「好像吧!」愛瑪說。她解開軟帽系繩，尾隨她的前任雇主走進(jìn)玄關(guān)。跟蕾蒂一起逛街很花力氣，她迫切需要喝杯茶。
「我的裁縫師知道該怎么突顯你的胸部。」蕾蒂滿意地說。
「你不覺得她替我設(shè)計(jì)的衣裳領(lǐng)口開得太低了一點(diǎn)嗎?」愛瑪狐疑地問。
「沒那回事。低領(lǐng)現(xiàn)在正流行�！�
「你說是就是�！箰郜敺笱艿馈�
訂做新衣的費(fèi)用遠(yuǎn)非她的薪水所能負(fù)擔(dān)。不知道她能不能說服迪生在這件事結(jié)束后讓她留著那些衣服。一定有地方可以讓人像典當(dāng)首飾銀器那樣典當(dāng)衣服。
「如果你不介意，蕾蒂，我想回房喝茶休息�！箰郜敵瘶翘葑呷�。
「快去吧，愛瑪。趁現(xiàn)在有空時(shí)盡量多休息。光是下星期，我就替你接受了十幾場(chǎng)晚宴邀請(qǐng)，更不用說那些非去不可的午茶邀約。」
幸好她不必在累人的社交界待很久，愛瑪在上樓時(shí)心想。
她如釋重負(fù)地打開她的臥室房門。不同於魏家堡那間陰郁的斗室，這個(gè)房間有黃白條紋的壁紙和窗簾，看來明亮又令人心情愉快，透過窗戶還可以看到街道對(duì)面綠意盎然的公園。
她脫掉新披風(fēng)，坐在寫字桌邊。敲門聲響起。希望是仆人送茶來了。
「請(qǐng)進(jìn)�！�
女仆蓓絲和兩個(gè)男仆出現(xiàn)在房門口。他們?nèi)齻�(gè)懷里都堆滿大大小小的購(gòu)物紙盒。
「夫人叫我來整理你新買的衣物。」蓓絲興奮地說。「她還叫我當(dāng)你的貼身女仆�！�
貼身女仆。回到倫敦兩天以來的生活確實(shí)變得很不一樣，愛瑪心想。她覺得自己好像置身在童話故事之中�？粗坷锒逊e如山的紙盒，她知道她別想休息了。蓓絲一定會(huì)想檢視每雙新手套、每頂新帽子和每件新襯裙。
散步會(huì)比喝茶更能振作精神。她需要暫時(shí)拋開新工作沒完沒了的要求。何況她確實(shí)有件私事要處理了。
「好的，蓓絲�！箰郜斊鹕碜呦蛞聶�，拿出幾分鐘前才掛進(jìn)去的披風(fēng)�！溉绻M(fèi)夫人問起我，請(qǐng)告訴她我去公園散步了�！�
「要不要叫個(gè)男仆陪你去，葛小姐?」
「不用了，我想我還可以自己過馬路。」
「但你認(rèn)為你應(yīng)該獨(dú)自去散步嗎?」
愛瑪揚(yáng)起眉毛�！柑炷�，有何不可?我獨(dú)自去公園散步過許多次�！�
蓓絲脹紅了臉，看來十分不自在。「但那是在你跟施先生訂婚之前�！�
愛瑪瞠目以對(duì)�！赴萃�，蓓絲，你在擔(dān)心我的名聲嗎?」
蓓絲低眉垂睫�！高�，只不過是訂了婚的淑女應(yīng)該謹(jǐn)言慎行�！�
「別忘了不久前我還是費(fèi)夫人的伴從，蓓絲�！箰郜攨柭暤��！肝蚁蚰惚ＷC，謹(jǐn)言慎行是我的看家本領(lǐng)�！�
蓓絲瑟縮一下。懊惱自己對(duì)女仆疾言厲色，愛瑪嘆口氣，抓起手提袋，快步走出房間。
愛瑪花了比預(yù)期中更久的時(shí)間才找到信上那個(gè)地址。她停在奎格街一棟陰暗的小屋前。她從手提袋里拿出信核對(duì)地址。沒錯(cuò)，就是這里。
她登上門階，伸手敲門，然后看了看懷表。她不能在奎格街久留。迪生五點(diǎn)要來接她去公園駕車兜風(fēng)，如果她不及時(shí)準(zhǔn)備好，他一定會(huì)生氣。守時(shí)是每個(gè)雇主對(duì)雇員的基本要求。
