「今天悶極了，」他憤憤不平地抱怨道，就好像一個(gè)病人，覺得其他人也該和他一樣行動(dòng)受到限制�！肝铱戳藭�(huì)兒書，然后打了個(gè)盹。你這一整個(gè)下午都在哪兒?」
「我早上帶了些文件去卡特家。然后跑了幾個(gè)腿，遇到了高登。山德士�！�
「我不太信賴山德士，」道格拉斯說，然后著急地又問，
「你在卡特家時(shí)，有沒有看見思瓏?」
「實(shí)際上，我看見了。」諾亞啼笑皆非地答道。「我到那兒時(shí)，正趕上卡特發(fā)起挑戰(zhàn)，要和她比賽，好看看她都在那些自我防衛(wèi)課上學(xué)到了什么。」
「真是太令人遺憾了，女人不上自我防衛(wèi)課就不會(huì)在街上感到安全!可憐的小思瓏。她就像只鴿子一樣可愛而溫柔�！�
「你可愛的小鴿子把卡特摔了個(gè)大馬趴。兩次�！�
道格拉斯一時(shí)愣住了�！刚娴�?不過，我仍然為現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代的女性感到遺憾。想想，她們生活在被非禮的恐懼中�！�
諾亞哈哈笑了起來�！赴涯愕倪z憾留給那些非禮她的人吧�？帐值酪埠�，其他她用在卡特身上的功夫也好，如果思瓏不是黑腰帶級(jí)的，她也一定非常接近那個(gè)水平�！顾戳艘谎鬯氖直��！肝矣幸粋€(gè)電話要打�！�
「你今晚出去嗎?」道格拉斯問，這才注意到諾亞穿了西裝還打了領(lǐng)帶。
諾亞回答是，于是父女倆都眼巴巴地望著他，好像他丟下他們兩人相互照顧，把他們遺棄給了不可知的命運(yùn)�？铺啬萋犐先ジ馑帷！改敲矗裢淼男疫\(yùn)女士是誰?」
「我和湃瑞斯還有思瓏一起吃晚飯——」
「這個(gè)男人簡直不知羞恥!」科特妮高聲尖叫起來�！杆谷慌菟麄兘銈z。這是亂倫!」
「——還有保羅·李察森。」諾亞又說，絲毫不理會(huì)她，而對他的父親說道。
「他是誰?」
「思瓏的朋友�！�
「可憐的家伙，」科特妮嘲諷地說到，一邊把她的耳機(jī)戴回了頭上�！杆麑�(huì)把他的女朋友拱手讓給棕櫚海灘最當(dāng)仁不讓，最具殺傷力的英俊單身漢�！�
科特妮的預(yù)言一點(diǎn)都不準(zhǔn)。事實(shí)上，諾亞覺得，在海洋俱樂部的時(shí)候，思瓏·雷諾茲幾乎忽視了他也是在座四人中的一員，這原本對他來說根本不算什么，只是他開始被她漸漸吸引。她坐在他的對面，身著性感的黑色晚禮服，令他很難想象眼前這個(gè)矜持的金發(fā)美女竟是早上把卡特摔了個(gè)大馬趴的頭發(fā)蓬蓬的運(yùn)動(dòng)好手。
當(dāng)他傾聽著她和湃瑞斯或者保羅·李察森談話的時(shí)候，諾亞簡直無法想象他昨晚竟然錯(cuò)把她當(dāng)成一個(gè)無聊或者愚蠢的人。但是當(dāng)他直接向她發(fā)問的時(shí)候，她看上去卻不能或者不愿意拼湊出一整個(gè)長句。如果他不直直地盯著她看一會(huì)兒的話，她根本就回避看他。
李察森是另一個(gè)謎。盡管他是思瓏的男伴，但是他卻一直注意著湃瑞斯，而思瓏看似并不介意。湃瑞斯也出乎他的意料。諾亞認(rèn)識(shí)她多年，但是今晚她同兩個(gè)陌生人談笑風(fēng)生，比同他或者其他人在一起時(shí)，都要活潑。而且，諾亞還有一種感覺，盡管他覺得不可能，那就是湃瑞斯打從心里喜歡上了她妹妹的男朋友。
如果他不是覺得被當(dāng)成了一個(gè)局外人，諾亞會(huì)對整個(gè)晚上都如癡如醉的。
海洋俱樂部的舞池和餐廳是分開的，當(dāng)中隔著格架，上面擺滿了熱帶植物。他們在等著上甜點(diǎn)的時(shí)候，諾亞決定要邀思瓏跳舞，這樣她就不能那么輕易地忽視他的存在了。他實(shí)際上預(yù)想到思瓏會(huì)拒絕他的邀請，所以他站起身，走到她的椅子邊，這才開口邀請她跳舞。
她猛地一抬頭，驚愕地瞪著他道，「哦，不，謝謝。我想還是不用了。」
諾亞既覺得好笑，又有些氣惱，他看著李察森，「請她跳舞，你是不是也遇到過麻煩，還是只是我?」
「有時(shí)候�！顾肿煨χ寡缘�。接著他看著思瓏，開玩笑地說道，「如果你讓諾亞站在這兒的話，他會(huì)看上去像一朵壁花的。你知道，男人也有情緒。行行好，和他跳一曲吧。」
諾亞注意到她是多么緩慢多么不情愿地站起身，他也注意到她毫不留意在去舞池的路上她經(jīng)過的每一個(gè)男人都在盯著她看。根據(jù)他的經(jīng)驗(yàn)，漂亮女人對于她們自身的吸引力總是很在意的，而她竟然毫不在乎或者渾然不知，這點(diǎn)更增加了她對他的吸引力。當(dāng)他在舞池里環(huán)住她的時(shí)候，她盡可能地遠(yuǎn)離他，并且把她的眼光聚焦在他襯衫的第三顆紐扣上。
思瓏太緊張了，她的整個(gè)身軀感覺好像一塊膠合板。諾亞。梅特倫整個(gè)晚上就像只鷹一樣盯著她，現(xiàn)在她又被迫要和他跳舞。他讓她如此緊張，以至每次他直截了當(dāng)?shù)貑査龁栴}時(shí)，她都說不出一個(gè)整句來。他長得實(shí)在太帥氣，在前往舞池的路上，女人們都用嫉妒的目光在看她，而男人們也在盯著她，尋思著對于他那樣的男人她到底有什么吸引力。他是薩拉的美夢，但卻是思瓏的惡夢。
她意識(shí)到她越是忽視他，他越是對她感興趣。于是她想，在邏輯上成立的把他打發(fā)走的最好辦法，就是表現(xiàn)得對他感興趣。但是思瓏做不到，因?yàn)檫@需要和他調(diào)情，或者至少是直視他那雙迷人的閃亮的眼睛，而兩者思瓏都不敢嘗試。
諾亞隨著音樂機(jī)械地移動(dòng)著，試著從最近的記憶里找出一個(gè)像思瓏一樣跳舞時(shí)同他保持距離的人，但是直到搜尋到預(yù)備學(xué)校，他不得不放棄了。他決定要用有些挑逗的談話讓思瓏放松。「在貝爾港，男士們是怎樣想辦法給你留下好印象的?」
思瓏對他男中音里這一前所未有而略帶親密的語氣感到有些錯(cuò)愕，她脫口而出，「他們沒有。」
「這讓我覺得好多了．」
「什么?」
「他們也沒辦法讓你留下好印象，這讓我覺得好多了。那樣的話，我就可以撫平我受傷的自尊心，因?yàn)槲抑罒o法打動(dòng)你的不止我一個(gè)�！�
有一秒鐘，他以為她不會(huì)費(fèi)事回答；接著，她終于用她那雙漂亮異常的藍(lán)紫色眼睛鎖定他，「我的意思是，他們從不想任何辦法�！顾f道，好像他表現(xiàn)得有點(diǎn)愚蠢。
諾亞突然放棄了他生活中通常謹(jǐn)守的那些世故的人際交往守則，改用了單刀直人的問話。「能告訴我一些事嗎?」
「我試試�！�
「為什么你完全能夠而且愿意和任何一個(gè)人交談，除了我?」
思瓏感覺自己很傻，而且知道自己聽上去也的確是這樣。
「我無法解釋�！�
「但是你注意到了?」
思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭。
諾亞低頭注視著她最終望向他的那雙有著長長睫毛的眼睛，忘卻了在這一刻之前他曾是多么的沮喪。他笑了。「我能做些什么，好讓你放松?」
思瓏聽出那話里有很明顯的性感成分，而這讓她十分不安。「你在和我調(diào)情嗎?」她直直地問道。
「不是很成功�！顾餐瑯又毖韵喔�。
「我希望你不要試，」她坦誠地說道。等把語氣變得更柔和了一點(diǎn)，思瓏又說，「不過如果你會(huì)來貝爾港的話，我倒有一個(gè)朋友想介紹給你。薩拉對你來說非常合適�！�
她竟然想用一個(gè)女朋友來打發(fā)他，諾亞不敢相信，他從來沒遇見過這樣的事，而且對他是個(gè)侮辱。「還是讓我們回到沉默吧。我再也受不起了�！�
「很抱歉�！�
「我也是�！顾莶莸卮鸬�。舞曲一結(jié)束，他就把她送回了餐桌邊，而思瓏知道他再也不會(huì)來打擾她了。她應(yīng)該感覺松口氣，可是她感覺……失望。他邀請湃瑞斯跳舞，一等他們離開，
保羅皺著眉頭轉(zhuǎn)向了她�！改愫兔诽貍愑惺裁磫栴}?」
「我沒有問題，真的。我只是不知道該怎么對他。他想和教調(diào)情。」
「那就和他調(diào)情�！�
思瓏用手指轉(zhuǎn)著手中的酒杯�！肝也簧瞄L調(diào)情，而他游刃有余。」
「那么，就在梅特倫身上練練。假裝他是你正在調(diào)查的人，只要在問他關(guān)于他自己的問題時(shí)沖他微笑，然后記住在他回答的時(shí)候也朝他微笑。直視他的眼睛。不，不是那樣!」他說著，忽然爆發(fā)出一陣尖銳的笑聲�！改憧瓷先ハ褚粋€(gè)緊張癥患者。」
「那你告訴我我都該問些什么?」思瓏回嘴道，他的笑聲有點(diǎn)扎人。
「今晚他來接我們之后你第一件感到好奇的事是什么?」
「我在想他弄來這輛勞斯萊斯要多少錢!」
「好吧，別問這個(gè)問題�！贡Ａ_警告她，又笑了起來。
「我們真的沒有很多共同點(diǎn)�！顾辑囌f道，又被他的高興勁弄得很不舒服。「他是來自另一個(gè)宇宙的有錢的、被慣壞的貴族�？纯此┑奈餮b吧。你覺得值多少錢?」
「也別問他這個(gè)問題�！贡Ａ_說。
「我才不傻呢。不過，我很高興你認(rèn)為這很有趣�！�
她聽上去真的受傷了，于是保羅嚴(yán)肅了起來。「思瓏，你有工作要做。我想知道今天早上他拿來的那些文件都是什么。跟他講和吧。更好的話，和他做朋友。朋友會(huì)告訴對方一些事情。你父親把梅特倫當(dāng)作朋友，所以毫無疑問他會(huì)對梅特倫提到一些事，如果他和我們說起的話，我們也許會(huì)發(fā)現(xiàn)我們感興趣的東西，而那些東西在梅特倫看來可能無關(guān)緊要。明白嗎?」
