最后，他將車子開到一處小停車場(chǎng)�！高@里是萊茵河沿岸最好的一家啤酒館。」
這是個(gè)樸實(shí)的小地方，科雷讓她坐在河邊的露天座椅上，他則走去和主人打招呼。
在這短短的一路上，蘿莉都沒有開口。她在思考她無意中聽到的對(duì)話。她并無意竊聽，但是，對(duì)於聽到科雷的秘密，她仍然有種不安的感覺。
她看著他走回來，一波波的感情沖刷著她，令她忘卻了所有的事情。她以前曾經(jīng)談過戀愛，但是現(xiàn)在，她清楚地知道那些經(jīng)驗(yàn)都不能算數(shù)了。那些年輕男孩都無法使她狂猛的感情爆發(fā)；而光是看著科雷朝她走來，就足以令她喜悅得幾乎暈眩了。
科雷一直責(zé)備自己像個(gè)傻瓜。他應(yīng)該直接載蘿莉回家，再回到辦公室徹夜工作，尋找解決財(cái)務(wù)危機(jī)的方法。但是現(xiàn)在，那些問題似乎都顯得微不足道了，只有她才是真實(shí)的。他對(duì)自己失控、為她而斗的行為感到羞愧；他知道他在玩火，但就是克制不住自己。
充滿泡沫的冰啤酒送了上來。蘿莉小心地啜飲著，她知道科雷一直注視著她，他的雙眼瞇起，臉上沒有任何表情。
「你一定要因?yàn)槲业睦Щ蠖徫�，」他略帶諷刺地說�！肝衣犝f你和烈德即將要宣布訂婚的消息了�！�
她吃驚得幾平拿不穩(wěn)手上的啤酒杯�！肝摇�，我當(dāng)然不會(huì)嫁給烈德。你怎麼會(huì)有這種想法？」
「漢娜徵求我的意見�！�
「她不會(huì)真的和你討論過這件事情了吧？」蘿莉驚駭?shù)貑枴?br />
「她和你談過嗎？」
「只提過一下。它荒謬得令我?guī)缀趼牪幌氯�，我和烈德從來就沒有打算要結(jié)婚�！�
「我懷疑烈德是否也這麼認(rèn)為？」
「他當(dāng)然也這麼認(rèn)為，他比我還不想結(jié)婚。那只是漢娜一廂情愿地在作媒罷了。我從未把這件事當(dāng)真，也沒想過你竟然會(huì)當(dāng)真�！�
「這使我覺得你比我所想的還令人費(fèi)解�！�
「不，如果你不拿那些陰謀詭計(jì)來看我，你會(huì)更清楚地了解我，我其實(shí)是很單純、率直的人�！�
「噢，不！我不會(huì)拿單純和率直來形容你。你對(duì)人的影響太大了�！�
「如果你是指烈德的話……」
「我不單是指他，你知道得很清楚，」他很快地接著說：「你也影響了賀斯�！�
所以你在和我斗，她想著。很好，這場(chǎng)游戲正好適合兩個(gè)人玩。她往後靠，微笑地注視著他�！竸e擔(dān)心烈德，」她輕松地說：「我從來沒有拿他的真心來開玩笑，而且你曾經(jīng)向我保證這么做很安全�！�
「我？」
「你不是很擅於警告我，不要對(duì)他的行為當(dāng)真嗎？因?yàn)樗?jīng)常在戀愛中進(jìn)進(jìn)出出嘛！」
他終於記起這件事了。他幾乎忘記自己說過的話了，因?yàn)樗鷣碛_定烈德這次會(huì)來真的�，F(xiàn)在，他了解烈德的態(tài)度一如往常，不同的只是他這次所選擇的女人。很難想像人們只會(huì)和她玩玩就算了；愛她的人應(yīng)該會(huì)很專一、真心、熱情，他會(huì)成為她的，不論是身體或是心靈，他可以為了她舍棄世界上的其他東西，即使他知道這只是短暫的交會(huì)。
