第二天早上，雷神父的管家領(lǐng)凱蒂進(jìn)入他的辦公室，他以客氣的保留態(tài)度歡迎她，等她坐下來后，他也坐在書桌后面。
凱蒂試著看他冷靜的表情�！叭鹈烧f，你覺得我不夠溫順、服從和尊重權(quán)威�！�
“我的確說過，”他靠向椅背�！澳悴煌鈫�？”
凱蒂慢慢搖頭微笑�！耙稽c(diǎn)也不。事實(shí)上，我認(rèn)為那是一大恭維。”他的表情并未因而改變，她遲疑一下，然后繼續(xù)說：“顯然你并不同意，你告訴瑞蒙那是你不想為我們證婚的原因�！�
“你比較喜歡我告訴他主要的原因嗎——也就是，他愛的女人并不愛他？”
凱蒂的纖纖十指握進(jìn)手掌里�！拔也]有說——”
“柯小姐！”他以低沉冷靜的語氣打斷她。“我不想浪費(fèi)時(shí)間繞圈子，那對彼此都沒有好處。你在尋找方法避免結(jié)這次婚姻，而我正在提供你方法�！�
凱蒂很驚訝。“你怎么可以那么說？”
“因?yàn)槟鞘鞘聦?shí)，我從我們第一次見面就感覺出來了。當(dāng)我問及你認(rèn)識瑞蒙有多久，你告訴我‘只有’兩個(gè)星期。你故意讓我覺得你是那種常去酒吧，以便認(rèn)識男人的女人，你讓他們公開在停車場跟你親熱。其實(shí)你并不是那種人，小姐，而且我們知道�！�
他舉起一只手止住凱蒂即將爆發(fā)的情緒�！艾F(xiàn)在說那些已經(jīng)太晚。還有其他原因讓我相信我所做的并沒有錯(cuò)：我告訴過你，如果你原因說你愛瑞蒙，我們便可以將結(jié)婚的計(jì)劃決定下來。如果你真的想嫁給他，不管是不是真的，你都會說你愛他，這樣一來，我就會同意主持婚禮�！�
“然而在我告訴你，如果你愿意當(dāng)瑞蒙的好妻子我就接受你的請求時(shí)，你的臉變得和紙一樣白。十秒后你爆跳起來，指控我是想要你保證尊重他的權(quán)威并且服從他�！�
凱蒂的眼光垂到腿部，她潮濕的手掌搓著膝蓋�！拔艺f什么都無法證明你說的不對，不是嗎？”
“你根本不想證明我是錯(cuò)的，小姐。在你心里，你想避免這樁婚姻。”他摘下眼鏡，疲累地搓著鼻梁。“也許你害怕承認(rèn)，害怕付出你的愛，我不知道。但是我的確知道這件事——在瑞蒙知道你只能給他身體，而不是你的心時(shí)，他不會滿足。任何一個(gè)有自尊的男人都不會讓他自己繼續(xù)深愛一個(gè)不愛他的人。瑞蒙對你的愛會枯萎死亡，因?yàn)樗欢〞屗l(fā)生，他會親手殺死這份愛。那種情況一旦發(fā)生，他一定可以在找到另一個(gè)女人結(jié)婚。知道這一切后，我不能也不會用‘神圣婚姻不可分離’的教條把他的一生綁在你的身上�！�
凱蒂的眼睛因拒絕流出的眼淚而灼熱，她的喉中卡著一塊石頭大的東西。他接著說：“如果你馬上回到美國，對你們兩人都好。如果你缺乏勇氣和風(fēng)度去做它，那就和他在罪惡中生活，或是和他舉行一般婚禮。我不能阻止你。我已經(jīng)給你一個(gè)解決辦法，我希望你也給瑞蒙一個(gè)出路——不要在這間教堂把他綁在你身上�！�
凱蒂僵硬地站起來�！斑@就是你最后的決定？”
雷神父久久才站起身來�！叭绻銏�(jiān)持要那么說，是的。那時(shí)我最后的決定，我會讓你去告訴瑞蒙�！彼乃{(lán)眼幾乎是帶著同情的�！安灰�?yàn)槟悴粣鬯械阶飷�，小姐。瑞蒙是很能吸引女人的男人。許多女人愛過他，將來會有更多人愛上他，而且更想當(dāng)他的妻子�！�
凱蒂的頭盎然直立，但是她的眼睛充滿淚水�！拔也挥X的愧疚，我覺得生氣！”她舉步走向門邊。
雷神父的聲音聽來出奇地悲哀�！靶〗恪�
凱蒂一直別開臉，不想讓他看到她哭而感到滿足�！笆裁词�？”
“上帝祝福你�！�
淚水梗住了她的喉嚨，讓她無法回答。她打開門走出去。
凱蒂開車到小屋，眼睛因羞辱和恐懼之淚而模糊。雷神父是對的。她一直在找一個(gè)出路——不，不是出路，而是拖延時(shí)間的方法�！叭ツ愕�，大衛(wèi)！”她頻頻低語，她生命中的一團(tuán)糟都是他造成的。他雖然死了，陰魂還是不散，一直在騷擾她。因?yàn)樗�，她無法克服這沉重的痛苦，這可能讓她重蹈覆轍的痛苦。
她曾經(jīng)嫁給一個(gè)表里不一的人，雖然她的本能已警告過她�，F(xiàn)在她想再嫁，感覺和上次一樣，她怎么也擺脫不了這個(gè)感覺。
她在童話般的小屋前停車，走進(jìn)屋里發(fā)現(xiàn)瑞蒙不在那里，才安心起來。她不想解釋她為何一臉痛苦。她要怎么說？她怎么可以說，你的一些事情令我害怕，瑞蒙。
凱蒂走進(jìn)廚房，機(jī)械般地把咖啡倒在她買來的新咖啡壺里。泡好之后，她倒一些在馬克杯里，然后端到餐桌上。她雙手握著熱熱的杯子，向外看著分向兩邊延伸的山丘，讓這雄偉的景致?lián)崞剿鑱y的情緒。
她回想她和大衛(wèi)結(jié)婚前她對他的看法。某種直覺，某種本能警告她，康大衛(wèi)不是他要她相信的那種人，她應(yīng)該相信自己的。
現(xiàn)在她想跟瑞蒙結(jié)婚而她擁有的每一項(xiàng)本能都在告訴她，他也不是他要她相信的那種人。
凱蒂用指尖揉著太陽穴。她從未覺得如此害怕而困惑。已經(jīng)沒剩多少時(shí)間可以拖延了。不是忽略本能的恐懼嫁給瑞蒙，就是回美國。
一想到離開他，她的身體就好像病了一樣。她深愛他！
她愛他的黑眼和令人暈旋的笑容，他線條分明的臉有令人安心的力量，以及存在他下巴上的不言而威之感。他魁梧結(jié)實(shí)，高達(dá)六英尺三英寸，對她卻是百般溫柔。他的高大時(shí)她五英尺六英寸的身高也變得嬌小，和他在一起，讓她有被呵護(hù)之感，而非受威脅及渺小的感覺。
在本性上，他是有主見、成熟自信的男人，而她卻是頑固而獨(dú)立。她本應(yīng)對他想限制她專心當(dāng)家庭主婦而感到憎恨，但是她并不，成為他的妻子的想法事她充滿快樂。
一想到要為他生孩子，她就很興奮。她很樂意為他掃地煮飯，以換取在夜晚被他強(qiáng)而有力的臂彎所擁抱。
他要她接受一種相互約束的形式，將她的身體和生命交給他。相對地，他會是她的情人、賺錢養(yǎng)家的人和他們的孩子的父親。凱蒂害羞地對自己承認(rèn)，那也是她所想要的。雖然那也許不太美國式，而且不算開放，但是看來卻很正確，令人很有充實(shí)感，至少對她是如此。
凱蒂望著她無力地躺在膝上的手。瑞蒙是她想要的一切，一個(gè)聰明、細(xì)心、性感、而又愛她的男人。
只除了他不是真的。
他不是他要她相信的人。她不知道她為何會有這種感覺，或是有什么事不對，但是這種感覺一直不肯消失。
瑞蒙把拉斐的車開到那家雜貨店前面，然后下車。艾迪也打開車門�！拔液湍阋黄疬M(jìn)去，碧莉叫我買一些牛奶�！�
“什么？”瑞蒙心不在焉的問。
“我說——”艾迪煩躁地甩甩頭，“算了，我一早上講的話，你一個(gè)字也沒聽進(jìn)去。結(jié)婚影響了你的聽力，我的朋友�！�
“我不結(jié)婚了。”瑞蒙冷酷地說，然后推門走進(jìn)店里，留下艾迪瞠目結(jié)舌地呆望他。比起外面的酷熱，這家擁擠的商店十分涼快。瑞蒙不管艾迪茫然的目光，以及用強(qiáng)烈好奇心看著他的十來個(gè)顧客，選了幾支雪茄。然后走到柜臺前，有兩個(gè)售貨員在為客人服務(wù)。