思瓏決定利用接下來他們呆在一起的片刻談?wù)勂渌氖��！溉绻阌信d趣，我知道了整幢房子的安全系統(tǒng)布局�！�
「我有興趣�！�
音樂漸輕，思瓏快速地又加上其余她想讓他知道的情況�！高€有一點(diǎn)——湃瑞斯今天問我關(guān)于你我的關(guān)系，我告訴他我們并沒有在談戀愛�！� ．
她告訴了他她都說了些什么，以及為什么要這么做，保羅點(diǎn)了點(diǎn)頭。「行。這很好。事實(shí)上，如果她和梅特倫都知道這點(diǎn)的話，事情將會(huì)朝著對我們有利的方向發(fā)展�！�
「湃瑞斯喜歡你，」思瓏嚴(yán)肅地說道，「她認(rèn)為你值得信賴。」
「我也喜歡她�！�
「你知道我想說什么。」
「我知道。別朝我皺眉頭�？瓷先ビ悬c(diǎn)奇怪�！顾辑囀嬲归_眉頭，換上了一副笑臉�！负枚嗔�。你把注意力集中在梅特倫身上。我會(huì)照顧湃瑞斯�！�
在這點(diǎn)上，思瓏既沒有渴望也沒有機(jī)會(huì)遵照保羅的指示，因?yàn)榻酉聛淼恼麄€(gè)晚上梅特倫都非常冷漠地對她以禮相待。
科特妮把腦袋伸向廚房，里面一個(gè)矮胖的六十多歲的女人正在把打碎的山核桃攪成餡餅糊�！冈�，克羅蒂。人都在哪兒?」
「你哥哥打算在露臺(tái)上吃早餐。」她頭也沒抬地說道，「你父親也在外面�！�
「我想吃華夫餅干。我真高興你不是經(jīng)常生病。昨天我們自己弄的早餐，我把我的面包圈都烤焦了�！�
「你能活下來真是奇跡�！箍肆_蒂接茬道，一點(diǎn)都沒有同情的意思。
「等我有自己的專用廚師時(shí)，我會(huì)請一個(gè)法國大廚!」
「好，那樣你就會(huì)從那些油膩膩的食物里獲得不少脂肪你會(huì)自作自受的。」
科特妮對于每天早晨她們像例行儀式一樣的斗嘴感到很滿足，她咧嘴笑著回到了門廊�！肝蚁胛疫€是愿意吃法國吐司，而不是餡餅�！�
在外面，她來到了一輛餐車邊，上面有克羅蒂擺出來的一扎新鮮橙汁。她倒了一杯橙汁，然后踱步來到露臺(tái)的二層，那兒諾亞正坐在餐桌邊，讀著他手邊一堆報(bào)紙中的一張，頂上撐著一把明黃色的遮陽傘。
「昨晚你和思瓏·雷諾茲進(jìn)展得怎么樣?」
「沒什么�！�
「你在開玩笑�！箍铺啬莺敛谎陲椀馗吲d地說道，一邊坐到了他身邊的一把椅子上�！改愠鼍至�?」
他把報(bào)紙翻到金融版，這才回答她的問題。「我失事了，化成灰了�！顾^也沒抬地咕噥著。
「那女人一定瞎了!」
諾亞把她的話錯(cuò)當(dāng)成對他的忠誠，于是朝她淺淺地一笑。
「謝謝�！�
科特妮立刻糾正了他的錯(cuò)誤�！肝业囊馑际撬欢ㄊ窍沽耍蝗痪褪撬蛔R(shí)字，因?yàn)楹茱@然她沒有看過你的財(cái)務(wù)報(bào)表。如果她看過，現(xiàn)在她一定會(huì)坐在你的大腿上�！惯@番話并沒有激起他的什么反應(yīng)，于是她向右扭過頭，目光穿過草坪，一直望向了海灘�！肝覀兊陌职衷谀膬�?」
「上次我見到他的時(shí)候，他正在草坪邊的花壇里挖泥巴�！�
科特妮朝后靠了靠，在一堆樹叢中尋找著她的父親�！杆F(xiàn)在并不在干那事。他正站著好像在看什么人。我打賭他是在等思瓏!他昨天見到她就是這個(gè)時(shí)候。」
科特妮留意到，這話引起了諾亞的注意。他在坐椅上扭動(dòng)了一下身子，朝著太陽瞇了瞇眼睛。
「你出局了，并不意味著他也會(huì)。也許她喜歡年紀(jì)大的人。我想見見這個(gè)女人。我想我得去那兒和他待在一塊�！�
「不，你不行。別讓我們難堪�！�
「我想讓我們難堪�！�
諾亞覺得，關(guān)于為什么他們的父親會(huì)在草坪邊的樹叢里晃悠，她說對了，他厭惡地嘆了口氣。「羅杰·奇曼剛剛打電話找他。到那兒去，告訴他有個(gè)電話。像他那樣站在那邊，簡直愚蠢�！�
「嫉妒了?」
「夠了!」諾亞尖聲地警告她；接著他又立刻為他的語氣后悔了�！改隳馨次艺f的做，不要再和我爭了嗎?」
「可以，」科特妮突然笑著回答，她看到他的父親正在朝某人招手，而且開始往前走。很快，一個(gè)穿著運(yùn)動(dòng)短褲和短衫的金發(fā)女人在海灘上跑進(jìn)了科特妮的視線，并且停下來和她父親交談�！覆还苡檬裁捶椒ǎ乙阉麕Щ氐竭@里來�！顾d高采烈地保證道，人一邊已經(jīng)滑出了椅子。
思瓏給了道格拉斯·梅特倫好幾個(gè)理由為什么她不能接受他的邀請，在露臺(tái)上和他共進(jìn)早餐，但是他毫不理會(huì)她的反對，非常有風(fēng)度地堅(jiān)持著，指出她的家人都是些晚睡的人，然后他就用手握住了她的手臂，硬拽著她往前。
從海灘延伸出兩百碼的距離是一片有坡度的令人賞心悅目的草坪。草坪的盡頭是一個(gè)三層的露臺(tái)。頂著遮陽傘的桌子，雙人躺椅，擺著明黃色靠墊的鐵制白色坐椅，被精心地安放在每一層上，很是漂亮。等他們走近露臺(tái)的時(shí)候，思瓏這才意識(shí)到其中一張桌子已經(jīng)被一個(gè)男人和一個(gè)女孩給占了。
思瓏不用看他的臉也能肯定這個(gè)男人就是諾亞·梅特倫。她只見過他三次，但是他輪廓清晰的身材，烏亮的黑發(fā)，還有他寬闊的雙肩，都已經(jīng)深深地烙在了她的腦海中。她的神經(jīng)系統(tǒng)對他的出現(xiàn)起了反應(yīng)，惱人地分泌了少許腎上腺素。
思瓏正試著在最后一刻找出個(gè)理由倉皇撤退，桌邊的女孩子一下跳了起來，從露臺(tái)的臺(tái)階上快步跑下來，徑直朝他們走來。
「你這就會(huì)見到我的女兒，科特妮。」道格拉斯輕快地說，把思瓏的手肘捏得更緊了，好像他感覺到她想逃跑，并且很自動(dòng)地將此歸罪于眼下他的女兒要過來。「這是一段很多人都難以忘懷的經(jīng)歷。她母親是我的第四任妻子。一個(gè)非�？蓯鄣呐�，但是生下了科特妮之后，她意識(shí)到自己其實(shí)并不想要孩子�？铺啬葜豢匆娺^她幾次，所以她從沒因?yàn)槟赣H的影響而受益。為此我們很容忍她�！�
這個(gè)十幾歲的孩子又高又瘦，電燙過的深色頭發(fā)在左耳邊扎了一個(gè)粗粗的馬尾辮。由于道格拉斯的告誡，思瓏滿以為她是個(gè)任性、驕傲、暴躁的女孩子，沒想到她蹦蹦跳跳、興高采烈地走過來，與思瓏想象中相距甚遠(yuǎn)。科特妮的第一句話也不符合思瓏的想象。「你是思瓏，對嗎?」思瓏點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是科特妮伸出手。「我想死了要見你。我是科特妮�！�
思瓏不僅吃了一驚，而且還被這孩子熱情、淘氣的微笑，還有她那雙似曾相識(shí)的灰色眼睛給深深吸引住了。「很高興見到你�！顾辑囌f，和她握了握手。
「人們有時(shí)候開始會(huì)這么覺得，但是通常他們都會(huì)改變主意�！�
思瓏在貝爾港總是和十幾歲的孩子打交道，她有種感覺，如果她不是順著科特妮開誠布公的交談，她會(huì)表現(xiàn)出對她缺乏興趣，而不是彬彬有禮。「這是為什么?」
「因?yàn)槲蚁胝f就說�！�
「不，親愛的，」道格拉斯溫和地表示了異議，「那是因?yàn)槟銖膩矶疾幌��！?br />
科特妮并不搭理他，幾步?jīng)_上了露臺(tái)的階梯，強(qiáng)迫他們也快步跟上她�！钢Z亞會(huì)非常高興見到你的，」她預(yù)言道，一行人從一旁向他走去�！钢Z亞，看我找到了誰——」
思瓏發(fā)現(xiàn)，他并不高興見到她。他扭過頭瞥了他們一眼思瓏看見他的臉上掠過一絲不快，接著他放下報(bào)紙，有禮貌地站了起來�！冈缟虾�，思瓏。」他十分得體地說，毫無半點(diǎn)熱情
「我在海灘上伏擊了她，」道格拉斯坦白道，在諾亞對面為思瓏?yán)税岩巫映鰜�，接著把自己安置到了她的右手邊�？铺啬菰谒辑嚨淖筮呑讼聛�。一個(gè)端著盤子的女人出現(xiàn)在露臺(tái)上，盤子上放著咖啡壺和杯子。
「克羅蒂，我們有四個(gè)人用早餐�！顾麑λf�！杆辑嚹阆氤渣c(diǎn)什么?」
「你們吃什么我就吃什么�！顾辑嚮卮�，試著不去想諾亞看上去有多不友好，這頓早餐讓她會(huì)多么不自在。她不需要擔(dān)心�？肆_蒂還在倒咖啡的時(shí)候，科特妮已經(jīng)把話頭給挑起來了。她把下巴擱在握成拳頭的手背上，看看道格拉斯，又瞅瞅諾亞，最后把目光落到了思瓏的身上。「作為唯一一個(gè)在棕櫚海灘被兩個(gè)叫梅特倫的男人追求的女人，你有什么感覺?誰更有勝算?」
思瓏想她一定是誤解她了。她眨了眨眼睛�！冈趺�?」
「科特妮，別——」道格拉斯開始要干預(yù)了，不過科特妮的解釋讓他改變了主意�！钢Z亞說昨晚思瓏把他給斃了�！�
道格拉斯頗有興致地沖思瓏一笑，「真的嗎?」
「不，我——」思瓏飛快地看了一眼諾亞，他正對著科特妮怒目相向，但是科特妮卻一點(diǎn)都沒被嚇倒。
「是的。」科特妮對她的父親說。「諾亞今天早上是這么說的�！顾洲D(zhuǎn)向思瓏，說道，「我問他昨晚和你進(jìn)行得怎么樣。他說他失事了，化成灰了——」
「不，」思瓏絕望地沖口而出，「你誤會(huì)了。他——他甚至還沒起飛呢——」