現(xiàn)在，科雷看清他有多麼接近巖石了。他得花費(fèi)相當(dāng)?shù)牧獠拍軓?qiáng)迫自己無所謂地笑笑說：「你是對(duì)的。我反應(yīng)過度了。你和烈德只是在玩一個(gè)愉快的游戲罷了�！顾敝倍⒅础！妇秃臀覀円粯��！�
她驕傲得不愿讓他看出她對(duì)他的回答有多么失望�！改憬裉煜挛缈刹皇沁@麼說的�！�
「但是，這是整個(gè)游戲的重點(diǎn)所在，」他很快地回嘴�！高@樣你才不會(huì)良心不安，才能繼續(xù)和我弟弟調(diào)情。」
繼續(xù)？在經(jīng)歷過科雷的擁抱之后？不，這會(huì)阻礙她回憶他的唇在她唇上燒灼的感覺，以及他熱情地喊著她名字時(shí)的激情。從現(xiàn)在開始，她只會(huì)跟著自己的感情前進(jìn)，雖然科雷還不準(zhǔn)備承認(rèn)這份感情。
她不想讓自己的眼睛泄露太多，所以便轉(zhuǎn)頭看著蘿莉萊仙女巖，它在落日中傲然地聳立著。光束在它四周沉入深邃的峽谷之中。在眩目的光線下，她幾乎可以感覺出那輕妙脫俗的歌聲在耳邊響起。
科雷順著她的視線望去，嘴角嘲諷地扭曲�！缚雌饋矸浅＠寺�，不是嗎？但事實(shí)上卻一點(diǎn)兒也不浪漫，但是我想你不會(huì)在乎的。這太過真實(shí)了。」
「如果浪漫是真實(shí)的，我不認(rèn)為真相可以摧毀它�！�
「但是這份浪漫并不是真的。它是騙人的。看，」他指向廣大的河岸。「就在那里，峽谷變成尖銳的角度，然后有一處轉(zhuǎn)彎，所以每一個(gè)聲音都會(huì)有七重回聲。那是一處危險(xiǎn)的水域，還有潛藏的暗礁隱藏在水面下。事實(shí)就是這樣，愛幻想的人比較喜歡蘿莉萊的美麗傳說……她坐在巖石上唱歌，引誘水手走向滅亡之路。其實(shí)，根本就沒有這回事�！�
「你不是真心的。你只是喜歡忽略它，但是我認(rèn)為，在你心中其實(shí)是相信她的存在的，而且你怕她。」
他喝光啤酒，并猛然地將酒杯放下。「我們?cè)撟吡��！?br />
在回家的路上他們都沒有說話。駛進(jìn)車道時(shí)，蘿莉忍不住想著他幫助她下車的那一刻，他的手會(huì)抱住她，她又可以靠在他溫暖的身軀上。
她驚訝地發(fā)現(xiàn)自己居然在暗中計(jì)劃。天哪！我簡直像個(gè)老處女一樣！她在心中想著，氣惱著自己。他下車伸手幫她時(shí)，她粗嘎地說：「我可以自己來，謝謝你，我不需要幫忙。」
但是他不理會(huì)她，逕自將她拉下車，并抱著她直到她站穩(wěn)。她抬頭看著他，他的雙眸發(fā)亮、表情緊張，仿佛內(nèi)心中在掙扎似地，她感到他的肌肉變得僵硬，接著，他似乎戰(zhàn)栗了一下。
當(dāng)那一刻過去，她知道，他戰(zhàn)勝了自己。
★★★★★
蘿莉準(zhǔn)備吃晚餐時(shí)，門上響起敲門聲。海嘉替她應(yīng)門后，捧了一束粉紅色玫瑰花及一張卡片回來。卡片是用手畫的，上面畫著一個(gè)跪著的人，以一種滑稽的姿勢(shì)懇求原諒。上面寫著：如果你不原諒我……卡片里面則寫著：我的心會(huì)永遠(yuǎn)破碎。接著，是另一幅圖畫，上面的人哀傷地跪在地上敲擊著地板。
