在候機(jī)室里，芷伶坐在椅子上，手里捧著「魔戒」原文小說靜靜的看著。
黑慎拿著兩杯熱飲走來，一杯是他的黑咖啡，另一杯是她最喜歡的熱巧克力。
他知道她喜歡什么，討厭什么，喜歡唱歌、喜歡跳舞，喜歡巧克力、喜歡蛋糕，她最討厭的，恐怕就是他了吧。
想到就令人灰心，他面無表情地將熱巧克力遞給她。
「謝謝�！管屏娼舆^后地道了聲謝，掀開杯蓋小口小口的喝了起來。
黑慎坐在她旁邊的椅子，不發(fā)一語的注視著她的面孔。
其實(shí)他們曾經(jīng)相安無事的相處過一段日子──原本他是擔(dān)心她會(huì)向母親打小報(bào)告他推倒她的事，經(jīng)過他的警告，她還真的沒有告他的狀，也非常配合的與他保持距離，原本，他們是可以各過各的生活，但打破當(dāng)時(shí)情況的人，是他。
芷伶很快的融入他們的生活，海倫疼她，黑歆寵她，連父親都因?yàn)閻蹫跫盀鯇屏嫣蹛塾屑�，不介意她一個(gè)傭人之女的身份，活潑可愛的芷伶很快的成為黑家上下最受歡迎的人，連西爾家那對防人心極重的姊妹，也對芷伶釋出善意。
她對每一個(gè)人笑，對每一個(gè)人都不設(shè)防，只有對他，看見他就低頭一句話也不說，連招呼都不打，馬上轉(zhuǎn)身走人──沒錯(cuò)，是他要她離自己遠(yuǎn)一點(diǎn)的，但她真的這么做了之后，他又不高興，每次看她和海倫、黑歆玩得那么開心，不論好玩的、好笑的事情都沒他的份，他不是滋味，那時(shí)候他只是想引起她的注意，又拉不下臉和她說話，更拉不下臉對她道歉，所以用了最笨的方法──欺負(fù)她。
他對女孩的認(rèn)知，被西爾家那對姊妹扭曲了，認(rèn)為女孩子被欺負(fù)后就會(huì)像她們兩個(gè)那樣反整回來，以為她會(huì)因?yàn)樗膼鹤鲃∽反蛩ぉず苡字桑辽偈谴蚱平┚值姆绞健?br />
想不到芷伶的個(gè)性不是那種吃了虧會(huì)說出口的人，那時(shí)候的他年紀(jì)太小，趁著沒大人注意的時(shí)候，一次又一次的欺負(fù)她、整她，她會(huì)哭，但不會(huì)向任何人提起，只會(huì)拼的躲，他一直到最近兩三年才知道，她一直記掛小時(shí)候他跟她說的話，他討厭她，所以把他的欺負(fù)解釋為「他真的很討厭她」。
其實(shí)，早在十歲那年母親提起芷伶的身世，黑慎就對芷伶完全改觀，覺得芷伶早熟懂事的令人心疼，發(fā)自內(nèi)心的，想好好疼惜她。
他不是那種會(huì)對女孩子粗暴的男孩！但是他對她做的，又何只是粗暴兩個(gè)字足以形容的？
他為什么這么蠢呢？為什么喜歡兩個(gè)字他說不出口？
或許是……他下意識(shí)的害怕被拒絕吧，與其被拒絕，他情愿被她討厭，惹她傷心難過，至少她心里有他。
病態(tài)嗎？這么說他的人太多了……
提示登機(jī)的廣播傳來，兩人便上了飛機(jī)。
不是頭等艙的機(jī)位，只是一般的經(jīng)濟(jì)艙，一如一般的旅客，黑慎將靠窗的位置讓給芷伶，自個(gè)兒在靠走道的位置坐下，不經(jīng)易的體貼舉止，芷伶訝異，但又不敢表達(dá)出來。
就怕她一開口就被他狠念一頓，再屈起食指敲她腦袋──她相信他不會(huì)在意在飛機(jī)場表演給大家看！還是閉上嘴，當(dāng)做沒發(fā)現(xiàn)吧。
當(dāng)飛機(jī)起飛后，黑慎打破了沈默�！笂吀擅床恢v話？！」可惜一開口就是質(zhì)問的語氣。
沒辦法，到了她面前他就變得不會(huì)說話，以兇惡的態(tài)度掩飾他的羞窘，其實(shí)他對女孩子一直都很有禮貌的，可遇上她，他就變成了一個(gè)討人厭的人。
芷伶被他的口氣嚇到了，無奈地道：「我怕我一開口又會(huì)惹你生氣啊……誰知道我不開口還是會(huì)讓你發(fā)脾氣……」
