她轉(zhuǎn)過(guò)頭看著正在床上酣睡的拉克倫。他看上去像是睡著了。整個(gè)晚上他都在不停地哼哼，這是第一次她從床邊走開(kāi)，而他安靜地睡著，沒(méi)有用哼聲把她再拉回去。
她搖著頭嘆了口氣，不由得責(zé)備起自己的心軟來(lái)。本來(lái)她應(yīng)該堅(jiān)持自己的看法，認(rèn)為幫他是一個(gè)錯(cuò)誤，她以后肯定會(huì)后悔的。可是當(dāng)時(shí)她不幫他又能怎樣呢？現(xiàn)在她只有一點(diǎn)安慰，那就是在幫他的時(shí)候，自己態(tài)度不算好，因此等他醒來(lái)后，要是他還記得這一切的話——對(duì)此她深表懷疑——他會(huì)認(rèn)為她并不情愿幫他，只是出于無(wú)奈才為之的。
問(wèn)題是她的確扶他上了床，而且還大發(fā)慈悲幫他脫去了鞋子和外衣，為的是讓他睡得更舒服些。他的頭剛碰到枕頭，就睡著了。
然而，當(dāng)金白利第一次想站起來(lái)離開(kāi)時(shí)，就聽(tīng)到了他的呻吟聲，那聲音聽(tīng)起來(lái)就像他已經(jīng)危在旦夕一樣。奇怪的是他自始至終都沒(méi)睜眼，可能是他的下意識(shí)能夠感覺(jué)到她的離開(kāi)，真是神了。金白利試過(guò)好幾次，每次都是看他睡著了，心想可以回自己屋里休息了，可她一站起來(lái)，拉克倫就發(fā)出那揪心的哼哼聲。
起初她也認(rèn)為這是他在耍什么花招，可從他的睡姿和表情來(lái)看，又不像是假的，她只好留了下來(lái)，一直照看著他。當(dāng)他體溫升高開(kāi)始出汗時(shí)，她就用冷毛巾幫他人工降溫；他想嘔的時(shí)候，她又用秀手給他拿來(lái)了孟盆。折騰了大半晌，他終于安靜下來(lái)了，可每當(dāng)金白利想離開(kāi)，他就又用哼聲把她拉回來(lái)。
現(xiàn)在，金白利是困得連眼睛都睜不開(kāi)了。昨晚被吵醒前，她只睡了一個(gè)小時(shí)，以后就一直沒(méi)合過(guò)眼，如今她也顧不得拉克倫哼不哼了，因?yàn)樗仨氃诂旣惾ソ行阉盎氐阶约捍采�。一旦瑪麗發(fā)現(xiàn)金白利沒(méi)在房里，這個(gè)多嘴的女傭可就有得文章可作了。
她又一次來(lái)到拉克倫床邊。只見(jiàn)他現(xiàn)在睡得很熟，喘氣聲也變得均勻平和了。他看上去是那么的無(wú)邪。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，魔鬼睡著了也會(huì)顯得無(wú)邪的。眼前這個(gè)男人做過(guò)的一切她都不敢恭維。
不過(guò)，她此刻還是有一種沖動(dòng)，想幫他把散在前額上的亂發(fā)理順——其實(shí)她整個(gè)晚上不知這么做過(guò)多少次了。但她抑制住了自己的沖動(dòng)，快速離開(kāi)了那里。
沒(méi)多久，金白利又一次被吵醒了。不是因?yàn)楝旣�，瑪麗在這之前曾經(jīng)來(lái)過(guò)，輕聲細(xì)語(yǔ)地叫了金白利一聲，她沒(méi)理，繼續(xù)蒙頭大睡。這次，還是隔壁的聲音把她驚醒了。她一下子坐了起來(lái)，用力眨著眼睛，想把眼睛睜開(kāi)。
“呼！”又是一聲。這不是砸墻聲，而是什么東西跌倒了。這聲音讓金白利睡意矇眬的大腦一下子清醒了，她想起了昨晚發(fā)生的事，以及拉克倫的窘境。那個(gè)笨蛋大概是起床，可撕心裂肺的頭痛又折磨著他，一不小心撞到了什么東西上，才發(fā)出那么可怕的響聲。
金白利慢慢地把頭轉(zhuǎn)朝床后，目不轉(zhuǎn)睛地盯著那面墻壁。她清楚只有隔壁安靜下來(lái)，她才可能再睡。她太累了，已經(jīng)生不起氣來(lái)了。她磨磨蹭蹭地把裙子拉上，穿上拖鞋，為了滿(mǎn)足虛榮心還順便瞥了一眼鏡子。
她看上去很憔悴。眼皮耷拉著，似乎不愿全部睜開(kāi)，頭發(fā)蓬亂。依她自己看，這樣子很有失體統(tǒng)，一個(gè)出身名門(mén)的女人是不該這樣的，可拉克倫昨天卻說(shuō)她散亂著頭發(fā)很嫵媚。也不知他是怎么想的。
她隨便梳了幾下頭發(fā)，用水抹了一把臉，自我感覺(jué)好了許多。隔壁要是再不安靜下來(lái)，她就要過(guò)去看看了。但其實(shí)，她這時(shí)最想做的事就是爬上床去，再躺進(jìn)暖和的被窩里�？筛舯谟謧鱽�(lái)了跌倒聲，緊跟著是大聲的搶怨聲、嘟噥聲和呻吟聲交織在一起。她想拉克倫是又從床上跌下來(lái)了。這么一會(huì)兒的功夫他就跌了好幾次。
金白利嘆了口氣，心想自己恐怕是瘋了，昨晚怎么會(huì)去照顧他呢？可不這樣又能怎樣呢？而且現(xiàn)在大清早的也不會(huì)有人來(lái)幫他。和他一塊兒來(lái)的兩個(gè)親戚到哪兒去了？難道他們也因?yàn)樾锞七�在睡大覺(jué)？哼，本來(lái)該是由他們來(lái)照顧他們的主人的，現(xiàn)在卻變成了她，一個(gè)局外人！
金白利心里不耐煩地念叨著，雙腳卻不由自主地朝門(mén)口走去。突然她停住了，因?yàn)樗吹嚼藗惖姆块T(mén)大開(kāi)著，公爵夫人生氣地站在門(mén)口，一面咬著下嘴唇，一面不停地搓著手掌。