她大笑出來，烈德立刻現(xiàn)身。
「別想愚弄我！」她故作嚴(yán)厲地說�！改愕男摹闆r良好。」
「當(dāng)然！」他欣然同意，「但是，這樣說比較有禮貌。說真的，你肯原諒我嗎？」
「我不應(yīng)該原諒你，但是我無法對(duì)使我大笑的人生氣�！�
「我答應(yīng)你不再那麼做了�？评撞恢皇潜Ｗo(hù)你而已，他會(huì)因?yàn)槲遗瞿愣鴼⒘宋业�！我從來沒有在他眼中看過那種神情�！�
「那只是你的幻想罷了。」她試著隱藏他的話帶給她的喜悅感覺�！覆灰嬖V科雷你心 里所想的，他不會(huì)愛聽�！�
烈德點(diǎn)點(diǎn)頭。「我聰明的老哥對(duì)某些事情不太靈光，不是嗎？」他敏銳地問。「他一直都是那樣。不知道為什麼，但是我從來沒見過他對(duì)哪一個(gè)女人昏了頭�？蓱z的老家伙，想想看他錯(cuò)過的好東西！」
「他或許是以你為借鏡�！固}莉說�！杆谏业臍猓�?yàn)樗詾槟愀冻龅膼鄣貌坏交貓?bào)。我告訴他用不著擔(dān)心你�！�
「嗯，這的碓是事實(shí)。讓我陪著你去吃晚餐，等他看看我們之間一切安好�！�
這并非她希望的，但若拒絕了他，就太沒有禮貌了，所以她讓他挽著她的手，一起朝餐廳走去。科雷挑起眉毛，但是并未開口。
她偷瞥科雷一眼，逮到他在看她。他立刻移開視線，但接著又轉(zhuǎn)回來，挑戰(zhàn)似地迎向她的視線。
「每個(gè)人都在為嘉年華會(huì)打扮——」賀斯滔滔不絕地說著嘉年華會(huì)的種種。
「不是每個(gè)人，」科雷打岔�！溉魏问露紵o法讓我穿上那些怪衣服�！�
「但是你會(huì)，對(duì)不對(duì)？」賀斯懇求蘿莉。
「當(dāng)然，」她很快地回答�！肝視�(huì)扮成跛腳的人�！�
每個(gè)人都在笑，接著，漢娜說：「我也會(huì)適當(dāng)?shù)卮虬纭＿@樣才不會(huì)和別人相同。現(xiàn)在的人都沒有什么創(chuàng)意了。以前每個(gè)人都絞盡腦汁要?jiǎng)龠^別人的裝扮�！�
「那時(shí)候有怪獸嗎？」賀斯著急地問。
「有很多巨人�！箍评孜⑿Φ馗嬖V他。
「不是八條好漢聚在一起就變成一條巨龍嗎？」蘿莉問。
「我不記得這個(gè)。」烈德說。
「那是六十年前的故事了，」科雷好奇地看著蘿莉�！改阍觞N會(huì)知道？真是奇怪�！�
「我大概在哪本書上看到過吧，」她匆促地解釋�！肝以谀愕膱D書室里看了很多書。」
科雷點(diǎn)點(diǎn)頭放過這個(gè)話題，但是蘿莉卻有種露出馬腳的感覺。這個(gè)故事是安娜以前告訴她的。他卻不假思索地脫口而出。接下來的時(shí)刻，他們?nèi)栽谟懻摷文耆A會(huì)的事，但是有一次蘿莉抬頭看到利雷盯著她，眼中仍然是那種好奇的神色。
他們用完晚餐之後，漢娜看著蘿莉拄著拐杖走到沙發(fā)那里�！改阌霉照纫呀�(jīng)用得很順手了。今天到釀酒廠去，會(huì)累嗎？」
「不，很有趣，」蘿莉小心地不讓聲音露出任何感情，「一點(diǎn)兒也不累�！�
科雷倒了一杯咖啡，把咖啡放到她身邊的桌上�！傅俏蚁嘈�，有一刻你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的傷是一種阻礙�！�
「我會(huì)避免再次陷入任何困窘的情況之中�！顾门c他相同的音調(diào)說。
「不知道你會(huì)不會(huì)成功？」他在她能夠回答之前離開了。
空氣中似乎有種緊張的氣氛。烈德不知道是否感應(yīng)到了，他打開音響，片刻之後室內(nèi)充滿了迷人的旋律。「來吧，」他握住蘿莉的手說：「讓他們看看你應(yīng)付得多好。」
她想要拒絕，但是他堅(jiān)決地拉她起身，領(lǐng)著她在室內(nèi)跳著華爾滋。他的手臂有力地握住她的腰。但是，她卻想要另一個(gè)男人輕握她的腰。雖然如此，她還是強(qiáng)迫自己露出微笑，假裝很開心的樣子。她轉(zhuǎn)了個(gè)圈之後，竟然看到科雷，而她看到的科雷，使她的心差點(diǎn)要跳出來，那兇猛的目光和今天下午他揍烈德時(shí)一樣�？匆娞}莉被擁在另一個(gè)男人懷中，令科雷妒嫉得發(fā)狂，但是即使是如此，他臉上的表情還是沒變，還是一貫的冷漠。
漢娜滿足地看著他們兩人跳舞的景象。接著，她看向利雷，臉上的微笑逐漸消失。姚瞪著他看了很久，但是他似乎沉迷在某種令他恍惚的景象中而渾然不覺。漢娜順著他的視線望去，雙眼微微瞇起。
海嘉突然沖進(jìn)大廳來，直接走向科雷。她叫了他兩次，他才回過神來，聽了她說的話之后，科雷迅速地走了出去。
「希望不是爺爺?shù)那闆r惡化。」?jié)h娜擔(dān)心地說。
「噢，不，」海嘉向她保證。「他只是想要談?wù)��！?br />
「我不想跳了�！固}莉堅(jiān)定地告訴烈德。這件事提醒了她，她還沒有達(dá)成安娜的遺愿。
她己經(jīng)浪費(fèi)很多時(shí)間了，不知道還剩多少時(shí)間。
★★★★★
科雷悄聲進(jìn)入男爵的房間，他悲傷地看著他，看著他脆弱的樣子。他那蒼老瘦削的臉上滿是疲憊，然而似乎有某件事令他支撐下去。
男爵張開眼睛，無力地朝孫子笑笑。「你叫我來，」科雷提醒他。「爺爺，我能為你做些什麼？」
「在我旁邊坐一會(huì)兒�！顾穆曇舴浅Ｎ⑷�，科雷必須要彎下腰才能聽到他所說的話。他用自己厚實(shí)的手掌握住男爵大而削瘦的手。
「我要你為我做件事。」過了—會(huì)兒之後，男爵緩慢地說。
「任何事都可以�！�
「恐怕你不會(huì)喜歡！」
「那不重要。不論是什麼事情，我都會(huì)去做�！�
「蘿莉萊的畫像……我想要把它拿上來這里，我才可以看著它。」他感到科雷握著他的手收緊了。「我知道你不會(huì)贊成�！�
「我只是希望能了解——但是沒關(guān)系，我會(huì)安排的。」
「我也希望你了解，」男爵嘆口氣�！傅牵@是個(gè)無法解釋的秘密。我希望有一天你或許能夠自己發(fā)現(xiàn)�！�
「秘密沒有解開我也過得很好�！箍评撞话驳卣f。
男爵微笑著，仿佛很同情他�！肝乙郧耙苍�(jīng)這麼認(rèn)為過�！�
「是什么改變了你？」
「我的夢(mèng)，我不斷夢(mèng)到它們。她似乎回到我身邊，一切都很好。我以前也做過那些夢(mèng)，但是每當(dāng)我醒來，它就消失了�，F(xiàn)在……真是奇怪，但是，我真的感覺她就在附近�！�
有片刻時(shí)間，他的臉上充滿了年輕的神采，仿佛因?yàn)閻廴说慕咏l(fā)著光芒�？评卓粗改阏f得好像還愛著她一樣�！顾驼Z。
「我全心全意地愛著她。我會(huì)一直愛她，直到我生命中的最后一刻，甚至以後……」
「但是她傷透了你的心，她拋棄你！」這是抗議的吶喊。
「是我不應(yīng)該讓她拋下我。我試著尋找過她，但是后來絕望地放棄了。我現(xiàn)在知道那么做是錯(cuò)的。我應(yīng)該找遍世界的每一個(gè)角落，我應(yīng)該找到她，求她當(dāng)著我的面告訴我，她不再愛我了。如果真是那樣，那麼，在我們之間所發(fā)生過的事情都是笑話了。但我不相信她會(huì)說出那件話�！�
科雷驚訝地發(fā)現(xiàn)男爵虛弱的身軀下，居然仍有如此強(qiáng)烈的感情。那股力量似乎由他體內(nèi)源源不絕地流出來，經(jīng)由握住科雷的手和他溝通。科雷突然起身在房內(nèi)來回踱步，試著藉由走動(dòng)來驅(qū)散一直困擾著他的陌生感覺。男爵的話深深地震撼了他。這位他一直景仰的男人，怎麼可以追著一個(gè)女人，求她回到他身邊呢？
他看見男爵用陰暗的眼神看著他，便又將注意力轉(zhuǎn)回他身上�！肝易顡�(dān)心的就是你，你令我想到我父親。他是位了不起的人，但卻非常固執(zhí)。他的生活被他的自尊心所主宰，我不認(rèn)為他曾經(jīng)享受過任何事情，他尤其不注重感情生活。」
「希望我沒有那麼極端，」科雷試著輕聲地說：「但是，我認(rèn)為一個(gè)男人應(yīng)該保持他的自尊心。沒有了自尊，他還剩下什麼？」
「他會(huì)擁有愛，」男爵溫柔地回答�！缸宰鹨恢笔俏覀兗易宓臑�(zāi)禍，或許有一天，你的快樂將維系在一個(gè)女人的感情上，千萬別像我一樣讓它溜走。」
「我的快樂永遠(yuǎn)也不會(huì)由女人來決定�！箍评讏�(jiān)定地說。
「那么，愿上帝保佑你……」他疲憊地說�！改愕纳顚�(huì)非常空虛。」
科雷有種奇特的感覺。男爵說話時(shí)，他似乎也聽到蘿莉數(shù)天前對(duì)他所說的話：「那麼，我很同情你，因?yàn)槟闶颤N也不懂。」他心里想著，這兩個(gè)人話中的相似處不過是項(xiàng)巧合罷了，但是，老人和年輕女人顯然有著同樣的想法。這個(gè)念頭使他畏懼。
他嘶啞地問：「你呢？你的愛人給了你一生的幸福嗎？」
「愛情并不保證這種事，」男爵近乎嚴(yán)厲地說�！杆鼤�(huì)給你片刻的光明，或許更多，也或許……光是一剎那就足以持續(xù)到永恒了。這樣就足夠了。」
男爵再次閉上雙眼�？评滓恢贝谀抢�，直到確定男爵已經(jīng)入睡，他才站起來走到窗戶邊，探頭出去呼吸夜晚溫暖的空氣。下方傳來峽谷中空氣的流動(dòng)聲，不斷地重復(fù)著，然後又漸漸消失沉寂。在黑暗之中，它們有一種怪誕的特質(zhì)。愛幻想的人很可能因此而相信傳說，科雷這麼告訴自己。但是，那只是回音罷了，除此之外什麼也不是。
