獨(dú)耳哈利坐在迪生對(duì)面。油膩的長(zhǎng)發(fā)和頭巾遮住他剩余的左耳。哈利究竟是如何失去耳朵的，迪生聽過三種不同版本的說法。第一種說法是他跟喝醉的水手打架。第二種是妓女嫌他付的錢太少。第三種是一群盜賊企圖偷走哈利走私的法國(guó)白蘭地。
哈利視迪生為朋友，但從不讓友誼妨礙生意。迪生知道哈利出售真假情報(bào)都一樣勤奮。但哈利至少還有一些原則，何況迪生跟他有多年的交情。
無論如何，他對(duì)于這類的情報(bào)來源是不能太挑剔的，迪生心想。
「我最初會(huì)注意到他是因?yàn)樗膭?dòng)作跟你有點(diǎn)相像，施先生�！构渖鞯丨h(huán)顧室內(nèi)，然后傾身靠近桌子中央�！钙椒�(wěn)順暢，無聲無息。大部分的時(shí)間他都藏身在暗處。除非他想讓你看到他，否則你根本不會(huì)知道他就在附近。他跟你一樣喜歡穿黑衣服。」
迪生努力漠視從桌子對(duì)面?zhèn)鱽淼乃岢粑�。他可以肯定哈利只有在偶爾喝醉酒掉進(jìn)河里時(shí)算是洗過澡。但那種澡不洗也罷，因?yàn)楹铀裙�臟。
「你第一次注意到他是什么時(shí)候?」迪生問。
哈利抓抓臉�！竷蓚�(gè)星期前。你也知道我們都會(huì)留意在這里出現(xiàn)的陌生人。當(dāng)我聽說你在找一個(gè)行事低調(diào)又喜歡穿黑衣服的人時(shí)，我就想到了他�！�
「形容一下這個(gè)人�！�
「沒法形容他的長(zhǎng)相。沒在白天看過他�！�
「他有多高?」
哈利噘起嘴唇。「跟你差不多，但比你年輕許多。」
「身材壯碩嗎?」
哈利露出訝異之色�！覆粫�(huì)呀。應(yīng)該說是精瘦結(jié)實(shí)，動(dòng)作像只貓�！�
「如此模糊的情報(bào)，我不會(huì)付錢的，哈利。如果不能告訴我他的長(zhǎng)相或在哪里可以找到他，那么你有什么可以賣給我的?」
哈利眼中閃過一抹貪婪。他迅速喝一口麥酒，用手背擦擦嘴，然后挨近迪生�！肝蚁胛抑浪穆淠_處�！�
期待之情在迪生心中升起，但表面上卻不動(dòng)聲色。「你可以告訴我他住在哪里?」
「行。昨晚我要回住處時(shí)看到他走進(jìn)歐海街一家餡餅店的廚房。開店的寡婦出租店面樓上的房間�！构ｎD一下�！钢辽傥艺J(rèn)為是他�！�
「為什么不確定?」
「因?yàn)樗膭?dòng)作不像我上次見到他時(shí)那樣自然流暢，好像是受了傷。」哈利示范似地抱著肋骨呻吟。「也許是被馬踢到，或是跟人打架�！�
迪生靠在椅背上思考。他十分肯定自己踢到那個(gè)梵薩弟子的大腿和肩膀。「你什么時(shí)候看到他的?」
哈利聳聳肩�！鸽y說，我只知道很晚了�！�
哈利這次賣的情報(bào)可能很可靠，但聽來又太有用了點(diǎn)。迪生考慮片刻后聳聳肩�！负�，哈利。我付錢�！�
哈利咧大嘴巴露出缺牙的笑容�！钢x啦，施先生。希望你找到那家伙，他讓我起雞皮疙瘩。不介意看到他離開這一帶。」
他收好迪生從桌面下遞給他的鈔票，喝完他的麥酒，迅速起立轉(zhuǎn)身走出擁擠的酒館。
迪生等了一會(huì)兒才站起來走向酒館后方，好像要去上廁所，其實(shí)是從后門溜出去。他看到哈利的提燈在河面的薄霧里若隱若現(xiàn)。搖曳的燈光消失在一條暗巷里。
迪生跟了過去。
「蘭妲，你會(huì)不會(huì)覺得這里有點(diǎn)冷?」愛瑪搓著手臂。
「一點(diǎn)也不會(huì)�！固m妲環(huán)顧擁擠的舞廳。「事實(shí)上還有點(diǎn)悶熱。你會(huì)冷嗎?」
「有一點(diǎn)�！�
其實(shí)她一分鐘前還覺得很舒適。令她手臂汗毛直立的感覺不知從何處冒出來，好像有股冷冽寒風(fēng)穿過悶熱的舞廳一般。
