她迫不及待地?fù)茈娫捊o畫商，「唐先生嗎？」她急切地說�！改愫�，我是柯蘿莉。很抱歉打擾你�！�
「柯蘿莉？」他仿佛在努力思考她是誰。
「幾個(gè)禮拜之前，我曾拿一幅畫到你那里。你說它本身值數(shù)萬鎊，但是如果能找到和它成對的另一幅畫的話，價(jià)錢會高很多。你還給我你家里的電——」
「噢！」他興奮地打斷她�！笡]錯，我記起來了。你已經(jīng)得到另一幅畫了嗎？」
「不，但是我知道它在哪里。我看見它掛在德國的一座城堡中。你說過那位畫家是德國人，對不對？」
「沒錯，席亞柏是十八世紀(jì)的畫家，生於慕尼黑，」唐先生說�！肝矣浀媚菚r(shí)我很驚訝會在英國看到他的作品。那是一幅萊茵河谷日落的小型油畫，對不對？」
「沒錯。你告訴我，另一幅畫則是日出的景像，不是嗎？」
「那副畫還在嗎？太有意思了，我懷疑它們怎么會被分開�！�
「我想，我知道原因。我回英國是想從銀行保管箱取回我的畫。我應(yīng)該昨晚就到了，但是飛機(jī)延遲，而我回到這里時(shí)銀行已經(jīng)關(guān)門了�，F(xiàn)在，我得等到禮拜一了�！�
「恐怕是禮拜二，星期一是假日，銀行不開門�！�
「噢，老天！」她驚慌地大叫。「我離開了這么久，都忘了英國的假期了。我打電話給你是因?yàn)槟阏f你們的機(jī)構(gòu)在全歐洲都有分支�！�
「沒錯。我可以請慕尼黑辦公室的人和你聯(lián)絡(luò)，他們會派一位專家過去鑒定。你的意思是，另外那副畫并不屬于你嗎？這樣恐怕會有問題�！�
「我不認(rèn)為這是個(gè)問題�！顾老驳卣f。「再見，我會再和你聯(lián)絡(luò)�！�
掛電話后，他不斷地踱來踱去。她想著科雷，想著陰霾由他臉上一掃而空的表情。她好想他。他似乎離她好遠(yuǎn)，沒有他在身旁，世界變得好孤獨(dú)。終于，她累得睡著了。
★★★★★
隔天早上，她急著打電話回城堡�；蛟S科雷已經(jīng)回去了，她至少可以和他說說話。在分離三天之后，她好想聽聽他的聲音，想到心都痛了。
漢娜接起電話，「你的目的達(dá)成了嗎？」她有禮地問。
「現(xiàn)在說還太早了，但是我希望能夠成功。漢娜，科雷回來了嗎？」
蘿莉覺得漢娜在回答之前似乎遲疑了一會兒，「還沒�！�
「他有沒有打電話回來說他什么時(shí)候到家？」
「沒有。你應(yīng)該知道他很忙。」
「對，當(dāng)然。」蘿莉有點(diǎn)挫折地說。接著，她記起另一件事�！副福易叩锰颐�，沒有和賀斯道別。你告訴他我很快會回來嗎？」
「別擔(dān)心。我都向賀斯解釋清楚了。」
「我可以和他說話嗎？」
「恐怕沒有辦法。這個(gè)周末他和我父母出去玩了�！�
「噢，他沒有告訴我他要出去�！�
漢娜發(fā)出了古怪、不自然的笑聲�！杆麨槭裁匆嬖V你呢？而且，我父母也來得很突然，我得掛電話了，再見。」她在蘿莉回話之前便把電話掛斷了。
蘿莉掛下電話，感覺有點(diǎn)困惑。漢娜給她一種冰冷的感覺。
她強(qiáng)迫自己看完一堆累積的郵件、考慮一些工作、寫寫信，總算撐過了星期六。但是她的心思根本不在這些事情上面，不論她做什么，科雷的臉孔總會浮現(xiàn)出來，渴望見他的心情幾乎強(qiáng)烈到令人無法忍受的地步。
星期一早上，她被門鈴吵醒，收到一封電報(bào)。蘿莉納悶著誰會寄給她電報(bào)。接著，她看到它是由哈根寄來的，便迅速將它拆開。她看完內(nèi)容后，僵立在那里。
別試著回來，你不會被允許進(jìn)來的�！ ∈房评�
她坐下來，試圖消化她所看到的東西�？评自趺纯赡茏兂蛇@樣？嘉年華會那一晚，他說他愛她，而她也這么相信；他離開時(shí)，看著她的眼神令她的心都翻攪過來了，她知道他回來后，一定會立刻投入她的懷抱�，F(xiàn)在，她手中的電報(bào)似乎在嘲弄她那自以為是的想法。