他發(fā)現(xiàn)自己困難地呼吸著，抓著窗欞的手指關(guān)節(jié)都泛白了。他的心快速地跳動(dòng)著，仿佛在警告他一樣。他把這種思緒拋在一邊，不明白自己今晚怎麼會(huì)陷入此種錯(cuò)覺之中。
他是在狂怒之下才開口問男爵最後那個(gè)尖刻的問題。那個(gè)女人棄男爵而去……現(xiàn)在，他的思緒不安地轉(zhuǎn)到另外一個(gè)女人身上。她毫無預(yù)警地進(jìn)入城堡，打擾他平靜的心靈……男爵已證明了毀滅性的愛情可以使一個(gè)男人變得如何，而科雷絕不會(huì)拿自己的命運(yùn)來冒險(xiǎn)。但是……從來沒有一個(gè)女人像蘿莉這樣令他不安、狂亂，她令他失去平日的理性，找許多籍口將她留在這里、邀她出去。她太常在他的腦海中出現(xiàn)了。
最近，他對(duì)她有種不可思議的猜疑。男爵那句：「我真的感覺到她就在附近�！故沟每评赘踊艁y不安。如果他的懷疑證實(shí)無誤，那麼他就更有理由要她遠(yuǎn)離爺爺了。
他走回床邊，看著這位精疲力盡的老人�，F(xiàn)在，身旁沒有其他人，於是，他讓自己表現(xiàn)出內(nèi)心的溫柔。他所有的愛，以及具保護(hù)性的本質(zhì)全都流露在他的聲音之中�！改銜�(huì)得到平靜的。沒有任何事情或任何人會(huì)來打擾你。我保證�！�
次晨，他叫烈德幫他搬移畫像�！改阍觞N這麼久才來？」烈德終於進(jìn)入接待室後，科雷問他。
「我到樓上看爺爺�！�
「我希望只有你一個(gè)人去看他�！�
「是，用不著擔(dān)心。你對(duì)這件事已經(jīng)表明得很清楚了�！顾ь^看著畫像上蘿莉萊的臉龐，她那似笑非笑的表情……「賀斯是對(duì)的，」他沉思地說：「她是像她。」
「那就記住我的警告，」科雷簡短地說：「別再繼續(xù)當(dāng)受惑者了�！�
「我是嗎？」烈德戲謔地問�！甘虑樗坪醪皇沁@樣子的喔！」
「難道不是她引誘你，你才愛上她的？她根本一直在利用你。想想看，在她發(fā)現(xiàn)你不肯做她要你做的事情時(shí)，發(fā)生了什麼事？」
烈德微笑著說：「我被揍了……嗯，這是有史以來第一次。我想是我自找的。但是你親眼看到，我昨晚已經(jīng)和她和好了。我們現(xiàn)在是很好的朋友。失望的大概只有漢娜，她都快安排婚禮的日期了�！�
「你是在告訴我，你并不是認(rèn)真的？」科雷緩緩地問。
烈德聳聳肩。「不比以前認(rèn)真。你是知道我的，她讓這個(gè)夏天不那么沉悶。我是在尋求娛樂�！�
「這就是你娛樂的方法？玩弄女人的感情？要是……她是認(rèn)真的呢？」
烈德怪異地看了他一眼�！赣H愛的大哥，你誤會(huì)了。蘿莉從來沒有對(duì)我認(rèn)真過，我們兩人都知道游戲規(guī)則，只有你不知道。我所說的娛樂指的是你。明明迷她迷得要死，卻試著假裝、否認(rèn)�！�
科雷臉色發(fā)白，但仍試著以穩(wěn)定的語調(diào)說話：「我認(rèn)為你瘋了，我向你保證，我一點(diǎn)危險(xiǎn)也沒有！」
烈德頑皮地抬頭看向畫中的船員�！肝蚁耄谘退狼�，也和你有同樣的想法。對(duì)了，你叫我來干嘛？」
「這不重要了，」科雷帶他離開房間�！肝腋淖冎饕饬�。」
那天稍晚，科雷才叫仆人幫忙移動(dòng)畫像。