他警覺(jué)地松開(kāi)手�！改阍摬皇且艺f(shuō)，你已經(jīng)結(jié)婚了吧？」
「不是，不是，是和錢(qián)及事業(yè)有關(guān)的。」
「那兩者都該下地獄！」他鹵莽地說(shuō)。
「不，你一定要聽(tīng)聽(tīng)我的好消息�！�
「好消息？」他皺著眉看她�！改闶侵笍耐馄拍抢铽@得的『遺產(chǎn)』吧？」
「我知道你從來(lái)就不相信我，但是你將會(huì)發(fā)現(xiàn)你是錯(cuò)的。看看這個(gè)�！�
她解開(kāi)那幅畫(huà)的包裝，把它拿出來(lái)給他看�？评装櫭�，「它令我想起某樣?xùn)|西，我知道我看過(guò)它，但是不確定在哪里看過(guò)�！�
「在男爵的房里，就在門(mén)旁邊的墻上�！顾嵝阉�
「嗯……沒(méi)錯(cuò)！不，等等，有一點(diǎn)不太一樣�！�
「他的畫(huà)是日出，這幅則是日落，但是卻是出於同一畫(huà)家之手。我由安娜那里繼承這幅畫(huà)，而光它本身就值十萬(wàn)英鎊。但是，要是兩幅畫(huà)合在一起的話，就可以賣到更高的價(jià)錢(qián)，或許足以挽救你的財(cái)務(wù)危機(jī)�！�
他看起來(lái)吃了一驚�！改阍觞N會(huì)知道？」
「那天在釀酒廠時(shí)，我不小心聽(tīng)到的�！顾l(fā)出呻吟，但是，她繼續(xù)說(shuō)：「我知道你在星期五之前就需要錢(qián)，否則就得抵押城堡�！�
「那麼，你知道我為什麼離開(kāi)？」
「我猜到了。我很想說(shuō)些什麼，但是我想你或許不希望我知道。」
「我一直希望能夠告訴你。從慕尼黑回來(lái)的一路上我一直想著你、渴望你，知道你是世界上唯一能安慰我的人。我已找到了經(jīng)濟(jì)支援，但是我不想……不想用那種方法�！顾麌@了口氣�！溉欢覜](méi)有選擇�！�
「你有。你的畫(huà)和我的畫(huà)合在一起，可以賣到我們所需要的價(jià)錢(qián)。雖然我不知道它們到底值多少，但是——」
「我至少需要八十萬(wàn)英鎊�！�
「我們必須盡快知道我們是否能得到這麼多錢(qián)。這就是我直接由男爵的房間沖回英國(guó)的原因。我想回來(lái)拿我的畫(huà)。」
科雷看起來(lái)有點(diǎn)茫然�！肝疫�沒(méi)辦法完全了解，你說(shuō)它們是一對(duì)的——」
「或許，男爵買(mǎi)了它們，一幅送給安娜，一幅自己留著。」
「親愛(ài)的，慢點(diǎn)。男爵是在露天市場(chǎng)買(mǎi)這些畫(huà)的，在那種地方賣的畫(huà)怎麼可能會(huì)值錢(qián)呢？這只是個(gè)美麗的夢(mèng)，一定是哪里弄錯(cuò)了�！�
「沒(méi)有錯(cuò)。」她固執(zhí)地說(shuō)。
「要是它們值錢(qián)的話，那真是奇跡了�！�
她把手放在他肩上，嚴(yán)肅地看著他的臉�！膏牛怯衷鯓�？我們不是已經(jīng)知道奇跡是有可能發(fā)生的了嗎？」
「我想是的，」他緩慢地說(shuō)�！富蛟S，我應(yīng)該相信你的智慧�！�
在她回答之前，門(mén)鈴響起了。她趕緊去開(kāi)門(mén)，「唐先生！」她興奮地大叫�！肝艺胍�(jiàn)你�！�
「我想，我應(yīng)該帶著推薦信過(guò)來(lái)拜訪你一下，」她請(qǐng)他進(jìn)門(mén)，「這給了我另一個(gè)機(jī)會(huì)欣賞這幅畫(huà)�！谷会幔麑�(duì)科雷說(shuō)：「午安�！�
「唐先生，這位是史先生，他擁有另一幅畫(huà)，但是他并不認(rèn)為那幅畫(huà)有什麼價(jià)值，因?yàn)樗窃诼短焓袌?chǎng)買(mǎi)的�！�
「那是多久以前的事了？」唐先生問(wèn)。
「大約六十年前。」科雷告訴他。
「啊，沒(méi)錯(cuò)，非常有可能。席亞柏生前根本沒(méi)有名氣，他是個(gè)只要有錢(qián)買(mǎi)酒就好的窮畫(huà)家，他丟棄了很多尚未完成的畫(huà)作，因?yàn)樗Ｗ淼脽o(wú)法繼續(xù)畫(huà)完；有一些成對(duì)的畫(huà)則永遠(yuǎn)也沒(méi)有完成。在他死後，他的名氣更是暴跌。大約在三十年前，他才忽然變得有名起來(lái)。」
他把蘿莉的畫(huà)拿到窗邊仔細(xì)端詳�！高@幅畫(huà)本來(lái)被認(rèn)定失蹤了。以前有一位公爵將它們當(dāng)成禮物送給他的妻子，但是她對(duì)藝術(shù)家比對(duì)藝術(shù)品更有興趣。公爵發(fā)現(xiàn)公爵夫人紅杏出墻後，席亞柏便逃跑了，而公爵夫人則被監(jiān)禁起來(lái)，只留下這兩幅畫(huà)陪伴著她。它們本來(lái)是應(yīng)該陪著她一起下葬的……這就是它們?yōu)槭颤N會(huì)這麼值錢(qián)的原因�！�
「如果另一幅畫(huà)是真的……」蘿莉滿懷希望地屏住氣息。
「兩幅畫(huà)合在一起可以賣到一百萬(wàn)鎊�！�
蘿莉和科雷沉默地互望著。唐先生打開(kāi)他的手提箱。「這是要給你的信。我會(huì)打電話給慕尼黑的同事，告訴他你會(huì)和他聯(lián)絡(luò)�！顾H切地看著他們�！肝铱�，這一切應(yīng)該都沒(méi)有問(wèn)題。現(xiàn)在我該離開(kāi)了，祝你們快樂(lè)。」
他離開(kāi)之後，他們兩人高興地抱在一起�！肝艺娌桓蚁嘈�，真的是美夢(mèng)成真！在我找到你的同一天，兩個(gè)美夢(mèng)同時(shí)成真了�！�
「夢(mèng)想是會(huì)成真的，你現(xiàn)在知道了吧？」
「我再也不會(huì)懷疑了！」他激動(dòng)地發(fā)誓。電話鈴聲打斷了他�！冈撍�！」科雷說(shuō)�！缸屗懓�！」
「或許會(huì)有更多好消息呢！」她微笑地說(shuō)�！附裉焓俏覀兊男疫\(yùn)日�！�
電話是烈德打來(lái)的，「科雷告訴我，如果有緊急事件的話，可以打這個(gè)電話。」他聲音有點(diǎn)嘶啞。
「我想，可能出了什麼事情�！顾言捦步唤o科雷，他的臉色變得灰白。沒(méi)等他掛上電話，她就開(kāi)始很快地收拾東西，因?yàn)樗酪欢ǔ鍪铝恕?br />
「是爺爺，」科雷掛下話筒後說(shuō)�！杆那闆r更嚴(yán)重了，我們得盡快趕回去，恐怕會(huì)太遲了……」
「不會(huì)的，」蘿莉堅(jiān)定地說(shuō)�！冈谖覀兊竭_(dá)那里之前，他不會(huì)死的。我知道他不會(huì)�！�
「你是說(shuō)在你到達(dá)之前吧，是不是？」他怪異地看著她。