她一點(diǎn)都沒意識(shí)到自己說了什么，直到道格拉斯拍膝大笑起來。思瓏覺得如果她再控制不住局面，那么接下來《愛麗絲漫游奇境》里的柴郡貓嘁要現(xiàn)身了。既然諾亞看來是這張桌上另一個(gè)還算正常的人，她把目光對準(zhǔn)了他�！肝沂窍胝f，」她非常清晰而簡短地解釋道，「你不可能失事，化成灰的，因?yàn)槟闵踔翛]有試著去——去——」
他的灰眼睛一亮，被逗樂了�！溉テ痫w?」
「就是這樣�！顾辑嚰訌�(qiáng)了語氣。她坐在這張桌邊還不到兩分鐘，但是她感覺已經(jīng)千辛萬苦地殺出了一個(gè)地雷陣。「謝謝，」她充滿感情地又加了一句。
諾亞本打算找個(gè)借口不吃這頓早餐，但是思瓏一臉謝意，讓他覺得有趣，于是改變了主意�！脯F(xiàn)在別謝我。更糟的還在后頭�！�
「諾亞，我猜你昨晚沒進(jìn)入狀態(tài)。」科特妮總結(jié)道。
「我想是的�！顾f。
科特妮決定把矛頭指向更容易攻擊的思瓏�！钢Z亞說你有空手道黑腰帶，而且他看見你把卡特摔了個(gè)屁股著地——」
「那不是空手道，」思瓏打斷了她，不想讓自己看上去很意外。
「那是什么?」
「那是在自我防衛(wèi)課上教的一些武術(shù)動(dòng)作。很可能是取自于跆拳道或者柔道�！�
「你會(huì)空手道嗎?」
「是的�！�
「你有黑腰帶嗎?」
「我教女子防身術(shù)。」思瓏回避了一些事，「是志愿者。」
「你可以教我一些動(dòng)作，讓我防身嗎?」
「需要防備你的是我們，」道格拉斯略帶嘲諷地說。
思瓏贊同他的說法，但是她無法拒絕這個(gè)放浪不羈的女孩兒�！甘堑�，如果你想的話�！�
「答應(yīng)了?」
「我答應(yīng)�！�
為了拖延時(shí)間，思瓏嘬了一小口水，一邊想著有什么辦法可以轉(zhuǎn)移科特妮的注意力，別再由著她的興致問東問西的。當(dāng)她聽到科特妮自發(fā)地說，「眼下，很多人都問我在學(xué)校里念些什么課，我的大學(xué)計(jì)劃是什么」的時(shí)候，幾乎嗆了一口。
她略帶犯罪感地偷笑著，看向別處，正巧遇上了諾亞洞悉的目光和他同情的微笑。她曾經(jīng)想象他過著一種幽雅的閑適生活，遠(yuǎn)離普通人的壓力和困擾，而現(xiàn)在她意識(shí)到，他也得忍耐一個(gè)早熟孩子的狡黠，這讓他看上去非常平易近人，非常招人喜歡。她并沒有意識(shí)到自己的表達(dá)和態(tài)度都開始柔和了，她朝他笑了笑，然后轉(zhuǎn)向了科特妮。她想說些真實(shí)而不浮華的話，．于是停頓了一下，誠心誠意地說，「我打賭你的智商一定遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過普通標(biāo)準(zhǔn)�！�
「說得對。諾亞也是�，F(xiàn)在，告訴我昨晚你們?nèi)ツ膬毫?你在什么地方把諾亞給斃了，讓他失事，還化成了灰?」
「我們?nèi)チ撕Ｑ缶銟凡浚椅覜]有——」思瓏無助地說。
「我們在跳舞。」諾亞虔誠地要說明情況。「我竭盡所能想和她調(diào)情，但是她自告奮勇要介紹一個(gè)她的女朋友給我。」
道格拉斯大聲笑了起來，而科特妮則瞪大了眼睛打量她。
「你真的對他出眾的外表和令人咋舌的財(cái)富毫無反應(yīng)?或者——你只是在欲擒故縱?」
思瓏委屈地看著諾亞，而他正在等著聽她的回答。
這整場談話太不可思議了，思瓏用手捂著臉，斜靠到了椅背上，開始笑了起來。她笑得這么厲害，以至把其他人也都逗笑了。而當(dāng)她想加以解釋的時(shí)候，其他人臉上的表情又讓她笑出聲來�！甘紫龋也恢涝趺凑{(diào)情，」她告訴科特妮，「如果我有一個(gè)……一個(gè)電話，我會(huì)在舞池里給我的朋友薩拉打個(gè)電話……問問她……」
「問她什么?」科特妮急切地想知道。
「我會(huì)問她，對一個(gè)問我如何……如何給我留下好印象的男人，我該怎么回答�！�
「你可以說珠寶�！沟栏窭沽⒖烫嶙h道。「你可以提出要一個(gè)鉆石手鐲。」
這個(gè)令人難以置信的建議讓思瓏又朗聲大笑了起來。「棕櫚海灘的有錢女人都是這么做的嗎?」她忍住片刻的笑說道。她不再那么矜持了，抬眼看著諾亞，「如果我……我提出鉆石手鐲，你會(huì)怎么做?」
諾亞注視著她柔軟而惹火的嘴，隨即把目光固定在了她的臉上。在她紅褐色濃密的睫毛下，她亮晶晶的眼睛是兩抹令人驚嘆的薰衣草的藍(lán)色，因?yàn)闊o邪而迷人；粉色的紅暈在她光滑的兩頰上顯得再合適不過。有幾縷頭發(fā)從她的法式發(fā)辮里散落了出來，在鬢角邊像金絲線一般閃著光。生動(dòng)，不矯揉造作，她從內(nèi)心發(fā)出的光閃耀在臉上。他肯定，她是他見過的最健康最美麗的女人。在他的端詳下，思瓏開始有些尷尬，笑容從顫抖的雙唇上漸漸隱去，長長的睫毛向下?lián)溟W著，好藏起她的眼睛。
「我又想了想，」道格拉斯開玩笑道，他正確地解讀了諾亞的想法，「思瓏，別說什么手鐲了。你可以直接要一根鉆石項(xiàng)鏈�！�
這之后，時(shí)間過得飛快。等早餐餐盤從桌上撤走的時(shí)候，思瓏幾乎覺得她就是這個(gè)家的朋友了，而這很大程度上要?dú)w功于科特妮。根據(jù)民主意義上的平等，這個(gè)直言不諱的女孩把注意力從思瓏身上移開，用一連串同樣毫不相關(guān)、而通常又是令人忍俊不禁的評(píng)論，將火力集中到了她父親、然后是她哥哥身上。無人能夠幸免，于是在早餐結(jié)束的時(shí)候，她的三個(gè)犧牲品已經(jīng)心手相連，共同分享著無助、同情和歡笑。
在短短的這段時(shí)間里，思瓏從科特妮那里出乎意料地了解了很多關(guān)于這兩個(gè)男人的情況，包括諾亞和一個(gè)叫喬丹娜的女人有過三年的婚姻，喬丹娜令他對婚姻徹底失望，而道格拉斯曾有兩個(gè)妻子都和思瓏差不多大。
科特妮顯然一點(diǎn)余地也不給她的父親，而他則由著她去。不過，諾亞有他的分寸，思瓏注意道，那些分寸很明顯同他的工作有關(guān)。他毫不理會(huì)科特妮對他個(gè)人生活的冷嘲熱諷，甚至一些同他有關(guān)的女人，但是一旦她開始談?wù)撍摹干饣锇椤�，諾亞就會(huì)沉下臉，聲音也變得陰郁�！溉绻沂悄�，我就不會(huì)說這些�！顾嫠�
讓思瓏驚奇的是，這個(gè)不知收斂的十五歲女孩竟然說了半截，不再說下去了。
克羅蒂拿來了咖啡，要給思瓏再倒上一杯。不過思瓏看了看表，搖搖頭�！高@是我吃過的最好吃的烤餅，」她對這位廚師說，克羅蒂一聽滿臉是笑�！肝业米吡�。」她對其他人說。「大家都會(huì)找我的�！�
「等等，」科特妮趕在她要離開之前說，「你為什么要學(xué)武術(shù)?」
「補(bǔ)償我不夠高�！顾辑囕p快地說著，一邊挪開椅子站了起來。接著她沖著年輕的女主人笑了笑，說道，「謝謝，這會(huì)是最令我難忘的一餐。也謝謝你讓我感覺自己好像是你們家的一員�！�
思瓏發(fā)現(xiàn)，科特妮看上去一時(shí)語塞了，這可是自她把目光專注在思瓏身上后的第一次，不過諾亞站了起來，轉(zhuǎn)移了她的注意力�！肝宜湍慊丶��！�
科特妮和道格拉斯一聲不響地注視著兩人在草坪上肩并肩地走著。
科特妮把她的光腳支在諾亞的椅子上，兩腳交叉，扭動(dòng)她的腳趾端詳著紅褐色的亮閃閃的指甲油�！负冒�，」她終于開了口�！改悻F(xiàn)在認(rèn)為思瓏怎么樣?」
「我覺得她很可愛，而且非常令人愉快�！沟栏窭够卮鸬馈！竿瑫r(shí)，我認(rèn)為，」他平靜地接著說，一邊在咖啡里加了一勺糖，攪拌著�！改愕囊恍┰捳f過火了。以前，你在陌生人面前總還保持著一定的適可而止，但是今天早上，你沒有。」
「我知道，」科特妮欣然同意他的說法�！肝覍�(shí)在太棒了。為了我今天取得的成果，諾亞應(yīng)該把我的零花錢加倍�！�
「你認(rèn)為你取得了什么成果?」
「就——像——這么明顯!我讓思瓏全身心地放松。她開始那么矜持，但是誰又能責(zé)怪她?我的意思是，她在棕櫚海灘一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)，她甚至連她的家人都不認(rèn)識(shí)。她這輩子生活在一個(gè)小城鎮(zhèn)里，她不懂怎么調(diào)情，而且我打賭她從來都沒什么錢�！�
「我肯定卡特一定讓她和她母親生活得很舒適�！�
「哎，如果你聽了她怎么回答我的問題，而不是盯著她大而漂亮的——」
「科特妮!」
「——眼睛。我是想說『眼睛…她信誓旦旦地說道，「不管 怎么樣，如果你聽了她說的話，而不是盯著她看的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)她的母親在一家服裝店當(dāng)?shù)陠T，思瓏念的是一所當(dāng)?shù)氐拇髮W(xué)，還打零工。你聽明白我說的了嗎?你知道我想用這些說明什么嗎?」
「還沒有，但是我正大步跟著你的思路在走，想趕上你�！�
他的愚鈍讓科特妮不禁憤憤地轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠�！赶胂胨f的關(guān)于她自己的一切，你能想象諾亞有多讓她不知所措嗎?我是說，他不僅身材高大，皮膚黝黑，長相英俊、性感，而且他還非常有錢和世故。我費(fèi)了很大的力氣想讓他看上去更普通，更容易讓她接近。」