艾迪把一盒牛奶放在瑞蒙的雪茄旁邊，低聲地說：“你在開玩笑嗎？”
瑞蒙看著他�！拔也皇窃谡f笑�！�
一位漂亮的波多黎各小女孩正在為一個(gè)想換圍裙的胖女人服務(wù)。當(dāng)她看到瑞蒙時(shí)，她的臉為之一亮。在拜托另一個(gè)中年男店員幫她處理退款事宜后，她走到瑞蒙和艾迪站著的隊(duì)伍邊�！案鹣壬�，”她愉快地以西班牙文說�！澳氵�認(rèn)得我嗎？我是瑪麗。我小時(shí)候綁著馬尾，你經(jīng)常拉著它，還告訴我說，我長大后會很漂亮�！�
“我沒說錯(cuò)。”瑞蒙勉強(qiáng)擠出微笑說。
“我現(xiàn)在和胡安訂婚了。”她說著，一邊笑著伸手到柜臺下，拿出一大包用白紙包起來的東西。“這是柯小姐為你定購的毛巾，你要帶走嗎？”
“好，”瑞蒙簡短地點(diǎn)個(gè)頭，他伸手向背后的褲袋掏出皮包，一邊看著賬單�！澳阒淮蛏涎┣训膬r(jià)錢，瑪麗。毛巾要多少錢？”
“柯小姐已經(jīng)用信用卡付了帳�！彼龑λf。
瑞蒙試著用他認(rèn)為還算平穩(wěn)的語氣說：“一定搞錯(cuò)了。”
“搞錯(cuò)？”瑪麗回答�！拔矣X得沒有��！不過我會看看�！彼魯嗬K索，撕開白紙，一堆后棉的紅、黑毛巾攤在柜臺上。瑞蒙覺得他四周的村人悄悄地逼近他，想看清楚包裹里是什么�！斑@是賒賬單，這些是收據(jù)存根�！爆旣悘膬蓷l毛巾中拉出那兩張單子說：“不，一點(diǎn)也沒錯(cuò)�？滦〗阍谟眯庞每ǜ哆@些毛巾的錢時(shí)，也付清了她上星期拿去的東西�？�，全都在收據(jù)存根上，在這張總數(shù)五百美元的單子上。她付了烤面包機(jī)、咖啡壺、碟子、鍋盤，各式的玻璃杯、攪拌器、旋轉(zhuǎn)攪拌器、廚房用具以及這些其它項(xiàng)品�！�
站在瑞蒙身邊的老人用手指狡猾地戳戳他的肋骨說：“你是個(gè)幸運(yùn)的男人，瑞蒙。你的未婚妻要你擁有最好的。她不但漂亮，而且慷慨，不是嗎？”
“把這些毛巾包起來�！比鹈梢缘统链直┑卣Z氣對瑪麗說。
瑪莉看到他的表情，一張臉蒼白起來，而且開始笨拙急切地把紙拉攏過來�！斑@里——這里是柯小姐的兩張賬單，一半款項(xiàng)一張�！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說，在交給他單子時(shí)，眼睛不敢看瑞蒙殺氣騰騰的臉而畏縮著�！氨汤蚍蛉耍碑�(dāng)她說出艾迪太太的名字時(shí)，她不安地看著艾迪發(fā)怒的臉�！八忉屨f，柯小姐付現(xiàn)金時(shí)我不必這樣準(zhǔn)備賬單，但是我——我還是做了�！�
她把包裹推向瑞蒙，好像它很燙似的。她的聲音變成了驚慌的低語。“那樣我就永遠(yuǎn)不會忘記了�！�
瑞蒙的語調(diào)冰冷。“我相信柯小姐會感激你的幫忙，瑪麗�！痹谒允⑴牟椒ゴ蟛锦獬龅晖鈺r(shí)，每個(gè)人急忙退出一條路。
十一個(gè)村人看著瑞蒙甩門而出，然后是艾迪。他們不約而同地互相瞪視，臉上的表情從驚訝到滿意不一而足。只有一個(gè)人遺忘了剛剛所發(fā)生的事——一個(gè)不懂西班牙語的英國人。他客氣地清清喉嚨，把他要買的東西抱在手臂上，但是沒人注意他。
瑪麗頭一個(gè)開口。她環(huán)視每個(gè)人，溫柔的棕眼在她低語時(shí)顯得大而驚恐�！拔易鲥e(cuò)了什么事？”
另一個(gè)中年男售貨員嘲弄地看著她說：“瑪麗，你剛剛給柯小姐幫了一個(gè)很大的忙，我想�！�
曾對瑞蒙挪揄他的未婚妻很慷慨的老人，拍起大腿呵呵大笑說：“我早就告訴你們，葛瑞蒙不知道那女孩在做什么。我早就告訴你們了！”他在看周圍的人時(shí)，風(fēng)干的臉皺成一個(gè)得意的笑容。“告訴你們，即使他快餓死，他也不想靠女人過活�！彼凑醋韵驳匮a(bǔ)充說：“他會找她算賬！”
“我會再回來買那件圍裙。”胖女人走向門口時(shí)說。
“你要去哪里，羅啥？”她的朋友在背后叫她。
“去教堂禱告�！�
“為了那個(gè)美國女孩？”另外一個(gè)女人笑著說。
“不，為了碧莉�！�
“有人也會找她算賬�！崩先诵�。
當(dāng)凱蒂聽到瑞蒙進(jìn)門的聲音，她站著假裝在整理餐桌上的刀叉墊子。只因聽到他叫她的聲音，她的精神就飛揚(yáng)起來，真是瘋狂。
“這是你定購的其它的毛巾，”他說著將包裹隨意的丟到桌上�！暗昀锏哪莻�(gè)女孩說，錢已經(jīng)付過了�？Х冗�熱著嗎？”他走過去，倒一些倒咖啡杯時(shí)問。
凱蒂側(cè)身向他點(diǎn)頭微笑，把束起來的餐巾拉出來開始重新折。
“我仍然無法想象，你怎么能用我給你的錢買到這么多東西�！彼f。
“我告訴過你，”凱蒂高興地說。“我是殺價(jià)高手�！�
“而且你還是個(gè)騙子！”
凱蒂猛然回頭，一陣恐懼的刺痛，在看他的那一刻升高成為驚恐。相對于他聲音的死寂，他的臉是殘暴憤怒的面具。
“你用了自己多少錢？”
凱蒂的嘴開始干起來�！昂苌�。一——一百塊�！�
他的眼睛象刀片一樣劃開她�！拔覇柲愣嗌�！”他用可怕的語氣重復(fù)說。
“兩——兩百塊�！�
“再騙我一次，”他輕聲地警告�！拔視屇阌X得你的第一任丈夫象個(gè)圣人�！�
這項(xiàng)恐嚇讓凱蒂幾乎驚駭?shù)南胪隆！按蟾湃澜稹！?br />
下一個(gè)問題象一根鞭子一樣抽打她�！盀槭裁矗俊�
“因?yàn)槲摇幌胗X得我有義務(wù)嫁給你�！�
在他整個(gè)身體變得僵硬，想抵抗劇烈的痛苦前，痛苦已經(jīng)把他的面具撕裂了�！凹挝鲿诿魈煜挛鐑牲c(diǎn)送你去機(jī)場，他會帶一張支票，還你所花掉的錢。你不必對碧莉和艾迪解釋，他們都已經(jīng)知道你要離開�！�
凱蒂的呼吸變得急促，象要窒息�！澳阏娴囊盐宜突厝�，只因?yàn)槲覟檫@個(gè)家買了一些東西？”
“因?yàn)槲腋嬖V過你不要這么做�！彼敛涣羟榈丶m正她說。
“只是——只是因?yàn)槟菢�？只是因�(yàn)椤曳纯鼓�？”凱蒂感覺好像身體遭受痛打一樣。她心里似乎無法接受這個(gè)驚嚇。他一定瘋了，這個(gè)她覺得永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不會做這種事的男人，不會因這么一件小事而如此的男人。
她開始用麻痹的雙腳慢慢走向門邊。在她經(jīng)過瑞蒙時(shí)，她看著他，眼睛因痛苦和幻滅而黯淡�！爸灰�?yàn)檫@樣，”她喃喃自語、麻木地?fù)u著頭�！安灰�！”在他的雙手把她拉轉(zhuǎn)過身，將她摔進(jìn)自己的胸前時(shí)，她驚叫出來。
他俯視著她，臉色憤怒而蒼白�！澳阒皇且粋�(gè)饑渴的肉體和空虛的心靈�！彼莺莸匾а雷黜憽！澳阋詾槲疫@么需要你，而會接受暫時(shí)的身體租借契約，并把它成為婚姻嗎？”他把她從身上甩開，好像她是碰不得的毒蛇猛獸，然后大步走到門口，待他回頭，他的聲音殺氣騰騰。“如果你在十四天內(nèi)，不把嘉西給你的支票兌現(xiàn)，我會把屋里全部的東西搬到外面放火燒掉。”