「或許是吧！要有信心，親愛(ài)的。」
「我必須有信心，」他緩緩地說(shuō)：「因?yàn)椋绻^(guò)世之前沒(méi)有見(jiàn)到你的話……那都是我的錯(cuò)……」他閉上眼睛，仿佛無(wú)法承受這個(gè)想法。
「他不會(huì)死的，」她向他保證�！覆粫�(huì)的�！�
「如果我早點(diǎn)明白——」
「你以前是無(wú)法明白的，」她說(shuō)�！甘虑榈陌l(fā)生有它一定的時(shí)間，科雷，現(xiàn)在該是把安娜的訊息帶給男爵的時(shí)候了�！�
她以無(wú)比的信心說(shuō)著，雖然內(nèi)心仍然有著一絲驅(qū)不散的疑懼。男爵會(huì)活到他們回到家嗎？命運(yùn)不可能如此殘酷，要科雷背負(fù)一生的自責(zé)吧？現(xiàn)在，他以一種完全信任的目光看著她。她祈禱不要有任何不好的事情發(fā)生，不要破壞這股信任。
她打電話到機(jī)場(chǎng)，三小時(shí)之後有一班飛機(jī)到法蘭克福。正好讓她有時(shí)間準(zhǔn)備行李。她整理完畢之後，科雷說(shuō)：「別忘了你要交給我爺爺?shù)陌��！?br />
「我把它放在很安全的地方�！顾蛩ＷC，并指著她的皮包，臉上露出微笑，因?yàn)樗溃F(xiàn)在真的了解了。
「你不知道里面是什麼嗎？」他問(wèn)。
「我沒(méi)有打開(kāi)來(lái)看過(guò)，我覺(jué)得這麼做不對(duì)。但是我想這一定是她對(duì)他愛(ài)的保證�！�
「你不打開(kāi)它是對(duì)的，里面的東西只能給他看。」
★★★★★
他們沖出機(jī)場(chǎng)時(shí)，莫利斯已經(jīng)在等著他們了�！杆觞N樣？」科雷馬上問(wèn)他。
「我離開(kāi)城堡時(shí)，他還活著�！鼓拐f(shuō)。
科雷緊緊握住蘿莉的手，一起坐進(jìn)後座，雖然一路上科雷都很沉默，但是蘿莉知道他并沒(méi)有將她摒棄在外。他的心和靈魂仍然和她的在一起。
最後，他們終於抵達(dá)了城堡。在庭院中停下來(lái)時(shí)。他們看到漢娜出現(xiàn)在窗口，她伸出一只手，好像要拉窗簾似的。「不，」科雷焦急地叫著�！覆豢赡堋�
蘿莉覺(jué)得心臟似乎停止跳動(dòng)了。漢娜拉開(kāi)窗簾是表示一切都結(jié)束了嗎？他們回來(lái)得太遲了嗎？她再抬頭往上看，但是漢娜已經(jīng)看到他們并停止動(dòng)作，轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。
他們飛快奔上樓，醫(yī)生在蜿蜒的樓梯頂端等著他們�！父兄x老天，你及時(shí)趕到了！」他說(shuō)：「他拖不了多久�！�
科雷帶著蘿莉進(jìn)入臥室時(shí)，醫(yī)生輕咳了一聲，「男爵現(xiàn)在非常虛弱，最好讓親近的家屬進(jìn)去就好……」他在科雷的瞪視下住口。
「如果只有一個(gè)人能進(jìn)去的話，」科雷簡(jiǎn)潔地說(shuō)：「那個(gè)人一定是她�！�
房間非常安靜。蘿莉進(jìn)去時(shí)，模糊地感覺(jué)到漢娜一直往后退，直到差點(diǎn)貼住墻壁。烈德也在，他迅速地向前擁住科雷。但是，蘿莉所有的注意力都集中在床上那個(gè)老人身上，他動(dòng)也不動(dòng)地閉著雙眼，呼吸微弱得幾乎無(wú)法辨認(rèn)。她在他的床畔停住，科雷則走到另一邊，彎身輕柔地?fù)崦芯簟?br />
