蘿莉大笑�！负芸植�，賀斯，你會(huì)嚇到每個(gè)人。」
賀斯摘下他的面具。「真的嗎？」
「參加游行的人沒有一個(gè)比得上你�！顾隙ǖ卣f。「我很高興你伯伯答應(yīng)讓你參加游行了�！�
賀斯點(diǎn)點(diǎn)頭，朝她咧嘴一笑�！柑}莉萊，謝謝你�！�
「不用謝我。我甚至不知他已經(jīng)改變主意，直到你告訴我時(shí)才知道�！�
「但是我知道那是因?yàn)槟愕木壒�，」他附在她耳朵旁偷偷地說：「因?yàn)槟闶翘}莉萊，雖然我不應(yīng)該這么說�！�
此刻，烈德正好走進(jìn)來，使她免於回答賀斯。賀斯對(duì)烈德發(fā)出吼叫時(shí)，他假裝害怕地縮成一團(tuán)，使他們?nèi)夹Φ脰|倒西歪。接著，烈德對(duì)蘿莉說：「我提早下班，看你愿不愿意參加一趟快樂的旅行。我想帶你去參觀釀酒廠。」
蘿莉立刻同意，但不是出於興趣，而是因?yàn)樗牒土业聠为?dú)談話。
他們朝河邊陡峭的道路駛?cè)r(shí)，他卻先開口道歉了：「我恐怕要讓我的淑女失望了�！�
「告訴我吧，或是你要我猜？」
「科雷威脅我，如果我?guī)椭闳ヒ姞敔數(shù)脑挘瑢?huì)有很可怕的后果。」
「你就不能違抗他嗎？」她懇求著。
「不行。」烈德顫抖地說。「我沒有你那麼勇敢。」
雖然蘿莉早就猜到這一點(diǎn)，但還是忍不住嘆口氣�？评子诸I(lǐng)先她一步了。如果告訴他實(shí)情的話，事情會(huì)簡單得多。但是直覺告訴她，這只會(huì)使他更堅(jiān)決地不讓她見男爵，甚至?xí)阉s出去。她不能冒這個(gè)險(xiǎn)。
在沿著河岸開了五公里之後，他們總算到達(dá)史家釀酒廠。那是一排白色長形建筑物，附近有一處私人的小型火車站，將珍貴的酒分送到世界各處。烈德帶她穿過一道圓形的石拱門，進(jìn)人主要的建筑物，她發(fā)現(xiàn)自己置身於一個(gè)大房間，中央擺著四個(gè)巨大的銅制酒桶。較小的酒桶則沿著墻壁排列，他們的上方則是一道排著更多酒桶的長廊。
「我去向海關(guān)人員拿鑰匙，好帶你參觀酒窖。」
烈德拿著鑰匙回來之后，蘿莉問：「你剛才說的是『海關(guān)人員』嗎？」
「沒錯(cuò)。酒類必須征收重稅，所以海關(guān)在這里設(shè)有一間辦公室。他們嚴(yán)密地監(jiān)視賬冊(cè)以及酒窖鑰匙。去拿鑰匙的人都要解釋原因。酒窖里甚至還裝著監(jiān)視器，所以我們即使是偷拿一瓶免稅的酒也會(huì)被他們知道�！�
他們搭乘小電梯下去，穿過漆著白漆的狹長通道，到達(dá)一扇門前。蘿莉抬頭看到一架攝影機(jī)固定在天花板上。她一跛一跛地走進(jìn)酒窖時(shí)，一陣醉人的白蘭地香氣撲鼻而來，濃郁的酒味差點(diǎn)令她無法繼續(xù)前進(jìn)�！高@些木頭都有氣孔，」烈德解釋著。「所以有很多酒會(huì)蒸發(fā)至空氣中。這些酒桶才在這里放了沒多久，所以味道還很淡。」
「是嗎？」蘿莉睜大眼睛問。
「比較起來，是的。」他大笑�！溉羰窃谀沁叀顾蜷_另一扇門，帶她進(jìn)入第二個(gè)房間，那里面有更多的酒桶�！改憧梢月劦贸鰜�，這些已經(jīng)是陳年老酒了�！�
這刺鼻的氣味混合著甜味、香料和草藥。烈德笑著看她小心地吸進(jìn)一口氣。「你光是站在那里吸氣都會(huì)醉倒�！顾f。
「我想，我已經(jīng)醉了�！�
他一手摟住她的腰�！杆鼓泐^昏眼花嗎？」
「我可以應(yīng)付得來�！顾龍�(jiān)定地說。
「讓我?guī)湍��！?br />