「啊，我知道了�！沟栏窭箮е芭目跉庹f道，「我想這就是為什么你認(rèn)為有必要把她的前妻稱為一個(gè)來自西部的巫師』，并且暗示他的情婦有齙牙?」
「我從沒把妮可稱作是他的情婦!」科特妮義憤填膺地表示抗議�！浮呵閶D』這個(gè)稱呼讓人聽上去高人一等，會(huì)嚇跑思瓏的。我只稱她為『妮可』。」
她俯下身，查看著涂抹過的趾甲上有什么瑕疵，大嘆了一口氣。「可憐的思瓏。諾亞要對她施展他的魅功了。他會(huì)帶她去他的游艇，為她花盡心思，用不值錢的小玩意迷花她的眼，然后再把她騙到床上。她會(huì)愛上他，女人們總是那樣。然后她就會(huì)發(fā)現(xiàn)，他像釘子一樣硬，他真正關(guān)心的事只有一件，那就是賺錢。他會(huì)鉆在他的生意里，而沒空理她。她會(huì)生氣，而他則會(huì)厭倦，于是他會(huì)甩了她，讓她傷心。你知道，」她興高采烈地總結(jié)道，「如果我不是他忠誠而盡職的妹妹，我會(huì)警告思瓏他真是個(gè)十足的混蛋!」
當(dāng)他走在她身邊的時(shí)候，思瓏以為在早餐時(shí)已經(jīng)克服的羞澀與矜持，又開始回到了她的身上。但是諾亞讓她又平復(fù)下來，他問她愿不愿意和他一起出海，接著又告訴她那次在那蘇海灘道格拉斯和科特妮差點(diǎn)在風(fēng)暴中翻船。
離她父親住處兩棟房子遠(yuǎn)的地方，一群小孩子正在建沙堡。年紀(jì)最小的是一個(gè)可愛的正蹣跚學(xué)步的大概一歲半的小男孩，他連路也走不穩(wěn)，卻非常賣力地跟在兩個(gè)稍大的男孩后面，提著自己的水桶沖向海浪。回來的時(shí)候，經(jīng)過思瓏身邊時(shí)卻人一歪，摔倒了，水灑到了沙子上。
「要幫忙嗎?」思瓏問，蹲了下來。他的小拳頭還緊緊地攥著水桶的手把，人已經(jīng)仰面朝天了。他望著她，難過地大哭了起來。思瓏把他扶起來，幫他收拾干凈，笑著摟住了他�！竸e哭，小乖乖�！顾闹谋嘲参康�，此時(shí)她早上攀談過的那個(gè)保姆，走過來停了下來�！竸e哭。我們會(huì)幫你的�！�
他安靜了下來，用沾滿沙子的小拳頭揉搓著眼睛，打了個(gè)嗝。思瓏放開了他，抓住了他的小手。「我們會(huì)幫你的�！顾僖淮蜗蛩S諾，然后看著諾亞�！肝覀儠�(huì)的，是嗎?」她說。
諾亞低下頭，望向她那雙懇切的藍(lán)紫色眼睛，接著又看了看小男孩滿是希冀的棕色的雙眸。他一聲不吭地?fù)炱鹆怂�。思瓏朝他笑了。小男孩也朝他笑著。這一刻，他的腦海中仿佛把這個(gè)畫面攝下了一幀快照。
他要她。
「有孩子在身邊真是太開心了�！顾辑囌f道。幾分鐘后他們離開了那個(gè)仍在修建中的沙堡，孩子們現(xiàn)在已經(jīng)有了充足的水源。
「有你在身邊才開心�！顾柫寺柤绨�，糾正她，讓思瓏一震。
「謝謝。你不喜歡孩子嗎?」
「不客氣。我不喜歡孩子�！�
「真的?」他們早餐談話時(shí)的熟稔和隨意讓思瓏順口問了個(gè)問題，但話一出口，她就覺出不夠禮貌�！高@就是為什么你從來沒要過孩子?」
「科特妮出生時(shí)，我已經(jīng)二十五歲了。她治愈了我所有的幻想，不論是我想要一個(gè)孩子，還是一個(gè)孩子想要我做父親�！�
「我不是想要窺探你的隱私�！顾辑囌\心誠意地說道，「我不該問這個(gè)問題。」
「你可以問我任何你想知道的事，而且我會(huì)盡可能坦誠和直接。我喜歡那樣。」
自從早餐時(shí)間開始，思瓏就在心理上作好準(zhǔn)備要傾盡全力施展調(diào)情的本領(lǐng)，但是現(xiàn)在他需要的是誠實(shí)和坦率，不過這既不可能，又有點(diǎn)讓人心驚膽戰(zhàn)�！负冒伞！顾奶摰卣f。
「這是你得到我信任的機(jī)會(huì)，我也可以問你任何事，而且你也會(huì)誠實(shí)和坦率。」
「我不敢肯定這是個(gè)好主意。」思瓏底氣不足地說道，而他則高聲笑了起來。
「我們可以試試，行嗎?」他一把抓住了她的手臂，讓她在樹籬邊停了下來。后面就是她父親在海灘上建起的圍欄。
「你是說，現(xiàn)在?」
「現(xiàn)在�！顾鋈艘饬系刂毖圆恢M地答道。「我想乘你在這兒的時(shí)候和你相處一段時(shí)間。就從今晚開始�！�
「我不能�！顾辑嚮卮�，她自己聽來都覺得驚慌失措，愚蠢之極。
「為什么不能?」
「有三個(gè)非常重要的理由�！顾f，試著控制住了自己的聲音。「湃瑞斯，保羅，還有卡特�！�
「湃瑞斯昨晚告訴我你沒在和保羅談戀愛。我也沒有和湃瑞斯在戀愛。既然我們都沒有和卡特有什么感情上的瓜葛，我不認(rèn)為這是什么障礙�！�
「我的意思是，我要花時(shí)間和他們在一起�！�
「我們可以解決這個(gè)問題。還有什么事會(huì)阻礙我們彼此了解嗎?」
「什么彼此了解?」思瓏閃爍其詞地問道，但是他立刻看透了她的計(jì)策。
「我們別玩游戲了。我已經(jīng)全玩過了，而你雖然知道怎么玩，卻不喜歡這么玩�！�
為了拖延時(shí)間，思瓏開始把玩她剛才在海灘上撿的小貝殼，并且假裝端詳它。他一言不發(fā)地等待著，直到她別無選擇，只能迎著他的目光。于是，他說，「我喜歡你，有一點(diǎn)是因?yàn)槟闾孤识\實(shí)，讓人覺得清新。但是，你單獨(dú)和我在一起的時(shí)候，總有什么事在擾亂你。是什么?」
思瓏思忖著，如果她告訴他事實(shí)的話，他會(huì)認(rèn)為她有多誠實(shí)和多令人感到清新。當(dāng)我和你單獨(dú)在一起的時(shí)候，擾亂我的是這樣一個(gè)事實(shí)：我不是個(gè)室內(nèi)設(shè)計(jì)師，我是個(gè)便衣警察；我不是來這里和我父親重聚的，我是來監(jiān)視他的。保羅不是我的朋友；他是一個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的特工，為了同樣的原因來到這里。哦，另外，他也希望我能找出一些關(guān)于你的情況。她一點(diǎn)都不純良和誠實(shí)；事實(shí)上，她可能是他遇到過的最具欺騙性的人。她被他如此吸引，以至于只要一想到他在得知事實(shí)真相后的反應(yīng)，她的胃就會(huì)絞痛起來。
「我吸引你嗎?」他直率地問道。
直覺告訴思瓏，他已經(jīng)知道了答案�！改阒绬幔顾澏吨曇粽f道，「讓我們別太誠實(shí)了�！�
他俯下身，在她嘴上輕輕一吻，笑著。「這樣，有點(diǎn)越軌了。第一步是最艱難的�，F(xiàn)在事情就好辦多了。」
思瓏瞪著他，滿腦子都是不可思議，渴望而又恐懼。
思瓏多半以為諾亞會(huì)在后門口和她分手，但是他跟著她來到了屋里。她能聽見保羅的聲音，緊接著是一陣大笑。這笑聲在這樣一棟滿是深色木頭、迂腐地端著架子的房子里，顯得陌生而不和諧�！嘎犐先ィ麄兌荚诓蛷d�！顾龑χZ亞說道，一邊循著聲音走向了大廳的另一頭。
全家人已經(jīng)吃完了早飯，湃瑞斯正在和保羅一起翻閱一本像冊，保羅站在她身后，人倚在她肩膀的上方�！改莻€(gè)網(wǎng)球拍和你人差不多大。」他笑著說道。
「她那時(shí)才三歲。」艾迪斯插了一句�！肝议_始上網(wǎng)球課時(shí)，也是這么大�！�
諾亞和思瓏進(jìn)來的時(shí)候，他們都抬起了頭。卡特的笑容凝固了。「你們今天早上都在一起嗎?」
「我父親和科特妮在海灘上攔下了思瓏，強(qiáng)迫她和我們共進(jìn)早餐�！怪Z亞平靜地說道。
卡特松了口氣，又恢復(fù)了他的幽默感�！杆辑�，對道格拉斯最好留點(diǎn)神。他可是個(gè)頗受女性歡迎的男人�！�
艾迪斯從來就不具有完全的幽默感，思瓏注意到這個(gè)老女人似乎意味深長地看了一眼諾亞�！钢Z亞，你得給那個(gè)孩子套上個(gè)籠頭。她的舉止實(shí)在是有些野蠻。"
「她只是孤獨(dú)，還有些無聊�！顾辑嚋睾偷靥岢隽俗约旱姆磳σ庖姟！杆浅Ｂ斆鳎谶@兒一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)，又總是被成年人包圍著。她唯一的消遣就是做些驚世駭俗、或者惹人生氣的事情。孩子們總是這樣�！篂榱藢τ诠_與她爭執(zhí)表示歉意，思瓏拍了拍艾迪斯的肩膀，說：「早上好，曾祖母�！估蠇D人習(xí)慣性地皺起了眉頭，臉上的怒色漸少，也不那么
令人畏懼了�！冈缟虾��！顾⒓创鸬馈�
「思瓏很喜歡孩子�！怪Z亞加入了談話，一邊拿起邊柜上的銀色咖啡壺，給自己倒了一杯�！干踔量铺啬��！�
「我不喜歡孩子�！拱纤共豢蜌獾靥嵝阉！肝矣浀�，在這點(diǎn)上你和我是相同的。」
「的確是這樣。」諾亞附和道。
「這是我反對你和湃瑞斯結(jié)婚的唯一理由�！�
這個(gè)非常私人的話題使得在邊柜邊的仆人從一扇邊門退了出去。于是思瓏決定也跟出去�！肝业萌ハ磦€(gè)澡，」她說道， 這是她由拱門退到大廳時(shí)腦子里閃出的第一個(gè)理由。「我拿水罐的時(shí)候，在手指上粘上了楓漿。抱歉�！�
保羅站了起來�！肝业萌ノ业能嚿夏命c(diǎn)東西�！顾f，但是等他走出餐廳，他只去到了大廳另一頭的客廳。他從咖啡桌上拿起一本雜志，翻看了起來。
「我是認(rèn)真的，諾亞�！共蛷d里，艾迪斯嚴(yán)肅地說道�！肝一盍司攀鍤q，不是要看到我們這個(gè)家在湃瑞斯這兒斷了香火�！�
「你忘了思瓏了嗎?」諾亞問，試圖提醒她思瓏也是這個(gè)家庭的一員，同時(shí)避免就他和湃瑞斯之間并不存在的婚約展開一場討論。
