莎拉關(guān)上門，重新鎖好�！拔也荒茈x開這里，現(xiàn)在還不能�！�
“你必須離開�！逼寄菝鸵晦D(zhuǎn)身面對莎拉，兩道褐色的眉毛像閃電�！袄咸�！你究
竟是哪門子的天才蠢蛋？今天早上，喬頓到我辦公室來，說明這里發(fā)生的一切，我簡直
不敢相信�！�
“喬頓告訴你的？他沒有權(quán)利這么做�！鄙蚓o嘴唇。“算了，反正沒什么差別，
這是我個(gè)人的事，與任何人無關(guān)�！�
“你錯(cuò)了，”萍妮粗嘎地說�！斑@也是我的事，而且也是達(dá)文及『世界報(bào)導(dǎo)雜志』
社的事。如果你扮演誘餌而遭殺害，我們的大眾形象會(huì)演變成什么地步？別跟我強(qiáng)辯這
樁蠢事與『世界報(bào)導(dǎo)』無關(guān)。你以為有多少人會(huì)相信這不是我們故意安排讓你獲得獨(dú)家
新聞？”她搖搖頭。“媒體的宣傳大快，不可能避免這類是非。”
“我會(huì)簽一份聲明書，澄清你們一切的責(zé)任�！�
“如果你被人割了喉嚨，一紙文件就能讓我覺得問心無愧嗎？我是負(fù)責(zé)任的人，”
萍妮轉(zhuǎn)身離開�！拔也辉诤醭挟�(dāng)自己應(yīng)有的責(zé)任，但是不能容許任何人替我安排這么重
的罪過。我們要讓你離開舊金山，把你藏在安全的地方，直至警方找到朱利安，重新監(jiān)
禁他為止�！�
“我諒解你的立場，”莎拉努力保持穩(wěn)定的聲音。“可是，天哪，真難。我也了解
你是我的朋友，關(guān)心我，但我不能——”
“別提友誼，”萍妮轉(zhuǎn)身面對她。“這不是此刻的主題。你是『世界報(bào)導(dǎo)』的員工，
而你的行動(dòng)可能使我們陷入極大的麻煩。我不能讓你這么做，莎拉�！彼ｎD片刻，又
刻意加上一句：“你愛你的工作，難道值得你放棄它，把自己的脖子擱在砧板上？”
莎拉睜大眼睛�！澳阏嬉夤臀遥俊�
萍妮遲疑一會(huì)兒�！班�，或許不會(huì)。但是達(dá)文不見得這么寬大為懷，他聽見這個(gè)消
息簡直氣得發(fā)瘋，極其簡明俐落地交代『救她出來』。喏，我做的就是這回事，『救你
出去』。”
莎拉的眉毛鎖在一起。“這事對我非常重要，萍妮。我信任自己的所作所為。我不
知道是否有任何工作值得讓朱利安游蕩街頭�！�
“我就擔(dān)心你的反應(yīng)如此，所以我投了保險(xiǎn)�！逼寄菘嘈�。“也許你太理想化，不
能兼顧自己的工作，但是當(dāng)我瞄準(zhǔn)白萊士警官時(shí)，他相當(dāng)溫和地投降了。警察當(dāng)局無意
招惹『世界報(bào)導(dǎo)』所能產(chǎn)生的熱力。”
“你威脅他？”
“我只告訴他，如果他繼續(xù)這種捉迷藏的游戲而使你發(fā)生任何意外的話，我們不會(huì)
讓他好過。他們寧愿放棄冒險(xiǎn)。”萍妮的語氣毫不留情。“你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們現(xiàn)在和我們一
樣，急于要你退出這種狀況。如果他派人客氣地護(hù)送我們前往機(jī)場，確定你安全離開本
城，我一點(diǎn)也不詫異�！�
“老天！你是玩真的。”她吁口氣說，突然覺得無比輕松。事情已經(jīng)不在她的控制
之下，她被迫放棄白萊士警官的計(jì)劃，也不必等候朱利安找上門來，或讓死亡侵入她的
領(lǐng)域。
“只有必要的時(shí)候才玩�！逼寄莸哪抗馀c她交會(huì)�！皼]有其它的爭辯？”
她搖搖頭。“看來你把我關(guān)進(jìn)籠子里，除了接受警察護(hù)送，我似乎別無選擇的余地。