她仍瞪著電報(bào)時(shí)，門鈴又響了。她急切地跑去開門。這一定是另一封信解釋錯誤的電報(bào)。
但是，這次是一個(gè)大箱子。
她機(jī)械性地簽了字，將箱子拉到房內(nèi)，雙手恐懼地顫抖著。這個(gè)箱子大得足以裝下所有她還留在那里的東西。但是，這當(dāng)然是不可能的，當(dāng)然……
她把箱子拆開，看見里面的東西后，心慌意亂地倒抽一口氣。她的大皮箱和她留在那里的衣服都在箱子里。事實(shí)就擺在眼前，科雷不僅摒棄了她，還切斷兩人之間的所有聯(lián)系。
她抓住電話打到城堡。她似乎等了一世紀(jì)之后鈴聲才響起，但是它一響起，漢娜幾乎立刻接到電話，仿佛早就在那里等待似地�！肝�。」她簡短地說。
「漢娜，我是蘿莉�！�
漢娜在開口前先沉默了一會兒。「什么事？」她以一種模糊的古怪聲音說。
「科雷寄給我一封電報(bào)，叫我不準(zhǔn)再回去，還有，我的衣服也寄回來了。我不知道這是為什么？」
「有什么不懂的？你本來就只是在這里療傷，現(xiàn)在你復(fù)原了。就是這樣�！�
「對，但是，不只是這樣而已�？评缀臀摇覠o法在電話中解釋，但是，我必須和他說話�！固}莉不放棄地說。
「他不想和你說話�！�
「為什么？」
漢娜遲疑了一會兒�！改悴挥脝栁�，這和我一點(diǎn)關(guān)系都沒有�！�
「但是你一定知道原因。你把我的信給他了嗎？」
「當(dāng)然給了，」?jié)h娜僵硬地說�！负鼙福俏覠o法幫你。再見�！�
蘿莉在漢娜掛斷電話之前很快地說：「不，等等，你有事情瞞著我。」
「我不懂你在說什么�！�
「你聽起來好像剛剛哭過。發(fā)生了什么事？」
漢娜的聲音變得尖銳刺耳�！笡]有什么事，我沒有哭，你不要胡說。你為什么不滾遠(yuǎn)一點(diǎn)，不要再來煩我們了，在你來之前一切都好好的�！顾ο码娫挘翘}莉仍然聽到一聲啜泣。
她還有一線希望。科雷很快就會去上班，她可以打到辦公室給他。她看著時(shí)鐘緩慢地往前爬了幾個(gè)小時(shí)，之后便抓起話筒打電話到釀酒廠去。
「請找史科雷先生�！顾男呐K快速地跳動著。
「請告訴我你的姓名�！�
她本來想報(bào)上假名，好讓電話能夠順利接過去，但卻又立刻放棄了這個(gè)想法。如果科雷對她有誤解的話，她這么做只會火上加油。她報(bào)上姓名后，接線生立即說：「恐怕你不能和史先生說話�！�
「拜托你，這非常重要�！�
「但是他不在這里�！�
「他什么時(shí)候會回來？」
「他今天不會進(jìn)來，或許有好幾天都不會進(jìn)來�！�
「你可以告訴我，他去哪里了嗎？」
「恐怕沒有辦法�！�
「噢，謝謝你�！固}莉絕望地放下話筒。她很想相信他真的不在，但是直覺告訴她，科雷是故意不接她的電話。她心中充滿了恐懼。如果這是個(gè)噩夢就好了，但是，它卻是事實(shí)。
她想到那幅畫，以及拯救他的計(jì)劃。但是，如果他根本不見她，她要如何幫他？但是即使如此，她還是得振作起來，完成此行的任務(wù)。
★★★★★
她到銀行把鎖在保險(xiǎn)箱的畫拿了出來。這幅畫精致得幾乎令她以為沐浴在落日余暉之中的萊茵河谷就在她眼前，這和她記憶中的景象一模一樣。雖然她心中波濤洶涌，她仍是不由得感到一絲興奮。這和掛在男爵房中那幅一定是一對的。畫上的景物一模一樣，只是光線、色彩不同罷了。
她將畫仔細(xì)地包起來，她打算去找唐先生。唐先生曾答應(yīng)過會從慕尼黑派一位專家去見她，如果她現(xiàn)在就去見他，明天她就可以回德國了。
十分鐘后，她踏進(jìn)裝潢華麗的唐氏藝術(shù)中心�！改愫茫沂强绿}莉，我想見唐先生�！�
「恐怕你剛錯過他。他去赴約了，而且今天不會再回來�！�
蘿莉呻吟著，她應(yīng)該先打電話來�，F(xiàn)在，她又得等到明天了。她沮喪地走回街上，突然覺得再也無法逃避自己的情緒了。她必須越過重重的阻隔才能見到科雷，而這幅畫是她最后的希望了，她得好好把握住這個(gè)機(jī)會。