過了好一會(huì)兒才有人來開門。一個(gè)板著面孔的管家滿臉不悅地看著她。
「勞駕通知霍茱黎小姐葛愛瑪小姐替她的朋友帶信給她。」
管家面露狐疑�！改膫�(gè)朋友?」
「康莎莉小姐�！�
「沒聽過�！构芗覝�(zhǔn)備關(guān)門。
愛瑪迅速跨過門檻，伸手擋住門。她朝幽暗的玄關(guān)瞄一眼，看到一道狹窄的樓梯。
「去告訴霍小姐有人找她�！箰郜斆睢�
「喂，你——」
一個(gè)女子死氣沉沉的聲音從樓梯上傳來�！冈趺戳�，包太太?」
包太太對(duì)愛瑪怒目而視�！肝艺瓦@位小姐出去，她找錯(cuò)地址了�！�
「我來找霍茱黎小姐，在見到她之前絕不離開。」愛瑪大聲說。
「你有事找我?」站在樓梯上的女子困惑地問。
「我叫葛愛瑪。如果你是霍小姐，我有康莎莉的信要給你�！�
「天啊!莎莉的口信?但……但那是不可能的�！�
「給我?guī)追昼姡粜〗悖視?huì)解釋一切�！�
茱黎遲疑一下�！刚�(qǐng)她進(jìn)來，包太太�！�
「你很清楚夫人不見客!」包太太低吼。
「葛小姐來找的是我，不是莫夫人�！管锢璧恼Z(yǔ)氣突然堅(jiān)決起來�！噶⒖陶�(qǐng)她進(jìn)來�！�
包太太仍然一臉不悅。愛瑪對(duì)她冷冷一笑，然后用力推開門。
包太太老大不情愿地退后。愛瑪立刻溜進(jìn)玄關(guān)，轉(zhuǎn)身望向霍茱黎。
茱黎的年紀(jì)可能在二十五到三十歲之間，但憂郁認(rèn)命的細(xì)紋已深深蝕刻在那張?jiān)?jīng)迷人的臉蛋上，只有下顎的角度暗示著她內(nèi)心深處的自尊和堅(jiān)毅。她抬頭挺胸地穿過小玄關(guān)。
「請(qǐng)到起居室來，葛小姐�！�
愛瑪跟著她進(jìn)入一個(gè)窗簾厚重的房間后坐在一張舊沙發(fā)上。壁爐里沒有火。茱黎沒有拉開窗簾或點(diǎn)亮蠟燭。她只是僵硬地坐下來，雙手疊放在膝頭，面無表情地望著愛瑪。
「請(qǐng)別介意我不請(qǐng)自來，霍小姐。」
茱黎眼中首度閃過一抹情緒�！肝乙稽c(diǎn)也不介意，葛小姐。自從六個(gè)月前來這里工作后，你是我的第一個(gè)訪客。我的雇主不喜歡有人來訪，我們也不參加社交活動(dòng)。」
「你的雇主會(huì)反對(duì)我在這里嗎?」愛瑪問。
「很可能。但她什么事都反對(duì)，從湯的味道到我念給她聽的書�！管锢栉站o雙手�！溉绻阌猩虻南�，我愿意冒惹她生氣的危險(xiǎn)�！�
「我不知道該從何說起。事實(shí)上，我對(duì)莎莉的事一無所知，我從來沒有見過她�！�
「原來如此�！管锢璧拖骂^。「我不覺得意外。我在幾個(gè)月前就知道她很可能死了�！�
「死了?」愛瑪瞠目以對(duì)�！改阍趺磿�(huì)如此肯定?」
茱黎抬頭望著窗簾�！干蚝臀沂桥笥�，很親密的朋友。如果她還活著，我想我一定會(huì)知道。」
「你憑什么認(rèn)為她死了?」
「她一直沒有消息。」茱黎蕭瑟地說�！溉绻�在這個(gè)世上，她一定會(huì)跟我聯(lián)絡(luò)。」
「原來如此�！�
「我說過，我們的感情很好。我們兩個(gè)都沒有親人。我們打算努力儲(chǔ)蓄，希望有朝一日能在鄉(xiāng)下租棟小屋。但那個(gè)夢(mèng)想再也不會(huì)實(shí)現(xiàn)了�！�
茱黎平靜而絕望的語(yǔ)氣令愛瑪鼻酸�！负苓z憾�！�
茱黎轉(zhuǎn)向她。「你說你有她的信要給我?」
「請(qǐng)聽我說明。我原本是受雇于人的伴從，幾天前我陪我的雇主到魏家堡參加宴會(huì)�！�
茱黎聞言色變�！干蚓褪侨ツ抢锂�(dāng)魏夫人的伴從。」
「我知道，我正巧住在她以前的房間�！箰郜攺氖痔岽锬贸錾虻男��！肝以谝环汤C后面發(fā)現(xiàn)了這個(gè)，收信人是你�！�
「天啊!」茱黎小心翼翼地接過信，十分害怕似地打開它。她迅速看完信，然后抬起泛著淚光的眼眸�！刚�(qǐng)?jiān)徫业氖B(tài)。但現(xiàn)在我知道莎莉是真的死了，他殺了她�！�
愛瑪渾身一寒�！改阍谡f什么?你的意思是魏巴瑟?dú)⒘松騿?」
「正是�！管锢枳ゾo手中的信�！杆肋h(yuǎn)不會(huì)受到法律制裁，因?yàn)樗绣X又有勢(shì)。」
「但他為什么要那樣做?」
「當(dāng)然是因?yàn)樗兂闪寺闊�。要知道，莎莉長(zhǎng)得很美。她自信可以操縱魏巴瑟。我警告過她，但她不肯聽。我認(rèn)為她一定是讓他引誘了她。她有個(gè)計(jì)謀，但不肯對(duì)我透露內(nèi)容�！�
「你認(rèn)為是哪種計(jì)謀?」
「可能是謊稱懷孕，逼他花錢消災(zāi)�！�
「原來如此�！�
茱黎低頭看著信�！肝揖孢^她不要冒那么大的險(xiǎn)，但她決心解救我們兩個(gè)脫離苦海。顯然是她的要求激怒了魏巴瑟而惹來殺身之禍。」
愛瑪嘆口氣，茱黎的論據(jù)十分薄弱。上流社會(huì)的浪蕩子不需要以殺人來擺脫造成麻煩的情人，他們只需要對(duì)她們置之不理就行了。茱黎顯然是悲傷過度，所以覺得必須把莎莉的死歸咎于害她失身的人。
「就算莎莉跟魏巴瑟有染，他也沒有理由殺害她，霍小姐�！箰郜斎崧暤��！肝覀兌贾肋@種事是怎樣的。他只需要在厭倦她時(shí)解雇她就行了。根據(jù)各種流傳的說法，那正是�！�
「如果他把她趕出魏家堡，那么莎莉現(xiàn)在人在何處?」茱黎激動(dòng)地問�！杆秊槭裁礇]能寄出這封信?」
愛瑪猶豫一下�！肝也恢�，但我可以告訴你她留下的不只是這封信而已�！�
「什么意思?」
愛瑪瞥向起居室門口，確定房門關(guān)了。然后她迅速撩起裙子，從腰際的小布袋里掏出鈔票和手絹交給茱黎。
「我不明白�！管锢枘康煽诖舻啬曋n票�！改阍趺磿�(huì)——」
「噓�！箰郜斠庥兴傅孛橄蚍块T。她靠近茱黎，壓低聲音，以防萬一管家把耳朵貼在門板上�！笓Q作是我，我就會(huì)絕口不提�！�
「但這不是筆小數(shù)目。」茱黎低聲說。
「鈔票及手絹是和信一起發(fā)現(xiàn)的。錢一定是魏巴瑟給莎莉的，現(xiàn)在都?xì)w你了�！�
「但是——」
愛瑪從茱黎手中抽走手絹攤開，手絹上用深紅色和紫色的線繡出奇特的花朵�！咐C得很漂亮，但我認(rèn)不出它們是什么花。也許是她在魏家堡的溫室里看到的稀有品種�！�
茱黎呆望著手絹�！干蚶C了一整座花園的手絹給我。她知道我有多么喜歡奇花異草，她總是說有朝一日我們會(huì)有真正的花園。」
「原來如此�！箰郜斦酒饋�，以正常的音量說�！父孓o了，霍小姐。下午五點(diǎn)我得和我的，呃，未婚夫去公園駕車�！�
茱黎緩緩站起來�！刚�(qǐng)便。」她停頓一下�！父鹦〗悖娌恢涝撛趺锤兄x你�！�
「無需言謝�！箰郜斣俣葔旱吐曇��！肝抑幌Ｍ愕呐笥焉蚰茉谶@里和你一起找你們的那棟小屋�！�
「我也是�！管锢栝]一下眼睛�！溉绻�(dāng)初她肯聽我的就好了�！�
「我猜你勸過她不要愛上魏巴瑟�！箰郜攪@口氣。「跟雇主有感情牽扯永遠(yuǎn)是錯(cuò)的�！�
「愛上他?」茱黎瞪大眼睛�！覆还茉谖杭冶ぐl(fā)生了什么事，我都可以向你保證，她絕對(duì)不愛魏巴瑟�！�
「你怎么知道?」
茱黎猶豫一下�！肝也幌胝f得太露骨，葛小姐，但莎莉不喜歡男人，所以她不可能愛上魏巴瑟�！�
「原來如此�！�
「如果她跟他發(fā)生關(guān)系，她一定是想在關(guān)系結(jié)束時(shí)從他身上弄到一些錢。她總是說我們必須設(shè)法改變命運(yùn)。」
「莎莉已經(jīng)使你得到足夠的錢改變你的命運(yùn)，霍小姐�，F(xiàn)在你有何打算?」
茱黎首度露出凄楚卻真誠(chéng)的微笑�！肝蚁胛沂紫纫龅氖沁f出辭呈�！�
愛瑪露齒而笑�！肝矣袀�(gè)感覺，那正是莎莉希望你做的事。」
「調(diào)查大有進(jìn)展，迪生。」骨瘦如柴的羅義泰對(duì)坐在他對(duì)面的迪生說�！改愎粵]有辜負(fù)我的期望，其他的弟子都比不上你。每次想到你原本可以在梵薩圈里晉升到——」
「我們都知道梵薩之道不會(huì)永遠(yuǎn)適合我。」迪生說。
盡管天氣晴朗溫和，壁爐里仍然烈火熊熊。書房里熱得令人難受，義泰卻圍著厚厚的羊毛圍巾。他身旁的茶幾上擺著一個(gè)藍(lán)色小藥瓶。迪生知道瓶里裝得很可能是鴉片酊。
迪生打量著室內(nèi)熟悉的景物。他從狂野莽撞到自制內(nèi)斂的轉(zhuǎn)變就是從這里開始的。他第一次跟義泰見面就是在這間三面墻壁都是書的房間里。
當(dāng)時(shí)的迪生年僅十八，亟需一份工作。他看到羅義泰關(guān)于梵薩嘉拉島的文章，聽說那位勇敢堅(jiān)韌的學(xué)者準(zhǔn)備再次前往那座神秘島嶼，于是他毛遂自薦，自愿領(lǐng)半薪擔(dān)任義泰的辦事員。義泰立刻雇傭了他。兩人乘船航向梵薩嘉拉島，一切從此改變。
「近來身體如何，羅老?」迪生柔聲問。
「時(shí)好時(shí)壞。上午的情況不錯(cuò)，還能出去散步，但現(xiàn)在累得要命。」
「我不打算久留，約了未婚妻五點(diǎn)去公園兜風(fēng)�！�
「啊，對(duì)，你的未婚妻�！沽x泰揚(yáng)了揚(yáng)白眉，眼中閃過一抹興味�！该贩蛉艘�，而她受你控制。高明，迪生。以她作為誘餌來吸引住梅夫人的注意力，以便你進(jìn)行調(diào)查。」
迪生搖晃酒杯，凝視著杯中的白蘭地�！肝覜]有把葛小姐視為誘餌�！�
「少來，她正是誘餌�！沽x泰的眼神犀利起來�！父嬖V我，柯契敦真是她射殺的嗎?」
「她否認(rèn)了�！�
「她當(dāng)然不會(huì)承認(rèn)，對(duì)不對(duì)?」
「也許吧，葛小姐有點(diǎn)難以預(yù)測(cè)。如果柯契敦不是她殺的，那么事情就頗耐人尋味�！沽x泰沉默片刻�！肝叶愕囊馑肌！�
迪生凝視著壁爐架周圍的鏡子�！冈诓扇∵M(jìn)一步的行動(dòng)前，我認(rèn)為我們應(yīng)該先查明蘭妲是如何取得秘方的。」