金白利迅速來(lái)到了梅根身邊，不由得大吃一驚。她簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛：羅恩斯頓公爵正在里面揪著拉克倫猛打，而拉克倫那個(gè)白癡，卻絲毫沒(méi)有反抗的意思。公爵鐵青著臉狠狠地打著，而拉克倫每次被倒在地，只是一個(gè)勁地想努力站起來(lái)。
他的鼻子在流血，臉頰上留下了德夫林的拳頭印。起先金白利在自己房里聽(tīng)到的呻吟聲是拉克倫肚子上挨了一拳所發(fā)出的。接下來(lái)他腮幫上又吃了一拳，他被打得摔倒在地，手臂猛地撞到旁邊的桌子上。
德夫林每一拳都打得很重。拉克倫本來(lái)已頭痛欲裂，現(xiàn)在再受些重創(chuàng)，肯定是難受萬(wàn)分。一想到這些，金白利不由得心都抽搐了。而拉克倫呢，他絲毫沒(méi)有防衛(wèi)自己的意識(shí)，看樣子是完全給打蒙了，根本不知道究竟發(fā)生了什么事情……
金白利再也看不下去了，她決定不能再像梅根那樣作個(gè)旁觀者了。
她連忙問(wèn)道，“我能問(wèn)一下，到底發(fā)生了什么事情嗎？”
梅根愣了一下，她都沒(méi)發(fā)現(xiàn)金白利什么時(shí)候站到了自己身邊。她瞥了金自利一眼，說(shuō)：“你瞧，自從知道這個(gè)蘇格蘭高地人愿意洗新革面，重新做人起，連我都漸漸對(duì)他產(chǎn)生了好感�？墒�，真沒(méi)想到他賊性不改，居然又重操舊業(yè)，偷起東西來(lái)了。唉，真是太丟人了，太讓人失望了。”
金白利頭“嗡”地一聲，差點(diǎn)背過(guò)氣去。可她還是強(qiáng)打起了精神，說(shuō)：“偷東西？你是說(shuō)他從謝靈·克羅斯偷走了什么東西？”
梅根點(diǎn)點(diǎn)頭�！斑�不像偷了一般東西那么簡(jiǎn)單，他是把我們最好的一匹種馬和兩匹母馬給劫走了。他大概是想建起自己的牧場(chǎng)，來(lái)擺脫目前的困境。唉，其實(shí)他根本沒(méi)這個(gè)必要，他本來(lái)可以找到一個(gè)妻子來(lái)幫他渡過(guò)難關(guān)的�！�
金白利想說(shuō)他不可能這么做。他有什么必要冒這個(gè)險(xiǎn)呢？可還沒(méi)等她說(shuō)出口，又一聲跌撞聲打斷了她，拉克倫“砰”地摔到了落地窗子旁的一面墻上。落地窗簾早已拉開(kāi)，整間房子亮堂堂的。這也許是德夫林干的，他進(jìn)屋來(lái)做的第一件事就是拉開(kāi)窗簾，以便能揍那個(gè)蘇格蘭人時(shí)看得更清楚些。由于窗簾開(kāi)著，強(qiáng)烈的亮光刺激著拉克倫的眼睛，使他在重創(chuàng)中辨不清方向，一跌便撞到了墻上。要是他往左再偏一英尺，那后果將不堪設(shè)想，他很有可能跌出窗外，或者被玻璃劃傷。
金白利再也忍不住了�！白∈郑 彼龥_著房里大叫起來(lái)。確切地說(shuō)，那是沖著公爵在大叫：‘雛道你沒(méi)看到他已經(jīng)吃不消了嗎？昨晚他喝得酩酊大醉，要完全清醒過(guò)來(lái)也得幾天的功夫！”
德夫林沒(méi)有馬上住手。梅根著急地說(shuō)：“德夫林，她說(shuō)得對(duì)，趕快住手！難道你沒(méi)注意到麥格列高并沒(méi)有還手嗎？”然后她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)低聲問(wèn)金白利：“你怎么知道他醉了？”
金白利臉紅了一下，但很快便編了一個(gè)理由：“昨晚他吵醒了我好多次。只聽(tīng)見(jiàn)他又是嘔吐，又是呻吟，還發(fā)出一些乒乒乓乓的響聲來(lái)，真是嚇?biāo)廊肆�，我還以為他不行了呢，你不是說(shuō)過(guò)他昨天出去喝酒了嗎？所以我想……”
“嗯，對(duì)，很有道理。德夫林，趕快住手，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？你會(huì)把這個(gè)可憐的家伙打死的！”
“我沒(méi)告訴你們，我就是想揍死他嘛？”德夫林一邊揮著拳頭，一邊氣急敗壞地說(shuō)。
梅根“嘖”了一聲，小聲對(duì)金白利說(shuō)：“我想德夫林不問(wèn)出個(gè)究竟是決不會(huì)罷休的。他想知道到底拉克倫把那些馬弄到哪兒去了，否則他一定會(huì)把這家伙送進(jìn)監(jiān)獄的�！�
“那他有沒(méi)有問(wèn)拉克倫把馬弄哪兒去了？”金白利若有所思地問(wèn)了一句。
“問(wèn)了，可那家伙矢口否認(rèn)知道這件事。”
“你有證據(jù)，是嗎？”
“我想是的，”梅根皺著眉�！白蛲硪粋�(gè)馬夫發(fā)現(xiàn)有人偷馬，他說(shuō)他被一個(gè)硬物猛擊了一下，然后就昏過(guò)去了。在此之前他曾聽(tīng)到有人用蘇格蘭口音說(shuō)話來(lái)著。我們都知道拉克倫曾經(jīng)以偷劫為生，也就是說(shuō)他有前科�？峙碌路蛄终J(rèn)為這就足以證明一切了�！�
真是荒唐的理由！可盡管金白利想幫拉克倫洗清罪名，她也想不出什么招來(lái)。她只是覺(jué)得梅根所說(shuō)的“證據(jù)”一點(diǎn)都沒(méi)有說(shuō)服力。單憑口音？在這兒住的蘇格蘭人又不止拉克倫一個(gè)，況且仆人中也有蘇格蘭人。如果公爵和公爵夫人能冷靜下來(lái)好好想想，就會(huì)發(fā)現(xiàn)事情并沒(méi)那么簡(jiǎn)單。很可能小偷潛人牧場(chǎng)盜起馬后，早就離開(kāi)了。