「我沒忘了思瓏，」她承認(rèn)道，看上去有點(diǎn)無辜�！肝蚁胛艺J(rèn)識(shí)她的時(shí)間還不長，所以沒能很自然地想到她。不過，你說得對�！�
諾亞十分滿意她的回答，但是卡特接下來的話卻引來了一連串令人震驚的反應(yīng)，一時(shí)間吵得不可開交�！覆还芩辑囉袥]有孩子，她永遠(yuǎn)也不可以繼承家族的香火。」卡特簡短地說道。「這個(gè)想法太荒謬了。她一點(diǎn)都不知道該怎么做一個(gè)雷諾茲家族的人，而且要開始教會(huì)她，也已經(jīng)遲了三十年。她孩子的身上會(huì)有她成長的影子，還有她的價(jià)值觀，而不是我們的�！�
「她可以學(xué)�！古热鹚褂赂业夭逶挼馈�
「湃瑞斯，我沒有問你的意見。盡管你也許已經(jīng)完全把她當(dāng)成我們家的一員了，但是其他人不會(huì)這樣。我們的朋友們不認(rèn)識(shí)她，從來沒聽說過她，而且他們也永遠(yuǎn)不會(huì)接受——」
「我有一個(gè)辦法能解決你的問題，卡特。」諾亞打斷了他，語氣鋒利�！改憬裢碛惺裁从�(jì)劃?」
「思瓏和保羅在這兒的那些晚上我都沒什么特別的安排�！顾f道，諾亞的語調(diào)讓他暗吃一驚�！肝也孪肱热鹚购湍憧赡軙�(huì)想用幾個(gè)晚上和他們一起去市中心，做一些年輕人愛做的事�！�
「好。既然大家今晚都沒什么特別的安排，你可以辦一個(gè)派對，把思瓏介紹給你的朋友們，而且讓他們完全接受她�！�
「不可能。」卡特嘲弄地說道，搖著頭表示了不同意。
「這至關(guān)重要。」諾亞冷冷地反駁道。「你拖的時(shí)間越是長，就會(huì)有越多關(guān)于她的猜測，還有你為什么會(huì)害怕別人見到她。我父親肯定已經(jīng)向他的朋友提到她了，人言可畏啊�！�
「理智一點(diǎn)吧。思瓏在這兒只會(huì)待兩個(gè)星期，接著她就會(huì)離開。而且，我想派對對思瓏來說既費(fèi)力也費(fèi)神，壓力太大。」
「她只需要在重壓下忍耐一下就行。」諾亞對自己嘲諷的口氣毫不掩飾。
「我覺得給思瓏辦一個(gè)晚會(huì)是個(gè)絕好的主意。」湃瑞斯說道，雖然她父親冰冷的盯視令她畏縮，但是她毫不退讓地迎著他的目光。
「湃瑞斯，」他警告她，放低了聲音。「你的態(tài)度開始招人煩了——」
「你犯錯(cuò)的時(shí)候總是很煩心，卡特，」艾迪斯說，「碰巧我也同意諾亞和湃瑞斯的想法。我們應(yīng)該舉辦一個(gè)晚會(huì)把思瓏介紹給每一個(gè)人，而且越快越好�！�
「好吧，」他說，一邊揮了揮手。接著他開始回?fù)襞热鹚�。她從沒有這樣反對過他。卡特冷冷地指出她這樣做引起的負(fù)面結(jié)果。「你說想乘思瓏在這兒的時(shí)候，和她盡量多待一些時(shí)間�？墒悄阕霾坏�，你得把這些時(shí)間花在組織思瓏并不會(huì)喜歡的晚會(huì)上，而且你還得邀請那些只會(huì)沖著她目瞪口呆而不會(huì)接受她的人�！�
「他們會(huì)接受她的，」諾亞冷冷地說，「如果你表現(xiàn)出你希望他們這樣的話。如果你擔(dān)心你的影響力不足以確保這個(gè)場面，那我會(huì)樂意在晚會(huì)上利用我的影響，反正我們認(rèn)識(shí)的是同一個(gè)圈子里的人�！怪Z亞就這樣應(yīng)戰(zhàn)了，接著他用柔和的聲音對湃瑞斯說：「你不用犧牲你和思瓏在一起的時(shí)間，湃瑞斯。我會(huì)讓斯諾敦太太來辦這個(gè)派對，并且負(fù)責(zé)所有的細(xì)節(jié)。
「湃瑞斯，我想你該有個(gè)賓客名單，可以給我嗎?」她點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是他又說，「太好了，那么你所有要做的就是告訴你的人今天把房子收拾停當(dāng)，我會(huì)讓斯諾敦太太做其他的事�！�
「我會(huì)來安排那些下人。」艾迪斯發(fā)話了。「思瓏和湃瑞斯白天可以去做頭發(fā)，或者干點(diǎn)其他什么會(huì)讓年輕女人在參加晚會(huì)前花上一整天的事。」
思瓏剛巧在艾迪斯說話的時(shí)候走了進(jìn)來，看到湃瑞斯臉上的笑容和卡特的怒目圓睜，不由滿腹狐疑�！肝覀兪且_派對嗎?」她問道，于是每個(gè)人都住了口，看著她。
「我們要為你舉辦一個(gè)晚會(huì)，會(huì)非常棒�！古热鹚贵@喜地說道。「諾亞，非常謝謝你自告奮勇讓斯諾敦太太幫我們的忙。我想她恐怕得用電話邀請賓客�！�
「斯諾敦太太喜歡挑戰(zhàn)�！�
「我真的不需要一個(gè)晚會(huì)，」思瓏小心翼翼地斗膽說道，
「我不想給任何人添麻煩。」
卡特看著其余三個(gè)人。「我說了她會(huì)那樣想。」他不無勝利地說道。
思瓏正想強(qiáng)調(diào)卡特的這個(gè)想法，諾亞卻傲氣十足地對她說，「這不是你要做的決定。把你介紹給朋友們，是這個(gè)家合乎禮儀的做法。而派對是最理想的一個(gè)途徑�！�
思瓏感覺到兩個(gè)男人之間正涌動(dòng)著敵對的暗流，她想不通為什么一個(gè)簡單的聚會(huì)會(huì)導(dǎo)致這樣一個(gè)局面。她想不理會(huì)諾亞的命令而固執(zhí)己見，但是湃瑞斯看上去是如此興奮，她不忍心再作什么反對了，同時(shí)艾迪斯看上去這么頑固，她知道再爭辯也無濟(jì)于事。
「那樣的話，」她不置可否地沖諾亞笑了笑，「我想邀請科特妮�！顾c(diǎn)了點(diǎn)頭，于是她從房間也從這場爭論中退了出來。她看了看湃瑞斯，「我要上樓洗個(gè)澡�！�
湃瑞斯把椅子朝后挪了挪，站了起來�！肝野奄e客名單、寄圣誕卡的名單，還有其他資料都存在了電腦上。我現(xiàn)在就可以給你一個(gè)邀請名單。」她告訴諾亞。讓思瓏驚喜的是，湃瑞斯在走道里追上了她，勾住了她的手臂，對她說，「這會(huì)非常有意思的!早上我們一起去買東西，做頭發(fā)，再按摩一下。保羅說他還有些小事要辦……」
思瓏想到自己將像一個(gè)新鮮事物一樣被展出，任由一群陌生人觀察、評(píng)論和猜測，感到沮喪極了，她不覺跟著湃瑞斯繞過了樓梯，來到客廳后面右邊的一扇緊閉的房門前。湃瑞斯垂下手打開門，這時(shí)思瓏才想起她還要洗澡，于是朝后退了一步。緊接著，她意識(shí)到她都看到了什么，立即改變了主意。敞開的房門后顯露出一間寬敞的，裝飾著豪華護(hù)墻板的房間，這只可能是卡特的辦公室。蓋利·迪士勒就常常從這間房間跑出來的。
房間的另一頭是一張雕花的桃花木書桌，背后的墻上有個(gè)嵌入式的餐具櫥和書櫥。湃瑞斯走到桌邊，從一個(gè)抽屜里取出一把鑰匙，隨即打開了墻上的兩把門鎖。她拉開門，思瓏目
不轉(zhuǎn)睛地盯住了藏在里面的電腦顯示器。熒屏亮著，電腦待命，一條閃爍的短信提示使用者鍵人密碼。
湃瑞斯輕巧地坐到桌邊一把栗色的高背皮轉(zhuǎn)椅里，她轉(zhuǎn)過身，面向電腦。
思瓏站到湃瑞斯身邊，興奮得心跳加速�！肝业拿艽a是FRANCE。」湃瑞斯毫無顧忌地說。
思瓏看著湃瑞斯從一個(gè)叫「地址簿」的電腦文件夾里拖出一個(gè)文件，「棕櫚海灘賓客表」，把它發(fā)給了打印機(jī)。她彎下腰打開右膝邊另一個(gè)柜子的門。里面有一個(gè)高速激光打印機(jī)，和電腦的中央處理器。
思瓏看了一眼中央處理器，但是她主要的興趣在熒屏上的那些圖標(biāo)，它們顯示了卡特都使用什么程序，以及通過電腦他可能在查看什么信息。思瓏只瞥到了一眼，湃瑞斯就從打印機(jī)上取下了一頁紙，坐起了身，擋住了思瓏看電腦屏幕的視線�！改阌X得卡特會(huì)介意我晚些時(shí)候用一下他的電腦嗎?」思瓏盡可能隨意地問道，「我想查查我的電子郵件，還想發(fā)幾個(gè)短信�！�
「聽你叫他的名字真有點(diǎn)怪�！古热鹚剐χ蛩侣兜�，「不會(huì)的，我肯定他不會(huì)介意你用他的電腦，除非他自己在用。」
「他經(jīng)常用嗎?」思瓏問，越來越興奮了。
「是的，但是時(shí)間不長。他能接入舊金山銀行里的電腦，可以知道都在發(fā)生些什么事情。大多數(shù)時(shí)間，他用這臺(tái)電腦就是干這個(gè)事，還有一些其他生意上的事�！�
思瓏知道那家銀行就是舊金山的「雷諾茲信托」�！杆€做些其他什么生意嗎?」
「我不知道。父親不喜歡討論生意。他說太復(fù)雜了，曾祖母或者我都弄不懂�！顾龔拇蛴C(jī)上取下了剩下的幾頁，關(guān)上并且又鎖上了門。然后她把鑰匙放回到了書桌右側(cè)最上層的一層抽屜里，又從桌上的皮制筆筒里拿出了一支鉛筆。
「我會(huì)把這個(gè)交給諾亞。我已經(jīng)打扮好可以出門了……」她暗示道。她們離開卡特辦公室的時(shí)候，她高興地說，「我們會(huì)玩得非常開心的。白天我們可以盡情享受，回到家盛裝打扮，準(zhǔn)備你的初次『登場』。"
思瓏在樓梯口和她分手，上樓回自己的房間。湃瑞斯拿著晚宴名單來到了餐廳，坐到了桌邊。她勾出了名單上的幾個(gè)名字，然后看著她的父親和曾祖母。「你們想邀請多少人?現(xiàn)在才通知，一半的人會(huì)另有安排。所以我們得請兩倍于我們希望的人數(shù)。」
「規(guī)模弄小點(diǎn)，」卡特叫了出來。