「對(duì)。」義泰若有所思地說。「我不明白一個(gè)女人怎么會(huì)知道秘方的事，更不用說是把秘方占為己有了。梵薩圈里沒有女人�！�
迪生想到有人在魏家堡外樹林里放冷槍的事�！噶x泰，你覺得可不可能有其他人也在找尋秘笈?」
「沒聽過那類傳聞，但不無可能�！沽x泰抓緊扶手�！笧槭裁茨菢訂�?」
「我還不確定，但這件事情里有許多無法解釋的疑點(diǎn)。如果有其他人也在找尋秘笈，那么有些疑點(diǎn)就能獲得解釋�！�
「該死!」義泰臉色繃緊�！腹嫒绱耍愫芸赡軙�(huì)被視為障礙。小心一點(diǎn)，好嗎?我可不愿失去我最有出息的弟子，即使他到頭來退出了梵薩圈�！�
「沒問題。」迪生放下酒杯。「畢竟我已經(jīng)是有未婚妻的人了，不能不為將來著想�！�
「你說葛小姐不在家是什么意思?」迪生橫眉豎眼地瞪著費(fèi)夫人的管家。「她很清楚我們約好五點(diǎn)要去公園的。」
韋太太在白圍裙上擦著手。「對(duì)不起，先生，但她出去散步還沒有回來�！�
「她去哪里散步?」
「不清楚，先生�！�
蕾蒂出現(xiàn)在樓梯上�！甘┫壬�，來找愛瑪，是不是?」
「是的�！顾蚶俚��！腹芗艺f她出去散步是怎么回事?」
「沒錯(cuò)。她的貼身女仆告訴我她到對(duì)街的公園去了。」
「我剛剛穿越公園過來。我沒有看到愛瑪。」
蕾蒂聳聳肩�！敢苍S她多走了點(diǎn)距離。」
迪生突然感到不安起來�！改銊偛耪f她的貼身女仆告訴你她去散步，你的意思是女仆沒有陪愛瑪去嗎?」
「愛瑪顯然想要獨(dú)自清靜一下�！估俚偈凹�(jí)而下�！肝蚁肽敲炊嗔钊伺d奮的事使她有點(diǎn)難以消受。要知道，她還不習(xí)慣嘛�！�
愛瑪可能是想暫時(shí)逃離新工作帶來的壓力才自行放半天假，但他明明在差人送來的短信里交待她五點(diǎn)要在家等他。他瞄一眼玄關(guān)的掛鐘，心想她只是遲了幾分鐘。有些女人就是喜歡讓男人等。但真正令他困擾的是，好像沒有人知道她到底在哪里。
迪生突然想到他對(duì)愛瑪?shù)氖滤邢�。她極可能在城里有朋友。
或是情郎。
那個(gè)想法使他如遭雷殛。萬一愛瑪單獨(dú)外出是去會(huì)情郎呢?就算是，又干他何事?在她心目中，他只是她的雇主，而不是未婚夫。事實(shí)上，他也只是她的雇主而已，他提醒自己。
「可惡，」他嘟囔。「她不可能走得太遠(yuǎn)。我去找她�！�
「但你要去哪里找——」蕾蒂在前門開啟時(shí)戛然住口。她露出笑容�！杆貋砹��！�
愛瑪進(jìn)門，看到玄關(guān)里聚集了一小群人時(shí)停了下來。
「天啊!」她的神情似乎太無辜了點(diǎn)�！肝疫t到了嗎?」
「對(duì)�！沟仙f�！改闩艿侥睦锶チ�?」他看到蕾蒂揚(yáng)起眉毛，立刻后悔自己的語(yǔ)氣太差。剛訂婚的男人不會(huì)對(duì)未婚妻大小聲，他提醒自己。他必須牢記他扮演的角色。他清清喉嚨�！肝矣悬c(diǎn)擔(dān)心�！�
「我去散步�！顾鷼獾卣f，朝樓梯口走去。「我恐怕走得遠(yuǎn)了點(diǎn)。別擔(dān)心，我馬上就可以準(zhǔn)備好�！�
迪生挑剔地看著快步上樓的愛瑪。她的臉色有點(diǎn)紅，可能是因?yàn)樽灾t到而加快腳步趕回來。但云雨之歡也會(huì)造成同樣的紅暈。他上次親吻她時(shí)她就是這樣臉色泛紅。他注意到她的鞋底沾著紅褐色的泥土。公園里的小徑都鋪著鵝卵石，她去的地方絕對(duì)比公園遠(yuǎn)多了。