「烈德，我不需要你幫忙�！�
他低下頭附在她耳畔低語：「嗯，反正我?guī)湍恪乱膊粫?huì)有害，不是嗎？」
★★★★★
科雷知道今天將是個(gè)壞日子。他和海關(guān)人員史迪一起討論一些文件，他知道那些文件中一定會(huì)有壞消息。更糟的是，史迪是一位好朋友，所以站在朋友的立場上，他一定會(huì)很坦白地告訴他所有實(shí)情。在研究了一整天的帳冊(cè)之後，科雷發(fā)現(xiàn)事情比他想像中還要糟。
「我其實(shí)不忍來這里討論的，」史迪嘆了口氣�！肝业墓ぷ髦皇谴_保取得稅收。但是我卻無法眼睜睜地看著你爺爺使?fàn)顩r惡化。」
「他對(duì)品質(zhì)非常堅(jiān)持，」科雷低吼著，「我也因此而更尊敬他。」門突然打開了，他抬起頭銳利地看向來者。「有什么事嗎？」
「我可不可以借—下酒窖的鑰匙？」烈德問。
「理由呢？」史迪抽出一張表格給他。
烈德咧嘴笑�！笂蕵芬晃幻利惖男〗恪！�
「我會(huì)寫上『公關(guān)』，」史迪說：「就像往常一樣�！�
「我知道你在想什么，」烈德自衛(wèi)地說：「但是，這次真的不同�！�
「那么，你最好別讓她久等�！�
烈德離開之後，史迪說：「我也尊敬老男爵，但是他以為只要堅(jiān)持品質(zhì)，財(cái)源自會(huì)滾滾而來。很不幸地，這并非事實(shí)，我們應(yīng)該節(jié)省一些成本，但是，他卻堅(jiān)持用最昂貴的橡木酒桶……」
「因?yàn)槟举|(zhì)會(huì)影響到酒的品質(zhì)，所以必須用最好的橡木，」科雷不耐地插嘴�！高@也就是我們之所以用小酒桶的原因，這樣才能讓大部份的酒精直接接觸到木頭，而且酒桶只能使用三次。但這應(yīng)該可以扣除一些成本，因?yàn)槲覀儼涯切┯眠^的酒桶賣給別的釀酒廠生產(chǎn)廉價(jià)的白蘭地……」
「這些我全都了解，但是……科雷，你在聽嗎？」
「嗯。」科雷匆促地回答，將視線由顯示酒窖情況的螢?zāi)簧弦崎_。但他還是可以由眼角看到烈德和蘿莉由電梯中走出來，她突然直直地望向監(jiān)視器時(shí)，他畏縮了一下，仿佛她可以感受到他在注視著她似的。透過黑白螢?zāi)�，她那柔美的長發(fā)變成銀色，令她看起來像是他孩提時(shí)代在畫冊(cè)上看過的萊茵河女妖。
「既然男爵把公司交到你手上，你應(yīng)該可以做一些改革措施�！�
「我不會(huì)用這種權(quán)利來背叛他對(duì)我的信任，」科雷注視著畫面上的兩個(gè)人進(jìn)入第二間酒窖。他面無表情地說：「對(duì)于酒桶的事，我絕不妥協(xié)。」
「好吧，但是有些地方仍必須改變做法。」
科雷根本沒有在聽史迪說話。他看著蘿莉正在品嘗著那些酒桶散發(fā)出來的奇特香氣；她的雙眸緊閉，臉上閃現(xiàn)著若有似無的神秘。烈德開始向她移近。
「那些蒸發(fā)掉的酒真是可惜，」史迪跟隨著科雷的目光�！杆磕曛辽俸牡裟阋话傥迨f瓶好酒�！�
「管它的！」科雷喃喃地說。
「但是如果你想出——」科雷突然一躍而起，拿著另一串備用鑰匙沖出房間，史迪也嚇得跳了起來。他研究著畫面上正在掙扎的兩個(gè)人影，烈德顯然是想偷得一吻。年輕女子試圖抵擋他，但是卻礙于拐杖，然而她仍努力抗拒著。
科雷在極短的時(shí)間內(nèi)趕到酒窖。他聽到了混戰(zhàn)的聲音以及烈德的詛咒聲，「求求你，親愛的，你知道我為你瘋狂。如果你拒絕我的話，我會(huì)承受不了的——」
他聽到蘿莉模糊不清的喘氣聲�！噶业隆灰菇又�，她仿佛突然被打斷似地發(fā)出一聲驚喘。