回到公寓，她看著信箱，希望會有他寄來的東西。但是信箱里空無一物，于是她失望地爬上樓梯。
她有點(diǎn)失神，絲毫沒有發(fā)現(xiàn)有個(gè)影子正朝她靠近。她匆匆打開門，很快地放下那幅畫，接著，她聽到門在身后關(guān)上的聲音。一個(gè)低沉的聲音乍然響起：「蘿莉�！�
蘿莉不能置信地僵住了。在真實(shí)生活中，夢想是不會像這樣成真的，然而……
她轉(zhuǎn)過身，看到朝思暮想的科雷。
他正緊張不安看著她，眼中有著苦惱及希望�！柑}莉，你為什么要離開我？」
「我——」她哽咽得無法說話。她真的看到科雷了，那是她以為再也看不到的臉龐。他臉上沒有譴責(zé)，只有熱情，以及真心的愛。她往前跨了一步，他也往前跨一步，兩人緊緊相擁在一起。
他的唇覆住她的，雙手也緊擁住她，她所有的心痛都消失了。她有好多話想對他說，但是言語似乎無法完全表達(dá)出來。只有愛撫著他的雙手、回應(yīng)著他的唇，以及靠著他的顫抖身軀可以表達(dá)出所有她想要告訴他的一切。
「你為什么要離開？」他邊親吻著她邊問：「為什么？為什么？」在她回答之前，他又覆住她的唇。她的心雀躍著，因?yàn)樗梢愿惺艿竭@個(gè)吻和以往的有所不同。他所有的靈魂都傾注于這一吻之中，再也沒有任何一絲抗拒了。
「科雷……」她急切地說。
「不，不要說話，」他用手指溫柔地按住她的嘴唇�！冈诼犕晡艺f的話之前，你什么也不要說。我不知道你為何要離開，或是我做了什么使你離開，但是，我是來帶你回去的。你必須回到我身邊，否則——」他顫抖地吸了一口氣，將她的臉捧在雙掌中�！阜駝t，就當(dāng)著我的面告訴我，你不愛我。」
「你永遠(yuǎn)也不會聽到我這么說�！顾@訝地說�！缚评�，你應(yīng)該知道我愛你吧？」
「我想我知道，」他盯著她的臉龐�！肝冶緛砗艽_定……但是，你一句話也不留地就走了，突然間我什么也無法確定了，那時(shí)我好恨你。然后，最奇怪的事情發(fā)生了。我不知道為什么，我只能告訴你我的感覺�！�
他又深吸一口氣，「那天，我站在爺爺房間的窗戶邊，在黑暗中看著遠(yuǎn)方的蘿莉萊，在心里詛咒著你。然而，回應(yīng)我的只有河流在峽谷之中的回音，使我記起那天晚上我們在小船上的情景，你是那么美麗、可人，我們似乎完全屬于彼此�；蛟S我瘋了，但是我仿佛聽到蘿莉萊憂郁的歌聲，她似乎在指責(zé)我對你缺乏信心�！�
他愛憐地吻她一下，「突然間，我記直爺爺對我說過的話，他說如果他能夠再找到安娜的話，他會要她當(dāng)著他的面告訴他，她不愛他了。但他不相信她會這么說。接著，我知道我該怎么做了，我要找到你，并且聽你親口說這句話�！顾曋�，「如果你真的這么做的話，我的生命將只剩下一片空虛。」
她握住他的手，以親吻他的掌心代替她的回答。
「發(fā)誓你會回到我身邊……」他終于說�！赴l(fā)誓你會嫁給我，永遠(yuǎn)不再離開我！除非你答應(yīng)我，否則我不會放開你！我當(dāng)了那么久的傻瓜……告訴我，現(xiàn)在還不會太遲……」
「親愛的，」她又哭又笑地說：「我跟不上你說話的速度了�！�
「那就仔細(xì)聽好，」他以一種低沉、緊張的聲音說：「我全心全意地愛著你。我會愛你到地老天荒、到永遠(yuǎn)……我要娶你，不論你的回答是什么。如果你現(xiàn)在不答應(yīng)，我會一直向你求婚，求到你答應(yīng)為止。就算必須花上十年，我還是會這么做的。我說得夠明白了嗎？」
「你不會花上十年，」她哽咽地說：「連十秒也不用。噢，親愛的，我不知道發(fā)生了什么事，但我知道你是世界上我最愛的人，我永遠(yuǎn)都屬于你。抱我，愈緊愈好……」
他照她的話做，緊抱著她直到她透不過氣來�！改銥槭裁匆�？」他吻著她的秀發(fā)�！肝易鲥e了什么事嗎？」