當(dāng)然，他們也可能以為拉克倫是出于報(bào)復(fù)偷馬，因?yàn)楣羧⒘怂钚膼?ài)的女人。另外，他衣服上沾的稻草也害了他，人們肯定以為這就是他去過(guò)馬廄的證據(jù)。金自利認(rèn)為他昨晚回房前去的也許并不是那個(gè)馬廄；即使是也不一定是晚上去的，也可能是白天。
照金白利的看法，拉克倫還不至于是個(gè)恩將仇報(bào)的家伙。不管有多拮據(jù)，他也絕對(duì)不會(huì)去偷一個(gè)正在熱情款待他的人。他是有許多讓人討厭的地方，但絕不至于如此卑劣。
拉克倫以前是有過(guò)行劫偷竊的前科，這是事實(shí)，但不能因此而斷定他就是這次行竊的主謀。他根本沒(méi)必要去冒這個(gè)險(xiǎn)。再說(shuō)了，他昨天醉成那個(gè)樣子，怎么可能去偷馬呢？而且，也沒(méi)人親眼看到他把馬帶走……
“這事兒大概是什么時(shí)候發(fā)生的？”金白利問(wèn)道。
“黎明前一個(gè)小時(shí)左右�！泵犯f(shuō)。
金白利松了一口氣�！澳菚r(shí)他是和……”
話剛出口，金白利就及時(shí)止住了。好險(xiǎn)哪，差點(diǎn)她就說(shuō)出“和我在一起”這幾個(gè)字了。想想都覺(jué)得后怕。她可不能這么做，否則她將在頃刻之間身敗名裂。不過(guò)，總還有其他辦法來(lái)證明他的清白，至少現(xiàn)在她是能肯定他的無(wú)辜了。
金白利假裝咳了幾聲，又接上了剛才的話：“那時(shí)他情況正不妙，至少?gòu)奈衣?tīng)到的聲音來(lái)判斷。我肯定他吵醒我時(shí)，是在深夜，還沒(méi)到黎明。第一次好像是在午夜時(shí)分，我還聽(tīng)到他被什么絆了一跤。你能肯定丟馬是在黎明前嗎？”
“我的馬夫說(shuō)他聽(tīng)到動(dòng)靜后便起身去察看，他離開(kāi)前，看了一下表，正是黎明前一個(gè)小時(shí)。金白利小姐，你能肯定那聲音是麥格列高弄出的嗎？也可能他派一個(gè)同伙在故意弄出一些聲音來(lái)吵醒你，還讓你以為是這個(gè)惡棍�！�
這回是公爵回答的她。他已經(jīng)停住了手，因?yàn)槔藗愐呀?jīng)被他最后一拳打得不省人事了。
金白利又是急又是氣，可她不能把真相說(shuō)出來(lái)�？吹綗o(wú)辜的拉克倫躺在冰冷的地上被打得不省人事，她一時(shí)間心疼極了。
她不滿(mǎn)地看著公爵說(shuō)：“至少有一點(diǎn)可以肯定，那就是這個(gè)蘇格蘭人壓根兒就沒(méi)有還手�？梢哉f(shuō)他一點(diǎn)還手的意識(shí)都沒(méi)有。這可能有兩個(gè)原因，一是他看在你是主人的面子上，二是由于他酒喝得太多了，早已不省人事，根本連你為什么打他都不知道。從他現(xiàn)在的情況看，更像是后者，也就是說(shuō)他根本就不具備偷竊的條件�！�
“他也可能干完事后，再把自己灌醉，自以為可以借此逃脫罪責(zé)。”
很顯然，德夫林·圣·詹姆斯根本就聽(tīng)不進(jìn)金白利的話。他認(rèn)定拉克倫與這事有關(guān)。現(xiàn)在任何意見(jiàn)都改變不了他的看法。
不過(guò)，金白利也不會(huì)因此而打退堂鼓。還有最明白的事實(shí)在那兒擺著。萬(wàn)不得已的話，她只有孤注一擲了。不過(guò)她希望事情別逼她走到那一步。
她說(shuō)：“依我看，這事應(yīng)該先調(diào)查清楚。我剛才提到的幾個(gè)疑點(diǎn)也不能不管啊。我想也許應(yīng)該把這事先放一下，等麥格列高完全清醒了，能夠正�；卮饐�(wèn)題時(shí)再說(shuō)也不遲�！�
“也許她是對(duì)的，德夫，”梅根插話了，“你叫醒他時(shí)，他腦子的確不太清醒�！�
德夫林瞪著她們倆，一副毫不買(mǎi)帳的樣子�？伤詈筮�是點(diǎn)了點(diǎn)頭，氣鼓鼓地說(shuō)：“好吧，我會(huì)叫地方行政官來(lái)處理這件事�？砷T(mén)口得有人看著，他這次再別想逃脫！看在上帝的份上，他得為自己的行為付出代價(jià)！我決不會(huì)放過(guò)他的！”
金白利總算松了口氣。不管怎么說(shuō)她也為拉克倫贏得了一些時(shí)間。接下來(lái)就看他怎么為自己辨護(hù)了，但愿別把她給扯進(jìn)去——當(dāng)然那是后話了，起碼要等他先清醒過(guò)來(lái)，恢復(fù)理智才行。只是德夫林那幾拳把他的嘴唇打得腫脹開(kāi)裂，他連開(kāi)口說(shuō)話都很困難了。
唉，該死的家伙！這下又得要她來(lái)照顧他了。
☆☆☆
房門(mén)“吱”地響了一聲，接著就被推開(kāi)了。拉克倫正想大聲告訴進(jìn)來(lái)的人出去，可一想到躺在懷里的女人正在熟睡，便盡量壓低聲音：“請(qǐng)……”話還沒(méi)說(shuō)完，那人已經(jīng)闖進(jìn)來(lái)了。不是別人，而是他的堂兄吉萊爾南。
拉克倫想沉下臉來(lái)暗示他別說(shuō)話，可還沒(méi)等他把臉綁緊，臉上的肌肉就抽搐了幾下——他的臉慘遭重創(chuàng)，已不容他有什么表情。只是這些吉萊爾南沒(méi)注意到，因?yàn)樗活欀蛄拷鸢桌恕?br />
“她在這兒干嘛？而且居然……”古萊爾南來(lái)到他身邊，低下頭去看著靠在拉克倫胸前的金白利�！八�，伙計(jì)，你知道嗎？她可是在你懷里睡覺(jué)唉�！�
拉克倫怎么會(huì)不知道呢？他已經(jīng)在這兒直直地坐了一個(gè)多小時(shí)，生怕把她吵醒。一個(gè)多小時(shí)前，金白利還在用濕毛巾給他擦臉，給他嘴唇上的傷口抹藥。后來(lái)看到他終于醒了，并且能夠坐起來(lái)靠在床沿上，她就再也支撐不住，頭一點(diǎn)就睡著了。
他一把抓住了她，才使她沒(méi)有摔倒。她晃了一下便靠到了拉克倫身上，頭依偎在他胸前，一只手搭到了他大腿上。她先是輕聲舒了口氣，然后就一點(diǎn)聲音都沒(méi)了，完完全全地睡熟了。
不過(guò)現(xiàn)在拉克倫不想跟他堂兄解釋那么多。“安靜點(diǎn)兒�！彼皇钦f(shuō)。
“什么？”
“噓……！”
吉菜爾南眨眨眼睛，領(lǐng)會(huì)了他的意思。他輕聲說(shuō)：噢，我明白了。不過(guò)她在這兒干嘛？還有你門(mén)口站著的兩個(gè)穿戴整齊的英格蘭人又是干什么的？是在看門(mén)嗎？”
“也許吧�！崩藗惔舸舻貞�(yīng)了一聲。
吉萊爾南疑惑地抬起頭來(lái)看了拉克倫一眼，這下他吃驚地瞪圓了眼，急促地問(wèn)：“天哪，你這是怎么啦？誰(shuí)那么大膽，把你打成這個(gè)樣子？”
拉克倫故作輕松地聳了一下肩，這使他的臉又抽搐了一下�！斑@么說(shuō)我看上去很糟，是嗎？”
“反正不太妙，兄弟。難道是她……”
拉克倫又一次想沉下臉了、“別那么無(wú)聊，好嗎？”他解嘲似地說(shuō)：“好像是我們脾氣暴躁的主人干的——至少，我這么認(rèn)為。”
“‘好像’？你怎么挨了一頓痛打都搞不清到底是誰(shuí)干的？拉克倫，說(shuō)真的，你還從來(lái)沒(méi)那么狼狽過(guò)�！�
拉克倫哼了一聲�！耙磺卸继蝗涣耍耶�(dāng)時(shí)還沒(méi)醒過(guò)來(lái)，或者說(shuō)還沒(méi)完全清醒過(guò)來(lái)。我只看到兩個(gè)，噢，不，三個(gè)……”
吉萊爾南睜大了眼睛：“這么說(shuō)你真的喝酒了？昨天早晨看你那醋樣子，我就猜到了。依我看你揍那位先生真是毫無(wú)道理。我知道你會(huì)后悔的……”
“別談這事了，好嗎？我也沒(méi)想到當(dāng)時(shí)怎么會(huì)鬼使神差地給了他一拳，”拉克倫悶悶不樂(lè)地說(shuō)�！白蛲砦液孟衩悦院氐搅艘粋�(gè)什么地方，可我一點(diǎn)兒也記不得了。”
“不記得了？！”
吉萊爾南神秘莫測(cè)地笑著。見(jiàn)拉克倫不滿(mǎn)地繃著個(gè)臉，他趕忙止住了笑，干咳了幾聲問(wèn)道：“那公爵為什么要打你呢？——哦，你可別告訴我說(shuō)你跟公爵夫人上床時(shí)，被他抓住了�！�
“胡說(shuō)八道！”拉克倫怒目圓睜，像受了極大侮辱似地。
“那到底是為了什么？”
“我隱隱約約記得他是說(shuō)我偷了他的幾匹良種馬�！�
“啊哈，那你偷了嗎？”吉萊爾南大聲問(wèn)道。
拉克倫睜大了眼睛。他本想?yún)柭暫瘸馑�，可又不能大聲，只好盡其所能壓低聲音說(shuō)：“吉爾，要是你做了那事，我就殺了你！”
“嗨，你還不了解我嗎？我在逗你玩呢�！奔R爾南樂(lè)呵呵地答道。
“哼，輕巧話誰(shuí)都會(huì)說(shuō)�！崩藗愡�在盯著吉萊爾南。
吉萊爾南眨巴著眼睛，輕聲笑著說(shuō)：“嗅，可以理解。”
“吉爾，我也不知道這到底是怎么回事�！崩藗悋@了口氣�！安贿^(guò)，如果門(mén)口真有人看著，那我很快會(huì)知道到底是怎么一回事了�！�
“還有從那女人嘴里？”
拉克倫低下頭去看著自己懷里那叢金色頭發(fā)，表情一下子柔和了不少�！敖鸢桌〗阏媸俏惶焓�，她一直在為我搽抹傷口。我想昨晚我一定是驚吵了她，否則她不會(huì)還沒(méi)幫我擦完傷口就困得睡著了�！�
“她沒(méi)告訴你昨晚發(fā)生的事？”吉萊爾南不解地問(wèn)。
“我還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)，她就睡著了。”
其實(shí)這話不是真的。他醒來(lái)后曾問(wèn)了她好幾次昨晚公爵來(lái)干什么，可每次她都打岔過(guò)去了�！皣u，安靜點(diǎn)！”“如果你不閉上嘴，我怎么能幫你抹擦傷口呢？”而每次他都乖乖地安靜下來(lái)，心想她過(guò)一會(huì)兒就會(huì)告訴自己的，可沒(méi)想到過(guò)一會(huì)兒她卻睡著了。拉克倫非常喜歡將她抱在懷里的那種感覺(jué)，因此也不愿意為了幾個(gè)問(wèn)題而把她叫醒。
當(dāng)然，這些事情沒(méi)必要讓吉萊爾南知道，因此拉克倫只是說(shuō)：“你總不會(huì)懷疑這事是我干的吧？——至少現(xiàn)在。你去幫我查查看，看能不能發(fā)現(xiàn)什么線索？”
“好，我這就去找雷納德，我們先從各個(gè)馬廄開(kāi)始查起。也可能是哪位客人出去溜達(dá)，黑暗中牽錯(cuò)了馬，自己又沒(méi)意識(shí)到�！�
“難說(shuō)�！�
拉克倫此時(shí)有點(diǎn)言不由衷，因?yàn)檫@說(shuō)法連他自己都不相信，圣·詹姆斯是不會(huì)讓這種事情發(fā)生的。拉克倫現(xiàn)在需要找到證據(jù)，可他心中一片茫然，不知該從何處下手。