科雷在此時(shí)繞過一個(gè)轉(zhuǎn)彎，看見兩個(gè)身影交纏在一起，烈德的唇熱情地覆住蘿莉的。科雷向前跨了一步，伸手把他弟弟拉開。烈德的眸中已經(jīng)燃起火熱的欲望，并因憤怒而揮出一拳。科雷輕易地閃開，但是仍然被烈德的第二拳打中，烈德的力量使得科雷向后猛退，撞到蘿莉身上，使她失去平衡。蘿莉狂亂地抓住酒桶，但是僵硬的腿卻妨礙她的行動(dòng)，害她跌坐到地板上。她毫無選擇馀地，只能無助地坐在那兒看著兩個(gè)男人扭打成一團(tuán)。
最后，科雷揮出有力的左鉤拳，打得烈德平躺在地上。他爬起來試著再戰(zhàn)一回，但是科雷將他壓在墻上�！竸e讓我忘記你是我弟弟！」他咬緊牙關(guān)說。
有好一會(huì)兒他們只是瞪著彼此，兩人都警戒地繃得死緊，胸膛劇烈地起伏著。烈德已漸漸地恢復(fù)神智，但是科雷的眼神依舊瘋狂，仿佛將要做出某種恐怖的舉動(dòng)一樣。
烈德尷尬地笑了一聲�！负冒桑∥疫�沒瘋到要繼續(xù)下去。」
科雷垂下雙手。「在平常的情況下強(qiáng)迫女人，就足以讓你的良心受到譴責(zé)了，」他怒罵著：「更何況她受傷、不能護(hù)衛(wèi)自己……」
「我道歉。我昏頭了！我甚至忘了還有那該死的監(jiān)視器——」
「那你可比我所想的還要蠢！現(xiàn)在，滾出去吧！」
烈德轉(zhuǎn)向蘿莉，當(dāng)他看到她掙扎著從地板上站起來時(shí)，他愧疚地叫了一聲。「抱歉，親愛的，」他誠懇地朝她伸出手�！缸屛摇�
科雷擋住他的路�！覆灰鏊�！」他憤怒地說。
烈德看著他哥哥鐵青的臉，識(shí)相地往后退去�！负冒桑冒�，如果我早知道事情會(huì)變成這樣的話……我走就是了……」他很快地離開。
科雷僵在那里好—會(huì)兒，仿佛正試著恢復(fù)鎮(zhèn)定似地。接著，他在蘿莉身旁單膝跪下�！�
把手放到我肩膀上�！顾啙嵉卣f。
她照做了，他的手溫柔地扣住她的腰。站起來后，他并未立刻放開她，也不曾直視她，只是仍緊摟著她。「能不能請(qǐng)你幫我把拐杖撿回來？」
科雷突然凝視著她時(shí)，她頓時(shí)說不出話來。他的雙眼發(fā)亮、呼吸急促�！改氵�好嗎？」
「很好，謝謝你�！顾悬c(diǎn)喘不過氣來。
他是這么地靠近，還低頭對(duì)她微笑，看起來不像平常那么嚴(yán)肅。他的頭發(fā)凌亂，胸前的襯衫也被撕裂，臉頰上的瘀青開始變得明顯。
「我道歉，」他僵硬地說：「為了——」他突然停住，咬著嘴唇。接著，他很兇地說：「該是有人出面阻止你的詭計(jì)的時(shí)候了。」
她張大眼睛�！肝也恢滥闶鞘裁匆馑�，我從來沒想到烈德會(huì)這個(gè)樣子�！�
科雷苦笑�！竸e裝了！你并非全然無辜。你知道他對(duì)你的感覺，而你則樂在其中地引誘他。但當(dāng)他上鉤後，你的態(tài)度就又變得冷淡。我想，你其實(shí)更享受這一點(diǎn)。」
「當(dāng)然不！」她憤怒地說�！负退@樣的男孩調(diào)情并無傷大雅�！�
「你可想過，或許他比你所想像中還要認(rèn)真？當(dāng)然沒有。對(duì)你而言，這只是一場游戲，但是我們家的男人已經(jīng)受夠輕佻女人的傷害了。我不會(huì)讓這種事情再度發(fā)生�！�
他的靠近影響了她，使她呼吸困難。「我不明白。」她說。
「那么，或許這會(huì)幫助你了解�！顾碾p手緊緊圈住她。他的嘴覆上她的，掩蓋住她本能的驚叫聲。