諾亞并不理會(huì)他，看著湃瑞斯。「勾出你特別想邀請的人，其余的我來選。那些人我們都認(rèn)識(shí)。」
湃瑞斯在長達(dá)十一頁的名單上的每一頁都選出了一些名字，然后把整個(gè)名單都交給了諾亞。
「我會(huì)讓斯諾敦太太負(fù)責(zé)其他所有的事�！顾贿呍S諾，一邊站了起來。「七點(diǎn)對你來說行嗎?」
「可以。」艾迪斯說，「天氣這么好，我希望我們能舉行一個(gè)花園晚會(huì)�！�
「我得看看我能做些什么�！怪Z亞說，他已經(jīng)轉(zhuǎn)身離去了。
「把這該死的晚會(huì)搞得小點(diǎn)。」卡特提醒他。
艾迪斯的思路猛地轉(zhuǎn)到了錢上�！覆挥煤廊A奢侈，」她在他后叫道，「讓他們吃點(diǎn)冷盤就可以，別弄什么豪華大餐。我的兩個(gè)仆人可以當(dāng)侍應(yīng)生和吧臺(tái)服務(wù)生。我們就不用付這錢給宴會(huì)公司了。」
「我會(huì)處理這事的。」諾亞扭過頭咕噥了一句。
「我們需要香檳。」湃瑞斯提醒他。
「國產(chǎn)香檳�！拱纤瓜铝嗣睢�
他正走到拐角，準(zhǔn)備下樓的時(shí)候，湃瑞斯趕上了他。「諾亞，」她擔(dān)心地說，壓低了聲音，「也許我們可以等等再舉行晚會(huì)�！�
他繃緊了牙關(guān)�！改阍趽�(dān)心什么?花費(fèi)嗎?還是你們家的秘密終于要大白天下?或者你擔(dān)心思瓏會(huì)和你競爭?」
她退后了一步，仿佛挨了他一個(gè)巴掌�！改阍谡f些什么?」
「你想說什么?」他不甘示弱。
「我——我寧愿等等，籌備一個(gè)風(fēng)光的晚會(huì)，而不是像我父親還有曾祖母說的那樣胡亂地把一些不上品的東西攙和在一起。我父親頭腦發(fā)昏。我們總是帶給別人光鮮的東西，如果思瓏的派對不能做到這點(diǎn)的話，人們會(huì)以為她對我們不重要，所以我們不花心思。出色的宴會(huì)公司都需要充足的時(shí)間定菜單、雇人，而且現(xiàn)在他們也都會(huì)有其他安排。除此之外，還有鮮花，音樂，桌椅，餐布——這些幾天都不夠，更別說幾個(gè)小時(shí)了�！�
諾亞對她的怒氣一下全消，表情緩和了下來。「很抱歉我誤解了你的動(dòng)機(jī)。」他溫和地說道，「我該明白這些的。細(xì)節(jié)上的事都留給我來辦吧。」
諾亞大步走進(jìn)房間的時(shí)候，科特妮和他的父親都不約而同抬起了頭。「怎么樣?」她急切地問道，注意到他臉上堅(jiān)定的表情，還有急速、豪邁的步伐。
「卡特要為思瓏舉行一個(gè)晚會(huì)�！顾⒓椿卮鸬溃杆怪Z敦太太在樓上嗎?」
科特妮聳了聳鼻子，一副不屑的樣子。 「她還能在哪兒？她跟著你從一個(gè)城市到另一個(gè)城市，一棟房子到另一棟房子，一個(gè)賓館到另一個(gè)賓館，隨時(shí)聽命于你，一天二十四小時(shí)…」
科特妮的說法顯然是夸張了，但是諾亞沒工夫和她辯理。諾敦太太的妹妹住在離棕櫚海灘四十英里的地方，每年兩次他來棕櫚海灘的時(shí)候，她總是會(huì)做他的陪同。這樣的安排可以讓雙方受益。諾亞交代給斯諾敦太太做的事情不多，即便是在他度假的時(shí)候，而作為每天幾小時(shí)工作的回報(bào)，諾亞會(huì)出錢讓斯諾敦太太去看望她的妹妹。
「早上好，」諾亞一走進(jìn)圖書室，斯諾敦太太就在文件柜前轉(zhuǎn)過身和他打了個(gè)招呼。圖書室有諾亞在棕櫚海灘的辦公室兩倍那么大。
「你妹妹怎么樣？」
「很好�！�
寒暄了一番，諾亞坐到了他的書桌旁，點(diǎn)頭示意她坐到他的對面�！肝覀円e行一個(gè)派對。」他宣布道，一邊把一本便箋薄和一支筆從桌上推給了她。
「我以為你是說卡特·雷諾茲會(huì)舉行這個(gè)派對。」科特妮邊說著邊一屁股坐到了斯諾敦太太旁邊的椅子上，還把腿擱到椅子的扶手上，搖晃了起來。
諾亞并不理她，于是斯諾敦太太拿起了本子和鉛筆�！竿頃�(huì)什么時(shí)候舉行?」她問，筆頭已經(jīng)觸到了紙面。
「今晚�！�
她順理成章地得出了自己的結(jié)論�！敢粋€(gè)小型的晚宴?」
「規(guī)模更大一點(diǎn)。」
「大多少?」
諾亞并沒有馬上回答她的問題，他瀏覽了一遍雷諾茲家在棕櫚海灘的朋友名單，拿起一支鋼筆，把那些他個(gè)人并不喜歡，以及他想象中思瓏不會(huì)喜歡的人劃去；接著他將名單滑過桌面給她。「我想，大約是一百七十五個(gè)人。」
「時(shí)間這么緊，而且還要設(shè)晚宴，我想你是要把派對放在你的一個(gè)什么俱樂部里?不過，我真的認(rèn)為時(shí)間不夠——」
「我想把它設(shè)在卡特·雷諾茲家的草坪上�！�
她沖他眨了眨眼睛�！改阆朐诮裢磙k一個(gè)戶外的晚宴派對，一共一百七十五人?這就是說要雇宴會(huì)公司——」
他對這個(gè)問題并不以為然。「你可以做成自助餐的形式，就像上次我們在這兒做的，但是你得安排足夠的服務(wù)生，好讓他們用盤子把吃的端給那些不愿意站隊(duì)的客人。我要所有的東西都是一流的�！�
「那自然，」她說，但是看上去有些著慌。
「得準(zhǔn)備足夠的香檳——唐·佩里尼奧香檳。哦，還要那些冰塊做的東西，擺在桌上會(huì)很好看——」
「冰雕?」她遲疑地問道。
「是的。當(dāng)然，還有鮮花�！�
「是的。」她有氣無力地重復(fù)著。
「我們還需要一個(gè)樂隊(duì)。你知道這些常規(guī)的東西。以前你為我做過幾十次了。」
「是的，可是時(shí)間從沒有這么緊!」她叫了起來，因?yàn)椴坏貌怀姓J(rèn)有些事情她力所不能及，她看起來好像要哭出來了。
「梅特倫先生，我真的不認(rèn)為我可以做到這么多�！�
「我沒有想讓你做這件事，」他不耐煩地說道，「我們在這兒剛買下了兩個(gè)賓館。讓他們做。」
盡管這仍會(huì)是一項(xiàng)艱巨的工程，但斯諾敦太太這會(huì)兒卻看到了出路，于是她立刻非常嫻熟地?fù)?dān)下了這個(gè)責(zé)任。「我會(huì)指示賓館經(jīng)理們的。」她大聲說道，滿臉笑容。
「我肯定，你會(huì)的�！顾行┏芭鼗卮鸬�。「你得打電話邀請那些客人。告訴他們你是為卡特的晚會(huì)打電話給他們，晚會(huì)上他將會(huì)向大家介紹他的女兒思瓏�！�
她點(diǎn)了點(diǎn)頭。「我需要幫手。我們舊金山辦公室有兩個(gè)女職員，能非常得體地用電話作最后一分鐘的晚會(huì)邀請，您大可放心。我可以把名單傳真給他們，不過電話可就都是長途了�？梢詥�?」
「可以�！�
「還有一個(gè)問題：我們邀請的這些人很可能一下就得出結(jié)論，他們在最后一分鐘得到邀請，是為了湊數(shù)，而并不在原先的來賓名單之列。如果是那樣的話，他們會(huì)很不愉快，于是會(huì)拒絕邀請�！�
諾亞伸手取過她為他打開的郵件，放進(jìn)了桌上的皮盒子。
「那就告訴他們，我們這才發(fā)現(xiàn)原先的那些請柬沒寄出去。如果你愿意，就把責(zé)任推給郵局吧。人人都這么做。」
科特妮把腿從扶手上晃了下來，站起了身�！嘎犐先ズ孟裼质且粋€(gè)令人乏味的棕櫚海灘派對。我真高興我的名字不在那名單上。你別想把我拽到這樣的派對上�！�
諾亞把目光從手里的信上移開，抬起了頭�！杆辑囂貏e要求邀請你。請你別讓我來拽你。」
諾亞滿以為她會(huì)跳起來，吵個(gè)臉紅脖子粗，沒想到她看上去是一副吃驚的模樣�！杆辑囇埼�?你在開玩笑。」
「不，我沒有�！�
「那我想我可真沒什么其他選擇了�！顾窳沂堪銐蚜业卣f道，「我是說，如果我不去，圍繞著她的只會(huì)是一群無聊透頂?shù)娜�。�?br />
她正準(zhǔn)備離開，又轉(zhuǎn)回了身。「諾亞?」
「什么?」他頭也不抬地問道，仍舊在看著手里的信。
「你為什么要為思瓏做這些事?為什么卡特，艾迪斯，還有湃瑞斯不去張羅?」
「卡特現(xiàn)在的表現(xiàn)就像一個(gè)狗娘養(yǎng)的紈绔子弟，而艾迪斯又老又小氣，不能信任她作的任何決定。湃瑞斯愿意管這事，但是她要對付他們兩個(gè)還太嫩，結(jié)果就會(huì)是遂了他們的愿。如果不是辦一個(gè)體面的派對，把思瓏得體地介紹給大家，她在這兒就永遠(yuǎn)也抬不起頭來了�！惯^了好一會(huì)兒，諾亞才意識(shí)到科特妮還沒有離開。他惱火地抬起頭，發(fā)現(xiàn)她正在研究著他，腦袋歪到了一邊�！高€有什么事?」他不耐煩地問道。
「這解釋了他們?yōu)槭裁炊疾贿^問這事。不過沒有說明為什么你會(huì)管這事。」
諾亞被她尋根究底的問題弄得煩躁起來，他瞪著她�！肝也恢罏槭裁矗顾⒖袒鼐吹�，「我想我為她感到遺憾，因?yàn)榭ㄌ鼐拖褚粋€(gè)勢利小人，談到她的時(shí)候好像她是個(gè)窮親戚。把我給惹火了。」
『她的確是個(gè)窮親戚，」科特妮干脆地說，「而你也是個(gè)勢利小人。」
「謝謝，」他嘲諷地說道，「你說完了嗎，或是你還有些不明不白的話想說?」
「事實(shí)上，我是有話想說。」科特妮答道�！肝铱催^一部電 影，說的是，一個(gè)有錢男人有一個(gè)大電影公司，花了一大筆錢把一個(gè)金發(fā)妓女，變成一個(gè)大牌電影明星。你知道他為什么這么做?」
「不知道。他為什么這么做?」