「費(fèi)夫人說的沒錯(cuò)。」那天晚上迪生在和愛瑪跳舞時(shí)冷冷地說�！改愦_實(shí)造成轟動(dòng)�！�
「別被騙了。上流社會(huì)此刻對(duì)我著迷，完全是因?yàn)槲覀冇喕榈臓顩r特殊。梅夫人的客人大部分都認(rèn)定我殺了人。他們無法想像你為什么愿意救我，使我免于被吊死。」
迪生一副滿不在乎的模樣。「我們正好可以趁他們忙著說長(zhǎng)道短時(shí)進(jìn)行調(diào)查。」
愛瑪看得出來迪生從傍晚開始的惡劣心情到現(xiàn)在都沒有好轉(zhuǎn)，她的耐性快被耗盡了。
「我發(fā)誓，你跟我的前幾任雇主一樣難伺候�！顾f。
「你說什么?」他在陽(yáng)臺(tái)門邊突然停下。
「在正常情況下是無所謂，沒有人指望雇主對(duì)雇員客氣�！顾龑�(duì)他冷冷一下�！傅谶@種情況下，我不得不指出你可能正在破壞你想要給人的印象�！�
她看到他眼中閃過一抹惱怒，知道他完全了解她的意思。
「我們到外面去，」他抓住她的手臂。「我需要透透氣�！�
「悉聽尊意，施先生�！�
「不要用那種語(yǔ)氣對(duì)我說話�！�
「什么語(yǔ)氣?」
「好像你在對(duì)桀驁不馴的笨蛋說話�！�
「我向你保證，我并沒有視你為笨蛋，無論是否桀驁不馴�！顾止局S他來到陽(yáng)臺(tái)。「棘手難纏、喜怒無常、時(shí)而無禮，但絕不是笨蛋�！�
他莫測(cè)高深地看她一眼�！钢皇潜姸嚯y伺候的雇主中的另一個(gè)?」
「沒錯(cuò)�！顾淅湟恍Α！笇�(duì)了，我的推薦信寫好了沒有?」
「還沒有。」
「你答應(yīng)過馬上寫的�！顾�(zé)備。「如果你不健忘，我們有過協(xié)議�！�
他握緊她的手臂�！肝矣浀谩！�
「哎喲�！�
「對(duì)不起�！顾南骂�依然繃緊，但放松了掌握，把她帶到陽(yáng)臺(tái)邊停下�！阜祷貍惗睾笪乙恢焙苊Γ椴怀鰰r(shí)間寫你的推薦信�！�
「你確定不要借我替自己寫的推薦信去參考?那樣可以替你省不少事�！�
他凝視著籠罩在夜色中的花園。「葛小姐，如果你想要我在你的推薦信上簽名，你就得讓我自己寫�！�
她不發(fā)一言。
他微微轉(zhuǎn)身，把一只腳抵在石頭矮墻上，用神秘莫測(cè)的眼神打量她�！讣热晃覀冋劦搅斯椭髋c雇員的關(guān)系，我不妨趁這個(gè)機(jī)會(huì)告訴你，我不希望你再像下午那樣獨(dú)自外出。」
不知從何處冒出的怒火在她胸中爆發(fā)�！甘┫壬�，你太過分了。每個(gè)雇員都有權(quán)利每周至少休假半天。即使我最苛刻的前任雇主也沒有剝奪那個(gè)權(quán)利�！�
「我想你不能抱怨我這個(gè)雇主過度苛求。我懷疑你以前工作時(shí)有穿得這么好�！顾櫭济橄蛩律训牡皖I(lǐng)。「但我必須指出，在接下這份工作以前，你的穿著比現(xiàn)在保守多了�！�
「費(fèi)夫人向我保證這是最搶眼的流行款式�！�
「的確搶眼，葛小姐。今晚房間里的每個(gè)男人都在盯著你的胸部看。」
「我承認(rèn)你提這份工作提供的制服優(yōu)于我前幾份工作的服裝，但那并不表示——」
