妒迅速轉(zhuǎn)成怨恨。她那狗娘養(yǎng)的母親遺棄她，選擇莎曼！看到莎曼使父親顯露出弱者的模樣令她作嘔，不只這樣，這房子居然還是她母親的圣地！
她一度敬為偶像的父親居然會(huì)為了一個(gè)沒(méi)有品味的女人掉淚，失去自持！一個(gè)無(wú)法適應(yīng)美國(guó)的女人！膽小鬼！美容師！
祖母居然那么快就說(shuō)要修改遺囑！如果他們以為她會(huì)欣然接受，那可是大錯(cuò)特錯(cuò)。莎曼、大衛(wèi)、麥斯、黛絲、祖母、班尼還有其他妨害她的人。她發(fā)誓要維持母親多年以前開(kāi)啟的局面，她拒絕讓自己應(yīng)該繼承的權(quán)利自指間溜走。