「因?yàn)樗肴⑺�，但是首先他得把她變得有身價(jià)，這才配得上他。」
「見鬼，這都跟哪檔子事有關(guān)?」
科特妮聳了聳肩膀�！钢皇且粋€(gè)想法。」
「如果你是在暗示，我想和思瓏結(jié)婚，或者我他媽的在乎其他人對她的想法，那在這兩點(diǎn)上你都錯(cuò)了�，F(xiàn)在，走開，我要工作了。」
等她走了，諾亞把同一封信的第一段重新又看了兩遍。接著把信扔到桌上，仰身躺進(jìn)了椅子里，目光灼灼地瞪著對面墻上的印象派畫作。
他不清楚自己為什么要力促為思瓏舉辦這樣一個(gè)派對，這完全與他的個(gè)人目標(biāo)相左。今天晚上，其他的男人將見到她，他們會(huì)陶醉在看她的目光中，像他一樣著迷于她的只言片語。他們會(huì)發(fā)現(xiàn)她身上的撩人之處——她不以為意的美貌和令人開懷的坦率，這些已經(jīng)深深打動(dòng)了他，而且他們會(huì)意識(shí)到在這個(gè)表面下，還有很多潛藏的東西。想到這些，他覺得好笑，自己竟然感覺已經(jīng)擁有了她，而這派對會(huì)是個(gè)阻礙。
他不明白自己為什么會(huì)向卡特發(fā)脾氣，而且會(huì)把自己當(dāng)作她的保護(hù)人，除了她身上的坦誠樸實(shí)，親切還有自尊，他仍然覺得他要保護(hù)她，甚至在她自己的父親面前。
思瓏下樓的時(shí)候，保羅正等在前廳，他已經(jīng)準(zhǔn)備好要迎接被湃瑞斯興高采烈地描繪為自得其樂的一天了�！肝冶敬蛩阆人湍愫团热鹚梗缓笤偃マk我的事。保羅對她說，「但是湃瑞斯說她為你們倆計(jì)劃好的美妙的行程不止一兩個(gè)小時(shí)，所以我還是開我自己的車，你就和她坐她的車吧。他們已經(jīng)把美洲豹開到大門口了�！�
「我送你上你的車�！顾辑囘呎f邊朝著大門意味深長地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
湃瑞斯的車就停在門口，但是保羅的車在車道上的更遠(yuǎn)處。等到他們來到車子的近旁，思瓏才開口說道，「卡特辦公室里有一臺(tái)電腦可以連到他的銀行。湃瑞斯說我可以用這臺(tái)電腦，她還給了我她的密碼�！�
「別期望太高了。他處事謹(jǐn)慎，不會(huì)讓湃瑞斯進(jìn)入他的檔案，或者登陸銀行的電腦，」保羅說，「他會(huì)有自己的密碼�！�
「我知道。我只是向你報(bào)告我得到的情況。」
「我想要一份湃瑞薪交給梅特倫的晚會(huì)來賓名單和地址的拷貝。」
「我會(huì)問她要一份�！顾辑囌f，「我會(huì)很誠實(shí)地告訴她，我想要那個(gè)名單作紀(jì)念，而且還可以幫助我記住每個(gè)人的名字。」
「好�！顾_啟的大門I~T--眼�！概热鹚钩鰜砹恕ｍ槺阏f一下，如果你還沒發(fā)現(xiàn)的話，告訴你梅特倫才是為你力促這個(gè)派對的人。我想你也許會(huì)想知道�！�
「我覺出卡特并不熱心，但是如果他堅(jiān)決反對的話，諾亞怎么可能力促為我舉行這個(gè)派對呢?」
「你真該待在那兒，好好欣賞一下他是怎么做到這一點(diǎn)的。很讓我佩服�！顾寡缘�。
湃瑞斯向他們走了過來，于是思瓏壓低了聲音說，「是，但是如果卡特不希望他的朋友見到我，這和諾亞又有什么關(guān)系?」
「我想，」他會(huì)意地笑著說，「這個(gè)問題你已經(jīng)知道答案了。諾亞·梅特倫是神魂顛倒了�！�
思瓏覺得一陣欣喜，因?yàn)橹Z亞在乎她，而更令她高興的是，他竟可以占卡特·雷諾茲的上風(fēng)�！�
「我們會(huì)出去好幾個(gè)小時(shí)!」湃瑞斯興奮地說道，朝保羅的汽車走了過來。「思瓏，我們有好多『工作』要做一一美容，護(hù)甲，按摩還有做頭發(fā)。不過我們得趕快了，好多預(yù)藥都是臨時(shí)加出來的，所以我們得準(zhǔn)時(shí)。」
「那就走吧。」保羅對她們說，接著便鉆進(jìn)了那輛他租來的車?yán)�。車駛離了房子好幾個(gè)街區(qū)，他這才打開儀表板上的小儲(chǔ)藏柜，取出了他的手機(jī)。他撥了一個(gè)號(hào)碼，于是另一個(gè)聯(lián)邦特工接聽了他的電話。那人正坐在碼頭上，帽子的帽舌上別著魚餌，手握一根釣魚竿�！改隳苷f話嗎?」保羅問。
「我能說話嗎?」那個(gè)男人生氣地用一種難以置信的口氣重復(fù)了一遍�！副Ａ_，你才是那個(gè)最后開口的人。你沒告訴我你用自己的時(shí)間，自作主張地去了那里。我昨晚接到了大老板的電話，他一得知情況就給我來電話了，而且暴跳如雷。他認(rèn)為你已經(jīng)讓你的個(gè)人好惡蒙蔽了你的判斷，這個(gè)案子讓你暈乎了�；镉�(jì)，我是認(rèn)真的，你的屁股快冒煙了。你會(huì)毀了你的前程的，即使你找到了證據(jù)，雷諾茲的律師也會(huì)把它們丟出法庭，因?yàn)槟闳〉玫姆椒ā?br />
「但是我沒在找證據(jù)，而且它們真出現(xiàn)的時(shí)候，我也不會(huì)是搜集的那一個(gè)。」保羅打斷了他，像任何一個(gè)被迫要對顯而易見的事實(shí)作出解釋的人一樣，語氣既不耐煩但又慢條斯理。
「我在這里只是思瓏的『幫手』。我和卡特·雷諾茲決定邀請他女兒來這兒無關(guān)。而如果他女兒碰巧在她逗留期間發(fā)現(xiàn)一些犯罪跡象，很自然她會(huì)把這些報(bào)告給當(dāng)局，無論我是不是在這兒。畢竟，她是個(gè)警察。」
「我不是那個(gè)你該說服的人，你得給那個(gè)老家伙打電話，說服他。」
「現(xiàn)在我正在休假。等我讓他當(dāng)上英雄的時(shí)候，他自然會(huì)平靜下來。眼下，我在這兒要讓自己做得像一個(gè)百分百在別人家度假的好客人。打網(wǎng)球，在游泳池邊優(yōu)哉游哉，用晚餐，跳舞。未經(jīng)要求，我沒有打開過一個(gè)抽屜，甚至一本相冊。我沒有告訴思瓏到哪里去找，或者去找些什么。我從沒對她說雷諾茲在用他的銀行洗錢，我也從沒告訴她他洗的都是誰的錢。我根本不需要，因?yàn)槔咸斓陌才�，她已�?jīng)被擺到了我恰恰需要她的那個(gè)位置�！�
「你什么意思?」
「我的意思是我那位出色的旅伴已經(jīng)贏得了一個(gè)非常忠實(shí)的愛慕者，沒有哪個(gè)活著的聯(lián)邦法官可以把她從他身上得來的證據(jù)排除在外，因?yàn)槲液瓦@件事一點(diǎn)關(guān)系也沒有�！�
「他是誰?，」
「諾亞·梅特倫。」
那個(gè)特工長長地吸了一口氣，滿懷勝利豪情地輕聲低語道，「中!」
思瓏站在陽臺(tái)的圍欄邊，被底下的景色深深陶醉了。后院整片的草地都被火把給照亮著，上面點(diǎn)綴著鋪了白色亞麻桌布的餐桌，桌上擺放著鮮花和盛著蠟燭的玻璃碗。服務(wù)生穿著燕尾服，忙碌地在客人中傳遞著香檳和開胃菜，看上去今晚至少有兩百個(gè)客人。草地的右側(cè)整齊地排列著用鮮花裝點(diǎn)的大宴會(huì)桌，左邊靠近游泳池的地方，樂隊(duì)正在一個(gè)可移動(dòng)的舞臺(tái)邊演奏。在草地的正中，特設(shè)了一張桌子，上面是一組巨型冰雕，一群海鷗正在展翅翱翔。
「準(zhǔn)備好要隆重登場了嗎?」湃瑞斯問著，一邊穿過思瓏的臥房，徑直走上陽臺(tái)來到了她的身邊。
「我沒想到這個(gè)晚會(huì)會(huì)這么盛大精致。」思瓏說。
「諾亞的秘書真是位魔術(shù)師�！古热鹚官潎@著，一邊用贊許的眼光審視著人群。「我永遠(yuǎn)不可能在這么短時(shí)間內(nèi)撐起這么個(gè)大場面。走吧。」
「我很緊張�！顾辑囂寡缘馈�
「我也是，」湃瑞斯搖晃著身體笑道，「以前還從沒人穿過我的設(shè)計(jì)。讓我們來看看整體效果吧�！�
思瓏在欄桿前轉(zhuǎn)過身，跟著她進(jìn)了臥室。她在原地慢慢地轉(zhuǎn)了一個(gè)圈，讓湃瑞斯鑒賞著。檸檬色的絲質(zhì)長裙打著很多褶，思瓏每走一步，裙擺就會(huì)在她的膝部搖曳生風(fēng)。上衣很貼身，領(lǐng)口是方形的，在脖頸后面還鑲著一個(gè)珠寶搭扣�！高@一定是我最漂亮的打扮了�！顾辑嚢胧钦J(rèn)真地說道。
「這衣服的顏色配你曬黑的皮膚簡直完美無缺�！古热鹚拐f著，一邊退后了幾步，欣賞著整體的效果�！敢路媸翘仙砹�。我覺得非�！獙I(yè)�！�
「你是個(gè)專業(yè)設(shè)計(jì)師�！顾辑囌J(rèn)真而又嚴(yán)肅地說道。
「父親可不這么認(rèn)為。他說我在浪費(fèi)時(shí)間，那是上個(gè)月我在做……」
「別讓他再這么對你。」思瓏斬釘截鐵地說道。「請別讓他再這么對你。他不對�？纯次摇？纯次覀儭！顾辑嚰又亓苏Z氣，一邊走進(jìn)了更衣室，站到了穿衣鏡的面前�！改銥槲覀儌z設(shè)計(jì)了服裝�！�
兩人肩并肩地站在了鏡子前。湃瑞斯身著一件粉色的真絲刺繡長裙，深色的頭發(fā)用金色的發(fā)卡向后挽起垂向兩邊。思瓏的衣服則是淺黃色的，秀發(fā)如云般披散在肩膀上。
「這以后，我的婚禮禮服就會(huì)相形見絀了�！顾辑囈话逡谎鄣卣f道。