「制服?」他意味深長(zhǎng)地看了淡綠色的珠光絲裙一眼�！改憔垢野涯羌律呀凶鲋品�?仆役穿的才叫制服�！�
「就我而言，雇主要求雇員在工作時(shí)穿的衣服就叫制服�！�
他靠近她。她可以在他半瞇的眼眸里看到危險(xiǎn)的光芒，但她不愿向后退的沖動(dòng)屈服。
「葛小姐，我花在你今晚服裝上的錢比你前三份工作的薪水總和還要多，對(duì)不對(duì)?」
「對(duì)，先生�！顾e起一根手指�！甘聦�(shí)上，這正是我想要跟你談的另一件事。我猜在我完成任務(wù)后，你不會(huì)特別需要你買來給我穿戴的衣裳和帽子。」
「我當(dāng)然不會(huì)需要它們�！�
「那么我可不可以在離職后留下它們?」
「葛小姐，你真的認(rèn)為你的下一份工作會(huì)有機(jī)會(huì)穿一柜子昂貴的舞會(huì)衣裳嗎?」
「不太可能。但我想我也許能當(dāng)?shù)羝渲幸恍！?br />
「可惡�！顾爜硐袷钦娴纳鷼饬恕！改愦蛩惝�(dāng)?shù)粑屹I給你的衣服?」
「它們又不是具有某些情感價(jià)值�！�
「我懂了�！顾衅鹚南掳��！改姆N禮物會(huì)被你視為具有情感價(jià)值?」
「我們?cè)秸f越離題了，先生。」
「回答我，葛小姐。你認(rèn)為哪種禮物才有情感價(jià)值?」
他比她還要生氣。她不明白他在氣什么，但他畢竟是她的雇主，她可不想丟掉工作。
「一本詩(shī)集或一條漂亮的手絹會(huì)有些私人的情感價(jià)值�！顾�(jǐn)慎地說。
「詩(shī)集?」
「我非常喜歡拜倫�！顾Φ�。「我也很喜歡恐怖小說，尤其是俞藹梅女士的作品。我發(fā)誓，她寫的神秘故事精彩——」
他的眼神使她驀然住口。她原本是想安撫他，沒想到弄巧成拙使他更加火大。但她看得出來迪生在努力壓抑脾氣。
「你說的對(duì)，葛小姐，我們還是言歸正傳�！顾恼Z(yǔ)氣太過平和�！笍默F(xiàn)在起，你不可以一失蹤就是幾小時(shí)。你每次出門都得有人陪伴，還得告訴管家你要去哪里和何時(shí)回來�！�
她想要安撫他的念頭立刻消失得無影無蹤。她不記得自己何時(shí)如此憤怒過�！改銢]有權(quán)利對(duì)我下那種命令。非工作時(shí)間我想做什么就做什么。你不是我的丈夫，先生�！�
「對(duì)，我不是你的丈夫，但我是你的雇主�！顾湫χf�！付闫惹行枰@份工作，所以你必須對(duì)我唯命是從。我言盡于此�！�
她氣得說不出話來，轉(zhuǎn)身就往敞開的陽(yáng)臺(tái)門走。
他伸手拉住她�！改阋ツ睦�?」
「婦女休息室，可以嗎?還是你要禁止我解決內(nèi)急問題?」
他抿緊嘴唇。陽(yáng)臺(tái)上太暗，她看不出他是不是氣得面紅耳赤，但猜他一定是。他活該。
迪生正經(jīng)八百地點(diǎn)個(gè)頭。「等你從休息室回來，跟我在樓梯口會(huì)合。我們?cè)谶@里逗留得夠久了。我不想讓蘭妲認(rèn)為我們急于得到她的邀請(qǐng)。最好吊吊她的胃口，她越焦急才越可能露出馬腳�！�
「我了解，先生�！箍蓯�，她暗罵在心。正經(jīng)八百她也會(huì)�！肝視�(huì)去樓梯口找你。」她頭也不回地走進(jìn)擁擠的舞廳。