黑慎被堵得一句話都說不出來，他并沒有生氣，但她對他的既定印像就是如此，他想扭轉(zhuǎn)她對他的印像，但是他好像總是越弄越糟。
「我哪有生氣？」可口氣聽起來就像是他大少爺不爽。
沒有才怪！芷伶在心里咕噥著。「你要我說什么？」
「說近況不會(huì)嗎？妳在紐約過得怎么樣？有沒有什么大問題？隨便找話題聊不會(huì)�。 共缓靡馑急砺端年P(guān)心，用迂回的方式問出他想知道的。
雖然以惡勢力逼迫她打每天電話給他，可每天他們電話談的東西都很言不及義，大半是他無意義的叼念、警告、威脅，其實(shí)他想從她那里得知她在學(xué)校的情況，書念得怎樣、功課應(yīng)不應(yīng)付得來、同儕之間相處的情形，等等，但他問不出口，也從她每天的例行電話聽出她的敷衍──他很生氣、很挫敗，一直用笨方法，卻期待有不同的結(jié)果，黑歆不只一次嘲笑他的愚笨。
「說到這，我有一個(gè)問題要問你。」他提起，才想到她個(gè)問題要問他。「黑慎，你有沒有女朋友？」
她問他有沒有女朋友？！是她想爭取這個(gè)位置嗎？
黑慎頓時(shí)心跳速度飆高，一顆心差點(diǎn)跳出胸口，他喜不自勝，但又假裝一副不耐煩的表情道：「問這個(gè)干么？關(guān)妳什么事？！」
「依你這種個(gè)性要交到女朋友很難吧！也沒什么啦，我班上同學(xué)請我問的，還想問問你們系上同學(xué)要不要來個(gè)聯(lián)誼，大家交交朋友，如果你有興趣的話�！�
黑慎太常到她學(xué)校了，三天兩頭跑去學(xué)校找她，不見得每次去都會(huì)強(qiáng)拉她出去吃飯，但每次都會(huì)帶小東西給她，都是一些生活上的小東西，還有一些她愛吃的零食，然后會(huì)對她動(dòng)手動(dòng)腳，欺負(fù)一番，比起在洛杉磯，黑慎在紐約的行動(dòng)要收斂多了──她最怕他當(dāng)著大家的面一把勾住她的脖子，力道大的她臉漲紅，而且那姿勢太難看了！
好險(xiǎn)，他沒這么做，她不想丟臉丟到紐約來！
黑家兄弟的名氣早在西爾家那對姊妹還在學(xué)時(shí)，就已經(jīng)響當(dāng)當(dāng)了！自然讓懷春少女們心存幻想，在芷伶公開他們之間只是大少爺和傭人之女的關(guān)系之后，一堆人要求她介紹引薦，實(shí)在煩不勝煩，推不掉同學(xué)的請托，也就硬著頭皮問了。
其實(shí)，她很不想問的……
「妳問這個(gè)，是為了別人？！」黑慎的好心情馬上消失，一股無名火冒了上來。
「不全是�！管屏嬉荒樥J(rèn)真。「海倫阿姨很擔(dān)心你，因?yàn)槟阋恢倍紱]有交女朋友，上個(gè)月我打電話回去，海倫阿姨還想，你會(huì)不是喜歡男孩子怕她知道了會(huì)傷心，沒有告訴她你的性向�！巩�(dāng)然，要不是海倫擔(dān)心這個(gè)寶貝兒子，她也不會(huì)借機(jī)來問這種會(huì)被罵的問題。
如果他只是沒機(jī)會(huì)交女友，她倒是可以介紹一些門當(dāng)戶對的千小姐跟他認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)。
「我媽要妳問我？！這個(gè)不是妳自己要問的？！」黑慎一張臉都綠了，怒不可遏。
「嗯……是啊……」他臉色好難看，芷伶有點(diǎn)怕怕的�！钙鋵�(shí)你喜歡男人也沒關(guān)系，海倫阿姨很開明，她不介意的，雖然黑叔叔那一關(guān)可能比較難過……」
「妳這個(gè)大笨蛋！妳哪一只眼睛看到我喜歡男人了？！」黑慎氣得大吼。
「又罵我笨？問問都不行？」芷伶被吼得很無言。
「誰教妳要問這么白癡的問題？！」他喜歡的是她啊！她想幫他牽線聯(lián)誼就算了，還懷疑他喜歡男人，他能不生氣嗎？
一下白癡，一下笨蛋……他老是這么說她，她有這么笨嗎？