「不，不會(huì)的�！古热鹚拐f，甩了甩腦袋好像要趕走她的不安�！敢�?yàn)槲乙矔?huì)為你設(shè)計(jì)那件!」她從鏡子前轉(zhuǎn)過身�！竵戆�，思瓏公主，去舞會(huì)的時(shí)間到了。父親會(huì)在露臺(tái)上等我們，他帶著你把你介紹給每一個(gè)人的時(shí)候，我會(huì)和你在一起�！�
諾亞就站在露臺(tái)的邊上，一群男人正在試圖說服他買一個(gè)種馬農(nóng)場，他們打算以合資的形式把它買下來。
他背對這房子，但是他確切地知道思瓏是何時(shí)出現(xiàn)在草坪上的，因?yàn)楹退谝黄鸬哪腥藗兌纪Ｖ沽私徽�，變得瞠目結(jié)舌。他們周圍的人也同樣如此。
「天哪，看那兒!」一個(gè)男人大吸一口氣說道。
諾亞慢慢地轉(zhuǎn)過身，按捺著自己的期待，但是當(dāng)他看見她的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)要呆在原地不動(dòng)、眼看她同其他賓客談笑風(fēng)生是件多么困難的事。他站在那兒差不多有半小時(shí)的時(shí)間，目光追隨著卡特在人群中穿梭，思瓏挽著他的手臂，而湃瑞斯則在他的另一邊。他看見思瓏對每一個(gè)被介紹認(rèn)識(shí)的來賓微笑；接著她仔細(xì)聆聽人們對她說的每一句話，他注視著她用她與生俱來的大氣和不做作的熱情贏得了每個(gè)人的注目。
不過，科特妮的耐心已經(jīng)到了極點(diǎn)。「我想我得去救她。」她宣布，「卡特拖著她已經(jīng)走遍了整個(gè)人群。」
「站著別動(dòng)，」諾亞命令她道，「他很快就會(huì)把她帶到這兒了�！�
「她來了，卡特不在旁邊，感謝上帝!」科特妮很快又高興地嚷了起來；不過隨即又沉下臉，因?yàn)橹Z亞的一些朋友看出了思瓏的目的地，開始聚攏過來。「一群狼緊跟著就來了，包括我們的父親。真惡心�！篂榱私鉀Q這個(gè)問題，她轉(zhuǎn)過身把背對著那群男人，包括諾亞；接著她走上前去，把自己夾在了思瓏和其他人之間。
「嗨，思瓏。」她咧開嘴笑著說道，「諾亞說你希望我來，所以我在這兒。我甚至還為這個(gè)聚會(huì)穿了正裝，你注意到了嗎?」她問，一邊把自己的裙擺拉向一側(cè)，好讓思瓏看個(gè)全貌。
思瓏看了看她的整套打扮——一條鑲了花邊的老式舞會(huì)短裙，長長的緞子無指手套，還有一雙軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗靴。她看上去這么突兀，又這么可愛，思瓏一下笑出了聲，不由自主地把她摟到了懷里�！肝艺娓吲d你在這兒!」
「是的，不過你覺得我的打扮怎么樣?」
「這——這就是你，」思瓏回答。
「雷諾茲太太說我看上去就像一個(gè)打扮過頭的難民�！�
「她很老了，我不認(rèn)為她能看得清�！顾辑囌f，拼命忍住笑。
「你不去和諾亞問聲好嗎?」
思瓏從派對開始的時(shí)候就沒怎么想這事，不過現(xiàn)在這個(gè)時(shí)刻終于來了，她突然矜持起來。她抬起眼，柔柔地說，「你好�！�
「你好，」他答道，灰色眼睛閃爍著的滿是愛慕。
「你真的也得抱一抱諾亞，」科特妮插了進(jìn)來�！改悴粫�(huì)相信他為你張羅這個(gè)派對都做了些什么�！�
「你什么意思?」思瓏知道他力促卡特要舉行這個(gè)派對，她還知道他的秘書很賣力地做了各種安排，但是她一點(diǎn)也不知道其他情況，直到科特妮告訴了她更多的細(xì)節(jié).
「諾亞關(guān)掉了他底下一個(gè)賓館的一問主要餐廳，因?yàn)檫@兒需要桌子和凳子，而且你競可以打賭，賓館里連一朵花都沒剩下。看見那兒擺著食品的宴會(huì)桌上的大花座了嗎?」
思瓏費(fèi)力地將自己的目光從諾亞充滿笑意的灰色眼睛上移開，朝著科特妮指的方向望了過去�！甘堑�，我看見了�！�
「今天早上，這個(gè)大花座還在大廳的大桌子上——」
「夠了，科特呢。」
她并不理他 「這是事實(shí)。而且我打賭整個(gè)地方連一張餐巾紙、一個(gè)服務(wù)生或者一把叉子都沒留下——」
諾亞呵呵笑著，伸手從背后抓住她，用手輕輕地蓋住了他妹妹的嘴，將她接下來興奮的言詞都給捂了個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)�！干洗挝乙埬闾璧臅r(shí)候，」他對思瓏說，「你拒絕了我。你覺得我今晚的機(jī)會(huì)如何?」
他為她如此大費(fèi)周章，把思瓏深深地打動(dòng)了，而且她已經(jīng)陷入了他深沉的嗓音和銀灰的眼眸中�！肝蚁胝f非常好。」她柔聲說道。
思瓏在他的臂彎間滑進(jìn)了舞池，在火光下，她第一次清晰而完整地看到了他，于是她的呼吸都停止了。他那雅致的深藍(lán)色的西服和他高大健碩的體格配合得恰到好處，衣服熨帖著他寬闊的肩膀和瘦削的臀部，也勾勒出了他的長腿。緊貼著他曬成古銅色脖頸的是令人炫目的白襯衫，而同樣讓她炫目的是蕩漾在他臉上的笑容，此刻他的手輕輕地搭在她的背后，將她拉近了自己的身旁�！赶矚g你的派對嗎?」他問道，這時(shí)樂隊(duì)開始演奏「注視我的那個(gè)人」。
「非常喜歡，」思瓏溫柔地說道，試圖不去注意他的腿貼著她時(shí)的感覺，或者他的臂膀在她的手掌下有多堅(jiān)實(shí)，或者他深沉的聲音有多讓她心動(dòng)�！肝也恢罏檫@一切該怎么感謝你�！�
他有著濃密睫毛的眼睛意味深長地停留在她的雙唇上。
「我們會(huì)想出一個(gè)辦法的。」
思瓏費(fèi)力地尋找著托辭，又不無幽默。「我想我可以教你自我防衛(wèi)術(shù)�！�
他銀灰色的眼睛回到了她的雙眸上，啊角牽動(dòng)起一個(gè)懶懶的笑容�！肝倚枰@個(gè)嗎?」
「可能。我比看上去要強(qiáng)悍。」
「我也是�！�
思瓏啞口無言了。
思瓏對于發(fā)生在她身上的一切感到如此困惑，以致一時(shí)間她都沒發(fā)現(xiàn)她是多么自如地在隨他起舞，兩人的身體是多么輕松地隨著甜蜜而熟悉的旋律在搖擺。她對自己說，她對他的吸引是危險(xiǎn)的，必須停止，．但是當(dāng)諾亞的手輕輕滑過她的后背，手指斜倚在她的脊柱上，讓她更近一步靠向他時(shí)，她忘了那危險(xiǎn)。她告訴自己，這只是一個(gè)舞而已，而且他很可能沒意識(shí)到他都在做什么。
諾亞完全知道自己在做什么，而且他已經(jīng)在想要做得更多。他注視著火光將她的頭發(fā)變成流動(dòng)的金色；她聞上去就像鮮花一樣，而和她跳舞就像和一片云在起舞。當(dāng)音樂結(jié)束，她略略移開了些距離，抬起頭，諾亞凝望著她的臉，那精致如雕塑的臉頰，俏麗的鼻子，還有紫色的有著深色睫毛的眼睛，都讓他開始感覺似夢似真。「等派對結(jié)束了，我會(huì)送科特妮還有父親回家，然后我會(huì)回來。在海灘上和我見面�！�
「為什么?」思瓏震顫著問道。
「我們在那兒的時(shí)候會(huì)制造出一個(gè)理由的�！顾樕蠋е鴫膲牡男θ輰λf。
他的「理由」再清楚不過了，而且思瓏同樣清晰地意識(shí)到，他希望她事先就明白。
保羅和湃瑞斯一直在跳舞，當(dāng)兩對人在舞池邊相遇的時(shí)候，保羅提議他們交換舞伴。
「諾亞——」他剛要離開，思瓏叫了起來。
諾亞被她呼喚他名字時(shí)輕柔的聲音一下給鎮(zhèn)住了．他停下來轉(zhuǎn)過身�！甘裁词�?」
「如果你接下去和科特妮跳支舞的話，就太好了。」
「科特妮?」他重復(fù)著，他從來也沒有過要請她跳舞的念頭。諾亞覺得又好笑又可怕，他想象著科特妮的戰(zhàn)斗靴，不過他還是點(diǎn)了點(diǎn)頭�！肝視�(huì)的�！�
等這支舞結(jié)束，他在附近找到了科特妮。他滿以為她會(huì)嘲笑他的邀請——而且一半希望她會(huì)這么做——諾亞說，「梅特倫小姐，想跳舞嗎?」
她張大了嘴�！负湍�?」
「不，和服務(wù)生，」他嘲諷地說道；隨即他便注意到她已經(jīng)彎下腰在系一個(gè)靴子的鞋帶了。在她準(zhǔn)備去系第二個(gè)之前，她猶豫了一下，抬起頭看著他。「你是認(rèn)真的，是嗎?」
他的心中頓生一陣犯罪感，他意識(shí)到她是多么渴望被邀舞。「我是認(rèn)真的。」
在舞池里，她的自如簡直令人驚奇�！改阍谀膬簩W(xué)的跳舞?」
她轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛。「這是女孩子的玩意。我們生來就知道該怎么做。你會(huì)試著把思瓏弄上床嗎?」
「管你自己的事吧。」
「幫我個(gè)忙——讓她去吧。你最后只會(huì)甩了她，就像你一直做的那樣；于是她會(huì)傷心，而這樣我們就再也見不到她了。她是個(gè)好人。我真的想成為她的朋友�！�
諾亞凝視著他妹妹仰起的熱切的臉龐，思瓏精神上的寬容和慷慨讓他自慚形穢，在這樣一個(gè)派對上，她自己還處在重重壓力下，要面對人們無情的挑剔的目光，但是她對別人的同情心竟還讓她為科特妮的感受而擔(dān)憂。他言辭鑿鑿地說：「思瓏已經(jīng)是你的朋友了�！�
整個(gè)晚上剩下的時(shí)間，他都在和他的朋友們聊天，并且希望他們快些回家。時(shí)間看上去是那么拖沓，他突然想到要把思瓏重新介紹給一些他的朋友，這樣他就可以把她留在自己身邊了，但是除了在她和他父親以及派對上每一個(gè)單身男性跳舞的間隙，他才能這么做。他和科特妮又多跳了兩支。