頓�！坝质橇硪粓�(chǎng)表演嗎？”
喬頓搖搖頭。“表演已經(jīng)全部結(jié)束，舞臺(tái)布幕也已正式垂下�！彼酒饋怼！俺燥�
沒？我來拿咖啡�！�
莎拉看著他橫過廚房，雙眉迷惑地皺在一起。今天晚上喬頓顯得有點(diǎn)不一樣。以往
顯著的沉靜依然故我，意志力更加明顯，但是總覺得少了什么。她突然明白哪里出了毛
病。往日潛伏在每一個(gè)動(dòng)作里的緊張不見了�！澳恪磥硗p松的。”
他從櫥臺(tái)邊轉(zhuǎn)身，手中帶著咖啡壺走回餐桌旁。“是嗎？”他在莎拉的杯子里注入
熱騰騰的咖啡�！拔业共挥X得，不過，我猜你從來沒看過我拋開絕望的時(shí)候。你說得對(duì)，
從我遇見你的那一天開始，就一直像在舞臺(tái)上演出�！�
“絕望，”她重復(fù)一遍�！坝眠@個(gè)字眼很古怪�！�
“比古怪的感覺更難受，它令人渾身不自在�！彼麨樽约旱购每Х龋芽Х葔胤旁�
桌上，然后坐回自己的椅子。他向后倚在靠背上，兩只長腳伸向前方。“你從來沒絕望
過吧，莎拉？”
她沉思片刻。“沒有，我想沒有�！彼�(jīng)抑郁不樂，甚至自感凄涼，但從來沒體
驗(yàn)過絕望的鋒利邊緣。“我沒想到你竟會(huì)有絕望的感覺，你一向控制得很好�！彼Ьo
嘴唇。“包括對(duì)每件事、每個(gè)人�！�
他端起杯子湊近唇邊�！耙郧�，控制對(duì)我來說非常重要，唯有如此我才能避免自己
的世界粉碎成千百萬片。我不能讓這種事情發(fā)生。”
“你說『以前』，但你現(xiàn)在仍然想控制我。你怎么解釋？把我擱淺在這個(gè)小島上，
不讓我離開。”
“最后的歡呼？”他舉起杯子，模仿干杯祝福的姿態(tài)�！斑�是拯救我健全靈魂的良
機(jī)？你怎么說？”
“炫耀你的傲慢�！彼酒饋��！拔也幌肜^續(xù)喝咖啡，我想我該去睡了，明天麥隆
來這兒時(shí)，我要順便離開小島。如果他不帶我回去，相信游艇上的無線電總可以借我用
用。但我無法相信他真的和你同流合污。”
“如果他不打算如此，就不會(huì)久留，而你也將面臨那個(gè)邪惡的婦女殺手。我相信你
不希望發(fā)生那種事�！�
“你顯然認(rèn)為這件事很有趣？呃，我可和你不一樣�！�
“噢，對(duì)不起，我從來不喜歡黑色喜劇�！彼簿従徠鹕怼！暗一蛟S看見這種情
況里某種尷尬的諷刺。你一直希望看到我撤除所有保護(hù)的屏障，如今我可以和你坦誠相
對(duì)，它卻已經(jīng)失去重要的意義。你不覺得有點(diǎn)滑稽？”
“我恐怕并不欣賞這種歪曲的幽默。”
“我知道你不會(huì)欣賞，對(duì)你來說太陰沉。在你的心目中，我太陰沉。我向來明白這
個(gè)事實(shí)，”他把杯子放入碟中，微微笑著�！岸銋s不明白。我猜，過去正是這陰沉吸
引了你，你想照亮我每一個(gè)隱密的角落，對(duì)你而言，我是一項(xiàng)挑戰(zhàn)�！�
“不，”莎拉抗議道，并且萬分驚愕。“事實(shí)并非如此，我愛——我那時(shí)候迷戀著
你�！�
“是嗎？想想看。在你一生當(dāng)中，所有的人都愛你。你提過，你在父母去世之前，
始終和他們保持美好的關(guān)系。你身邊一直有知心的好友，也從來不用心機(jī)對(duì)待別人。”
