杰宓的本意是非常高貴、誠實(shí)的，她已經(jīng)決定接受自己嫁給一個(gè)高地領(lǐng)主的事實(shí)，她也會(huì)盡力做好亞烈的妻子，不管適應(yīng)的過程有多么困難，她都不會(huì)畏縮。她并且相信假以時(shí)日，她甚至可以教化這些高地野蠻人。
接連的三場戰(zhàn)爭都是莫名其妙地降到她頭上，杰宓堅(jiān)信錯(cuò)不在她，都要怪那些固執(zhí)、驕傲得可笑的蘇格蘭高地人，還有他們同樣可笑的習(xí)俗。的確，她并沒有做錯(cuò)任何事，而她拿他們的蠻不講理當(dāng)然沒有法子。
治療了格斯后，杰宓一直睡到了隔天中午，而且她本來還想多睡一會(huì)兒，直到她記起了今天是星期日，而她已經(jīng)錯(cuò)過了彌撒。杰宓立即惱怒亞烈沒有叫醒她�，F(xiàn)在可好了，她必須花一個(gè)先令來買赦罪券了。
她穿上乳黃色的長裙，斜斜地系了條銀皮帶，走到大廳探望格斯的傷勢(shì)，并發(fā)現(xiàn)神父也在大廳里照顧格斯。
格斯看起來睡得非常地安詳，神父一看到她就要站起來�！罢�(qǐng)坐下，神父�！苯苠滴⑿Φ�。
“我們還沒有被正式地介紹過，金夫人�！鄙窀傅�。“我是慕神父�！�
少了他正字標(biāo)記的咳嗽聲，杰宓覺得他聽起來好奇怪，她幾乎想替他加上一、兩聲咳嗽聲。
“你的胸口不再疼痛了吧?神父�！彼龁枴�
“它好多了，”神父道�！拔乙呀�(jīng)許久沒有這么好睡過，妳給我的藥水真是神奇極了�！�
“我還有一種藥膏可以讓你擦在胸膛，”杰宓道。“它可以在一個(gè)星期內(nèi)根治你咳嗽的老毛病。不過我必須先警告你那種藥有一種怪味，這個(gè)星期內(nèi)你的朋友可能會(huì)對(duì)你避而遠(yuǎn)之�！�
神父微笑回答：“謝謝妳這么關(guān)心我這個(gè)糟老頭子，夫人，我不會(huì)在乎味道的�！�
“格斯睡得可好?”
“他現(xiàn)在睡得很好，但稍早他醒來時(shí)一直想拆掉繃帶，全靠蓋文按住他。當(dāng)時(shí)麗莎擔(dān)心得想叫醒妳，但蓋文命令她回床上休息。”
杰宓皺了皺眉，她低頭重新檢查了格斯的傷，確定他正在恢復(fù)的階段。她的手探他的額頭溫度。“他沒有發(fā)高燒，”她道�！澳愕钠矶\救了他，神父。”
“不，姑娘，”神父道�！熬攘怂娜耸菉叄系垡欢ㄊ菦Q定讓格斯留下來和我在一起了，因此特別派妳來�！�
他的稱贊使她臉紅了�！芭�，事實(shí)上，他派來的是一位罪人�！彼摽诙�，希望盡快結(jié)束她的懲罰�！拔义e(cuò)過了今早的講道，”她將一先令塞到神父手中�！斑@是買我的赦罪券�！�
“但是──”
“等等，神父，我想在你決定我的懲罰之前，解釋我的原因。事實(shí)上，如果亞烈叫醒我，我就不會(huì)錯(cuò)過彌撒�！彼�，她的手交疊在膝上，然后她的秀眉皺起。“話說回來，這應(yīng)該是亞烈的錯(cuò)，我認(rèn)為付錢的人應(yīng)該是他才對(duì)�！�
慕神父發(fā)現(xiàn)自己非常難跟上這位女主人的思緒，他感覺像剛被一陣旋風(fēng)刮過一樣──而且是一陣陽光燦爛的旋風(fēng)。自倫娜死后，堡里一直陰霾重重，而他相信杰宓就是那個(gè)能夠吹散陰霾的人。神父在心里笑了，是的，他非常地確定，而且他也看見他們的領(lǐng)主昨晚看他的小妻子的眼神了，那是無比溫柔的。
“神父?”杰宓問�！澳阏J(rèn)為我們兩個(gè)是誰有罪?”
“你們兩個(gè)都沒有罪�！�
“我們都沒有?”
看見金夫人驚訝的樣子，神父不由得笑了�！皧叿浅５仳\，是不是，金夫人?”