他用力地吻著她，一點(diǎn)都不溫柔，但是那猛烈、絕望的熱情卻使得她頭昏。蘿莉感到他體內(nèi)有股類似怒氣的東西在燃燒，她心中也很快地升起一股與他旗鼓相當(dāng)?shù)膽嵟�，因�(yàn)樗私�，這個(gè)擁吻只不過是一項(xiàng)侮辱罷了。
她設(shè)法扭過頭。開口說：「我會(huì)告訴你我告訴過你弟弟的話，立刻放開我！」
「但我不是我弟弟�！顾а狼旋X地說，仍然緊摟著她。「他是個(gè)幻想自己戀愛了的天真男孩。這是我從未犯過的錯(cuò)誤。我在很久以前就看透了愛情。就和我現(xiàn)在看穿你—樣。」
「你對(duì)愛情或?qū)ξ�，都一無所知�！顾靶λ�
他對(duì)她諷刺地一笑�！肝抑馈矍槭巧底拥挠螒�；而你則是不太切實(shí)際的女人。你喜歡吊人胃口，不是嗎？但是，我并不像烈德一樣，是仰慕你的可憐小狗，而且我也不會(huì)讓你有機(jī)會(huì)對(duì)我這么做�！�
在她能夠開口之前，他再次攫住她的唇，用他強(qiáng)壯的手臂摟住她的頭和頸項(xiàng)。她沒有辦法反抗他。而且，突然間她也不再想反抗了。她現(xiàn)在知道了，自從第一次見到他起，她就想體會(huì)躺在他臂彎里是什么感覺了。不論她心里還有那些念頭，他霸道的雙唇已經(jīng)令她無法思考了。當(dāng)他在她唇上游移時(shí)，她的心似乎忘記跳動(dòng)了。
科雷掙扎著想要找回最後一絲理智，但是卻一味地想著靠在他身上的苗條身軀。蘿莉神秘的美一直困擾著他，直到今天，他看到她和烈德在一起，才令他失去控制�；馃岬溺R頭在他眼前上映，令他決心摧毀所有膽敢碰她的男人，即使是他弟弟。現(xiàn)在，再也沒有任何事情可以阻止他擁她入懷了。
他正在做他責(zé)怪烈德對(duì)她做的事情，利用自己的力量欺負(fù)一位受傷的弱女子。但是他無法制止自己。盲目的欲望驅(qū)使他這麼做，他一再親吻著她，用他充滿誘惑力的唇沿著她性感的唇形游移。她的唇幾乎令他迷失；她顫抖的身軀更是令他著迷。
良久之后，他的理性才再度恢復(fù)。他—直遠(yuǎn)離感情與女人，現(xiàn)在，生命卻彷佛在搖撼著他，將他推入混戰(zhàn)、困惑的漩渦之中，使他不再像是自己，所有事情仿佛都失控了。
一股無法克制的沖動(dòng)令他將臉埋在她絲般的秀發(fā)中，吸入她甜美的芳香，令他完全迷失了。他再度親吻她的臉頰，而突然間，他的舌頭就探入她的嘴巴里了，雖然他不確定是誰先這么做的……當(dāng)她溫暖的氣息與他的混合為一時(shí)，他覺得自己快爆炸了。
科雷將舌頭伸入她的口中時(shí)，蘿莉差點(diǎn)因渴望而融化，他在口中的感覺是如此美好，她全身的每個(gè)部份都等待著他。她愛極了這個(gè)吻，現(xiàn)在她全身的細(xì)胞都專注于熱情地回應(yīng)他。自從他在她面前卸下武裝、讓她分享他私人感情的那一晚，她對(duì)他的需要就一直在體內(nèi)滋長著�，F(xiàn)在，他們之間充滿了火熱的欲望，讓她也以愛撫回應(yīng)他的撫摸。當(dāng)他的舌在她嘴里探索時(shí)，她將身體靠在他身上，兩人的心跳相偎，逐漸合而為一。
他狂熱地將一手移至她的胸前，解開她洋裝上的第一顆扣子。她察覺到他想要脫下她衣服的沖動(dòng)，而她的身體也因渴望他撫遍她的全身而疼痛著。要拒絕他是如此困難……然而她必須這麼做，因?yàn)樗麄冸x彼此信任的程度還很遠(yuǎn)，所以現(xiàn)在必須止住熱情的火焰。沒有信任，他們的熱情將以苦澀收?qǐng)觥?br />
她強(qiáng)迫白己推開他，同時(shí)也感到他變得僵硬，不情愿地離開她的唇。他們離開彼此，互相在對(duì)方眼中看到自己的騷動(dòng)不安。
