走出圣胡安機(jī)場(chǎng)女盥洗室，凱蒂走向提領(lǐng)行李的地區(qū)，此時(shí)轉(zhuǎn)盤(pán)上正一件件送下他們自邁阿密轉(zhuǎn)來(lái)的行李。
聽(tīng)見(jiàn)耳邊急速地響著她聽(tīng)不懂的西班牙語(yǔ)，間或雜著一些英語(yǔ)，一股不自在的感覺(jué)不禁自背脊上竄起。在她的左側(cè)，有一群發(fā)色較淺的出色男士，她肯定他們說(shuō)的是瑞典話。在她身后，則是一大群說(shuō)法文的觀光客。她既驚且喜地發(fā)現(xiàn)，除了美國(guó)人之外還有這么多國(guó)家的人喜歡到波多黎各來(lái)度假。
她掃視著四周成群的旅客，然后看見(jiàn)瑞蒙正朝一個(gè)腳夫點(diǎn)點(diǎn)頭，而腳夫則立刻朝他的方向走去，并將凱蒂的六個(gè)古奇牌的皮箱放在推車(chē)上。凱蒂微微一笑，因?yàn)槠渌娜硕急仨氂帽M方法來(lái)吸引腳夫的注意，而瑞蒙只需要微微地點(diǎn)一下頭，就立刻有人過(guò)來(lái)為他服務(wù)，凱蒂驕傲地想著。穿著深色西裝，里面打上一條保守的領(lǐng)帶，瑞蒙是她所見(jiàn)過(guò)最英俊的男人。他身上所散發(fā)出的一種別人所無(wú)法取代的權(quán)威及冷靜自持的特質(zhì)，連腳夫都無(wú)法不注意他�？粗瑒P蒂倒覺(jué)得他像是個(gè)頗有影響力的企業(yè)總裁，而不象是個(gè)農(nóng)夫。她猜想腳夫一定也是這么想，并且以為他一定會(huì)賞他一大筆小費(fèi)。凱蒂此時(shí)不自在地想，不知道瑞蒙自己知不知道這一點(diǎn)。
她為何不提議由他們自己提行李就好了呢？他們可以分成兩趟或三趟拿，因?yàn)槿鹈芍粠Я艘粋�(gè)大皮箱和一只小手提箱。她現(xiàn)在必須要學(xué)者節(jié)省一點(diǎn)，因?yàn)槿鹈刹](méi)有什么錢(qián)，她甚至必須開(kāi)卡車(chē)到外面去賺外快。
“準(zhǔn)備好了嗎？”他問(wèn)，伸手扶著她的肘，帶她走出擁擠的機(jī)場(chǎng)。
機(jī)場(chǎng)外停了一大排等著生意上門(mén)的計(jì)程車(chē)，瑞蒙和凱蒂隨著腳夫走向停在最前頭的計(jì)程車(chē)。“這里的天氣一直都這么好嗎？”她抬頭看著點(diǎn)綴著朵朵白云的藍(lán)天問(wèn)。
瑞蒙臉上揚(yáng)起的笑容告訴了她，他是多么渴望她能喜歡她未來(lái)的家�！巴ǔＪ牵@里的氣溫通常都維持在華氏七十度左右，而東風(fēng)則帶來(lái)——”瑞蒙說(shuō)著說(shuō)著發(fā)現(xiàn)腳夫已遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在前頭，因而斷了話題。
隨著他憤怒的目光，凱蒂驚訝地發(fā)現(xiàn)她的行李正被放上一輛停在最前頭，閃閃發(fā)亮的勞斯萊斯車(chē)上。一位身穿筆挺黑色制服，頭戴帽子的司機(jī)正恭敬地站在車(chē)旁。當(dāng)他們走近車(chē)子，他立刻打開(kāi)后座門(mén)，伺候他們?nèi)胱?br />
凱蒂停頓一下，詢(xún)問(wèn)地看著瑞蒙，而他正以機(jī)關(guān)槍似的西班牙語(yǔ)向司機(jī)問(wèn)話。不知司機(jī)是怎么回答的，總之瑞蒙看起來(lái)是氣極了。他一聲不吭，輕扶凱蒂的后背，讓他坐進(jìn)涼爽豪華的白色座椅上。
“發(fā)生了什么事？”瑞蒙一坐進(jìn)車(chē)子，凱蒂就迫不及待地問(wèn)�！斑@是誰(shuí)的車(chē)？”
瑞蒙等到司機(jī)將隔開(kāi)駕駛座和客座的玻璃升上之后，才回答她的問(wèn)題。他的聲音因壓抑胸中的怒火而顯得有些緊繃�！斑@輛車(chē)是島上一個(gè)別墅的主人的。不過(guò)，他并不常待在這兒，嘉西，就是這位司機(jī)，是——呃，我家的一個(gè)老朋友。當(dāng)他知道我們今天抵達(dá)，就決定要來(lái)接我們�！�
“哦，他真體貼！”凱蒂高興地說(shuō)。
“我還特被告所過(guò)他，叫他不要這么做�！�
“噢，”凱蒂應(yīng)了一聲。“不過(guò)，我想這也是他的一番好意。”
瑞蒙按了一個(gè)按鈕，降下隔在中間的玻璃板，以快速的西班牙語(yǔ)對(duì)正由后照鏡看著他們的司機(jī)下達(dá)指令，未幾，勞斯萊斯就以平穩(wěn)的速度上路。
凱蒂?gòu)臎](méi)坐過(guò)勞斯萊斯，因此，對(duì)車(chē)內(nèi)的裝備好奇極了。她用手指輕扶著豪華柔軟的白色椅墊�！斑@是什么？”她說(shuō)著，用手按按駕駛座后面的一個(gè)按鈕，看著一張玫瑰木制的寫(xiě)字臺(tái)翻靠至她的腿上，凱蒂不禁莞爾一笑。打開(kāi)桌臺(tái)，她發(fā)現(xiàn)里面有厚厚的一疊白紙，幾只金筆，甚至還有一個(gè)小小的金制釘書(shū)機(jī)�！拔以鯓硬拍馨阉鼩w回原位？”她邊說(shuō)，便徒勞無(wú)工地想將桌子推回去。
“再按一次那個(gè)按鈕。”
凱蒂照他的話做，隨著一陣輕微的機(jī)械轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音，桌子自她的推上翻起，退回原位。然后白色皮質(zhì)的蓋子自動(dòng)滑下，遮住桌子�！澳莻�(gè)鈕又是干什么的？”她笑著問(wèn)，邊朝瑞蒙膝蓋上方的鈕點(diǎn)點(diǎn)頭。
瑞蒙看著她，臉上不帶任何表情�！斑@個(gè)鈕可以打開(kāi)隱藏在我座位前面的酒柜。”
“那電視和音響呢？”凱蒂開(kāi)著玩笑問(wèn)。
“在書(shū)桌和酒柜中間。”
愉悅的笑容自她的嘴角退去，她發(fā)現(xiàn)瑞蒙并沒(méi)有和她一樣享受這豪華車(chē)內(nèi)獨(dú)特的配備。她猶豫地停頓了一下，然后急切地說(shuō)：“這輛車(chē)的主人一定非常非常有錢(qián)！”
“他過(guò)去是。”
“過(guò)去？”
“在財(cái)務(wù)上，他已經(jīng)完蛋了。”瑞蒙尖刻地說(shuō)完之后，即轉(zhuǎn)頭看向車(chē)窗外。
對(duì)瑞蒙所表現(xiàn)出的冷漠覺(jué)得迷惑又傷心的凱蒂，此時(shí)也只轉(zhuǎn)過(guò)頭看著窗外。
她的靜默不久即被瑞蒙突然將她放在腿上的手拉了過(guò)去，緊緊握在他那雙溫暖又堅(jiān)定的雙手中的舉動(dòng)給打破。仍看著窗外的他，以粗沉的聲音說(shuō)道：“凱蒂，我希望我能給你一打像這樣的車(chē)子�！�
回過(guò)神來(lái)，凱蒂有好一會(huì)兒驚訝的說(shuō)不出話來(lái)。一股松了口氣的感覺(jué)劃過(guò)她的全身，隨之而來(lái)的是遮掩不住的幽默感�！拔蚁Ｍ阒灰苜I(mǎi)的起像這樣‘一’部車(chē)子就夠了。一輛昂貴的車(chē)總是快樂(lè)的保證，不是嗎？”瑞蒙銳利的眼神掃視過(guò)她，而凱蒂則夸張地睜大她湛藍(lán)的雙眼，無(wú)邪地看著他：“大衛(wèi)曾經(jīng)送我一輛保時(shí)捷當(dāng)結(jié)婚禮物，但是你看看我們的婚姻有多幸福！”