他停頓片刻，然后用低沉的聲音繼續(xù)說道：“太單純了，于是，當(dāng)我在你的生活里出現(xiàn)
時(shí)，就顯得與別人不同。沒有一個(gè)女人會(huì)認(rèn)為我單純，而我也無法給你你早已習(xí)慣接受
的溫文反應(yīng)。我像洪水一涌而至，用我對(duì)你的感受淹沒你，但我也挑起你的興奮。你準(zhǔn)
備接受一些不同的東西，而我正好可以提供；你需要挑戰(zhàn)，我也正好符合條件。當(dāng)你詛
咒我使你成為受害的犧牲者時(shí)，或許會(huì)記起這些。”
他說得沒錯(cuò)嗎？莎拉難以確定。她向來有探索內(nèi)情的熱情，而喬頓確實(shí)在她面前呈
現(xiàn)謎樣的神秘。難道她真的基于挑戰(zhàn)而產(chǎn)生本能的反應(yīng)？難道她懷著無情的心追求自己
想要的東西？現(xiàn)在卻又無情地控訴他自私的占有？“你是說我以前只是利用你？”
“不是故意的。”
她不安地嚙咬自己的下唇�！澳阋欢ㄅe(cuò)了，我從來不利用別人�！�
他沉默不語，只是定定地注視她。
“我恨利用別人的人。”
“別激動(dòng)，莎拉�！眴填D的語調(diào)溫和�！拔也⒉唤橐獗蝗死茫以敢庾屇阌萌魏�
需要的方式利用我。對(duì)我來說是值得的�！�
她搖搖頭，退后一步�！暗覐膩頉]——”她用力咽下一口氣。“喬頓，我不是一
個(gè)利用者。”
“我們?nèi)急舜死�，唯有利用別人卻不讓別人利用時(shí)，才是罪過。而你經(jīng)常付出
的多接受的少，莎拉�！�
然而，她并不知道自己究竟接受了什么。現(xiàn)在她很好奇，喬頓到底偽裝多少占有欲，
以便給她某些“不同的”東西。他深刻了解她，很有可能洞悉她性格中的某些方面，而
這些方面若不是由他揭開面紗，她或許迄今仍在不自知的情況里�！澳阋郧盀槭裁床惶�
醒我？為什么要讓你自己承當(dāng)所有的責(zé)難？”
“因?yàn)槭俏业腻e(cuò)�！彼�(jiǎn)單地說�！罢�?yàn)槟愕膭?dòng)機(jī)并不如你所想的那么理想，所
以不能構(gòu)成你的罪過。我做了你控訴的每一件事，而且，每當(dāng)我發(fā)覺吸引你趨向我的原
因時(shí)，也利用那個(gè)原因�！�
不過她還是有錯(cuò)，莎拉開始了解。她過于專注想解開彭喬頓這個(gè)謎，因此有可能對(duì)
自己的自私視而不見。
“別擔(dān)心這些，”喬頓溫和地說。“一切都已事過境遷。上床好好睡一覺吧！”他
歪著嘴邊笑。“昨晚我沒讓你休息多少時(shí)間，是不是？”
回憶像洪水泛濫，莎拉可以感覺紅潮刺痛面頰，灼熱的性感之箭不斷戮刺她困惑的
心。喬頓在她體內(nèi)移動(dòng)的時(shí)候，火光在他赤裸的身體上搖曳，他的臉朦朧、熱情地俯視
她，帶來既甜又苦的快感。她可以感到乳房在寬大的毛衣下發(fā)脹，體內(nèi)也開始郁積炙熱。
她的目光不知不覺掃過喬頓身上，沉醉在他散發(fā)的男性力量里。她突然發(fā)覺自己的情況，
立即抽回視線。不對(duì)，她絕對(duì)不會(huì)再度陷入。她怎么知道這個(gè)面貌一新的喬頓不是
和以前的幾次同樣的虛假？她轉(zhuǎn)身離開�！敖裢砦視�(huì)睡得很好，晚安，喬頓�！�
“希望你說的沒錯(cuò)。”他轉(zhuǎn)身開始疊起桌上的盤子。“你總要試一試�！�
“我會(huì)立刻呼呼大睡�！彼鏌o表情地表示，然后離開廚房走向門廳。
然而，她并沒有立刻呼呼大睡，一直到天色微明時(shí)，才好不容易勒住喬頓惹起的紛
亂情緒，不安穩(wěn)地睡去。
“對(duì)不起，親愛的，我?guī)筒涣嗣Γ丙溌睾偷卣f�！斑@一次不行�！�
“我不敢相信�！鄙哪抗庠邴溌∨c喬頓之間來回移動(dòng)�！澳阏娴脑趲退糠�
禁止這種行徑�！�
“我們沒有犯罪，”喬頓平靜地說�！澳阕约涸敢鈦磉@里停留幾天。你要改變心意
并不表示麥隆或我有義務(wù)提供你離開的工具�！�
她轉(zhuǎn)向麥隆�！暗俏也幌肓粝隆彼┤恢袛�。麥隆雖然一臉同情，但是和喬
頓一樣的堅(jiān)決。挫折與憤怒霎時(shí)涌上她的心頭。“我以為你會(huì)幫助我�！�
麥隆聳聳肩�！八俏腋绺�，而且他相信自己的作法是正確的。他誠心誠意希望一
切事情都對(duì)你最有利，莎拉�！�
“我的天！你究竟有多強(qiáng)烈的排外主義？”她的雙手在兩側(cè)緊握成拳�！爸挥形也�
能決定什么對(duì)我最有利�！�
兩個(gè)男人都沒回答。
她的怒火又燃得更烈�！霸撍溃 彼а狼旋X地說。“你們兩個(gè)都該死�！比缓笠�
轉(zhuǎn)身沖出房間，奔過門廳，闖到屋外。她一路直奔通往坡頂巖塊泥土摻雜的小徑，四周
一片濃霧，濕冷的海風(fēng)刮過臉部。
“莎拉！”喬頓的聲音緊跟在后面，但是她毫不理會(huì)。“莎拉，快停住。你不能隨
便登上游艇，我還沒——”他突然止住，但她聽見他的腳步砰通砰通地踏在石徑上，緊
跟在她后面。
游艇！當(dāng)她沖出屋外時(shí)，并沒有想到它。她只想趁自己做出暴烈的舉動(dòng)前離開喬頓
與麥隆。但是，如果她能跑到麥隆的游艇上……即使激活的鑰匙不在，她也能利用無線
電呼叫陸地。突然上升的血壓使她的腳步速度更快，像飛一樣的翻過坡頂，沖下另一側(cè)
山坡。亮麗的白色游艇泊靠在小碼頭邊，她的心在燃起的希望中狂跳。
“莎拉，別——”
皮靴下的石塊又濕又滑，她滑了一下，重新恢復(fù)平衡，繼續(xù)再跑。喬頓更接近了，
她可以聽見他粗重急遽的呼吸從后面?zhèn)鱽怼?br /> 她已經(jīng)抵達(dá)海岸，水濱的巖石更滑溜，她跑得太快，停不下來。她腳絆了一下，倏
地跌向一側(cè)，雖然死命地掙扎也無法重新站好。
太陽穴爆開劇痛，令她頭暈?zāi)垦�，一陣昏黑襲來，像四周圍繞的濕冷霧氣帶來朦朧
一片。
“莎拉�！眴填D的臉在她上方出現(xiàn)，他的聲音夾雜無限的痛苦與憂煩�！班�，上帝，
別讓莎拉受傷。告訴我你沒事�！�
他明明看得見她已經(jīng)受傷，為什么還要說這些白癡一樣的話！“我的頭。”
喬頓的臉在旋轉(zhuǎn)、分解。多么神奇與怪異，但他是個(gè)魔術(shù)師，她模模糊糊地記得，
他可以隨心所欲地改變自己，編織奴役與誘惑別人的符咒。誘惑，又是那個(gè)圣經(jīng)里的字
眼。萍妮曾經(jīng)提到——
“跟我說話，”喬頓的聲音急迫、慌亂，他的手匆匆忙忙撫過她的手臂及兩腿。
“哪里受傷了？”
“只有我的頭，”她閉著眼睛說�！拔液脮灐！�
“別睡著，你聽到了嗎？你一定要保持清醒。”
他的語氣命令十足，使她覺得仿佛唯有借著他的意志力才能保持清醒。或許是吧！
目前她似乎沒有多少屬于自己的意志。
“說說話呀！念句詩，隨便什么都好。”
他的行為多么古怪，為什么要她做這種白癡的事。念詩？“我現(xiàn)在想不起任何詩句。”
“那么復(fù)誦效忠誓詞或人權(quán)宣言。你們美國佬不是全都記得這些玩意嗎？來，睜開
眼睛和我說話�！�
她緩緩睜開眼睛，他的臉近在咫尺。喬頓的臉多么有力、迷人，盤據(jù)她整個(gè)世界。
她以前怎么沒發(fā)覺？系在他們之間的結(jié)比任何拆散他們的力量都更牢，她究竟為了什么
而對(duì)抗他？她模模糊糊記得和過去發(fā)生的某些事情有關(guān)，只是她現(xiàn)在疲倦得想不起來。
或許明天……
“不！別睡著，跟我說說話。”
保持清醒實(shí)在困難，還有，她能說些什么？即使那要命的效忠誓詞她也記不住，她
只記得萍妮曾經(jīng)引述的一句話，也許他樂意聽聽看。“噢，你為何如此誘惑我？”
他猛然吸口氣�！吧系�，親愛的，我從來沒存心……”
他在說什么？她不期然地傷害了他，她必須設(shè)法……濃霧逐漸籠罩、迫近，她拚命
地想推開它們。喬頓需要她。
他用雙手緊緊攫住她的肩膀，彷佛強(qiáng)迫她保持清醒�！安�，別閉上眼睛！求求你，
莎拉！”
她什么也聽不見了。
她張開眼睛，發(fā)覺麥隆正俯視對(duì)她微笑。“你也該清醒啦，足足四個(gè)多小時(shí)，何況
我還有另一個(gè)病人。喬頓幾乎像個(gè)手足無措的家伙，擔(dān)心你會(huì)昏迷不醒�！�
莎拉提起手伸向悸動(dòng)的太陽穴。奔跑，她曾經(jīng)不斷地奔跑，而石塊那么滑溜�！拔�
摔跤了�！�
“一點(diǎn)也不錯(cuò)。”麥隆坐入床鋪旁邊的安樂椅�！岸抑刂氐刈擦艘幌�。你已經(jīng)昏
迷了好幾個(gè)小時(shí)�！彼呐乃氖��！皠e擔(dān)心，醫(yī)生說你只是有點(diǎn)輕微腦震蕩，躺在床
上放松休息一天就可以復(fù)原�！�
“醫(yī)生？”她坐起來，但是一陣劇痛竄過腦袋，使她躺回床上�！笆裁瘁t(yī)生？”
“喬頓要我用無線電召來一名醫(yī)生，從陸地飛到這里為你檢查。馬爾森大夫剛剛離
開。喬頓陪他去搭乘直升機(jī)�！丙溌∽隽艘粋�(gè)鬼臉�！搬t(yī)生說你隨時(shí)會(huì)恢復(fù)知覺，并想
同時(shí)檢查喬頓這可憐的大塊頭時(shí)，我看他一臉不敢相信醫(yī)生的神情。你覺得如何？”
“好象狠狠宿醉了一場(chǎng)�！�
“你怎么會(huì)知道那種感雩？”麥隆的黑眼睛閃閃發(fā)光。“我甚至沒見過你有微醉的
記錄。”
“我像每個(gè)人一樣，曾經(jīng)縱情欲樂。記得有一回當(dāng)我還在念大學(xué)的時(shí)候，從酒醉中
醒來，痛苦得連床單蒙在頭上也難以忍受，而且——”她突然止住，因?yàn)榱硪魂囂弁聪?br /> 刀一樣刻劃過腦部。她往后靠在枕頭上，閉上雙眼。“就是那個(gè)時(shí)候我學(xué)到對(duì)每件事情
保持中庸的態(tài)度。”