「你喜歡怎麼玩這場游戲？」科雷以不穩(wěn)的聲音問她。
「這是游戲嗎？」她嘶啞地問。
他搖搖頭，似乎有點(diǎn)暈眩�！肝胰グ涯愕墓照饶脕怼！�
他放開她時(shí)，蘿莉攀著酒桶，當(dāng)他把拐杖遞給她時(shí)，她知道他一定感覺到她在顫抖。他的手突然緊握住她的，兩人之間升起一股沈默，反映出他們共同的發(fā)現(xiàn)。接著，蘿莉察覺到輕微的嗡嗡聲，驚慌地抬頭看著監(jiān)視器。
科雷鎮(zhèn)定下來，知道自己失控的行為已經(jīng)被別人看到了。她在他眼中看到指控，仿佛在怪她使他忘卻所有事情，除了他的熱情之外。接著，他深吸一口氣，力持鎮(zhèn)靜�！缸甙��！�
直到上樓後，他才再度開口：「你最好不要和烈德一起回家。給他一點(diǎn)時(shí)間想吧！」
「好，我會(huì)搭計(jì)程車回去�！�
「不可以。」科雷堅(jiān)定地說。「我送你回去。前面有一個(gè)小花園，你可以在那里等我。我不會(huì)太久的�！�
蘿莉很高興有機(jī)會(huì)讓自己再度鎮(zhèn)定下來。
她和科雷之間所發(fā)生的事情是無可避免的，但是當(dāng)它終于發(fā)生時(shí)，仍然令人感到挫折。即使是現(xiàn)在，她還是能夠感受到他灼熱的吻，不知道他是否也有相同的感覺。她知道他被嚇著了，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)她可以令他失去控制。不止是嚇到，還有憤怒。他想要擊退兩人之間騷動(dòng)的感情。她十分確定這一點(diǎn)，而且，他和她一樣不碓定他是否能夠控制這種感情。
在回辦公室之前，科雷盡可能地穩(wěn)住自己。他走進(jìn)去時(shí)，仍有點(diǎn)尷尬，由史迪挑起眉毛的表情看來，他知道自己什麼秘密也沒有了。「我們繼續(xù)談吧。」他若無其事地說。
「我想，那位年輕女人就是烈德的夢(mèng)想對(duì)象。」史迪諷刺地說。
科雷對(duì)他擺出一副威脅的面孔。「夠了！不論她是——」他遲疑著，「不論她是誰，她都不是男人的夢(mèng)想對(duì)象�！�
「好吧，好吧。」史迪有趣地看著他。
科雷在他的注視下臉紅了�！缚滦〗闶俏覀兗业目腿耍顾┯驳卣f。「我不能讓她被人家說成那樣�！�
「我懂了。你只是在展現(xiàn)你的待客之道，而且熱心得忘了有監(jiān)視器的存在�！�
「我再重復(fù)一次，我們回到公事上吧！」科雷冷漠地說。
「我是在談公事。你不能再這樣糊涂下去了，除非她是個(gè)有錢人�！�
「她一點(diǎn)錢也沒有，而且，我不想再談她�！�
「那我們來談?wù)勥@個(gè)。你在銀行有一大筆欠債，如果在下個(gè)月十號(hào)之前你不能及時(shí)存錢進(jìn)去的話，你就得抵押這棟城堡了。我想，你知道吧？」
科雷陰冷地說：「嗯，我會(huì)采取任何必須的行動(dòng)，但是我希望……我們可以先回到賬冊(cè)上嗎？」
史迪開始用手指著一串?dāng)?shù)字，但是科雷的心思卻在別處。他知道他應(yīng)該集中心思想出解決方法，但是，有一個(gè)景象讓他分心：長長的金發(fā)像河水般滑過他的指間，他把臉埋在她的發(fā)間時(shí)，他聞到清新、甜美的香氣。她的秀發(fā)閃閃發(fā)光，在臉旁形成一道光暈，使得她的臉看起來既無邪、又有著誘人的微笑。蘿莉……蘿莉萊……
「今天就到此為止�！顾蝗桓嬖V史迪。
「但是，我以為你想要——」
「下次吧！」科雷拿起他的夾克匆匆離去。