瑞蒙的嘴角慢慢放松，并漾起一抹淡淡的微笑，凱蒂繼續(xù)說(shuō)道：“現(xiàn)在，如果大衛(wèi)送我一輛勞斯萊斯，我可能會(huì)非常滿(mǎn)足于我們的婚姻生活。雖然——”瑞蒙摟住她的肩，將她拉近自己�！笆刮业纳嬲錆M(mǎn)狂喜的是——”她的話被瑞蒙突然覆上的雙唇給打斷，他深深地吻她……吻著她，凱蒂心中充滿(mǎn)了了解的喜悅。
當(dāng)他終于抬起頭，凱蒂不能自己地沉醉在他溫柔的微笑中�！笆裁磿�(huì)使你的生命充滿(mǎn)真正的狂喜？”他粗嘎地問(wèn)。
帶著晶亮飛舞的眼神，她靠向她。“一輛法拉里！”
瑞蒙大笑出聲，凱蒂感覺(jué)到他原本緊繃的身體放松了下來(lái)�，F(xiàn)在一切都進(jìn)行得很順利，他們可以一起開(kāi)懷大笑，而這也正是她所盼望的。
波多黎各完全出乎凱蒂的意料之外，她沒(méi)想到這會(huì)是一個(gè)到處是山脈，青翠的山谷和湛藍(lán)湖泊的熱帶公園。勞斯萊斯平穩(wěn)地沿著開(kāi)滿(mǎn)了耀眼花朵、樹(shù)木扶疏的森林大道前進(jìn)，四周全是粉紅色及黃色的小花。
他們經(jīng)過(guò)山脈邊如畫(huà)般的村莊，每個(gè)村莊都有自己的廣場(chǎng)，廣場(chǎng)中間則是有著高聳入云之屋頂?shù)慕烫谩P蒂伸長(zhǎng)了粉頸，晶瑩的雙眸欣悅地欣賞著布滿(mǎn)了山丘和草地各種鮮活的色彩。她清脆愉快的聲音沿路報(bào)告著她所看到的一切。
雖然被窗外的美景所吸引，凱蒂仍能感覺(jué)到瑞蒙投射過(guò)來(lái)的凝視，觀察著她的一舉一動(dòng)。她兩次突然轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)下了一些熱切的評(píng)論，從而瞥見(jiàn)他來(lái)不及以微笑遮掩住的心急的表情。他急切地想讓凱蒂喜歡他的家鄉(xiāng)，可是，為了某種原因，他似乎不大能相信她是真的喜歡這塊土地。
離開(kāi)機(jī)場(chǎng)差不多開(kāi)了一個(gè)小時(shí)的車(chē)程之后，勞斯萊斯又開(kāi)過(guò)了另一個(gè)小村莊，然后轉(zhuǎn)向開(kāi)上一條泥土路，繼續(xù)往下走�？粗矍暗拿谰埃瑒P蒂驚訝的說(shuō)不出話來(lái)，他們就象是走在一條充滿(mǎn)了陽(yáng)光的紅絲鋪稱(chēng)的隧道一般。開(kāi)滿(mǎn)花朵的樹(shù)木排列在道路的兩旁，茂盛的枝葉在頂端相連，掉落在地上的紅艷艷的花蕾將地面染成了鮮紅�！斑@真是太不可思議了�！彼钌畹匚跉�，轉(zhuǎn)向瑞蒙�！翱斓侥慵伊藛�？”
“大概還有一英里半�！彼卮�，臉色又緊繃了起來(lái)。所謂的微笑也不過(guò)是微微地牽動(dòng)了一下嘴角。他往前看，好像也和她一樣急切地想知道前方等待的會(huì)是什么。
當(dāng)凱蒂正想問(wèn)瑞蒙那些有鮮紅色花托的花兒是不是郁金香的一種時(shí)，勞斯萊斯正好開(kāi)出那偏紅艷的森林小道，�？吭谝淮逼坡豢暗臉欠壳懊�。試著掩飾心中駭人的失望，凱蒂轉(zhuǎn)向瑞蒙，而他正怒火沖天地瞪著那房子，凱蒂不自覺(jué)地又縮回座椅中。
車(chē)子尚未停妥，瑞蒙已經(jīng)怒火沖沖地下車(chē)，用力摔上車(chē)門(mén)，大步踏著可憐的草坪，向屋子走去。
司機(jī)扶凱蒂下車(chē)，然后兩人正好看到瑞蒙猛力地?fù)u動(dòng)大門(mén)并用肩膀用力地頂，終使大門(mén)脫離門(mén)閂，整個(gè)倒在地上。
凱蒂僵在那兒幾乎無(wú)法動(dòng)彈。她看著那個(gè)幾秒鐘前還有扇門(mén)板的黑色大洞，還有掛在窗邊的碎片和油漆剝落的門(mén)柱。
在這一霎那，她的樂(lè)觀和勇氣全離她遠(yuǎn)去。她懷念她那間有瓦斯和隱秘陽(yáng)臺(tái)的漂亮公寓。她永遠(yuǎn)也沒(méi)辦法在這種地方住下來(lái)，她真是個(gè)傻子，居然想否認(rèn)自己喜愛(ài)豪華的本性和她的出身。
微風(fēng)將一絲秀發(fā)吹離她優(yōu)雅的發(fā)髻。凱蒂將頭發(fā)自雙眸前撥開(kāi)，并試著將這副自己站在雜草堆中看著傾頹的破落房舍的景象自眼前掃去。一、兩年之后，她也會(huì)變得和這幢房子一樣又破又舊，因?yàn)樽≡谶@種地方足以將一個(gè)人的自尊一掃而光，直到什么也不在乎。
不情愿地，凱蒂舉步走向通往房子的破落紅磚走道。屋頂?shù)募t色瓷磚早已破落剝離，一塊塊地掉在地上。凱蒂小心地踩著步伐，深怕那雙昂貴的意大利涼鞋會(huì)踩到那些瓷磚。
她急忙地走進(jìn)門(mén)檻，試著適應(yīng)房?jī)?nèi)的光線。一股惡心的感覺(jué)自她的喉頭升起。空蕩蕩的室內(nèi)布滿(mǎn)了灰塵和蛛網(wǎng)。當(dāng)陽(yáng)光射入房?jī)?nèi)時(shí)，只看到滿(mǎn)室灰塵飛舞。瑞蒙怎么可能住在這種地方，她恐懼疑慮地想。他總是那么純正、高尚，她實(shí)在無(wú)法想象他會(huì)住在這么一個(gè)……一個(gè)污穢的地方。
用盡最大的努力，凱蒂將那股驚慌的情緒硬生生地壓了回去，強(qiáng)迫自己運(yùn)用邏輯來(lái)思考。首先，這里并沒(méi)有人住——灰塵看來(lái)已經(jīng)有好多年沒(méi)清了。老鼠也沒(méi)人趕，她打了個(gè)冷顫想，同時(shí)墻邊也響起一陣咝窣聲。
瑞蒙站在屋子中央，僵直的背對(duì)她。
“瑞蒙？”她輕聲地叫他。
“離開(kāi)這個(gè)地方，”他咬著牙，憤怒地說(shuō)。“即使你不碰任何東西，灰塵還是會(huì)沾的你一身都是�！�
此時(shí)凱蒂真的是迫不及待地想離開(kāi)這里——她想回機(jī)場(chǎng)，然后回家，回到她那幢漂亮又摩登的公寓。她開(kāi)始往外走，發(fā)現(xiàn)瑞蒙并沒(méi)有跟她走時(shí)，她停下腳步，轉(zhuǎn)向他。他仍然背對(duì)著她站著，不愿——或是無(wú)法轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)她。
凱蒂頓時(shí)明白了，他一定很怕讓她看到這副慘狀。難怪一路上他都那么緊張，現(xiàn)在他一定很難堪，也很羞恥于自己所能給她的竟是這一幢破爛不堪的房子。她試著打破這令人難耐的岑寂說(shuō)：“你——說(shuō)你是在這里出生的�！�
瑞蒙轉(zhuǎn)過(guò)身，象是她并不存在般地盯著她看。
為了替他打氣，她繼續(xù)說(shuō)道：“我想你是說(shuō)你曾經(jīng)住過(guò)這兒，不過(guò)這幾年來(lái)再也沒(méi)人住在這里了，對(duì)不對(duì)？”
“的確�！彼怃J地回答。
他的語(yǔ)氣讓凱蒂微微一縮�！澳汶x開(kāi)這里很久了嗎？”
“對(duì)�！彼�。
“久沒(méi)人住的房子，即使再好再美，也會(huì)變得破爛不堪的�！彼弑M所能地想要安撫他，即使最需要人安慰的人是她自己�！八赡芨阌洃浿械臉幼硬淮蠓狭恕！�
“它跟我記憶的一模一樣�！�
他尖刻地諷刺，就像一把鋒利的剃刀，深深地刺進(jìn)她敏感的心緒。不過(guò)，她仍鍥而不舍地努力說(shuō)：“既然它還是你記憶中的模樣，那——那你為什么還生氣——這么沮喪？”她急切地問(wèn)。
“因?yàn)�，”他以一種令人膽寒的聲音說(shuō)：“我四天前就打電報(bào)給他們，要他們盡快清理，并整修這幢房子�！�
“哦！”凱蒂放松地吁了口氣。
她明顯的反應(yīng)使瑞蒙整個(gè)身子僵硬起來(lái)，深邃的黑眸像兩把利刃般地瞪著她�！澳阋詾槲視�(huì)讓你住在這——這棟破草寮？現(xiàn)在你既然看到這副德行，我絕不許你住在這里，你一輩子都不會(huì)忘記它今天的這個(gè)樣子�！�
凱蒂憤怒又困惑地看著他。不過(guò)幾分鐘前她還肯定自己是有人要的，安全又被愛(ài)的�，F(xiàn)在，她卻什么也不敢想，而且也很氣惱瑞蒙把自己的沮喪強(qiáng)加在她的身上。
一時(shí)間百感交集，對(duì)他的同情及柔情自心底涌起，使她喉頭一緊。站在這棟他出生的破房子的中間，瑞蒙象是完全背擊潰了，她的心揪成一團(tuán)。“如果你真是以為我會(huì)那么想，你未免也太低估我了�！彼蚱瞥聊卣f(shuō)。
回避他尖銳的目光，凱蒂走向通往客廳的門(mén)向內(nèi)窺視——里面有兩間臥房，大的一間在房子前頭，較小的一間則在后面。“從這兩個(gè)房間都可以看到漂亮的風(fēng)景呢！”她贊道。
“因?yàn)閮砷g的窗臺(tái)上什么也沒(méi)有！”瑞蒙帶刺地說(shuō)。
不理會(huì)他的話，凱蒂走向另一個(gè)房間。這是間浴室，看著銹蝕的臉盆和浴缸，她心中一顫，父母家中美麗的大理石浴缸和她自己公寓里摩登的衛(wèi)浴設(shè)備全浮現(xiàn)在她的心頭。她很快地將這些景象自心中掃去，勇敢地打開(kāi)燈�！斑@個(gè)房子有電呢�！彼吲d地說(shuō)。
“燈沒(méi)亮。”瑞蒙丟來(lái)一句話。
凱蒂知道自己象個(gè)急于想把房子賣(mài)出去的房地產(chǎn)中介商�！斑@里一定是廚房�！彼呦蛞粋�(gè)架在鐵架上的陶瓷臉盆�！斑@里有冷水和熱水�！彼氪蜷_(kāi)水龍頭來(lái)試試看。
“別費(fèi)心了，”瑞蒙的聲音緊繃地說(shuō)，從房門(mén)口看著她�！皼](méi)水的�！�
她微微揚(yáng)起下頜，試著鼓足勇氣轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)面對(duì)他。突然，她發(fā)現(xiàn)自己正好看向臉盆上的大窗�！叭鹈�，”她吸氣道。“蓋這幢房子的人一定和我一樣喜歡漂亮的風(fēng)景�！痹谒难矍笆且淮笃G色的山丘，上面還覆蓋著無(wú)數(shù)鮮黃和粉紅的花朵。
帶著由衷的愉悅，她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。“這里真是美極了。如果我能一邊洗盆子一邊看著外面的風(fēng)景，我愿意靠洗盆子為生。”她急切地看向廚房的另一端。在那里有一大面的玻璃窗，窗前則是一組木制的桌子及椅子。“在這里吃飯就象是坐在陽(yáng)臺(tái)上一樣——你可以從兩邊的窗戶(hù)欣賞外面的風(fēng)景�！彼f(shuō)著，看見(jiàn)瑞蒙臉上閃過(guò)一絲不確定的表情。
“這件廚房可以變得更亮，空間更大！”
小心地避免看到剝落不平的地板，凱蒂轉(zhuǎn)身走向客廳。她走向一面嵌在兩面墻間的大玻璃，擦擦其中的一角。她自擦拭過(guò)的地方向外望去�！拔铱梢钥吹酱迩f呢�！彼@嘆道�！拔疑踔吝�可以看見(jiàn)教堂。從這里看過(guò)去，整座村子就象個(gè)被翠綠的山丘包圍著的白色的玩具村一樣。瑞蒙，這里看出去，就象是在看——看一副風(fēng)景明信片。這個(gè)窗子讓你不管從哪個(gè)方向看出去，都能看到漂亮的風(fēng)景，你知道嗎——”絲毫不覺(jué)瑞蒙已悄悄走到身后，她猛然轉(zhuǎn)身，撞上他高大健碩的胸膛�！斑@棟房子真的可以整修的！”她以燦爛的微笑對(duì)上他嘲諷的表情�！斑@里只需要好好地刷刷油漆，再裝上一些新的窗簾就可以了�！�
“還要找個(gè)除蟲(chóng)專(zhuān)家和一隊(duì)木匠，”瑞夢(mèng)尖酸地回答�！澳苷覀�(gè)人來(lái)放把火燒掉則更好�！�
“好吧——油漆、新窗簾、殺蟲(chóng)劑，還有你帶著榔頭和釘子�！彼p咬下唇地沉思道�！澳阍撝涝趺醋鲆恍┠竟ぐ�？”
這是自從進(jìn)入這棟房子的第一次，凱蒂看到他的臉上露出一絲幽默�！拔蚁胛視�(huì)的木工和你能做得出的窗簾是半斤八量，凱蒂。”
“好極了！”凱蒂打腫臉沖胖子地說(shuō)，雖然她一點(diǎn)也不知道怎樣做窗簾�！澳悄阈捱@些東西應(yīng)該是易如反掌了吧？”
他看來(lái)有些動(dòng)搖，然后一輕蔑的眼光掃視了一下房子。他的表情就象是用刀子刻出來(lái)的冷硬。凱蒂知道他想拒絕，于是將柔荑輕覆上他的手�！拔覀兛梢园堰@里變成一個(gè)溫暖又充滿(mǎn)歡欣的家。我知道讓我看到這間房子目前的狀況讓你感到難堪，不過(guò)，當(dāng)我們合力把踏修整成踏該有的模樣時(shí)，不是會(huì)更令人興奮嗎？我、真的很愿意幫你整理這個(gè)房子——真的，瑞蒙�！彼谒亩呡p柔地呢喃著�！鞍萃胁灰獟呶业男液脝�？”
“掃你的興！”他吼道，用手爬了一下頭發(fā)�！皰吣愕呐d？”毫無(wú)預(yù)警地，他抱住凱蒂，而她則覺(jué)得被瑞蒙緊緊擁在懷中�！拔颐髦辉搸銇�(lái)波多黎各的。”他以痛苦的聲音在她的耳際低語(yǔ)�！拔抑肋@樣做很自私，但還做了�，F(xiàn)在，我應(yīng)該把你送回去，送你到你該去的地方�！彼纯嗟卣f(shuō)�！暗恰系墼徫摇胰滩幌滦倪@么做。”
摟住他的腰，凱蒂將臉頰埋在他壯碩的胸口�！拔也幌牖丶�，我想和你留在這里�！倍诖丝汤�，她確實(shí)是這么想。
她聽(tīng)見(jiàn)他并住呼吸，還有他突然緊繃的肌肉。他輕輕拉開(kāi)她，溫柔地捧著她的臉問(wèn)：“為什么？”眼睛搜索，審視著�！盀槭裁茨阆肱阄伊粝聛�(lái)？”
一絲微笑照亮了她的臉龐�！耙�?yàn)檫@樣一來(lái)我就可以證明這棟房子可以變成你的夢(mèng)中之屋！”
她的答案使他的唇角勾起一絲悲哀。他緩緩地低下頭，靠近她。“這就是你留下來(lái)的真正原因�！彼麥嘏拇絹�(lái)回地輕刷著她紅艷艷的雙唇，他的手則上下輕撫著她的背脊。
凱蒂身上的每一絲神經(jīng)都顫抖起來(lái)。瑞蒙好像已經(jīng)好久好久沒(méi)有這樣熱情如火地吻她和愛(ài)撫她了�，F(xiàn)在，他故意慢慢地磨蹭，讓她等待，挑逗著她。凱蒂耐不住性子。她的手臂繞上他的頸項(xiàng)，將自己貼上他健壯的身軀。她深深地吻著他，企圖打破他鐵一般的自制。可是，好像是想懲罰她的挑逗，他將唇滑下她的嘴角輕吻著，然后吻向她的粉頰，溜向她敏感的部位，然后又吻上她的耳垂，他用敏感的舌探索著她的每一寸曲線。
“別！”凱蒂用痛苦的聲音祈求著。“別逗我了，瑞蒙�，F(xiàn)在不要。”她心中有些希望他不要聽(tīng)她的話。相反的，他的唇此刻饑渴地覆上她。他的雙手狂野地?fù)嵘纤�，將她緊緊地?fù)碓谧约旱膽阎小?br />