“這么做必定失去不少樂趣。就個(gè)人而言，我喜歡時(shí)時(shí)讓自己耽溺在稍微踰越的狀
態(tài)里�！丙溌≡谒邦~上放了一條冰毛巾，并用近乎母愛的溫柔擦拭她的臉時(shí)，莎拉大
為輕松地嘆口氣�！坝X得好些了？”
她不敢冒險(xiǎn)點(diǎn)頭�！笆堑摹！�
“醫(yī)生開了一服止痛藥，又留了一些藥片晚上再吃�！丙溌±^續(xù)用毛巾擦拭她的臉。
“你很快就會(huì)好的，只要再忍受短暫的麻煩，我們保證讓你重新站起來�！狈块g里持續(xù)
了一會(huì)兒的寧靜，像麥隆的輕拭一樣地舒適。不久，從遠(yuǎn)處傳來直升機(jī)旋轉(zhuǎn)翼的軋軋聲，
打破寧靜。“醫(yī)生走了，表示喬頓應(yīng)該很快就會(huì)回來�！�
喬頓。莎拉的肌肉霎時(shí)僵硬，麥隆輕拭的動(dòng)作亦隨之停頓�！胺潘�，沒人會(huì)和你爭(zhēng)
吵。喬頓的情況或許比你更糟�！�
“我懷疑，”她澀澀地說�！爸挥形也艜�(huì)覺得每一道聲響都在腦子里爆炸�！�
“那么我最好閉嘴�！彼ｎD片刻�！斑�有另一件事，莎拉。別為已經(jīng)發(fā)生的事情
過分責(zé)備喬頓，好嗎？我保證他的自責(zé)已經(jīng)夠你們兩人受的�！�
“我沒有因?yàn)樽约旱佣?zé)備喬頓。”她憂心忡忡地說�！澳鞘且馔猓词刮覜]有
從他身旁跑開也有可能發(fā)生。我不為這一點(diǎn)責(zé)怪他，也有足夠的理由抵制他�！彼ら_
頭望向別處。“我不想談喬頓，談他比跌跤更令我頭疼。我想再回頭睡一覺。”
“好主意�！丙溌∪岷偷卣f。“莎士比亞曾說，『安眠帶來智能』。我認(rèn)為我們都
可以用得上一點(diǎn)小小的智能。這一團(tuán)混亂總會(huì)有解決的方法�！�
“有嗎？我不知道……”
當(dāng)她再度張開眼睛時(shí)，房間里幾乎一片漆黑，她只能模模糊糊地看出床邊的椅子里
坐了一個(gè)人�！胞溌�？”她睡意朦朧地問道。
“不是�！眴填D彎身向前�！澳氵�好吧？需要什么嗎？”
“水。我的喉嚨好干�！彼龔拇采献饋�，大為寬慰地發(fā)覺原先的頭疼已經(jīng)消褪成
眼球后方隱隱的悸動(dòng)�！拔易约嚎梢阅��！�
“坐著別動(dòng)�！眴填D的聲音沙啞。他擰亮床頭幾上的燈，又從幾上的熱水壺倒出半
杯水�！澳阈璨恍枰黄雇此�？”
“不，我想不必�！彼舆^杯子，如獲甘飴地喝下�！拔也幌矚g服用強(qiáng)烈的止痛劑，
除非——”她突然止住并抬起臉盯著他。“看來你更需要服用藥物�！�
喬頓滿臉風(fēng)霜……空茫。她覺察一股激動(dòng)的同情，匆匆垂下眼瞼，不敢讓他發(fā)覺一
陣短暫的柔弱�！澳銥槭裁床簧洗踩ニX？我不需要你�！�
他略略牽動(dòng)嘴角，接過莎拉手中喝干的杯子，放回床頭幾上�！拔抑�，但我必須
留在這里。我答應(yīng)絕不打擾你，只坐在這里遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著你，可以嗎？”
她蹙起眉頭說道：“不，不行。我很好，顯然不需要也不希望任何人守望我。去睡
吧！”
他站著不動(dòng)，凝視她許久。接著出乎她的意料，他轉(zhuǎn)身走開。“好吧，我不打擾你，