吉萊爾南轉(zhuǎn)身朝門(mén)口走去，快到門(mén)口又回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：“你應(yīng)該讓這個(gè)女人到她房里去休息。這樣你也可以養(yǎng)養(yǎng)神。”
“可我沒(méi)辦法做到。”
“我可以幫你……”
“算了，”拉克倫匆匆地打斷了話頭�！八坏K我什么事”。
吉萊爾南無(wú)奈地聳了聳肩，走了。門(mén)關(guān)上了。拉克倫也舒了口氣。
他說(shuō)金白利不礙什么事，其實(shí)是撒謊。她那豐滿(mǎn)柔軟的身體偎在自己懷里，自己怎么可能無(wú)動(dòng)于衷呢？雖說(shuō)拉克倫現(xiàn)在幾乎渾身疼痛，可還是壓不住心頭的欲火，他簡(jiǎn)直太想馬上愛(ài)她了。當(dāng)然他明白他現(xiàn)在是于不了那事的，即使她醒來(lái)同意給他，他也沒(méi)有這個(gè)體力了。
他剛才真應(yīng)該讓堂史幫他把金白利弄走，起碼，他可以叫醒她，讓她自己回屋去睡覺(jué)。但從他內(nèi)心來(lái)說(shuō)，他極不情愿讓她走，即便這能讓他輕松一點(diǎn)，能讓他好好休息一下。自己已經(jīng)有太多的不適，再多來(lái)這么一點(diǎn)又有什么關(guān)系呢？何況他喜歡擁著她的那種感覺(jué)。
拉克倫只好打個(gè)岔，想點(diǎn)其他事情，想想羅恩斯頓公爵大人，想想他挨的打。
那男人也太霸道了，不分青紅皂白，一上來(lái)就是一頓拳打腳踢，還堅(jiān)持以為自己做得是對(duì)的。讓拉克倫覺(jué)得不平的是他當(dāng)時(shí)幾乎是在不省人事的情況下被打的。
德夫林的第一拳是照著拉克倫的眼睛打的，可沒(méi)想到拉克倫猛一低頭，這一拳打到了腦門(mén)上。這也可以說(shuō)是因禍得福，因?yàn)閺哪且院罄藗惥鸵恢碧幵诨杌杳悦缘臓顟B(tài)中，下面發(fā)生的事也不知道了。不過(guò)有一點(diǎn)拉克倫是明白的，即德夫林要不是和他有舊怨，是不會(huì)出手那么狠的。
他倒是要等著看看德夫林會(huì)來(lái)說(shuō)些什么。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，這個(gè)圣·詹姆斯先生打自己幾拳也是合情合理的。即便不是出于舊怨或眼前的事，為了梅根他也有這個(gè)權(quán)利。一年前拉克倫愛(ài)上了德夫林的未婚妻，不過(guò)當(dāng)時(shí)他沒(méi)把這事鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，也沒(méi)做出什么出格的事；可這次他們?cè)俣认嘤鰰r(shí)，他的行為卻有點(diǎn)失控，不但想引誘梅根，還想叫梅根離開(kāi)丈夫和他私奔。當(dāng)然現(xiàn)在拉克倫回過(guò)頭來(lái)想想這些事，已經(jīng)不像以前那樣覺(jué)得理直氣壯、得意洋洋了。
不過(guò)，拉克倫現(xiàn)在已經(jīng)挨了一頓揍，讓德夫林出了口怨氣，他就不會(huì)再讓德夫林得寸進(jìn)尺了，他更不會(huì)讓別人冤枉自己。
被偷的英格蘭最上乘的種馬，應(yīng)該很容易就找到，因?yàn)樗鼈兲珒?yōu)秀，太惹眼了。當(dāng)然在找到確鑿證據(jù)之前，拉克倫不打算說(shuō)什么，他只是想看看圣·詹姆斯會(huì)怎么說(shuō)。
☆☆☆
“我們?nèi)タ纯茨莻�(gè)無(wú)賴(lài)，看看他怎么為自己狡辯吧？”德夫林說(shuō)。
一旁的梅根皺了皺眉。今天她已經(jīng)不是第一次做這樣的動(dòng)作了�！拔铱傆X(jué)得這事你不夠冷靜。也許我們?cè)摰鹊矫魈欤煤盟挥X(jué)，等想明白了再來(lái)處理也不遲�！�
德夫林?jǐn)嗳坏負(fù)u了搖頭。“你已經(jīng)阻攔我一整天了，甚至還逼我到餐廳去吃那頓該死的晚餐，讓金白利小姐一直虎視眈眈地盯著我！我真不明白她怎么老是跟我過(guò)不去？”
梅根想笑，不過(guò)她還是忍住了�！耙苍S她認(rèn)為你對(duì)待那個(gè)蘇格蘭人的態(tài)度不太合適吧。不過(guò)，他今早那樣子是有點(diǎn)難以面對(duì)你的指責(zé)。你當(dāng)時(shí)沖動(dòng)成那個(gè)樣子，他即使是清醒著，你恐怕也聽(tīng)不進(jìn)他的辯解。”
德夫林還是怒氣未消：“不管怎么說(shuō)，這件事是一分鐘也不能耽擱�！边�不等梅根發(fā)表意見(jiàn)，德夫林就打開(kāi)房門(mén)，大步向拉克倫房間走去。梅根只好跟在他后面。跟他們一起進(jìn)屋的還有三個(gè)身材魁梧的仆人，德夫林想等他和拉克倫說(shuō)完話后，叫他們把拉克倫帶到地方行政官那兒。當(dāng)然，要是昨天拉克倫沒(méi)被打，要對(duì)付像他那種身材的人，恐怕三個(gè)仆人是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
房間里一片漆黑，冷颼颼的。白天生的壁爐火已經(jīng)滅了，因?yàn)殚T(mén)口站著幾個(gè)守衛(wèi)，女傭也不敢進(jìn)來(lái)添火。借著從大廳里照進(jìn)來(lái)的微弱光線，可以看見(jiàn)拉克倫還躺在床上，又睡著了。