歡愉的顫抖著，她的手指掐進(jìn)他背部的肌肉中，她欣喜地迎合他饑渴的唇，柔順地貼近他。
過(guò)了許久許久，瑞蒙慢慢地抬起頭。即使還沉浸在狂喜中，凱蒂還是看得出瑞蒙眼中的激情，她知道瑞蒙也一定看得出她的。身子仍因剛才的火花而顫抖不已，她看見(jiàn)瑞蒙的視線仍貫注在她誘人的朱唇上。他收緊雙臂，又低頭想吻上她的紅唇，然后他猶豫了，試著想控制住激情�！芭�，天�。 彼胍鞯�，然后急切渴望地再一次吻住她。
一次又一次他想離開(kāi)她，可是他總是改變心意一次又一次地吻她。
當(dāng)他終于放開(kāi)她時(shí)，凱蒂幾乎因他們剛才無(wú)盡的歡愉而碎成片片。他將臉頰輕倚在她光滑的秀發(fā)上，他的手則輕擁著他，將她貼在仍猛烈跳動(dòng)的心房上。凱蒂虛弱地靠著他，雙手仍繞在他的頸上。
過(guò)了幾分鐘，凱蒂似乎聽(tīng)到瑞蒙好像喃喃自語(yǔ)著些什么。她抬起頭，睜開(kāi)迷蒙的藍(lán)眸看著他。迷失在自己的狂喜中，她贊賞地看著那張正凝望著她的男性臉龐。他真的英俊極了，她想。他臉上堅(jiān)硬、雕刻般的五官是這么地富有男性的魅力。她喜歡他堅(jiān)定的下頜，他充滿(mǎn)決心的下巴，還有上面那一道迷人的小溝，還有她那誘人的唇。不過(guò)，最讓她驚心動(dòng)魄的，還是他那雙咄咄逼人的雙眸——那雙足以融化她或冰凍她的眸子。他烏黑濃密的頭發(fā)梳成優(yōu)雅的發(fā)型，長(zhǎng)度則正好足夠她的手指穿梭撫弄。
她深受順順?biāo)?yáng)穴邊的發(fā)絲，然后撫上他的臉頰，她的拇指撫摸著他下巴上的小溝。
瑞蒙晶瑩的黑眸凝望著她，兩人的眼波交會(huì)，定在空中。然后他轉(zhuǎn)頭輕吻她的柔荑。他以充滿(mǎn)感情而非激情的聲音低沉地說(shuō)：凱蒂，你真的使我非常地快樂(lè)�！�
凱蒂想給他一抹微笑，可是他聲音中透露出的悲傷卻讓她不僅潸然淚下。經(jīng)過(guò)三天內(nèi)心激烈的沖擊和方才的激情，使她無(wú)法控制住自己滿(mǎn)眶的熱淚�！澳阋彩刮曳浅５目鞓�(lè)�！彼袜瑴I珠一滴滴地滑下粉頰。
“我看的出來(lái)。”看著她的淚珠，瑞蒙認(rèn)真又幽默地說(shuō)。
凱蒂看了他一眼，覺(jué)得有些搖搖欲墜。十秒鐘之前，她肯定他的話中略帶哽咽，而現(xiàn)在他卻正在微笑。而她在落淚。只不過(guò)，她現(xiàn)在快要破涕為笑了�！拔腋吲d的時(shí)候總?cè)滩蛔∫魷I�！彼叢裂蹨I邊說(shuō)。
“怎么會(huì)！”他故作恐怖地說(shuō)�！澳悄銈牡臅r(shí)候就會(huì)大笑嗎？”
“大概會(huì)，”凱蒂自承，臉上露出燦爛的笑容�！白詮恼J(rèn)識(shí)你之后，所有的事情都天翻地覆了�！彼橇艘幌滤拇�，然后又靠會(huì)他的臂彎中�！拔蚁胛覀�?cè)撟吡�，要不然嘉西一定�?huì)想我們?cè)诶锩娓闶裁垂怼！?br />
她遺憾地嘆口氣，引得瑞蒙不禁莞爾�！凹挝魇且粋�(gè)非常有自尊的人，她決不會(huì)偷窺我們?cè)谶@里做什么的�！闭f(shuō)著，瑞蒙還是放開(kāi)她。環(huán)著她的腰，他們一起走出屋外。
凱蒂正想問(wèn)他他們什么時(shí)候可以開(kāi)始整修房子的時(shí)候，瑞蒙的注意力已轉(zhuǎn)向一個(gè)正走進(jìn)院子的六十余歲的老人。
當(dāng)他看見(jiàn)瑞蒙，那張飽受日曬，如皮革般的臉上緩緩露出笑容�！拔乙粋�(gè)小時(shí)前才剛剛得到你的電報(bào)——就在我看到勞斯萊斯開(kāi)過(guò)村子之前。是不是我這雙老眼在騙我，瑞蒙，或使我真的看見(jiàn)你站在我的面前？”
瑞蒙笑著伸出手。“你的眼睛跟以前逮到我偷抽香煙時(shí)一樣的犀利，拉斐。”
“那是我的香煙�！边@個(gè)叫拉斐的老人說(shuō)，邊握著瑞蒙的手，并慈愛(ài)的拍拍他的手臂。
瑞蒙朝凱蒂眨眨眼�！罢娌恍遥疫B自己的煙都沒(méi)有�！�
“因?yàn)槟隳菚r(shí)候才九歲，根本不夠格去買(mǎi)煙�！崩辰忉尩溃⒊瘎P蒂笑了笑�！澳阏嬖摽纯茨菚r(shí)候他是個(gè)什么樣子，小姐，他仰躺在稻草堆上，頭枕著手，相個(gè)什么大人物般地享受著。我那天叫他一下子把三根煙都抽光�！�
“那三根煙把你給治好了嗎？”凱蒂笑著問(wèn)。
“那三根煙讓我把煙給戒了�！比鹈沙姓J(rèn)�！拔液髞�(lái)改抽雪茄�！�
“然后是女孩子�！崩秤哪貙�(duì)凱蒂說(shuō)�！爱�(dāng)雷神父今早在彌撒上宣讀你的結(jié)婚公告時(shí)，不知有多少少女失望地痛哭流涕呢，而雷神父則放心地大嘆了一口氣。替瑞蒙祈禱是雷神父工作中最重要的課題�！毕硎苤鹈傻牟蛔栽�，他繼續(xù)說(shuō)：“不過(guò)，別擔(dān)心，小姐，瑞蒙既然已經(jīng)和你訂婚，他一定會(huì)改掉過(guò)去的惡習(xí)，而那些過(guò)去這幾年一直追著他的那些女改也只有干瞪眼的份了�！�
瑞蒙向老人使了個(gè)眼色�！袄�，如果你對(duì)我的數(shù)落差不多了，請(qǐng)容我向你介紹我的未婚妻——我假設(shè)凱蒂在聽(tīng)了你這翻話還敢嫁給我�！�
凱蒂驚訝地發(fā)現(xiàn)他們的結(jié)婚公告居然已在此地的教堂中宣布了。瑞蒙是怎樣將公告自圣路易市送到這兒來(lái)的呢？當(dāng)瑞蒙向她介紹拉斐就象是他的另一個(gè)父親時(shí)，凱蒂還是試著擠出一抹微笑。過(guò)了幾分鐘后，她才將所有的心緒收回，全心貫注在他們的談話上。
“當(dāng)我看見(jiàn)車(chē)子朝這個(gè)方向開(kāi)來(lái)，”拉斐說(shuō)�！拔艺娴暮芨吲d你并不齒于帶你的未婚妻來(lái)看你的根在哪里，雖然你現(xiàn)在——”
“凱蒂，”瑞蒙突然插話，“我想你大概還不大適應(yīng)這里的陽(yáng)光。也許你該到車(chē)上等我，車(chē)上比較涼快些。”
訝于瑞蒙以禮貌的語(yǔ)氣叫她回避，凱蒂向拉斐道聲再見(jiàn)，然后順從地進(jìn)入有冷氣空調(diào)的勞斯萊斯轎車(chē)中。不知瑞蒙到底跟老先生說(shuō)了些什么，使得這位老先生表現(xiàn)出一臉的困惑，然后轉(zhuǎn)變成震驚和極端的不悅。可是，當(dāng)他們兩人終于握手道別時(shí)，均又露出微笑，凱蒂松了口氣。
“原諒我剛才那樣請(qǐng)你離開(kāi)，”瑞蒙說(shuō)，邊滑入客座�！拔冶仨毢屠痴�?wù)劮孔拥氖�，如果我們�(cè)谡剝r(jià)錢(qián)的時(shí)候有你在場(chǎng)，我怕拉斐會(huì)覺(jué)得很困窘�！卑粹o降下客座和駕駛座間的玻璃，瑞蒙以西班牙文下達(dá)指令。然后，他脫下外衣，解開(kāi)領(lǐng)帶，松開(kāi)奶油色襯衫上的幾顆扣子，伸伸長(zhǎng)腿。凱蒂想，他看起來(lái)就象個(gè)剛經(jīng)歷了嚴(yán)酷的考驗(yàn)，但卻對(duì)最后結(jié)果非常滿(mǎn)意的人。
她的心中有一大串的疑問(wèn)，她開(kāi)始從最不重要的一個(gè)開(kāi)始提�！拔覀儸F(xiàn)在要去哪里？”