你打算把我藏在哪里？”
“我在圣塔芭芭拉海岸邊擁有一座小島�！逼寄莅鐐�(gè)鬼臉�！八呛Ｑ笾幸粋�(gè)荒野
多山的小黑點(diǎn)，但是有個(gè)可愛的小農(nóng)場，六十多年前由一名隱居的作家辟建的。我們從
圣塔芭芭拉機(jī)場租一架直升機(jī)，把你安頓在那座農(nóng)場里。然后我回到這里注意事情的發(fā)
展。島上沒有電話，不過，他們找到朱利安時(shí)，我會(huì)回來接你。”
“沒想到你擁有一座小島�！�
“偶爾我需要一個(gè)屬于自己的天地，而且一直都喜歡島嶼。從我還是個(gè)小鬼時(shí)，就
希望有個(gè)唯獨(dú)屬于我的地方。”她聳聳肩。“我猜，我甚至不想和朋友分亨它，這是我
的天地，我的庇護(hù)所�！�
“可是你現(xiàn)在卻把它拿來與我共享。”莎拉輕柔地說。萍妮的生活還有多少是她以
往不曾知道的？她好奇地想著。她一直以為這個(gè)朋友的生活像一本敞開的書，如今看來
顯然不是這回事。萍妮有她自己的夢想與秘密，她的過去所包含的一切，或許遠(yuǎn)超過目
前的事業(yè)，莎拉卻以為事業(yè)是她最主要的生活動(dòng)機(jī)。
“因?yàn)槟阋残枰粋�(gè)庇護(hù)所，所以我愿意和你分享。當(dāng)你需要隱藏或平靜時(shí)，庇護(hù)
所往往變得格外美麗與美好�！�
一股依舊清晰的痛苦突然涌入心頭，難道她那么迫切需要平靜來治愈內(nèi)心的創(chuàng)傷？
她擠出一絲笑容�！斑@個(gè)庇護(hù)所怎么稱呼？”
“只是一個(gè)小島，我向來不喜歡替地方取什么夢幻的名稱，那不屬于我的作風(fēng)�！�
萍妮邁步走向臥室�！艾F(xiàn)在，讓我們收拾行李。多帶些毛衣、牛仔褲。海風(fēng)吹上岸時(shí)挺
刺骨的�！�
小島和萍妮強(qiáng)調(diào)的一樣荒涼，從空中俯瞰時(shí)，顯得更加渺小。四周幾乎都是巖岸，
只有向風(fēng)的一面有個(gè)小海灣，一道纖細(xì)的碼頭像一只脆弱的手指，伸入狂濤巨浪中。
“沒看到任何房子�！鄙瓘木従徬陆档闹鄙龣C(jī)往外窺探。
萍妮點(diǎn)點(diǎn)頭。“在山坡后方，松樹及辣椒樹太密，從這里看不到。我想你會(huì)喜歡它，
我花了四年的休假時(shí)間整理及裝飾。從陸地運(yùn)家具到這個(gè)小島上并不容易。”她做個(gè)鬼
臉�！吧倘擞么换蛑鄙龣C(jī)運(yùn)貨，如果沒特別索取高價(jià)，那才是怪事。你知道嗎？修理
窗戶的女工竟然膽敢要求我賠償，因?yàn)樗舜綅u上時(shí)暈船嘔吐�！�
“我可以理解，”莎拉喃喃地說，目不轉(zhuǎn)睛地望著下方猛擊巖岸的巨浪�！斑@里的
波濤顯然和我平常所見平靜的浪花不同�！�
“的確不同�！逼寄莼卮�。“這里的洋流詭譎難測，與一般海流逆向，所以別靠近
海邊，好嗎？”
“好的�！敝鄙龣C(jī)降落在碼頭旁的巖岸邊緣，莎拉滿懷興趣地四處張望�！拔也坏�
不對你刮目相看，你真喜歡這類荒涼的巖地？”
“我愛它，”萍妮說得很干脆�！耙埠軡M意它。”她轉(zhuǎn)向飛行員�！袄追�，在這里
等一會(huì)兒，我要把這些雜貨送到屋里，弄好之后立刻回來�！�
“讓我來幫忙。”年輕的飛行員愉快地自告奮勇。
“不用了，”萍妮很快地婉拒�！霸谶@里等我就好，我們自己可以料理一切。莎拉
只有一個(gè)露營袋要扛�！�
“真希望你能留下來住幾天�！鄙鹚募t色帆布袋，打開沉重的機(jī)門，跳到
地面。呼嘯的海風(fēng)刮向她時(shí)，帶來全身的顫抖，扯亂她的頭發(fā)�！拔也淮_定自己是否喜
歡在這兒獨(dú)居�！�
“屋里有架收音機(jī)和唱機(jī)�！逼寄菘缦轮鄙龣C(jī)，反手取出機(jī)內(nèi)的雜貨袋�！斑�有讀
不完的書籍。你最好放松自己，用心沉思幾天，或許也可培養(yǎng)出獨(dú)居的嗜好�！�
“我懷疑這種可能性�！鄙ゾo袋子的提把，隨著萍妮踏上蜿蜒的泥巴小徑。
“這里太孤寂了，我喜歡四周有人來來往往的。”
“我知道，”萍妮投來懶洋洋的一瞥。“與人談話往往比壯闊奇觀更得你的歡心。”
她一臉肅穆地收回目光。“我不認(rèn)為你在這里會(huì)覺得寂寞�！�
“那么你錯(cuò)了，”莎拉說。“目前我最需要的是孤獨(dú)。我不希望時(shí)間——”她突然
中斷并加快腳步�！翱斓搅藛�？”
“馬上就到�！逼寄莼仡^注視篩過樹林枝？的夕陽紅霞。“過了山坡就是�！彼�
視前方地說�！拔也履阋呀�(jīng)改變心意，不再怪罪喬頓了吧？”
莎拉一僵�！拔也幌胝勊��！�
“我也不想，可是事情總要解決�！逼寄萏┤坏卣f。“因?yàn)槲乙呀?jīng)改變對他的觀點(diǎn)。
我信任他，莎拉�！�
莎拉迷惑地望著她。“那么你是個(gè)白癡。老天，萍妮！我萬萬沒有想到你也會(huì)被他
蒙騙。今天上午他到底對你說了什么？”
“沒多少，”萍妮溫和地說�！按_實(shí)沒多少。但我相信他說的每一句話。他飽受創(chuàng)
傷，莎拉。”
“很好，他活該�！鄙士跉猓铏C(jī)舒緩喉頭令人難受的緊張�！八垓_我，誘
惑我——”
“誘惑�！逼寄萑粲兴嫉卣f�！巴�，多么古老的字眼，幾乎像圣經(jīng)上的用詞。在
伊甸園里誘惑夏娃的是撒旦，可不是嗎？”她露齒而笑，一面柔聲說道：“『噢，你為
何如此誘惑我？』聽來相當(dāng)誘人。你眼中的喬頓是否如此？”
“不，我所見的——”莎拉危顫顫地吸口氣�！昂伲勥@些事真無聊，算你對而我
錯(cuò)。那座火山爆發(fā)，并且一股腦地淹沒了我未來的世界�，F(xiàn)在我必須拾起碎片，繼續(xù)生
存。你在這個(gè)時(shí)候扮演惡魔的辯護(hù)，實(shí)在不當(dāng)�！�
“我不是為誰辯護(hù)，只是認(rèn)為應(yīng)該讓每個(gè)人下決心，做出自己的決定。”萍妮停頓
片刻�！熬拖裎乙沧隽俗约旱臎Q定。我猜，我要設(shè)法解釋的是——”她停止不語，彷佛
在搜索適當(dāng)?shù)拇朕o。
“你為什么讓他說服你瓦解白警官的計(jì)劃？”
“不，他不必說服我�！逼寄菰俣冗t疑片刻�！拔也环判淖屇銌为�(dú)留在這里，你需
要保護(hù)�！彼呀�(jīng)抵達(dá)小山坡的坡頂，停下來等莎拉趕上她�！拔蚁嘈潘�，莎拉�！�
“你已經(jīng)說過一次�！�
“他向我保證�！逼寄萸埔姽鹊椎哪硺�?xùn)|西，趁著莎拉的目光還來不及跟上之前，
匆匆放下手中的雜貨袋。“我必須做個(gè)選擇。”
“你在說什么呀？語無倫次的�！�
萍妮對著通往谷底的小徑點(diǎn)點(diǎn)頭。“我的選擇�！�
莎拉目光一轉(zhuǎn)，霎時(shí)覺得呼吸中斷。“不！”她無力地說�！澳悴粫�(huì)對我做這種事�！�
喬頓正大步地走上山坡，燦爛的夕陽在他烏黑的頭發(fā)上投下一抹紅光，他的臉雖然
看不清楚，充滿無盡活力的步伐則是她異常熟稔的。
她拉回自己的目光，臉面對萍妮，可是萍妮已經(jīng)勿匆離去�！捌寄荩 �
萍妮停住腳步回頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看她一眼�！澳阈枰Ｗo(hù)，喬頓一定可以讓你放心的�！�
“好極了，萍妮，他究竟說了什么，使你出此下策對待我？”