「每次跟你說到話你都這樣，講沒幾句話都說我是笨蛋白癡！你這樣很傷人你知不知道？我這么笨你以后都不要跟我說話啊！」芷伶很生氣，講沒兩三句就說她笨、白癡、蠢，是圣人聽久了也會(huì)抓狂。
「我會(huì)說妳笨那是因?yàn)閵呎娴谋康綗o可救藥了！」黑慎的火氣不比她小。
為什么她看不見他對她的好？只看見他刻意表現(xiàn)的一面？他是男人，他愛面子��！
「你干么跟一個(gè)笨到無可藥救的人說話？豈不是降低了閣下您的格調(diào)？」芷伶頭一回對他語出譏諷�！搁w下如此聰明絕頂，跟我個(gè)這白癡笨蛋說話會(huì)變得跟我一樣蠢，以后你還是少跟我說話的好�！�
「芷伶──」他不喜歡她說這種話的語氣，皺起了眉頭。
芷伶生氣地道：「我再也不要跟你說話了！討厭鬼！」
他們的爭執(zhí)大的被其他旅客注視，連空服人員都來關(guān)心，要他們小聲一點(diǎn)，接下來的飛行，兩人之間彌漫著一股詭異的氣氛，黑慎真覺得不好受，但又拿她沒輒，而且她很絕，直接拿了毯子往頭上蓋，還聽耳機(jī)裝睡不理他。
她終究還是忍不住了嗎？他希望她有一天能正面迎視他，但卻……不是這種方式，他從來沒有想過有一天他會(huì)跟芷伶吵架，他真的不希望這樣，這只是一點(diǎn)小事而已。
他不是真的覺得她很笨，但他實(shí)在不知道要拿什么話題跟她說……
一直到洛衫磯，他們還是沒有說話，一被司機(jī)送回黑家，芷伶沒有先去主屋里見海倫，或是到花房去見母親顏肖玉，而是拖著行李直接回仆傭居住的小屋，回自己房間不見任何人。
密蘇里回洛杉磯過節(jié)的黑歆，在晚餐時(shí)當(dāng)著家人的面前提起：「晚餐前我去找小伶，我一提到她和黑慎一起從紐約回來，她就板著一張臉要我不要提到你的名字──你不會(huì)跟芷伶吵架了吧？」黑歆完全就是一副興災(zāi)樂禍的嘴臉。
「難怪小伶跟我打完招呼很快就走了，我都來不及送她圣誕禮物，慎──你做了什么事情惹小伶生氣？你又欺負(fù)她了？」海倫立刻興師問罪。
黑慎板著一張臉，什么話也不說，低頭默默的吃著飯。
見黑慎臉色這么難看，大家也不多說什么，靜靜的吃著一家團(tuán)圓的圣誕大餐。
而在黑家大宅后棟里的傭人住處，芷伶趴在床上，傷心難過的掉眼淚，任憑母親和繼父安慰她都沒用，沒有胃口吃任何東西。
八歲那年她被黑慎欺負(fù)得受不了，自己一個(gè)人躲起來，黑家上下動(dòng)員都找不到她，引起這么大的騷動(dòng)后，顏肖玉才知道女兒從來到黑家的第一天起就被欺負(fù)，而她卻都不告訴媽媽，自己一個(gè)人咬牙忍耐，連黑家女主人海倫得知也十分震驚，大家都一直以為三個(gè)小孩相處得很好，誰也沒想到芷伶一直被黑慎欺負(fù)，受了委屈都不說，有次還拿煙火嚇?biāo)钜稽c(diǎn)就被芷伶給弄瞎了，好在有黑歆在才沒讓黑慎玩過火。
顏肖玉深覺對不起女兒，抱著芷伶痛哭，經(jīng)過海倫再三慰留才繼續(xù)留在黑家工作，顏肖玉知道在黑家才能夠賺到豐厚的報(bào)酬供芷伶上一流大學(xué)，她不要芷伶背負(fù)貸款的龐大壓力，于是要求芷伶，離黑家少爺們遠(yuǎn)一點(diǎn)──
可是，好像沒辦法真的跟那對兄弟保持距離，黑慎又很會(huì)看時(shí)間場合，總是趁著沒有大人看著的時(shí)候欺負(fù)芷伶……就算保持距離，躲了又躲，仍逃不出他的手掌心。
明明知道他老愛欺負(fù)自己，一定要惹她掉眼淚才會(huì)甘心，雖然每次都告訴自己不可以哭，沒有什么好哭的，黑慎的欺負(fù)跟那些對她和媽媽投以異樣眼光的人比起來只能說還好，但每一次她還是都會(huì)躲起來，一個(gè)人哭得傷心難過，而其中原因也不知道為什么。
可是這一次她沒有被欺負(fù)，只是跟黑慎吵架了，十二年來第一次，她對黑慎大吼，對他說她討厭他，再也不要跟他說話。終于發(fā)泄了多年來所受的氣，以為會(huì)有想象中的快感，但是她卻一點(diǎn)也不開心……