“我們現(xiàn)在到村子里吃一頓安靜的晚餐�！比鹈捎檬謸碜∷募�，手指則玩弄著她耳垂上的藍(lán)色墜子�！拔覀兂燥埖臅r(shí)候，拉斐會(huì)叫他已出嫁的女兒準(zhǔn)備一間客房給你住。我本來(lái)打算讓你住在剛才那棟房子里，可是那里根本不能住人。而且，要不是拉斐提醒我，我還沒(méi)想到應(yīng)該幫你找一位伴護(hù)�！�
“一個(gè)伴護(hù)！你一定是在開(kāi)玩笑，”凱蒂嗤之以鼻�！斑@是——”
“必須要做的�！比鹈商嫠f(shuō)完。
“我是要說(shuō)又不是維多利亞時(shí)代，太古老又愚蠢�！�
“沒(méi)錯(cuò)�？墒俏覀冞@個(gè)例子必須要找一個(gè)伴護(hù)的人�！�
凱蒂揚(yáng)起優(yōu)美的眉�！拔覀冞@個(gè)例子？”
“凱蒂，這是一個(gè)小村子，平常也沒(méi)什么大事發(fā)生，所以大家沒(méi)事總會(huì)注意別人在做什么，而且東家長(zhǎng)西家短的。我是一個(gè)單身漢，所以，很多人對(duì)我的一舉一動(dòng)都會(huì)很注意的�！�
“這一點(diǎn)我從剛才魏老先生的話中就已經(jīng)知道了。”凱蒂反駁道。
瑞蒙撇撇嘴，但沒(méi)說(shuō)什么�！吧頌槲业奈椿槠�，你也會(huì)成為眾人矚目的焦點(diǎn)。更重要的是，你是個(gè)美國(guó)人，這一點(diǎn)更會(huì)讓你成為別人批評(píng)的焦點(diǎn)。這里很多人都認(rèn)為美國(guó)女性的道德感并不怎么樣�！�
凱蒂美麗的臉龐露出一抹叛逆。她高聳的顴骨飛上一抹淡紅，而晶瑩的藍(lán)眸則閃動(dòng)著危險(xiǎn)的光芒。瑞蒙看出她眼中透出的危險(xiǎn)的訊號(hào)，急忙將她擁如懷中，并將唇印在她的太陽(yáng)穴上�！拔宜^的‘伴護(hù)’不是叫一個(gè)人跟著你不放，凱蒂。我的意思是你不能一個(gè)人住。如果你一個(gè)人住，那我只要一踏上你家的門(mén)，一定就回謠言四起的說(shuō)你讓我上你的床，又因?yàn)槟闶莻�(gè)美國(guó)人，絕大部分的人都會(huì)相信這些謠言。你也許會(huì)想你根本不在乎，可是，這里將是你未來(lái)的家，你不會(huì)喜歡好幾年后你在村上走著而后面的人對(duì)你指指點(diǎn)點(diǎn)的吧？”
“原則上，我還是不同意這個(gè)點(diǎn)子�！眲P蒂說(shuō)，不過(guò)并不大能說(shuō)服人，因?yàn)榇藭r(shí)瑞蒙正愛(ài)撫地玩著她敏感的耳朵。
他低沉的笑聲使她的背脊上泛起一陣酥麻的激情。“我希望你反對(duì)，是因?yàn)槎嗔艘晃话樽o(hù)會(huì)讓我們更不容易有機(jī)會(huì)……獨(dú)處�！�
“這也原因之一�！眲P蒂幾乎喘不過(guò)氣地承認(rèn)。
瑞蒙大聲地笑著。“我會(huì)住到拉斐的家，而你將到碧莉的家去，這兩家之間只有一英里的距離。”他的手自她粉嫩嫩的臉頰撫上她美麗的發(fā)髻，他低沉地說(shuō)：“我們?nèi)钥梢哉业綍r(shí)間和地點(diǎn)彼此分享。”
凱蒂覺(jué)得用這種方式來(lái)形容云雨之樂(lè)是一個(gè)很美麗的方式，兩個(gè)人分享著彼此的身軀，并從彼此的身上獲得無(wú)上的快樂(lè)。她微笑地想，自己是否曾經(jīng)了解過(guò)他。他擁有溫柔和力量的獨(dú)特組合，他身上充滿(mǎn)了原始的爆發(fā)力，其中又融合了性感、溫和和親切。難怪她蒂一天認(rèn)識(shí)他就被他給迷惑住了。在她生命中，從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)一個(gè)象他一樣的男人！
嘉西將車(chē)子停在廣場(chǎng)邊�！拔蚁肽愦蟾畔肷⑸⒉健！比鹈蛇吔忉尫鏊萝�(chē)，邊欣賞著古老的西班牙教堂。“這里將是我們結(jié)婚的地方�！比鹈筛嬖V她，凱蒂用贊賞的眼光看著教堂和環(huán)繞在四周的建筑物。
西班牙的遺風(fēng)在拱形的走道和窗戶(hù)上表露無(wú)疑，街上自賣(mài)新鮮面包店到賣(mài)宗教雕刻物的小店都上有黑鑄鐵制的裝飾品。鮮花開(kāi)放在各個(gè)角落，掛在陽(yáng)臺(tái)上、窗戶(hù)邊，或是插在門(mén)口的大陶罐中，這些艷麗的花朵使得這小小的廣場(chǎng)象是一幅美麗的畫(huà)。帶著照相機(jī)的游客充滿(mǎn)了整座廣場(chǎng)，有的逛著廣場(chǎng)上的小店，有的則坐在露天的咖啡座上，邊啜飲著冷飲，邊欣賞著過(guò)往的村民。
凱蒂瞄了一下走在身邊的瑞蒙，他已脫下外衣，將它甩在肩上，并用拇指勾住。雖然他一臉悠閑的表情，凱蒂還是感覺(jué)得出他正急切地等待著她對(duì)這個(gè)小村的評(píng)語(yǔ)�！斑@里真美，”她真誠(chéng)地說(shuō)�！熬拖駡D畫(huà)般迷人�！�
他懷疑地瞄了她一眼�！翱墒沁@里很小，并不是你心中所想象的？”
“比我原先所想得更美、更方便�！眲P蒂固執(zhí)地爭(zhēng)辯�！斑@里甚至還有雜貨店，而且，”她逗著他說(shuō)。“還有兩家旅館呢�！�
她的玩笑開(kāi)的還滿(mǎn)成功的，可是她真誠(chéng)的贊美則沒(méi)有達(dá)到目的。他笑著摟住她的腰，將她用力地抱了一下。“這家叫卡沙旅館，”他朝一家三層樓高的房子點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)�！八�(hào)稱(chēng)有十間客房，另外一家旅館只有七間客房，不過(guò)有一個(gè)小小的餐廳，我們今天就在那里吃晚餐�！�
餐廳里只有五張桌子，四張已被觀光客占據(jù)了。侍者帶他們走向最后一張桌子，點(diǎn)燃放在紅白格子桌布中間的蠟燭，并等候他們點(diǎn)菜。瑞蒙往后靠坐在椅子上，微笑看著正以困惑的眼神看著他的凱蒂�！澳阍谙胧裁�？”他問(wèn)。
“我在想你以前住在哪里？做什么工作？你不可能一直都在務(wù)農(nóng)或是一直住在拉斐的家里吧？”
瑞蒙仔細(xì)斟酌，幾乎是小心謹(jǐn)慎地回答：“以前我住在馬雅圭斯，然后一直替一家現(xiàn)在已經(jīng)破產(chǎn)的公司工作�！�
“這家公司是做農(nóng)產(chǎn)品生意的嗎？”凱蒂問(wèn)。
他遲疑一下，然后點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳鞘且患夜揞^加工廠。自從遇見(jiàn)你之后，我決定不再替其他公司工作，我想回到我自己的農(nóng)場(chǎng)種田，而不是花錢(qián)請(qǐng)別人去耕我的田。這兩個(gè)星期，我還需要回公司處理一些事務(wù)，其余的時(shí)間我想和工人們一起整修我們的房子。”
“我們的房子。”凱蒂的胃揪成了一團(tuán)。它聽(tīng)起來(lái)好奇異，她垂下眼簾，玩弄著手中的杯子。
“你在害怕什么，凱蒂？”他問(wèn)。
“沒(méi)有，我——我只是想你不在的時(shí)候我該做些什么？”