“他說，他寧愿為你而死�！逼寄莺喍痰卣f�！岸艺J(rèn)為他的確會(huì)的�！彼f完就
跑下山坡，向遠(yuǎn)處的碼頭前進(jìn)。
莎拉望著她的背影，目瞪口呆。萍妮當(dāng)真丟下她與喬頓獨(dú)處�！捌寄�，等一等！”
丟下露營的帆布袋，像箭一樣地沖下山坡�！澳悴荒苓@么做……”
萍妮跳進(jìn)直升機(jī)，砰地關(guān)上機(jī)門，對飛行員嘀咕了幾句話，接著直升機(jī)離開地面，
緩緩駛離碼頭。
“萍妮，該死！你給我回來�！鄙瓗缀醭镀屏撕韲荡蠼�，她可以聽出自己聲音里
的驚惶。
萍妮搖搖頭，送給她一個(gè)飛吻，然后靠向椅背坐好。
莎拉恨恨地握緊拳頭，目送直升機(jī)逐漸爬升。
“你最好現(xiàn)在就隨我回農(nóng)場，海邊的風(fēng)凌厲�！�
喬頓的聲音很安詳，近乎溫柔，但是她聽了卻像中了彈似的全身僵硬。
她徐徐轉(zhuǎn)身面對他。“你用了什么手段？”
“你是指我用什么手段讓你的朋友相信我的確真心誠意？”他的笑容半苦半甜。
“我曾經(jīng)說過，她是個(gè)觀察入微的人，知道什么對你有利。我擔(dān)保，我絕對沒有設(shè)法欺
騙她�！�
“你不必設(shè)法，欺騙是你的第二天性�！�
他泄氣了�！拔抑篮湍銧巿�(zhí)沒有用，反正你不會(huì)相信�！�
“是的�！彼闹讣讕缀跗胝菩�。“我很高興你明白這個(gè)事實(shí)�！�
“噢，我明白�！彼桓适救醯氐芍�。“我不妄想你對我或是對我的作法有什么
好感，但我接受這兩方面的責(zé)任。”
“那么請你打電話給陸地，要萍妮派一架直升機(jī)來接我，我不愿留在這里�！�
他搖搖頭�！皼]有電話。”
莎拉此時(shí)才記起萍妮提過電話的事�！昂喼笔前l(fā)瘋！我不愿意一個(gè)人和你住在這里，
喬頓�！�
“不會(huì)只有我們兩個(gè)人，麥隆租了一艘游艇，明天早晨會(huì)帶補(bǔ)給品到這里。”
“麥��！他也參加這次瘋狂的行動(dòng)？”
“也許他比你想象中的更像我，至少他懂得諒解，并且能夠與我心靈相通。”他把
雙手插入斜紋棉布夾克的口袋里。“也許你認(rèn)為我連他一起欺騙。在你的心目中，我彷
佛具有撒旦的口才�！�
萍妮不久之前才提到夏娃被誘惑的事情，此時(shí)突然閃過莎拉心頭。“比喻不恰當(dāng)，
因?yàn)橹挥袆e人愿意聽的時(shí)候，口才才有作用。昨晚那通電話鈴聲響起時(shí)，我就已經(jīng)放棄
聽你說話的權(quán)利�！�
“我知道，所以我才去找你的朋友萍妮。你必須跳出那個(gè)陷阱，若不是我自己無能
為力，否則我是不屑利用其它有影響力的人�！彼淖旖菗P(yáng)起悲哀的笑容�！爱�(dāng)然，這
又恰好證明你對我的觀點(diǎn)。不過，你對我的看法如何并不重要，唯一重要的是，你在這
里絕對安全，而我要確定你繼續(xù)保持在安全的情況下。”他轉(zhuǎn)過身�！拔乙氐轿堇餃�(zhǔn)
備晚餐，你想通了就來吧！”
他從莎拉身旁走開，轉(zhuǎn)眼已經(jīng)在半山腰上。莎拉望著他的背影，覺得憤怒與挫折匯
集成一條滾燙的熱流在體內(nèi)沸騰。“沒那么簡單�！彼谒澈蟠蠛�。“如果我讓你為
所欲為，不如去死。我永遠(yuǎn)不會(huì)再落到你的手掌里�！�
他轉(zhuǎn)身面對她，表情反映無限的疲乏�！翱丛诶咸斓姆稚希阋詾槠寄輿]有獲得確
實(shí)的承諾會(huì)隨便同意這種作法嗎？我告訴她，我絕對不會(huì)強(qiáng)迫你。如果你信得過，我向
你做同樣的承諾�！�
“我不會(huì)相信你�！�
“我也這么想。”他的表情變冷�！胺凑�，這也不重要�！彼D了一會(huì)兒，隨即突
然大聲吼道：“去他的！不錯(cuò)，你的信任是很重要，但是少了它我也活得下去，只要能
保住你的性命，我可以忍受任何事情。你不能離開這個(gè)島嶼，直到朱利安不再構(gòu)成你的
威脅。你在島上的期間，我會(huì)比你的影子更靠近你�！�
“你拚死也會(huì)的�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭�！耙苍S我們兩人都相當(dāng)靠近死亡�！彼D(zhuǎn)身再度開始爬坡，長腿邁出大
大的腳步，飛快縮短他與山頭之間的距離，頃刻之間，陰沉猩紅的天空，已櫬托出他頎
長有力的身軀。接著他開始走下山坡的彼側(cè)，逐漸消失了蹤影。
莎拉佇立原地，感覺孤寂萬分。海風(fēng)似乎突然更加噬人，海浪撲擊巖岸的沉悶聲響
更加猖狂。她轉(zhuǎn)身凝望大海，覺得自己此時(shí)像風(fēng)、像浪一樣的兇暴。如果萍妮在這里，
她會(huì)企圖勒死她。萍妮怎敢讓她陷于這種處境？喬頓與萍妮都把她當(dāng)作小狗般看待。
呸，她不是小狗，她要運(yùn)用腦力對抗他們。她唯一的弱點(diǎn)就是過于信任他們兩人，
如今他們已粉碎了這份信任。喬頓曾經(jīng)說過，失去她的信任無異使他獲得自由，然而，
她卻感受不到自由，只覺得苦惱、寂寞、內(nèi)心空虛。她會(huì)克服的，她會(huì)學(xué)到與萍妮及喬
頓一樣頑固。她要留在這里一會(huì)兒，凝望波濤洶涌的大海，設(shè)法忘卻內(nèi)心的狂亂，重新
振作自己，面對喬頓。
她一走近紅瓦屋頂?shù)霓r(nóng)舍時(shí)，立即聞到蔥與胡椒的撲鼻香味。她順著香氣穿過磨石
子地的門廳，走到屋子后方。喬頓正在煎鍋里的拌料，他抬起頭瞥她一眼。“你的手提
箱放在樓上的臥室里�！比缓笪⑽⒁恍��！八槐攘硗鈨蓚�(gè)房間大多少，但是有私人的
浴室。晚餐十五分鐘內(nèi)準(zhǔn)備好�！�
“我沒有投降，你知道嗎？”
“我知道�！�
“但是我也不會(huì)蠢到一整夜在外面盤桓，就為了躲避你一個(gè)人。”
“你真敏感。”
“我打算離開這個(gè)島嶼�！�
他繼續(xù)攪拌洋蔥與胡椒。“等安全的時(shí)候�！�
“不，我不愿被人當(dāng)作白癡小孩般看待。我不知道哪一點(diǎn)使你和萍妮認(rèn)為我總是逆
來順受，但是——”
“不是逆來順受，”他低頭注意煎鍋�！笆切湃巍Ｎ以�(jīng)說過，你太信任別人。即
使你認(rèn)為我曾背叛過你，你仍然必須信任別人。你好歹得信任某個(gè)人，莎拉�！�
“不，”她斷然地說。“我已經(jīng)獲取教訓(xùn)。我會(huì)和你及萍妮一樣頑固與猜疑�！�
“不，你辦不到的�！彼痤^，表情嚴(yán)肅�！澳汶m然希望自己能夠改變，但是，
希望難以成真。你為人溫柔、可親又堅(jiān)強(qiáng)，不會(huì)讓我這種人扭曲你，或是使你脫離本性�！�
“我不敢肯定自己往后是否依然溫柔或可親�！�
“你會(huì)的，我敢確定�！彼鸭邋伔旁谛』鸬臓t上�！拔冶毫艘坏篮貌�，如果你喜
歡，我可以用托盤端到樓上給你。如果你覺得最好遠(yuǎn)離我，我會(huì)諒解的�！�
“我說過，我沒有理由要躲避你�！彼谅卣f�！暗任蚁催^澡、換好衣服，自然
會(huì)下樓的�！闭f完她就轉(zhuǎn)身離開。
“今晚可躲不過我�！�
她氣憤地迅速回頭一瞪。
他的嘴角露一抹幽默�！皠e那么擔(dān)心，”他轉(zhuǎn)個(gè)身說�！拔沂侵秆笫[。我愛吃得不
得了，記得嗎？”