哦，如果神父這么想，她的罪才更大了。“不，”杰宓連忙說道�！澳悴荒苓@么相信，只是....只是我們家鄉(xiāng)的神父非常嚴(yán)厲，他給我們的懲罰都非常地嚴(yán)厲，我認(rèn)為是無聊的教區(qū)生活使他變得這樣，有一次他為了我的二姊愛麗在他講道時(shí)打瞌睡，罰她剪掉她一頭的長發(fā)。他總是說我們都是罪人。”
慕神父皺了皺眉，他這位同行聽起來像個(gè)狂熱份子�！皧呥�是留著妳的先令吧，夫人，我們這兒很松的，妳不必?fù)?dān)心妳的靈魂�！�
“我還是寧愿你收下這個(gè)先令，神父。我丈夫的靈魂可能會(huì)需要一點(diǎn)贖罪，畢竟，他是個(gè)領(lǐng)主，在作戰(zhàn)時(shí)他必須殺人。但不要誤解我的意思，神父，我知道如果沒有好理由，亞烈絕不會(huì)隨便地奪去一條生命。雖然我還稱不上認(rèn)識(shí)他，但我非常地確定他不是那種無故找麻煩的人，神父。”
亞烈剛好走進(jìn)了大廳，聽見這一段對(duì)話。
“我同意，夫人�！鄙窀傅�。他抬起頭，看見他的領(lǐng)主惱怒的表情，而且他幾乎忍不住笑出聲。
“啊!那就好了，”杰宓釋然地道�！拔液芨吲d你同意，我知道我不該這么說的，但我事實(shí)上也討厭這樣不停地為自己靈魂的罪告解了�，F(xiàn)在我結(jié)婚了，我還必須考慮到我丈夫的靈魂，而我相信這項(xiàng)工作就足夠使我的頭發(fā)灰白了。不過我相信我們可以成為好朋友的，神父，但你必須叫我杰宓，你不認(rèn)為嗎?”
“杰宓，我認(rèn)為妳有一顆溫柔的心，而且妳的存在為這個(gè)古老的城堡帶來生氣�！�
“是的，神父，她的確有一顆溫柔的心，”亞烈插入道�！岸宜仨毾朕k法克服這個(gè)缺點(diǎn)�！�
“有一顆溫柔的心并不是缺點(diǎn)�！�
杰宓非常感謝神父及時(shí)加了這一句，因?yàn)樗齽倓偪匆娏怂恼煞颍⒛康煽诖簟?br />
亞烈穿著野蠻人的衣服!
的確，他穿了一件上衣，但上衣外便只有他的披風(fēng)，它斜斜地由他的肩膀披下來，在腰際用皮帶系住，打了幾個(gè)大折，再向下遮到大腿上。他的腳上蹬了雙磨舊的黑馬靴，而他的膝蓋完全赤裸，沒有遮蓋。而她就一直瞪看他的膝蓋。
亞烈覺得她似乎要昏倒了，他掩住心中的惱怒，耐心地等她適應(yīng)他的服裝，然后問:“格斯復(fù)原得怎樣了?”
“抱歉?”她仍然在瞪著他的膝蓋。
“格斯?”亞烈加重語氣強(qiáng)調(diào)道。
“哦，是的，格斯�！彼卮�，點(diǎn)了好幾次頭。
瞧見她沒有再說話，亞烈命令道:“我和妳說話的時(shí)候，看看我的臉，老婆�！�
他嚴(yán)厲的語氣驚醒了杰宓，她很快地抬起頭。
亞烈敢說她臉上的紅暈足夠引燃一場大火了�！皧呄電呅枰嗑貌拍苓m應(yīng)我的穿著?”他問，他的惱怒非常地明顯。
她回過神來�！笆裁创┲�?”她問。
他的唇角漾開一抹笑容。“每次我和妳說話都一定得重復(fù)一次嗎?”
她聳了聳肩�！澳阆胝f些什么嗎?”她問。
他決定讓她更加地尷尬一番�！袄掀牛瑠吙催^我沒穿衣服的樣子，但現(xiàn)在妳卻表現(xiàn)得──”
她伸手掩唇�！拔沂歉杏X到你的赤裸，丈夫，不是看到你赤裸，這有差別的�！彬嚨厮靼鬃约核f的，放下手后退一步。“記得我們是在神父面前，注意你的禮貌�！�
他翻眼向天，杰宓想他正在向上天祈求幫助�！昂冒�!現(xiàn)在說出你的來意吧!丈夫。”
“我想和格斯說話。”亞烈回答，他看向床。但杰宓站在他面前，雙手插腰。
“他睡看了，亞烈，你可以稍后再找他�！�
亞烈無法相信自己聽到的�！敖行阉�!”
“你的大吼聲很可能已經(jīng)叫醒他了�！彼�。
他深呼吸了一口氣�！敖行阉彼俅蔚孛�，然后以較柔的聲音附加道:“還有，杰宓──”
“怎樣?”