「爺爺，」他輕喚著，「爺爺，你聽(tīng)得到我的聲音嗎？」
過(guò)了好一會(huì)兒，老人才張開(kāi)眼睛。他很努力地對(duì)他的孫子擠出一個(gè)微笑�！肝�?guī)б粋�(gè)人來(lái)見(jiàn)你……」科雷說(shuō)。他本來(lái)要解釋蘿莉的出現(xiàn)，免得老人會(huì)弄糊涂。但是，他的喉嚨突然疼痛了起來(lái)，令他無(wú)法出聲，只能用手指著蘿莉。
男爵緩緩地轉(zhuǎn)過(guò)頭。他的視線落在床邊的年輕女人身上，長(zhǎng)長(zhǎng)的金發(fā)拂在她的臉龐，他的手起了一陣痙攣。但是他又很快地靜止不動(dòng)，驚訝又不能置信地看著她。
蘿莉把包裹拿出來(lái)�！肝�?guī)Я藮|西給你，」她說(shuō)：「安娜給你的�！�
這個(gè)名字似乎喚醒了他。「安娜……」他低語(yǔ)著。「安娜……」
蘿莉坐在床上，開(kāi)始打開(kāi)包裹。當(dāng)紙張褪去之後，一小縷系著緞帶的金色頭發(fā)散落在床單上。它在昏暗的室內(nèi)依舊閃耀光芒，生命似乎又回到男爵的體內(nèi)�！笡](méi)有其他女人有像你這樣的頭發(fā)，」他直直地盯著蘿莉微笑著�！肝沂嵌嗝磹�(ài)你的頭發(fā)，而你卻常常取笑我。安娜，你還記得嗎？」
科雷了解到發(fā)生什麼事時(shí)，他驚慌地震動(dòng)了一下。他看向蘿莉，用雙眼乞求蘿莉不要戳破男爵的幻想。蘿莉根本沒(méi)有看科雷，便逕自對(duì)男爵微笑著說(shuō)：「是的，我記得。你喜歡我把頭發(fā)放下來(lái)，而我老是喜歡把它盤(pán)起來(lái)，好讓你求我把它放下來(lái)�！顾肋@件事，因?yàn)樗?tīng)安娜說(shuō)過(guò)。由男爵滿意的表情看來(lái)，她知道自己說(shuō)對(duì)了。
「而你最後也總是把頭發(fā)放下來(lái)，」他說(shuō)�！富蚴怯芍野阉畔聛�(lái)。我會(huì)用手梳著你的頭發(fā)，說(shuō)你是我的蘿莉萊。有一天……你記得我做了什麼嗎？」
「你把我的頭發(fā)剪下一段�！�
「對(duì)，我把它從……」他將手指由她的發(fā)尾往上移，「就這麼長(zhǎng)，」他給她一個(gè)喜悅的微笑�！改阏f(shuō)我壞，還抱怨會(huì)看得出來(lái)，但是沒(méi)有人看出來(lái)。你看起來(lái)還是一樣美�！�
「它又長(zhǎng)長(zhǎng)了�！固}莉回以微笑。
「你堅(jiān)持也要一縷我的頭發(fā)。我假裝嘲笑你，心里卻非常高興。那天夜里……」他沉默了下來(lái)，有一會(huì)兒他仿佛虛弱得無(wú)法說(shuō)下去。但是，他的力量又恢復(fù)了，并繼續(xù)說(shuō)：「那天夜里，當(dāng)我獨(dú)自一人時(shí)，我將你的頭發(fā)放在唇邊、放在我的心上，想著你、夢(mèng)著你。你那時(shí)已經(jīng)答應(yīng)嫁給我了，記得嗎？」
蘿莉往前傾，好讓他能夠看到她的臉。她的五官和安娜有點(diǎn)不同，但是她并不擔(dān)心他看出來(lái)。男爵已置身在另外一個(gè)世界里，那里只容得下一個(gè)人的存在。「是的，我記得�！�
「但是，后來(lái)你離開(kāi)了。」他的聲音變得更疲憊，而且?guī)е鴰捉z絕望。「你答應(yīng)過(guò)永遠(yuǎn)屬于我，直到生命盡頭的那一天……直到永遠(yuǎn)。安娜，你為什麼離開(kāi)我？」
蘿莉拿起包裹里的另一樣?xùn)|西，那是一個(gè)信封�？评卓粗蜷_(kāi)信封，攤開(kāi)信紙。男爵仍然用疲憊的雙眼注視著她，她知道他永遠(yuǎn)也沒(méi)有辦法自己讀那封信。她伸出一手握住他的手，并感覺(jué)他的手指纏繞住她的。她確定自己的聲音穩(wěn)定後，才開(kāi)始念出安娜最後的訊息：
凱柏，我的最愛(ài)，你一直愛(ài)著我，而且會(huì)持續(xù)到永遠(yuǎn)。我現(xiàn)在仍和答應(yīng)成為你的妻子的那天一樣愛(ài)你。我對(duì)你的承諾是認(rèn)真的，在我的心里，我將永遠(yuǎn)是你的妻子。
我記得我們?cè)谝黄鸬乃忻篮脮r(shí)光。有時(shí)候我會(huì)在我工作的那家小咖啡店中，為客人唱歌，那晚，你走了進(jìn)來(lái)。從我見(jiàn)到你的那一刻起，我就只為你一人而歌唱；我們到鄉(xiāng)間散步時(shí)。你總是會(huì)摘一大束野玫瑰送我。你說(shuō)我嫁給你時(shí)，一定要捧著它們。我不認(rèn)為你是認(rèn)真的，因?yàn)槟闶悄芯糁樱觞N可以娶一位女侍？但你總是笑著驅(qū)散我的恐懼，你認(rèn)為像我們這么相愛(ài)的戀人不會(huì)被拆散。
有一陣子，你似乎是對(duì)的。你父親似乎接納了我，但是，我後來(lái)才知道那從來(lái)就不是真的。他讓我們訂婚，卻暗中期望著你很快就會(huì)厭倦我。他真是太不了解你、不了解我們之間強(qiáng)烈的愛(ài)情了。
在我們婚禮的前三天，你父親跑來(lái)找我。他說(shuō)我們的結(jié)合會(huì)使你蒙羞，平凡的女侍永遠(yuǎn)也不可能嫁給身為貴族的史凱柏。他告訴了我所有因?yàn)槟闾屏�、太�?ài)我而沒(méi)有告訴我的委屈，他說(shuō)你的朋友們都厭惡地背棄了你，因?yàn)槟闶辜易搴碗A級(jí)蒙受恥辱。我試著反駁他，我說(shuō)這樣的朋友不值得結(jié)交，而且階級(jí)并不重要。他卻說(shuō)，這是你唯一認(rèn)識(shí)的世界，如果我把它毀滅的話，將要負(fù)起重大的責(zé)任。
這句話現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)非�？尚�，但是在那時(shí)候，這的確非常重要。所以，我認(rèn)為唯一能向你證明我愛(ài)你的方法，使是離開(kāi)你。我無(wú)法忍受你把我當(dāng)成罪人，但是我也不敢再見(jiàn)你。我知道你會(huì)試著改變我的心意，而面對(duì)你的眼神以及愛(ài)意，我知道我將會(huì)沒(méi)有力量與勇氣離開(kāi)你。所以，我寫(xiě)信告訴你我仍然愛(ài)你，并且會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，乞求你不要恨我。我把信交給你父親，他以他的榮譽(yù)發(fā)誓，會(huì)把信交給你。