“我去工作時(shí)，你可以去買(mǎi)一些必須用品，有很多東西在村子里就可以買(mǎi)得到，至于家具，就必須到圣胡安去買(mǎi)。碧莉會(huì)帶你去采購(gòu)，必要的時(shí)候，還可以充當(dāng)你的翻譯�！�
“家具？難道你在馬雅圭斯的家里沒(méi)有家具嗎？”
“有，但我打算賣(mài)掉，反正那些款式也不適合我們的房子�！�
凱地注意到瑞蒙的嘴角又變得冷硬起來(lái)，大概是害怕讓她看到那些家具他會(huì)難堪，就像那棟房子一樣配不上她。她知道瑞蒙要她暫住碧莉家是因?yàn)樗恫黄鹑齻�(gè)星期的旅館錢(qián)，他那套怕別人說(shuō)閑話的說(shuō)法根本騙不了她的。他既然付不起旅館的錢(qián)，當(dāng)然也不不起買(mǎi)新家具的錢(qián)嘍。然而，為了取悅她，他還是會(huì)去買(mǎi)那些家具，想到這里，凱蒂的心里更不安了。
如果后來(lái)有些事使她不想嫁給他了怎么辦？她怎么能在他花了那一大筆錢(qián)，努力買(mǎi)她所要的東西之后，再告訴他這些？她覺(jué)得自己好像已跌入陷阱，掉入一個(gè)自己愿意自投羅網(wǎng)的牢籠里，當(dāng)牢籠的門(mén)一扇扇的關(guān)起來(lái)時(shí)，她開(kāi)始驚慌了起來(lái)。婚姻中可怕的結(jié)果正向她當(dāng)頭蓋下，凱蒂知道如果自己再往后幾個(gè)星期中改變主意不嫁給他，自己必須能毫無(wú)愧疚的離開(kāi)。
“我要負(fù)擔(dān)一部分的家具費(fèi)�！彼蝗槐某鲆痪湓挕�
瑞蒙等侍者擺好食物離開(kāi)之后，才望著她斷然地回答：“不行�！�
“可是——”
“我不會(huì)買(mǎi)我們付不起的東西。”
他表明態(tài)度不想再討論下去，可是凱蒂還是非常地沮喪�！斑@不是重點(diǎn)！”
“不是？”他問(wèn)。“那什么才是重點(diǎn)？”
“重點(diǎn)是你已經(jīng)花了一大筆錢(qián)翻修房子，而且家具更不便宜�！�
“明天我會(huì)給你三千塊去買(mǎi)一些家里要用的東西�！�
“三千塊？”凱蒂驚訝地問(wèn)�！澳阍趺磿�(huì)有這么多錢(qián)？你從哪里得來(lái)的？”
瑞蒙猶豫了一下才回答�！肮具�欠我?guī)讉�(gè)月的薪水，我準(zhǔn)備去向他們要�！�
“但是——”凱蒂仍想說(shuō)服他。
瑞蒙的下頜形成一道冷硬又不可妥協(xié)的曲線。“身為一個(gè)男人，就必須負(fù)責(zé)給你一個(gè)家，你不必為這個(gè)家出半毛錢(qián)�！�
凱蒂垂下濃密的睫毛，小心地隱藏住自己叛逆的目光。她決定要讓瑞蒙知道她是一個(gè)討價(jià)還價(jià)的高手，他只需要花一半的錢(qián)就可以買(mǎi)到那些家具——因?yàn)樗龝?huì)付掉另一半的錢(qián)。
“凱蒂，我是跟你說(shuō)真的�！�
他那斬釘截鐵的聲調(diào)使她頓時(shí)停下餐刀。
“我絕不允許你花自己的錢(qián)，不論是現(xiàn)在或結(jié)婚后，你的錢(qián)都要原封不動(dòng)地方在圣路意市的銀行里�！�
她是這么急切地想表達(dá)她的看法，以致完全沒(méi)注意到他用了“不允許”這個(gè)字�！澳悴幻靼住乙稽c(diǎn)都不在乎那些錢(qián)。除了從工作中存下來(lái)的錢(qián)之外，我父親還替我存了一筆信托基金，還有一些投資上的獲利。這些錢(qián)都很大筆，我根本不用動(dòng)到本金，只要領(lǐng)一些利息出來(lái)就——”
“不，”他不悅地說(shuō)。“我還沒(méi)窮困潦倒到這地步。即使到了那個(gè)地步，我也不會(huì)接受你的錢(qián)。我們剛認(rèn)識(shí)時(shí)，我不是就告訴過(guò)你我的觀點(diǎn)了嗎？”
“是啊�！彼鼗卮�。
他嘆口氣，聲音中充滿(mǎn)憤怒。不過(guò)，凱蒂感覺(jué)得出他的這股怒氣全是沖著他自己而發(fā)的。
“凱蒂，我從來(lái)沒(méi)有光靠農(nóng)場(chǎng)的收入來(lái)過(guò)日子。而且，我也不知道要花多少錢(qián)才能讓農(nóng)場(chǎng)的每一寸土地再恢復(fù)生產(chǎn)力。一旦農(nóng)場(chǎng)恢復(fù)舊觀，我相信一定能提供我們相當(dāng)舒適的生活。不過(guò)，在那之前，我的每一分錢(qián)都必須投入農(nóng)場(chǎng)。這塊土地是我唯一能給你的財(cái)產(chǎn)，所以任何農(nóng)場(chǎng)所需都必須擺在其他奢侈品之前。我實(shí)在很慚愧，必須在帶你來(lái)這里之后才跟你說(shuō)這些事。不過(guò)，我想在來(lái)這里之前，你大概已經(jīng)知道我所能提供給你的是什么樣的生活了�！�
“我知道，而且我一點(diǎn)也不擔(dān)心往后不能過(guò)奢華的生活�！�
“那你還擔(dān)心什么呢？”
“沒(méi)有��！”凱蒂說(shuō)謊道，心中更下定決心要替他付家具的費(fèi)用。瑞蒙的自尊心實(shí)在太強(qiáng)了！他的態(tài)度也因此而變得有些不講理——特別是他們馬上就要結(jié)婚了，不過(guò)，既然他這么在意她的錢(qián)，她干脆什么都不告訴他。
他溫柔地說(shuō)：“如果你愿意，你可以把錢(qián)存到信托基金中，留給我們的孩子，我象這樣做可以省下一些稅金。”
孩子？凱蒂全身竄過(guò)一股既喜又憂(yōu)的戰(zhàn)栗。照瑞蒙催她的速度看來(lái)，她大概不到一年就會(huì)懷孕了。為什么每件事都必須發(fā)生的那么快呢？她想起拉斐說(shuō)他今天早上聽(tīng)見(jiàn)教堂宣布他們的結(jié)婚公告，她心中愈來(lái)愈驚慌。她知道他們的結(jié)婚公告必須連續(xù)在三個(gè)星期天的彌撒中宣告，他們才能結(jié)婚�？墒�，瑞蒙不知怎么安排的，讓他們的結(jié)婚公告今天就做了第一次的宣告。這樣一來(lái)，凱蒂原本以為還有一個(gè)星期讓她考慮的時(shí)間也沒(méi)了。她試著將注意力集中在食物上，可是她卻一口也咽不下去。“瑞蒙，你怎么可能這么快就讓我們的結(jié)婚通告在今天早上就被宣布了呢？我們今天下午才到機(jī)場(chǎng)的��！”
她的口氣透露出她內(nèi)心的翻騰，他移開(kāi)餐盤(pán)，也不再假裝吃東西。他平靜地看著她說(shuō)：“星期五，你還在上班的時(shí)候，我打電話給雷神父，告訴他我們希望盡早結(jié)婚。他是看著我長(zhǎng)大的，他知道我在這座教堂里結(jié)婚應(yīng)該沒(méi)什么問(wèn)題，而且我也向他保證你也不會(huì)有問(wèn)題�！�
“那天早上我和你父親一起吃早餐時(shí)，他給了我你們的本堂牧師的名字。我把這個(gè)消息告訴了雷神父，這樣，如果你愿替我們證婚，他可以告訴自己一切都沒(méi)問(wèn)題，事情就是這么簡(jiǎn)單�！�
凱蒂避開(kāi)他咄咄的視線。
“你好象有些不高興�！彼降貑�(wèn)�！霸趺蠢�？”