“永遠(yuǎn)不要再告訴我可以或不可以做什么�！�
“為什么?”
“為什么?”亞烈的表情已經(jīng)變得非常寒冽了。
“為什么我不能告訴你可以或不可以做什么?”杰宓繼續(xù)地問。
她知道亞烈不喜歡她的問題，這一刻，他的下巴繃得緊緊的，面頰的一根肌肉抽動(dòng)。杰宓不由得納悶她丈夫是早有這種癥狀，或是最近才染上的。
“這兒的習(xí)俗就是這樣。”神父插入道。
神父離開了椅子，來到金夫人身邊。他的擔(dān)心是有理由的，他認(rèn)識(shí)金亞烈太久了，熟知他這種表情的含意。他站在杰宓面前，打算代她承接她丈夫的怒氣。杰宓仍然不知道質(zhì)問亞烈這樣有權(quán)勢(shì)的領(lǐng)主的危險(xiǎn)。“亞烈，杰宓來這兒只有短短的時(shí)間，她不是故意向你挑釁的�！�
亞烈點(diǎn)點(diǎn)頭，杰宓則搖頭�！拔沂枪室庀蛩翎叺�，神父。不過我不是故意表現(xiàn)得這么無禮，我只是希望他解釋為什么，我不能告訴他什么事，他每次都這樣子告訴我�！�
她居然還有膽子露出不滿的樣子�！拔沂菉叺恼煞颍瑠叺念I(lǐng)主，老婆，這兩個(gè)理由對(duì)妳還不夠嗎?”
他下巴的肌肉再次抽動(dòng)了，杰宓著迷地看看它，一面想著該用什么藥來治療他這個(gè)怪病。但瞧他瞪她的樣子，她決定不必這么好心了。
“怎樣?”亞烈問，充滿威脅地朝她走近一步。
杰宓一步都沒有退。上帝！她反而向他逼近一步。亞烈愣住了。他的怒氣可以叫無數(shù)大男人夾著尾巴逃走，但這個(gè)小女人卻大膽地面對(duì)他。
神父再次嘗試插入:“金夫人，妳不會(huì)是想激怒他吧?”
“亞烈不會(huì)對(duì)我發(fā)脾氣的，”杰宓道，她直視著她丈夫。“亞烈是非常有耐心的人。”
她一直在看著亞烈，所以沒看到神父震驚的表情。
“他答應(yīng)過我的，神父，他不會(huì)破壞他的承諾�！�
上帝!她真知道怎樣激怒他!亞烈無法決定他究竟想掐死她，或親吻她。“妳要我后悔曾經(jīng)向妳承諾嗎?老婆?”
她搖了搖頭�！拔也皇�，不過你的態(tài)度的確令我擔(dān)心。如果你從來不試著妥協(xié)，我們要怎么相處?亞烈，我是你的妻子，我的地位應(yīng)該可以──”
“它不可以，”亞烈道，他的聲音冷硬如巖石�！叭绻腥诵枰讌f(xié)，那會(huì)是妳，我表明得夠清楚了嗎?”
他臉上的表情警告她最好不要再和他爭辯，但杰宓不睬�！白銎拮拥纳踔翢o法發(fā)表她的意見?”
“她不能，”亞烈長嘆了一口氣，然后道:“看得出妳并不了解我們這里的方式，杰宓，因此我原諒?qiáng)吔裉彀谅男袨�，但未來──�?br />
“我并不傲慢，”杰宓反駁�！暗也顒诺哪X袋想弄清楚一件事，請(qǐng)告訴我，我身為妻子的責(zé)任是什么?我想盡快地開始我的責(zé)任�！�
“妳沒有任何責(zé)任�！�
她的反應(yīng)似乎他剛摑了她一巴掌，她后退一步離開他，亞烈并在她眼中看見了真正的憤怒。他完全不知道該拿她怎么辦，她不明白他這是體貼她嗎?
而她接下來的傲慢反駁顯示了她的確不明白。
“每個(gè)妻子都有她的責(zé)任，即使是一個(gè)意見過多的妻子。”
“妳沒有�！�
“這是蘇格蘭的法令或是你的?”
“我的，”他回答�！皧叡仨毾瘸吺稚系倪@些繭，在這里，妳不是奴隸�！�
她憤怒地喘息出聲�！澳阍诎凳疚以谖矣⒏裉m的家是個(gè)奴隸?”
“妳是的。”
“我不是！”她幾乎是用吼的吼出來�！拔覍�(duì)你就這么地?zé)o足輕重，以至于你甚至不肯把我在這個(gè)家中應(yīng)有的地位交給我?”