那時(shí)候我絲毫不懷疑他，但是隨著歲月的流逝，我不禁常常猜想你是否收到了我的信。
起初，我以為自己會(huì)因?yàn)槭ツ愣耐粗了�。但是，我活下�?lái)了，而且并非過(guò)著全然空虛的日子。我有一位丈夫，他不像你，但卻是一位仁慈的人，他給了我一個(gè)家及孩子。我從未因?yàn)檫�愛(ài)著你而感到罪惡，因?yàn)樗麖奈疑砩系玫搅怂兴胍臇|西。
我把頭發(fā)剪短了，再也沒(méi)有別的男人可以像你一樣撫摸我的頭發(fā)。我本來(lái)要把它丟掉．但還是留下了一縷。它一點(diǎn)也沒(méi)變，就像我的心一樣，我把它當(dāng)成一項(xiàng)誓約送給你。如果你的心依舊沒(méi)變的話，你會(huì)了解的。
你還記得我說(shuō)要嫁給你的那一天嗎？我們爬上了蘿莉萊之巖，你對(duì)我說(shuō)：「你就是蘿莉萊�，F(xiàn)在，我知道她唱的是首愛(ài)之歌了。」接著，我們私訂終身。稍後，我們?cè)谑屑系囊粋�(gè)攤位看到兩幅畫(huà)。上面的景象正是我們剛才所在之處，於是你買(mǎi)下它們，我們各自帶著一幅，并約定在婚禮那天再把它們合在一起。但這一天永遠(yuǎn)也沒(méi)有到來(lái)……但是，當(dāng)我離開(kāi)你時(shí)，我仍帶著我那幅畫(huà)，以回憶我們心靈結(jié)合的地方。
這麼多年以來(lái)，它都一直跟著我。它和我一樣沒(méi)有改變，我知道蘿莉萊之之巖依舊和那天一樣，萊茵河的河水也依舊繼續(xù)向前流著，這提醒著我，雖然我們分開(kāi)了那麼長(zhǎng)的日子，但是和永恒的愛(ài)比起來(lái)，那卻短暫得微不足道。我們那天說(shuō)的話，永遠(yuǎn)都印在我的心里，我會(huì)永遠(yuǎn)念著它們，而我現(xiàn)在就要告訴你——
蘿莉遲疑著放下信，看向男爵。她下一句要念出來(lái)的話是安娜寫(xiě)的，但是它卻在她自己的心中回響著，并且將它傳達(dá)到科雷心中。
最後，她屏息地念出：「我愛(ài)你，我將會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)著你，直到時(shí)間的盡頭�！顾难壑杏瘽M淚水。
房間內(nèi)是一片肅穆的沉默。蘿莉仍看著男爵，被他臉上萬(wàn)分喜悅的表情深深地感動(dòng)了。
「親愛(ài)的……」他的聲音既年輕又有力�！赣H愛(ài)的，別哭。」
她并不知道她已流下眼淚，直到她碰了碰臉頰，才發(fā)現(xiàn)它是濕的。「我哭……是因?yàn)槲液芨吲d�！顾硢〉馗嬖V他。
「你總算回到我身邊了。他們告訴我你對(duì)我不忠，但是我從來(lái)就不相信他們……從不相信，因?yàn)槲乙恢敝馈恪粫?huì)再離開(kāi)我了吧？」
她靠向他，知道她該怎麼做了。她執(zhí)起男爵的手，溫柔地貼在臉頰上，用一種不像她的聲音說(shuō)：「不會(huì)，吾愛(ài)。我們的離別已經(jīng)結(jié)束了，現(xiàn)在我們將永遠(yuǎn)在一起了。」
科雷屏住氣息地看著他爺爺表情的轉(zhuǎn)變。有一刻，男爵的臉上又重現(xiàn)光芒，春風(fēng)滿面地回蘿莉一個(gè)微笑。科雷的視線因淚水而模糊了，于是他很快地轉(zhuǎn)身，用手遮住他的雙眼。