過(guò)了一會(huì)兒，凱蒂搖搖頭說(shuō)：“沒(méi)什么，只是很驚訝而已，這些事情都在我不知不覺(jué)中進(jìn)行�！�
“我不是有意這么做的，我以為你的父親早就告訴你了。而他也以為你早就已經(jīng)知道了。”
凱蒂用微微輕顫的手推開(kāi)餐盤(pán)�！半y道雷神父不用見(jiàn)見(jiàn)我——我們，我是說(shuō)——再他同意替我們證婚之前。”
“是的。”
瑞蒙點(diǎn)燃一根雪茄，然后往后靠在椅子上看著她。
凱蒂緊張地用手順了順金紅色的秀發(fā)，試著撫平原本即一絲不亂的發(fā)絲�！罢�(qǐng)你不要這樣看著我。”她喃喃地說(shuō)。
瑞蒙轉(zhuǎn)頭，朝侍者示意買(mǎi)單。“不看你實(shí)在很難，凱蒂。你是這么地美麗，卻又這么地害怕�！�
他的聲調(diào)是這么的冷淡，這么的平淡，凱蒂花了好一會(huì)兒才聽(tīng)清楚他在說(shuō)什么�？墒撬�來(lái)不及反應(yīng)，瑞蒙就已經(jīng)把錢(qián)丟在桌上，并起身協(xié)助凱蒂離座。
他們走出餐廳，走入沁涼如水的夜色中。夜空中閃爍著亮晶晶的滿(mǎn)天星斗，他們走過(guò)空曠的廣場(chǎng)。經(jīng)過(guò)午后的暖陽(yáng)，夜風(fēng)中突然帶來(lái)一陣刺人的涼意，夜風(fēng)輕吹起凱蒂天藍(lán)色的絲織洋裝。她顫抖了一下，但這陣顫抖是起自于她心中狂放的情緒，而非因?yàn)橐癸L(fēng)。瑞蒙脫下上裝，披在她的肩上。
他們走過(guò)西班牙式的教堂，此時(shí)瑞蒙的話在她的耳邊響起：“這將是我們結(jié)婚的地方�！笔奶旌螅芸赡軙�(huì)自這個(gè)教堂中走出來(lái)成為瑞蒙的新娘。
她以前也當(dāng)過(guò)新娘——只不過(guò)教堂外等著的是足以造成交通堵塞的加長(zhǎng)型轎車(chē)。大衛(wèi)和她站在教堂的臺(tái)階上讓親友們拍照祝福，他穿著筆挺的燕尾服，而她則穿著潔白的新娘禮服和婚紗，然后沖出親友們對(duì)他們所猛撒的祝福米粒。那時(shí)的大衛(wèi)是多么的英俊，而她又是多么的愛(ài)他��！
走在萬(wàn)家燈火的鄉(xiāng)間小道上，凱蒂的心沉入痛苦的回憶中。
大衛(wèi)。
在他們六個(gè)月的婚姻生活中，他一直讓她處于混亂的羞辱中。然后是恐懼。甚至在短暫的訂婚期，凱蒂偶爾也會(huì)注意到他看著其他女人的若有所思的目光，只不過(guò)次數(shù)并不多。她總是壓下痛苦的嫉妒，提醒自己大衛(wèi)只是渴望而已。他一定會(huì)覺(jué)得自己的占有欲那么強(qiáng)，未免太孩子氣，何況他只是看看而已，決不會(huì)不老實(shí)。
他們結(jié)婚連個(gè)月之后，凱蒂終于開(kāi)始批評(píng)他，只因?yàn)樗X(jué)得深受傷害，而且困窘到無(wú)法自持。他們?cè)鱿芴K里律師協(xié)會(huì)的正式晚宴，來(lái)自堪撒斯城一名律師的美麗妻子勾起大衛(wèi)的興趣。兩人從餐前雞尾酒開(kāi)始眉來(lái)眼去，用餐并坐時(shí)情火高漲，等在舞池跳舞時(shí)就更是一發(fā)不可收拾了。
跳完舞沒(méi)多久，兩人就消失了將近一個(gè)半小時(shí)，留下凱蒂一人獨(dú)自承受熟人的憐憫和對(duì)方丈夫的憤怒目光。
大衛(wèi)和她回家后，凱蒂一肚子火。大衛(wèi)聽(tīng)她憤怒的泣訴，手上肌肉緊縮。但是直到四個(gè)月之后，凱蒂才發(fā)現(xiàn)他緊縮的肌肉預(yù)告著什么。
她說(shuō)完之后，原希望他否認(rèn)或是認(rèn)錯(cuò)，但是他卻站起來(lái)，以帶著蔑視的眼光掃過(guò)她，隨即上床去了。
第二天，他開(kāi)始報(bào)復(fù)。表面上他似乎容忍她出現(xiàn)在他面前，事實(shí)上卻是成功地對(duì)她進(jìn)行精神虐待，形成一種優(yōu)美而殘酷的報(bào)復(fù)手法。
她的臉，身材，姿勢(shì)或是人格，不管是實(shí)際的或是想象的缺點(diǎn)，沒(méi)有一樣不被他批評(píng)�！鞍亳奕棺屇愕耐尾扛��！彼淅涞卣f(shuō)。凱蒂抗議說(shuō)她的臀部才不大，但是她為了證明就報(bào)名上運(yùn)動(dòng)班�！叭绻慵舳填^發(fā)，你的下巴就不會(huì)這么突出�！眲P蒂抗議說(shuō)她的下巴并不突出，但是她去剪了頭發(fā)�！叭绻憔o縮膝蓋，你走路時(shí)后腿就不會(huì)扭動(dòng)。”凱蒂繃緊膝蓋，懷疑她是否還在“扭動(dòng)”。
他的目光從未靜止過(guò)，雙眼緊跟著她走，直到凱蒂變得自覺(jué)到走在房里老是東碰到桌子，西撞倒椅子。而那也未逃過(guò)他的注意。煮飯燒焦，衣服忘記送洗，書(shū)架灰塵忘了清，都受到冷眼旁觀。某晚大衛(wèi)觀看她清理家具�！坝行┡思饶艹旨�，又有事業(yè)，顯然你并非其中之一，你將必須放棄工作。”
如果回頭去看，凱蒂幾乎無(wú)法置信他如何輕易地操縱著她。有兩個(gè)星期，大衛(wèi)“工作到很晚”回家后，又完全不理她。等她對(duì)他說(shuō)話，口氣不是冷淡的調(diào)侃就是客氣的諷刺。凱蒂不斷試著以各種方式彌補(bǔ)爭(zhēng)吵，但是大衛(wèi)對(duì)她的努力全以冷淡的輕蔑視之。短短兩周內(nèi)，他設(shè)法把她變?yōu)楹每嗑o張的可憐蟲(chóng)，并讓她相信自己既笨拙、愚蠢又無(wú)能。但是那時(shí)她只有二十一歲，大學(xué)剛畢業(yè)，大衛(wèi)比她大九歲，既世故又獨(dú)裁。
放棄工作的念頭瓦解了她的自制，她涕泗橫流地說(shuō)“可是我熱愛(ài)我的工作�！�
大衛(wèi)冷冷地反駁說(shuō)：“我以為你‘熱愛(ài)’你丈夫�！彼粗裏崆胁磷雷拥氖�。他拉長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)粗暴地說(shuō)：“我很喜歡那個(gè)花瓶，請(qǐng)?jiān)谀闩磺跋劝阉情_(kāi)吧。”
凱蒂突然生氣地哭喊道：“我不會(huì)弄翻它！”然后把珍貴的瓷瓶推落桌面，它碰到地板發(fā)出令人厭惡的碎裂聲。凱蒂也想那只花瓶般破碎了。她投向大衛(wèi)的臂彎開(kāi)始啜泣。“我愛(ài)你，大衛(wèi)——我不知道我最近怎么了，我真的很抱歉，我會(huì)放棄工作，而且我會(huì)——”
大衛(wèi)的報(bào)復(fù)成功了。一切都被寬恕。他安慰地拍拍她，告訴她只要她愛(ài)他最重要，當(dāng)然她不一定得放棄工作。陽(yáng)光又再度降臨她的婚姻，而大衛(wèi)又恢復(fù)他善解人意、體貼、迷人的本性了。
四個(gè)月后，凱蒂提早離開(kāi)辦公室，準(zhǔn)備回家做特別晚餐慶祝結(jié)婚半年紀(jì)念，讓大衛(wèi)驚喜一下。她的確讓大衛(wèi)吃驚了，他和法律公司資深合伙人的妻子正在床上，他靠著床頭一手悠閑的抽煙，一手擁著玉體橫陳的女人。凱蒂的表現(xiàn)相當(dāng)鎮(zhèn)靜，即使她的胃口正在翻攪。“既然你們看來(lái)已經(jīng)完事，”她靜靜地站在門(mén)口說(shuō)：“如果你們離開(kāi)這里，我會(huì)很感激，兩人都走�！�
她茫然地走進(jìn)廚房，從菜籃中取出蘑菇，開(kāi)始切來(lái)做晚餐。她割到手指兩次卻未注意流血了。沒(méi)幾分鐘，大衛(wèi)低沉、粗野的聲音在她聲后響起：“你這小賤人，今晚你得學(xué)學(xué)一些禮節(jié)。希薇的丈夫是我的老板，現(xiàn)在去向她道歉�！�
“去死吧！”凱蒂混雜著痛苦與羞辱地說(shuō)。
他的雙手兇猛地抓向她的頭發(fā)，把她的頭發(fā)向后扯�！拔椰F(xiàn)在警告你，照我的話做，否則她走了以后，有你好受的�！�
痛苦憤怒的眼淚掛滿(mǎn)凱蒂的眼眶，但是面對(duì)他猙獰的眼光卻毫不退縮�！安�！”
大衛(wèi)放開(kāi)她，踱步至客廳。她聽(tīng)到他說(shuō)：“希薇，凱蒂很抱歉她讓你不高興，她明天會(huì)為她的粗魯向你道歉。來(lái)，我送你去開(kāi)車(chē)。”
他們離開(kāi)公寓后，凱蒂木然走向與大衛(wèi)共用的臥室，她聽(tīng)到他回來(lái)的聲音，又從衣柜拉出手提箱，機(jī)械式地打開(kāi)抽屜，取出自己的衣服。
大衛(wèi)以輕柔的聲音在門(mén)口說(shuō)：“你知道，親愛(ài)的，四個(gè)月前，我以為你已學(xué)會(huì)不再惹我生氣。我試著教你簡(jiǎn)單的方法，但是很顯然作用不大。我恐怕這次的教法必須要用比較令人記憶深刻的方法。”
凱地從茫然的收拾中抬頭，看到他冷靜地解開(kāi)并抽出腰際的皮帶。而她的聲帶也跟著赤裸的恐懼變僵了�！叭绻愀遗鑫遥彼灾舷愕恼Z(yǔ)氣說(shuō)。“我會(huì)叫人以攻擊罪逮捕你。”
他悄悄地緩步至她面前，凱蒂向后退，他用惡意取樂(lè)的眼神看著她�！安唬悴粫�(huì)，你會(huì)哭得很慘，說(shuō)你很抱歉，然后告訴我你愛(ài)我。”
他對(duì)了。三十分鐘后，凱蒂仍在枕上喊叫“我愛(ài)你”時(shí)，他已摔門(mén)離開(kāi)公寓。
不知過(guò)了多久她才拖著身體下床，她套上外套，拿起皮包離開(kāi)公寓。她當(dāng)夜無(wú)法集中心思開(kāi)車(chē)到她父母家，也沒(méi)回到公寓。
大衛(wèi)日夜打電話給她，或用哄騙或用威脅地求她回去：他深感抱歉；他因?yàn)楣ぷ鞣泵�，面臨巨大壓力；這種事以后不會(huì)再發(fā)生。
再一次見(jiàn)到他，是跟著律師上離婚法庭時(shí)。
瑞蒙把車(chē)開(kāi)進(jìn)一條狹窄的泥濘車(chē)道時(shí)，凱蒂往前看。遠(yuǎn)處的正前方可以看到山邊燈火閃爍，她想那是碧莉的房子。她看看四周的山巒閃著其他的房舍的點(diǎn)點(diǎn)燈火，或高或低，或遠(yuǎn)或近，讓山丘看來(lái)更討喜，象黑夜里安全的港口。她試著要享受美景，集中心思在眼前和未來(lái)，但是過(guò)去緊抓住她不放，它捉住她，警告她……
康大衛(wèi)并未完全欺騙她；是她讓自己被他欺騙。即使是天真無(wú)邪的二十一歲少女，她早就感覺(jué)他并非如表面的形象那般迷人。一位餐館侍者動(dòng)作不夠快，大衛(wèi)控制憤怒的眼神早已被她下意識(shí)地記在心里；一位駕駛?cè)藳](méi)有讓出位置，她看到大衛(wèi)雙手抓緊方向盤(pán)；在他看別的女人時(shí)，她甚至從他眼中看到這隱藏的臆測(cè)。她也懷疑他不是他要她相信的那個(gè)男人，但她還是愛(ài)上了他，也不顧一切地嫁給了他。
現(xiàn)在她又快要嫁給瑞蒙，但是卻無(wú)法甩開(kāi)心頭的疑慮：他也不是那個(gè)他想要她相信的男人。他就像一個(gè)各個(gè)碎片不大吻合的拼圖。在她問(wèn)起他的過(guò)去時(shí)，他看起來(lái)是那么猶豫隱藏。如果他毫無(wú)隱瞞，他為何那么不愿意談起自己？
凱蒂心中因此而爭(zhēng)論交戰(zhàn)：只因瑞蒙不愛(ài)提及自己，并不一定代表他對(duì)她隱瞞一些邪惡的人格特質(zhì)。大衛(wèi)以前很喜歡談他自己，從這一觀點(diǎn)來(lái)看，兩人男人迥然不同。
從各方面來(lái)看，他們卻極其不同，凱蒂堅(jiān)定地告訴自己。但是，她會(huì)不會(huì)又錯(cuò)了呢？
她決定，她只是需要一點(diǎn)時(shí)間適應(yīng)這個(gè)再婚的念頭。一切事情的發(fā)生快到令她恐懼。未來(lái)兩周，她那些非理性的恐懼必會(huì)離她而去。會(huì)還是不會(huì)？
瑞蒙突然走到她面前擋住去路時(shí)，碧莉的房子已清楚地浮現(xiàn)在眼前。他以簡(jiǎn)短但焦急的口吻質(zhì)問(wèn)著她：“為什么？你為什么如此害怕？”
凱蒂否認(rèn)，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“我——我沒(méi)有�！�
他嚴(yán)厲地說(shuō)：“有！你有。”
凱蒂抬頭看著他被月光照亮的臉。盡管口氣嚴(yán)厲，但他的眼中仍有溫柔，他的五官冷靜而堅(jiān)毅。大衛(wèi)便從不溫柔也不強(qiáng)壯，他是一個(gè)邪惡的懦夫。她半帶實(shí)情地說(shuō)：“我向可能是因?yàn)橐磺兴坪醢l(fā)生的太快了�！�
他皺眉道：“只有太快讓你煩惱嗎？”
凱蒂猶豫了，她不能解釋她對(duì)他的恐懼之由。她自己也無(wú)法完全了解，至少目前還沒(méi)有了解。“有太多事情要做，可供利用的時(shí)間卻又太少。”
他似乎松了一口氣，把手搭在她肩上，然后拉近自己胸前�！皠P蒂，我一直就希望我們能在兩個(gè)星期之后結(jié)婚，你的父母會(huì)來(lái)參加婚禮，而一切必要的事情我都會(huì)處理好。你所需要做的，只是在這期間去見(jiàn)見(jiàn)雷神父�！�
他絲絨般的聲音、挑動(dòng)她秀發(fā)的氣息，和他身體麝香般的男性味道，一起對(duì)凱蒂產(chǎn)生了神奇的作用。“你是說(shuō)，去見(jiàn)雷神父討論婚禮的事？”她靠在他臂彎中仰頭問(wèn)道。
瑞蒙更正道：“不，是去說(shuō)服他你適合當(dāng)我的妻子。”
“你是認(rèn)真的嗎？”她喘息著，她已被越來(lái)越靠近她的、引人遐思的男性雙唇完全吸引。
“對(duì)你認(rèn)真？你早就知道我有多么認(rèn)真�！彼f(shuō)道，嘴唇近到與她的溫暖氣息相通。
“不，我是指必須說(shuō)服雷神父，我會(huì)是你的好妻子的事�！彼龑�(duì)著他越來(lái)越近的嘴說(shuō)。
“當(dāng)然，”他粗嘎地低語(yǔ)�！艾F(xiàn)在不防先說(shuō)服我�！�
一抹朦朧的微笑掛在她嘴邊，她一手勾住他脖子，將他的嘴帶的更近自己的�！澳銜�(huì)很難說(shuō)服嗎？”她逗弄的說(shuō)。
瑞蒙的語(yǔ)調(diào)因增長(zhǎng)的欲火而更形粗嘎�！拔視�(huì)努力配合�！�
凱蒂用另一手滑上他的胸部，故意以挑逗的愛(ài)撫讓他的肌肉緊張、氣息急促�！澳阌X(jué)得需要多久我才會(huì)說(shuō)服你？”她挑逗地低語(yǔ)著。
“大約三秒鐘�！彼麩崃业氐鸵�。