梅根“嘖嘖嘖”感嘆了幾聲。拉克倫目前的情況更加讓她認(rèn)為審問(wèn)應(yīng)該推遲到明天早晨。但德夫林已經(jīng)下令三個(gè)仆人把壁爐的火生起來(lái)，還點(diǎn)亮了屋里的油燈。德夫林陰沉著臉，說(shuō)話的樣子很?chē)樔�，仆人們個(gè)個(gè)都對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從，不敢稍有怠慢。梅根這時(shí)也不想再提推遲審問(wèn)的事，她怕這樣一來(lái)德夫林會(huì)把怒火加倍地撒在拉克倫身上。當(dāng)然，她這么做倒不是想袒護(hù)那個(gè)蘇格蘭人。
盡管金白利小姐早晨指出了幾個(gè)疑點(diǎn)，但梅根還是趨向于丈夫一邊。她只是有點(diǎn)可憐拉克倫，她不知道怎么把他的所做所為告訴瑪格麗特。這事現(xiàn)在還在保密，可是不久后肯定會(huì)盡人皆知�，敻覃愄匾欢〞�(huì)很不安，而且她還會(huì)把責(zé)任攬到自己身上，因?yàn)槭撬?qǐng)拉克倫來(lái)這兒的。
“好，已經(jīng)夠亮的了，”梅根聽(tīng)到德夫林在說(shuō)話�！澳门枥渌畞�(lái)，我要他完全清醒……�！�
“嗅，看在上帝的份上，”梅根趕忙沖向拉克倫床邊，大聲叫道，“麥格列高，起來(lái)，弄點(diǎn)水在臉上清醒清醒，在他們問(wèn)你話別，你……”
梅根打住了話頭，因?yàn)樗宄吹教稍诖采系哪莻�(gè)人睜開(kāi)了雙眼。他臉上滿(mǎn)是傷痕，嘴唇又厚又腫，還開(kāi)裂了兩處，裂口的皮膚直往外翻。他額上腫起了個(gè)大包，即使落下來(lái)的一縷頭發(fā)也遮掩不住。
拉克倫整個(gè)臉都花了。唯一逃過(guò)德夫林拳頭的地方就是那雙眼睛。他是脫了上衣睡的，現(xiàn)在被子被拉到了腰都，前胸和腹部的傷痕清晰可見(jiàn)。哦，傷成了這個(gè)樣子！所幸的是他的肋骨沒(méi)被打斷。拉克倫吃力地?fù)沃碜酉胱饋?lái)，那樣子讓梅根都不忍心看了。
“親愛(ài)的，如果他這樣子讓你不安，你最好還是離開(kāi)，”德夫林站在梅根身后說(shuō)�！澳銢](méi)必要非得呆在這兒……”
“沒(méi)事兒，”梅根強(qiáng)打精神，故作輕松地說(shuō)。她又臉朝拉克倫，”你是不是已經(jīng)全醒了？能不能清醒地回答對(duì)你的指控了，麥格列高？”
“還沒(méi)有……我想喝點(diǎn)涼水……如果你們不介意的話，再給我一分鐘……”
“你們還……還沒(méi)開(kāi)……始，是嗎？”突然金白利站在門(mén)口，氣喘噓噓地問(wèn)。
金白利已經(jīng)跑得上氣不接下氣了。她剛才在樓下參加聚會(huì)，突然發(fā)現(xiàn)公爵和公爵夫人不見(jiàn)了。她馬上想到了什么，便徑直跑上了樓�，F(xiàn)在她深深地吸了口氣，繼續(xù)說(shuō)：“你們準(zhǔn)備向他問(wèn)話，應(yīng)該告訴我一聲，尊敬的公爵和夫人，我曾經(jīng)對(duì)你們說(shuō)過(guò)我也想在場(chǎng)。”
德夫林滿(mǎn)臉不悅地嘆了口氣�！敖鸢桌〗悖阃耆珱](méi)理由要在場(chǎng)……”
“是的，可我還是堅(jiān)持我的看法，尤其是今天早晨親眼看到他所受的待遇。我想有一個(gè)公正的局外人在場(chǎng)也許會(huì)好些�！�
“你那么一個(gè)勁地護(hù)著他，還算公正嗎？”
金白利還在喘著氣：“我不是在袒護(hù)他，我只是想說(shuō)……”
“夠了！”突然，拉克倫打斷了他們的爭(zhēng)論，聲音之大讓所有人都嚇了一跳。他站在床前，滿(mǎn)臉怒容地瞪著羅思斯頓公爵。
“你已經(jīng)是第二次把我吵醒了，”拉克倫稍微穩(wěn)定了一下情緒，接著說(shuō)，“你把我打得不省人事，還把我鎖在這兒整整一天，沒(méi)人給我送吃的！圣·詹姆斯先生，我想問(wèn)問(wèn)你，你究竟是為了什么事情？”
“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了……”
“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。”拉克倫打斷了他的話，淡綠色的眼睛里露出倔強(qiáng)的光芒，咄咄逼人地說(shuō)：“如果我還記得你說(shuō)了什么，我是不會(huì)這么問(wèn)的。我這要求不過(guò)分吧？”
德夫林沉吟了片刻，不耐煩地說(shuō)：“好吧，我有三匹很昂貴的種馬被盜了，我的馬夫說(shuō)他被打昏之前，曾經(jīng)聽(tīng)到過(guò)你的聲音。
“啊哈，我的聲音？”
“等一會(huì)兒，”金白利插了一句�！肮舴蛉苏f(shuō)聽(tīng)到的只是一個(gè)蘇格蘭口音的人在說(shuō)話，那并不意味著……”
“金白利小姐，謝謝你能仗義直言，”拉克倫說(shuō)。“不過(guò)如果可以的話，請(qǐng)讓我來(lái)問(wèn)他們，好嗎？”
他既然說(shuō)得那么婉轉(zhuǎn)，她還有什么理由不同意呢？金白利點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)敢正視拉克倫的眼睛。事實(shí)上，她還在為今天早晨自己的行為感到有點(diǎn)不好意思，居然躺在他懷里睡著了，居然直接與他……