「你沒有收到我的信嗎？」
「什么信？」
「我寫信告訴你，我過幾天就會回來。我把它交給漢娜了。」
他震驚地看著她�！笣h娜沒有給我你的信。她說你去看過男爵之后，便只字未留地回英國了。賀斯很難過你沒有和他說再見�！�
「因?yàn)槲乙詾闈h娜會向他解釋我很快會回來�！�
科雷的臉變得僵硬�！杆齾s讓我們以為你會永遠(yuǎn)離開。我起初并不相信，但是我看到你帶走了所有的東西�！�
「我沒有，」蘿莉急著打斷他。「我只拿了一些過夜用的日用品裝在小皮箱里。但是，有人把我留在那里的東西都寄回來了�！顾x開他的懷抱，給他看早上收到的包裹。
接著，她又把電報(bào)拿出來，看完電報(bào)后，他的臉色變得更可怕�！高@不是我寄的�！�
「我打過電話，但是漢娜說你不要跟我說話。」
「這不是真的，」科雷很快地說：「我不知道你打過電話。我以為你不想見我，阻隔了所有我能夠和你見面的機(jī)會。我本來要和莫利斯談?wù)劊苍S你在去機(jī)場的路上會告訴他一些事情。但是，漢娜告訴我，你堅(jiān)持要搭計(jì)程車�！箍评走呎f邊踱步。
「我沒有，是她主動替我叫計(jì)程車的�！�
「她一定是怕你告訴莫得斯你還會回來，所以才這么做。你走了以后，她用我的名義發(fā)了這封電報(bào)，并收拾你所留下的東西�！箍评淄Ｖ辊獠�，一臉困惑地看著她。「但是，為什么？這不像她的作風(fēng)。」
「我想，大概是因?yàn)橘R斯的關(guān)系，她不希望你結(jié)婚�！固}莉緩緩地說�！钢灰菫榱速R斯，做什么事情都是正常的。」
「現(xiàn)在回想起來，我回家時(shí)她似乎有點(diǎn)怪異，」科雷沉思著�！杆軣⿶�，但是我以為是因?yàn)橘R斯的緣故。他一直哭鬧，因?yàn)樗恢滥銥楹巍哼z棄』他�！�
「可憐的小東西。」蘿莉說。「我一回去會立刻向他解釋�；蛟S這就是漢娜為什么這么難過的原因，她一定發(fā)現(xiàn)圓謊愈來愈困難了，但是一旦做下去之后，要回頭就太遲了�！�
科雷不信地?fù)u搖頭�！冈瓉硭噲D分開我們，真是奇怪，她的所作所為卻正好造成反效果。因?yàn)�，我是在失去你時(shí)才了解對我而言，你是全世界最重要的。以前，我驕傲得不肯去追求女人、追求愛情。但是那時(shí)候我什么也不懂。你離去時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)唯一重要的事情就是找到你，聽你說你愛我�！�
蘿莉雙眸發(fā)亮地看著他，「我盡速地趕了來，但是你出去了。我已經(jīng)在這里等了四個(gè)小時(shí)，才等到你回來。每次聽到腳步聲，我就以為是你。但是我錯了，每錯一次，我就仿佛更接近死亡一點(diǎn)。經(jīng)過我身邊的人，都會怪異地看著我，讓我開始體驗(yàn)到爺爺曾經(jīng)有過的感覺，而且我也了解為什么即使如此，他還是一直繼續(xù)尋找下去。他一直找、一直找，直到他病倒。而我，只要還有一絲力氣，我也永遠(yuǎn)不會放棄的�！顾麑⑺龘砣霊阎小！肝矣肋h(yuǎn)不會再讓你逃掉了！」
她滿心愉快地回吻著他，但是接著又離開他的唇，急著告訴他好消息。「我……」
「等一下。」他不予理會地繼續(xù)吻她。
她分心了一會兒，但是接著又把雙手放在他胸前抗拒著�！覆唬@很重要�！�
他移開她的雙手，手指滑過她的下頷�！高�有什么事比再次找回彼此重要呢？」
「這些話真的是你說的嗎？」她驚訝地大叫，試著忽略他在她身上點(diǎn)燃的火焰。
「是的，是我�！顾卮稹！覆皇且郧暗奈�，而是正在學(xué)習(xí)愛人的那個(gè)全新的我。我在你的懷抱里重生，全新的世界在我面前展開。」
「我們的世界�！顾凉M足地補(bǔ)充。
「是的，我們的世界，我再也不想要其他的東西了�！