幾分鐘后她從婦女休息室出來，滿意地走向主樓梯。她已經(jīng)恢復(fù)冷靜和理智。令她擔(dān)心的是，迪生對(duì)她的情緒似乎越來越有影響力。她最好不要受雇于他太久，她心想。他越早完成調(diào)查，她就越早領(lǐng)到薪水，這整件事就越早結(jié)束。為了自己著想，她必須盡力協(xié)助他。
音樂聲和說話聲從樓下的舞廳傳來。她瞥向走廊的另一頭，注意到仆役專用的后樓梯一片漆黑。就在這時(shí)，她看到一個(gè)熟悉的身影從一個(gè)房間出來，消失在黑暗中。辛旺。
愛瑪忍不住納悶，蘭妲的忠仆為什么不點(diǎn)蠟燭照路，為什么在自己的雇主家還要這么鬼鬼祟祟。他的舉動(dòng)勾起她的好奇心。她決定跟蹤過去一探究竟。
她悄悄穿過走廊來到后樓梯口探頭察看。沒有看到辛旺。她扶著欄桿小心地走下狹窄彎曲的階梯。當(dāng)一級(jí)踏步板在腳下嘎吱作響時(shí)，她緊張得無法動(dòng)彈。但辛旺并沒有從黑暗中跳出來質(zhì)問她。片刻后，她繼續(xù)往下走，經(jīng)過舞廳那層樓，來到房子底層。她用鞋尖探索每級(jí)踏步板的邊緣。在蘭妲家的仆役樓梯上跌斷腿就太丟臉了，她心想。迪生一定會(huì)氣死。
不久后她來到后走廊。后面就是花園，她可以從側(cè)窗看到樹籬的輪廓。她暫停下來凝神傾聽�，F(xiàn)在舞廳在她的頭頂上。她仍然可以隔著天花板聽到隱約的音樂聲�？腿藖韥砣トサ穆曇魪那伴T傳來，但聽來非常遙遠(yuǎn)。
窗外的月光照亮她正對(duì)面的房門。也許是書房。秘笈說不定就藏在那里面。她奇怪迪生為什么沒有趁舞會(huì)時(shí)搜查屋子，她決定代替他搜查書房尋找秘笈。
她扭轉(zhuǎn)門把。如果書房里有人，她可以說自己是在找婦女休息室。她開門溜進(jìn)去。月光照亮房間內(nèi)的地球儀、半身像和大書桌。這間果然是書房�？繅Φ臅苌狭懔懵渎涞�?cái)[著幾本書。蘭妲顯然依循流行的腳步，在裝潢書房時(shí)只把書籍當(dāng)成點(diǎn)綴。
她決定從書桌開始找起。那里似乎是藏贓書的好地方。她悄悄繞到書桌后面打開第一個(gè)抽屜，失望地發(fā)現(xiàn)里面只有羽毛筆和備用的墨水。第二個(gè)抽屜里裝的是白紙，第三個(gè)抽屜里散布著名片和請(qǐng)柬。最底層的抽屜上了鎖。愛瑪立刻精神大振。里面一定有重要物品，否則蘭妲不會(huì)鎖上它。
她從頭上拔出一根發(fā)夾，準(zhǔn)備用它來開鎖。她是發(fā)夾撬鎖的高手，因?yàn)樽婺冈谌ナ狼暗膸讉�(gè)月變得糊涂又健忘，經(jīng)常在鎖上抽屜后又忘了把鑰匙放在哪里。
愛瑪剛把發(fā)夾插進(jìn)鎖孔里，走廊上的腳步聲就使她愣住了。有人正站在書房門外。
「你早該回來了，辛旺。」蘭妲壓低的聲音中充滿慍怒。「為什么去了那么久?」
模糊不清的咕噥令人聽不出回答的內(nèi)容，但那沙啞的聲音確實(shí)是辛旺沒錯(cuò)。
愛瑪感到一陣寒意竄下背脊。現(xiàn)在才發(fā)覺有危險(xiǎn)已經(jīng)來不及了，她的直覺在她需要時(shí)似乎都不管用。
她連忙抽出發(fā)夾，站直身子。蘭妲和辛旺即將進(jìn)入書房。他們一點(diǎn)亮房中的蠟燭就會(huì)看到她。
她的目光慌張地找尋藏身處。月光勉強(qiáng)照出窗簾的位置，它們是她唯一的希望。她沖向最后一扇窗戶，躲到深色絲絨的落地窗簾后面。
窗簾的流蘇還在微微晃動(dòng)時(shí)，她已經(jīng)聽到了開門聲。