他沒有回答，因?yàn)樘拱渍f，他不知道該怎么回答。
格斯被他們的爭吵聲喚醒了。他們跟著以蓋爾語快速地交談，格斯雖然受傷了，但那似乎絲毫不影響到他，他的回答清楚確實(shí)，亞烈問完話后，格斯擠出個(gè)笑容，問他能不能和他們一齊去狩獵。
亞烈笑著否定了，告訴他等他身體更好了之后。
亞烈轉(zhuǎn)身就要離開大廳，但杰宓喚住他�！皝喠�?”
“什么事?”他冷硬地道，轉(zhuǎn)身面對(duì)她。
“在英格蘭，丈夫每個(gè)早上都會(huì)給他的妻子一個(gè)吻。”杰宓自己編出了這個(gè)習(xí)俗，反正亞烈也不可能知道真相。
“我們并不在英格蘭�！�
“在每個(gè)地方都該如此�！彼�。
“在這兒做妻子的都該穿她丈夫的披風(fēng)�！�
亞烈讓臉上保持面無表情。這樣做并不容易，他清楚地看出杰宓的失望，她希望跟他有身體的接觸。驀地亞烈知道該怎樣讓杰宓穿上他的披風(fēng)了，他懊惱自己過去怎么沒想到。他會(huì)利用他們之間的身體吸引力使她屈服。他估計(jì)頂多在一個(gè)星期內(nèi)，她就會(huì)穿他的披風(fēng)了──如果他在這期間一直拒絕跟她有身體的接觸。
“亞烈，我的錢放在哪里會(huì)安全？”
“妳后面的壁爐上有一個(gè)鐵箱，”他回答�！皧吙梢园褗叺南攘罘旁谀抢��！�
“如果我有需要，我可以借用你的錢嗎?”
“隨妳�！彼呀�(jīng)大步離開了，甚至連頭都不回。
杰宓皺起眉頭，氣惱她丈夫甚至沒有和她說再見，并納悶他究竟要去打什么獵。他在離開前帶走了他的巨劍。
“你知道他要去哪里嗎，神父?”她問。
“狩獵──獵那些傷害了格斯的人，”神父已經(jīng)又坐回格斯身邊的老位置�！岸人业剿麄儠r(shí)，那些人就慘了�！�
杰宓知道高地人將復(fù)仇看得很重要。她不喜歡這樣，冤冤相報(bào)，永無了時(shí)，不是嗎?然而她也知道她的丈夫絕不會(huì)同意她的看法。
杰宓嘆了口氣�！拔胰ツ枚嘁稽c(diǎn)錢給你，神父�！彼嬖V神父。“天知道今天那個(gè)人會(huì)需要用到多少張赦罪券�！�
慕神父藏住了笑容，亞烈知道他挑到了一個(gè)多么好的妻子嗎?“我們平靜的山區(qū)此后將要火花飛揚(yáng)了。”他對(duì)著格斯道。
“的確�！备袼沟驼Z回答。
“你聽見亞烈和他的新娘互相叫喊的樣子嗎?如果你剛才曾張開眼睛，你一定可以看見火花�！�
“我聽見了。”
“你對(duì)你的拯救者有何看法，格斯?”
“她會(huì)使他瘋狂。”
“也該是時(shí)候了�！�
格斯點(diǎn)點(diǎn)頭�！笆堑�，亞烈受的苦也夠多了�！�
“他不知道該拿她怎么辦，我可以由他看她的眼神看出來。”
“每次亞烈生氣，她都要給你一個(gè)銅板嗎?”
“我相信是�！蹦缴窀复笮Τ雎暋！八C進(jìn)我們族里的過程一定很精采，而且會(huì)充滿了笑聲，我這個(gè)老頭子幾乎等不及要看了�！�
杰宓回到大廳，給了神父兩枚錢幣，并問他為什么笑。
“我在想進(jìn)入我們的族里后，妳必須做的改變�！鄙窀傅��！拔抑滥菍�(duì)妳并不容易，但妳最后一定會(huì)和我一樣地深愛這一族�！�
“神父，你可曾考慮過被改變的反而會(huì)是你們嗎?”杰宓道，她的眸子閃著戲謔的光芒。
神父認(rèn)定她是在和他開玩笑�！翱峙聤厼樽约河喠⒌哪繕�(biāo)是不可能的�！彼Φ馈�
“多不可能?”她問�！熬拖裎要�(dú)自吃掉一頭大熊那樣地不可能?”
“是的，那樣地不可能�！�
“但我可以辦到�！苯苠禋舛ㄉ耖e地道。
“怎么做?”神父驚訝地問。
“一次咬一口，”杰宓篤定地回答�！白詈笪乙欢ǹ梢猿酝晁�。”