凱蒂把最后一樣?xùn)|西放進(jìn)行李箱，啪地一聲關(guān)上鎖，把它提到開著的臥室門口，和其他五件并排。今晚除了睡覺以外，沒別的事可做了。
她在碧莉備用的床上坐下，無精打采地四處看。她曾想要爭取多一些的時(shí)間——現(xiàn)在她有了。她有大半的余生等待她去猜測，她這樣做是丟開了一個(gè)榮耀快樂的機(jī)會，還是逃離了另一個(gè)夢魘的婚姻。凱蒂抬頭看鏡子，鏡中回看她的那張神情憂傷的臉，是她內(nèi)在情感的完美反射。
碧莉睡覺了，艾迪晚飯后馬上出去。凱蒂光是回憶那可怕的一餐就會發(fā)抖。愛迪生氣的悶聲吃飯，碧莉蒼白的象死尸一般，在低低的鼻塞聲中不斷給凱蒂同情的悲慘微笑。吞不下喉間食物的凱蒂，小心地避開艾迪雷電般的眼光，而以無助的抱歉看著可憐的比例。在吃完晚飯后，艾迪推開他的椅子站起來，怒視著凱蒂�！肮材�，”他咬牙切齒地說�！澳阋呀�(jīng)成功地摧毀了一個(gè)非常偉大的男人，連他父親企圖這么做都沒有成功的，但是你做到了。”然后轉(zhuǎn)身大步走開。
凱蒂聽到前門打開又關(guān)上的聲音后，不自覺地看了床邊的塑膠鏡一眼。艾迪沉重的腳步聲走向她的臥室，她急忙地用手指揩揩臉頰，然后抬頭看見艾迪在門口出現(xiàn)。當(dāng)他走到她坐著的床邊時(shí)，她無力抵抗地抬起下巴。
他塞給她一本用皮索綁著的相簿，冷冷地說：“這是你把他羞辱到在村人的眼光中變成乞丐程度的男人�！�
凱蒂麻木地接過相簿。
“打開它，”他斷然地說�！斑@是拉斐夫婦的，他們希望你在離開前看看它。”
凱蒂吞下一口口水�！叭鹈珊退麄冊谝黄饐幔俊�
“沒有�！卑虾喍痰卣f。
在他走后，凱蒂打開相簿。里面沒有很多大頭照，而是成堆成堆的從雜志報(bào)紙上剪下來的文章。她的眼光集中在第一章，她翻過塑膠套好的一頁后，手開始劇烈的顫抖。那是瑞蒙在瑞士日內(nèi)瓦舉行的世界商業(yè)會議中演講，站在十幾只麥克風(fēng)前被攝下的報(bào)紙照片�！芭�，老天，”她低呼，“哦，我的天�！�
一大隊(duì)照片從她手上飛落：上百張不同姿態(tài)的瑞蒙照片攻擊著她的感覺神經(jīng)。瑞蒙，他在阿拉伯石油酋長的會議演說，英俊的臉龐相當(dāng)嚴(yán)肅；瑞蒙，在與國際商業(yè)領(lǐng)袖舉行的會議里，靠坐在他的會議椅上；瑞蒙，手上提著公事包，搭乘一架印有“葛氏國際公司”之名的噴氣客機(jī)。
凱蒂試著想讀文章，但是她頭昏腦脹的只看到一些片斷：“葛瑞蒙素以其協(xié)商的天才聞名，舉世公認(rèn)他將葛氏國際公司的地位提高到金融帝國……精通西語、法語、意語、英語及德語……哈佛大學(xué)畢業(yè)……企管碩士……全球首要之購并公司……厭惡新聞界干擾其私生活……”
還有一些瑞蒙身穿西裝，在蒙迪卡洛賭場賭博的照片，旁邊還站了一位艷光照人的金發(fā)美女，深情款款地看他。還有一張瑞蒙靠在其巨大游艇欄桿，頭發(fā)被微風(fēng)吹亂的照片。
其它許多照片，都證明了據(jù)稱他拒絕讓媒體闖進(jìn)其私生活的報(bào)道，因?yàn)槟切┱掌炔磺宄�，而且顯然是用一些特別的鏡頭從遠(yuǎn)距離拍攝而成的。
全都在那本相簿里面，包括結(jié)束的開始。里面有一些在芝加哥和圣路意進(jìn)行一半工程的大廈照片，附帶一些公司在伊朗蒙受巨額財(cái)務(wù)損失的報(bào)道。
凱蒂合上相簿，用手環(huán)抱著它，把它抓著護(hù)在她胸口上。她用臉頰貼住相簿側(cè)邊，身體因劇烈的啜泣而顫動(dòng)。“哦，親愛的，為什么你不告訴我？”她抽抽噎噎地說。