天知道，我不能因?yàn)槟阆肟次业膹]山真面目而責(zé)怪你�！彼聪ㄅ_(tái)燈�！叭绻阈枰�
么就盡管喊我�！�
她目送喬頓走向房門，在黑暗中形成一個(gè)完整的輪廓。喬頓不該這么輕易就放棄的，
她覺得渾身都不自在�！皢填D�！�
“什么事？”
“麥隆說，你為我的跌傷而自責(zé)�！彼t疑地說�！拔抑幌Ｍ忝靼�，我知道你從
來無意傷害我�！�
“謝謝你的好意�！彼恼Z音出奇地含糊�！暗牵耆且�?yàn)槲业腻e(cuò)才發(fā)生這種
事�！�
說不出為什么，她極度渴望安慰他。她的憤怒與苦澀都藏到哪兒了？
他打開門，轉(zhuǎn)眼即被走廊上昏暗的燈光籠罩。他站得直挺挺地，背脊撐得好象準(zhǔn)備
承受重重的一擊。門扉終于在他背后掩上。
那么深的痛楚。即使他已經(jīng)離開房間，莎拉仍然可以感覺他身上輻射出的沉痛一波
波地圍繞著她；像她自己的痛楚，像某種不知名的神秘將他們系在一起。
她模模糊糊地記起，自己身心受創(chuàng)之后，曾經(jīng)想過類似的事情。那里面有股溫暖，
有種肯定，有一份契合。
還有一番領(lǐng)悟。
莎拉慢慢躺回床上，但沒有睡，剛才突來的體認(rèn)像電流一般使她驚覺、錯(cuò)愕，她必
須仔細(xì)想想，了解剛才的發(fā)現(xiàn)。
然后，她必須做出決定。
麥隆聽到喬頓踏在樓梯上的步伐，立刻從長沙發(fā)站起并趨向前去。他仔細(xì)搜索哥哥
的臉龐。“她醒了？”
喬頓機(jī)械地點(diǎn)點(diǎn)頭�！八坪鯖]事�！彼冻隹嘈��！邦^上經(jīng)過這么重的一擊之后，
能夠這樣應(yīng)該算是不幸中的大幸。”
“這件事純屬意外�！丙溌睾偷卣f。“你的語氣彷佛是自己拿了棍子襲擊她�！�
“結(jié)果還是一樣。老天！我很可能使她喪命。希望這次會(huì)有所不同，希望我能夠保
住她的安全�！�
“是有所不同�！丙溌_動(dòng)地向前一步�！巴伺淼聵�。如果當(dāng)時(shí)有任何罪過，那
也是父親的而不是你的�！�
“不，當(dāng)時(shí)我也該受責(zé)難，就像現(xiàn)在一樣。”
“喬頓，該死，你不能——”麥隆戛然止住，他以前也曾介入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但是從來
無法說服喬頓。他早該知道莎拉受傷后，喬頓對(duì)這件事會(huì)更加頑固�！澳沐e(cuò)了，總有一
天我會(huì)讓你明白�！�
喬頓搖搖頭�！爸x謝你的努力，麥隆�！彼呦伦詈笕A，穿過門廳邁向大門。
“我去散散步�！�
麥隆驚訝地瞪著他。“三更半夜里？”
“我必須做點(diǎn)事情，”喬頓迅速拉開門扉�！半S便什么事。請(qǐng)保持清醒，以防萬一
莎拉需要什么，好嗎？”他抑郁地笑一笑。“如果我回到她的房間，她或許又會(huì)頭痛。
她表示得十分清楚，她不希望我在那里。但是誰能怪她？”
“我會(huì)注意她。如果你到海岸邊，務(wù)必小心。我們可不想要?jiǎng)e的意外。”
“反正不會(huì)有更大的損失�！彼仡^望了一眼，苦澀地笑著說�！暗莿e擔(dān)心，我
是世界的摧殘者之一，而不是受害者�！�
“一派胡言�！�
“是嗎？何不看看過去的紀(jì)錄�！