拉克倫發(fā)現(xiàn)金白利滿(mǎn)臉緋紅，心里明白了是怎么回事。今天早晨她醒來(lái)時(shí)，看到自己躺在他的懷里，頓時(shí)尷尬極了，低聲找了個(gè)托辭，便匆匆忙忙逃回自己的房間去了。他正想追過(guò)去，可一想到門(mén)口有守衛(wèi)，只得作罷。他又回到房里睡起了大覺(jué)，這一睡就是整整一天。
不過(guò)，以后他會(huì)找機(jī)會(huì)向金白利解釋清楚的�，F(xiàn)在，拉克倫只沖著公爵問(wèn)道：“他說(shuō)的是真的嗎？”
“馬夫剛蘇醒時(shí)是那么說(shuō)的，可當(dāng)時(shí)他還沒(méi)完全清醒，腦子還有點(diǎn)糊涂。不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)足夠證明一切了。”德夫林答道。“后來(lái)我們仔細(xì)問(wèn)了他，他說(shuō)那說(shuō)話人的名字就是你——麥格列高�！�
“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)那個(gè)人，”拉克倫反問(wèn)道，“他居然會(huì)對(duì)我如此了解，連聲音都能聽(tīng)得出？這就是你要告訴我的理由嗎？”
“他雖然沒(méi)和你交談過(guò)，麥格列高，不過(guò)他見(jiàn)過(guò)你。你可是太惹眼了，沒(méi)人會(huì)不注意到你的存在。他過(guò)去曾經(jīng)聽(tīng)到過(guò)你說(shuō)話�！�
“這太有趣了，”拉克倫說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)有跟馬夫說(shuō)話的習(xí)慣，至少是英格蘭馬夫。因?yàn)槲覊焊鶅壕吐?tīng)不懂他們的口音�！�
聽(tīng)著拉克倫那稍微帶點(diǎn)蘇格蘭味兒的英語(yǔ)，在場(chǎng)的人可能只有金白利覺(jué)得很逗，她一個(gè)勁兒地想笑。不過(guò)在這種情形下，她還是強(qiáng)忍住笑，作出一副嚴(yán)肅的樣子來(lái)。
拉克倫停頓了一下，又接著說(shuō)：“好，圣·詹姆斯先生，我想再問(wèn)你一下，看看我理解的對(duì)不對(duì)，你是指控我打了你的馬夫，又偷走了你值錢(qián)的三匹種馬，是嗎？”
“千真萬(wàn)確。”
“你看，現(xiàn)在馬不在我這兒，如果我偷了的話，我得把它們藏在附近什么地方吧？也許我會(huì)送到蘇格蘭高地我的家里去�？伤鼈儾皇且话愕鸟R，這么名貴的馬，怎么路上的人就沒(méi)有看到呢？”
“你不用狡辯了，”德夫林不屑地說(shuō)�！耙悄愦蚨ㄖ饕庖阉鼈兣撸寝k法可多了。比如說(shuō)你可以用封閉的車(chē)來(lái)運(yùn)，那樣別人怎么可能看到呢？”
“這么說(shuō)，這是一次有計(jì)劃的行動(dòng)，而不是我酒醉之下的突發(fā)奇想嘍？只是我不明白，我醉得連站都站不穩(wěn)了，怎么來(lái)做這件事呢？”
“麥格列高，你是真醉還是假醉，只有你心里最明白！”公爵說(shuō)道。
“好，你們可以到附近的小酒館去問(wèn)問(wèn)，他們會(huì)告訴你們的。我還隱約記得他們把我踢出了酒館，不過(guò)是在白天還是晚上我記不得了。他們要我酒醒了才準(zhǔn)進(jìn)去，后來(lái)我睡了一覺(jué)，是在馬廄，還是別的什么地方，我都不大記得了�？捎幸稽c(diǎn)我是清楚的，就是后來(lái)我又回去了，顯然酒館里的人看到我時(shí)，他們并不歡迎�！�
“你說(shuō)的這些根本無(wú)關(guān)緊要，但我們會(huì)去問(wèn)個(gè)究竟的。我想說(shuō)的是，在我的馬夫被打之前，他聽(tīng)到的是你的說(shuō)話聲！”
“聽(tīng)到我在跟誰(shuí)說(shuō)話？跟我的兩個(gè)堂兄弟嗎？不，昨晚他們根本沒(méi)跟我一起去做那蠢事——注意，我說(shuō)的是喝酒，而不是偷馬。我了解我的兄弟們，他們各自——對(duì)不起，女士們——他們很可能整晚都有人陪著——有女士陪著。這很容易得到證實(shí)，根本不用直接去問(wèn)他們倆。那么我究竟什么時(shí)間去作案呢？白天，眾目睽睽之下嗎？還是夜深人靜的時(shí)候？”
德夫林不屑地哼了一聲。“你黎明前一小時(shí)作的案！別裝得跟真的似的�！�
拉克倫疑惑地瞇起了眼睛：“我那時(shí)正躺在床上�！�
“這只是你自己說(shuō)的。那么，你是不是也像你的堂兄弟一樣，不是一個(gè)人睡著呢？能向我們證明一下嗎？”
金白利的臉“唰”地一下紅到了耳根。她想拉克倫一定在看著她。她覺(jué)得按道理她該挺身而出，承認(rèn)昨天夜里他和自己呆在一塊兒——冒著自己身敗名裂的危險(xiǎn)。
“不，我記得我身旁并沒(méi)躺著別人，”拉克倫果斷地說(shuō)。金白利的臉頰還在火辣辣地燙著，哦，上帝保佑，他否認(rèn)了她在場(chǎng)的事實(shí)！不過(guò)昨晚她一直是坐在他身邊的，并沒(méi)有躺下。
金白利抬頭看了一下四周，發(fā)現(xiàn)屋里沒(méi)人注意到她羞紅的臉頰，所有的人都在直愣愣地盯著拉克倫。公爵得意洋洋地說(shuō)：“那么說(shuō)你是無(wú)法證明你當(dāng)時(shí)是在床上睡覺(jué)啦�！�
“昨晚發(fā)生的事我記不大清了，不過(guò)我知道等我回到家已是午夜。那個(gè)晚上可一點(diǎn)也不愉快，我一直都在心翻，想吐，頭痛欲裂�！�
“你是說(shuō)你根本記不起偷馬的事了？”
“我當(dāng)時(shí)的確是喝多了，而且，我在醉醺醺的情況下根本不會(huì)去干那種事——退一步說(shuō)即使我清醒著，也不會(huì)那么卑劣！圣·詹姆斯先生，你要我怎么說(shuō)才會(huì)相信，我壓根兒就沒(méi)偷你那該死的馬！”
德夫林眼睛里充滿(mǎn)了鄙夷：“這就是你能說(shuō)出的辯解之辭？麥格列高先生，我不會(huì)再在這兒白白浪費(fèi)時(shí)間了�！�
“你要我說(shuō)幾遍才能相信？”他看看德夫林，無(wú)奈地嘆了口氣：“不過(guò)現(xiàn)在說(shuō)了也白搭。那么這樣吧，你給我機(jī)會(huì)，讓我來(lái)證明自己的清白！”
“給你逃跑的機(jī)會(huì)嗎？”
“圣·詹姆斯先生，你說(shuō)我能往哪兒跑？難道我會(huì)為了幾匹馬而放棄自己的家園，永遠(yuǎn)不回蘇格蘭高地了嗎？”
德夫林沒(méi)再繼續(xù)糾纏這個(gè)問(wèn)題，他問(wèn)了一句：“那你想怎么辦？”
“找回你的馬，找到真正的賊！”拉克倫直截了當(dāng)?shù)鼗卮稹?br />
“我會(huì)把馬找回來(lái)的，而且我已經(jīng)抓到了盜馬賊——那就是你！”
“不，你找錯(cuò)人了！你這么固執(zhí)，難道不怕將來(lái)得為你的錯(cuò)誤向我道歉嗎？！”
一陣難堪的寂靜過(guò)后，德夫林怒氣沖沖地說(shuō)：“好吧，我給你一個(gè)星期的時(shí)間，那時(shí)候你就別想再抵賴(lài)了！”
拉克倫臉上慢慢地露出了一絲微笑：“要是我找到了證據(jù)，你就得吃我?guī)兹@是我接受道歉的方式。”
德夫林不屑地哼了一聲，大步走出了房門(mén)。還站在門(mén)口的金白利趕快給他讓了路。梅很叫上那三個(gè)仆人也緊隨德夫林出去了。突然間，房間里只剩下了金白利和拉克倫。
一陣尷尬過(guò)后，金白利本能地脫口而出：“謝謝你�！�
拉克倫的眉毛向上挑了一下，他臉上大部分的器官都已經(jīng)無(wú)法正確表達(dá)他的意思了，只剩下眼睛和眉毛還能表情達(dá)意。
“為什么，親愛(ài)的？”
“為了你沒(méi)讓我出來(lái)作證�！�
“你會(huì)為我作證嗎？”他溫柔地問(wèn)道。
金白利真怕他用這么柔和的聲音說(shuō)話，這讓她全身軟綿綿的。但既然他問(wèn)了，她就不能承認(rèn)自己會(huì)為他作證。不能讓他產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，以為自己很在乎他。她根本不在乎他，根本不。
金白利硬了硬心腸說(shuō)：“當(dāng)然不會(huì)。那會(huì)毀了我的名聲，我不會(huì)那么傻的。而且我已經(jīng)幫你不少忙了。我甚至跟公爵夫人說(shuō)昨晚我聽(tīng)到你在房里的聲音，說(shuō)你吵醒了我好幾次�！�
拉克倫有些失望，不過(guò)他還是問(wèn)：“那么她相信你嗎？”
“當(dāng)然相信，只是公爵不這么以為。他說(shuō)可能是你的一個(gè)堂兄弟故意弄出些聲音來(lái)，讓我以為是你在房里�！�
“哦，他會(huì)這么認(rèn)為的。那么我就是活該有罪了�！彼艘痪�。
“反正我不能承認(rèn)昨晚在你房間里。我不能付那么大的代價(jià)來(lái)幫你洗刷，”金白利木然地說(shuō)�！澳愕昧硐朕k法了�！�
“當(dāng)然。我不會(huì)讓你為了我而名聲掃地�！�
“那么你肯定能找到那些馬嗎？”也許是因?yàn)閮?nèi)疚，金白利又問(wèn)了一句，但心里馬上又在暗罵自己，因?yàn)樗庾R(shí)到剛才的語(yǔ)氣顯得太關(guān)切了。
幸好他沒(méi)有留意到她的情緒變化。“親愛(ài)的，這不是‘能不能’的問(wèn)題，而是‘必須’的事情。”
金白利點(diǎn)頭表示贊同。正當(dāng)她準(zhǔn)備離開(kāi)，又看見(jiàn)他坐在床邊，雙眉緊蹩，似乎十分痛苦的樣子。她咬咬牙，準(zhǔn)備不去理會(huì)他。是的，他一定很疼，不過(guò)那么個(gè)大男人，即使沒(méi)有她的幫助，也應(yīng)該可以挺得住的。
她看著拉克倫，覺(jué)得他十分可憐�！拔以敢鈳椭恪�，我是說(shuō)，如果你在找馬的過(guò)程中需要幫助的話。我不希望你受到指責(zé)，因?yàn)槲抑滥愀揪褪菬o(wú)辜的�！�
拉克倫舒心地笑了。金白利這最后的幾句話讓他重新振作起來(lái)。金自利也笑了，因?yàn)樗约合胝f(shuō)的話說(shuō)出來(lái)了，她覺(jué)得心中暢快了許多。
“親愛(ài)的，我也這么認(rèn)為，”他說(shuō)。“我的那段過(guò)去很容易讓別人懷疑到我頭上來(lái)，這一點(diǎn)上我不怪圣·詹姆斯先生。不過(guò)最終他會(huì)發(fā)現(xiàn)是他錯(cuò)了，否則我也就不配做克蘭·麥格列高的莊園主了。
毫無(wú)疑問(wèn)，金白利現(xiàn)在對(duì)拉克倫充滿(mǎn)了信心，對(duì)他的無(wú)辜深信不疑。