蘭妲深感興趣地注視著她�！改阕罱d奮了。我們到小房間坐坐吧�！�
愛瑪覺得這個(gè)主意相當(dāng)吸引人，只可惜提議的人是蘭妲。但她就是受雇來作為誘餌，這是她刺探蘭妲神秘過去的大好機(jī)會(huì)。如果她能套出迪生套不出的情報(bào)，迪生勢(shì)必得對(duì)她另眼相看。
「好主意。」愛瑪客氣地說。「我正想坐下來休息一下�！�
「可惜我沒把我的特制茶帶來，它對(duì)解熱祛寒都很有效�！�
愛瑪壓抑住如釋重負(fù)的嘆息�！肝蚁嘈派７蛉说呐涂梢蕴嫖覀兤阋粔仄胀ǖ牟鑱�。」
「那當(dāng)然�！�
她們穿過人群進(jìn)入走廊。男仆帶她們到小客廳后就出去端茶。她們?cè)诒跔t前坐下。
「可憐的東西�！固m妲低聲說�！感量嗟纳缃簧钜欢ò涯憷蹓牧�，對(duì)不對(duì)?」
「幸好我身強(qiáng)體壯�！箰郜斠杂淇斓恼Z(yǔ)氣說�！改鞘俏乙郧爱�(dāng)伴從的必要條件。」
「但我猜當(dāng)施迪生的未婚妻比當(dāng)貴婦的伴從更辛苦，也更樂趣無窮，對(duì)不對(duì)?」
「你說什么?」
蘭妲心照不宣地對(duì)她眨眼微笑。「得了，愛瑪。我們都是老于世故的女人。大家都知道你已經(jīng)讓你的未婚夫嘗到甜頭了。」
愛瑪感到臉頰發(fā)燙。幸好男仆在這時(shí)端著茶回來，她乘機(jī)恢復(fù)鎮(zhèn)靜。
「我不知道你在說什么�！顾谀衅妥吆笳f。
蘭妲輕笑一聲�！复蛩惆缪萏幣履�，是嗎?真可愛。但我必須告訴你，效果已經(jīng)被魏家堡發(fā)生的事破壞了。在那里的每個(gè)人都看到你身穿睡衣睡袍。我必須提醒你，施迪生親口向魏家堡的客人保證柯契敦遇害時(shí)你跟他在一起�！�
愛瑪喝口茶，不置可否地哼一聲。
蘭妲兩眼發(fā)亮�！改悴环裾J(rèn)?」
「事情確實(shí)是那樣，蘭妲。」愛瑪?shù)恍��！鸽m然有害我的名聲，但總強(qiáng)過因殺人罪而被判處絞刑�！�
「我了解�！固m妲用手支著下巴，推心置腹似地看著愛瑪�！钙鋵�(shí)你真的不必感到害羞。現(xiàn)在只有我們兩個(gè)人，我忍不住要問問你對(duì)施迪生的刺青有何看法。」
愛瑪?shù)牟璨铧c(diǎn)從手中掉落。「他的什么?」
蘭妲眼中的自信消失了一些。「他的刺青。你一定見過，畢竟你跟他有過親密關(guān)系�！�
「紳士不會(huì)有刺青�！箰郜敿�(dòng)地說�！钢挥兴趾秃１I才會(huì)有，至少我聽說是如此。像施先生那種身份地位的紳士當(dāng)然不會(huì)有�！�
蘭妲的笑容不變，但其中多了幾分尷尬�！敢苍S你在黑暗中沒有注意到�！�
「我不知道你在說什么�！�
蘭妲瞪大了眼。「天啊!你是說他跟你做愛時(shí)沒有脫掉襯衫?真令人失望。我就很喜歡看強(qiáng)壯的胸膛�！�
愛瑪打死也不會(huì)承認(rèn)在兩人僅有的那一次做愛里，迪生并沒有費(fèi)事脫掉襯衫。她小心翼翼地放下茶杯，直視蘭妲的眼睛。「我知道我不熟悉上流社會(huì)的作風(fēng)，梅夫人。如果我有說錯(cuò)的地方請(qǐng)你見諒，但根據(jù)我的印象，淑女道人隱私會(huì)被視為粗俗不雅�！�
蘭妲的臉色一沉�！改阍诎凳臼裁�?」
「我無法相信一個(gè)有良好修養(yǎng)的淑女會(huì)以刺青和強(qiáng)壯的胸膛這種事作為話題。只有某些職業(yè)的女性，例如風(fēng)流社會(huì)的女人，或是——」愛瑪故意停頓以示強(qiáng)調(diào)�！浮輪T，才會(huì)夸耀自己在男歡女愛上的成績(jī)�！�
她的話立刻對(duì)蘭妲造成影響。她先是目瞪口呆，接著抽筋似地猝然一動(dòng)，然后火冒三丈，目露兇光�！改憔垢野凳疚掖炙撞谎�!」她咬牙切齒地低聲說�！改悴攀潜跋碌唾v。在施迪生挺身而出、使你免于受絞刑之前，你只不過是個(gè)職業(yè)伴從。換作是我，我就會(huì)開始擔(dān)心他為什么要費(fèi)那個(gè)事。像他那種身份地位的男人怎么會(huì)看上你這種女人，你只不過是——」
她驀然住口，從椅子里跳起來，在絲裙悉簌聲中氣呼呼地沖出門外。
不愧是當(dāng)過演員，蘭妲退場(chǎng)的方式還真富戲劇性。提到?jīng)]修養(yǎng)的女演員顯然觸及她的痛處。這下你該知道職業(yè)伴從不是好惹的，愛瑪心想。
等勝利的喜悅消失后愛瑪才恍然大悟自己做了什么。她無異是直截了當(dāng)告訴蘭妲她知道她以前當(dāng)過演員。
她是怎么了?一時(shí)沖動(dòng)而說出那些可能使自己失業(yè)的話。如果打草驚蛇嚇跑了蘭妲，迪生就不會(huì)再需要她這個(gè)誘餌了。
愛瑪握緊拳頭。都怪蘭妲提到迪生的刺青，因?yàn)槟堑扔诔姓J(rèn)他們至少肌膚相親過一次。
那是什么時(shí)候發(fā)生的?愛瑪思忖著。在魏家堡，還是從魏家堡回到倫敦以后?她想起迪生在劇院包廂里對(duì)蘭妲行禮時(shí)的殷勤。他努力調(diào)查蘭妲的過去會(huì)努力到什么程度?
一股寒意突然竄下背脊，帶來跟先前陰郁思緒無關(guān)的不祥預(yù)感。
迪生有危險(xiǎn)。她非常確定卻無能為力。
泰晤士河的臭味今晚特別強(qiáng)烈。迪生躲在薄霧彌漫的暗處，聆聽獨(dú)耳哈利猛敲一間碼頭棚屋的門。
「你最好在里面，混蛋!」哈利喊道�！肝易龅酱饝�(yīng)你的事，你該付錢了。」
碼頭區(qū)的這一帶在深夜空寂無人，一間間倉(cāng)庫(kù)默默地聳立在灰蒙蒙的霧里，黑暗中只有哈利的提燈燈光在棚屋門邊搖晃不定。
哈利更加用力地敲門。「我們說好的，混蛋!我來拿錢了。沒人能欺騙獨(dú)耳哈利�！�
鉸鏈嘎吱作響。迪生從藏身處看到棚屋門開了一條縫，一個(gè)聲音從門縫里傳出來。
「跟退出圈子之人見過面了嗎?」
「聽著，我不知道什么圈子不圈子。我跟施先生見了面，就像我們說好的。」
「照我的吩咐把話告訴他了嗎?」
「對(duì)，我來拿錢了。錢呢?」
「如果你完成了任務(wù)，那么你對(duì)我不再有用處�！�
「你是什么意思?」哈利連忙退后，手里的提燈搖晃不已�！肝覀冋f好的�！�
「沒錯(cuò)，獨(dú)耳哈利先生。」門縫開大�！改愠鲑u了朋友，對(duì)不對(duì)?」
「胡說!」哈利駁斥，聽來好像真的生氣了�！肝覜]有出賣施先生。我為什么要那樣做?他和我是朋友，我們不時(shí)有生意上的往來�！�
「但你今晚出賣了他�！�
「我只不過是減輕了他的荷包重量，他不會(huì)介意的，他多的是鈔票。那只是生意�！�
「正好相反。你引誘他前來，他將遭遇空前的挫敗�！�
「我才沒有�！构�(dòng)地說。「我沒有引誘他到任何地方。我們都知道歐海街沒有餡餅店，店面樓上也沒有房間出租�！�
「他不是傻瓜，他是原可成為大師之人。他不會(huì)去歐海街，他會(huì)跟蹤你到這里，他的傳奇將在這里終結(jié)�！�
「等一下。」哈利退后一步，舉起一只手。「如果你以為我告訴他那些事使他跟蹤我到這里來讓你對(duì)他下手，那你就跟瘋?cè)嗽旱寞傋右粯盈偪��！?br />
「我沒瘋，獨(dú)耳哈利先生。我是梵薩術(shù)初學(xué)者，今晚我用欺騙之計(jì)引出原可成為大師之人�！�
「你為什么要那樣做?」哈利問。
「等我公平地打敗他之后，就可以向我的師傅證明我有資格升級(jí)�！�
「天啊!聽你滿口胡言亂語(yǔ)不知道在說些什么�！�
「夠了�！购谝氯讼г陂T縫的陰影里。片刻后，另一盞提燈亮起�！肝覜]空浪費(fèi)唇舌跟你談你永遠(yuǎn)不可能了解的大事�！�
迪生從藏身處出來，走向站在棚屋門口的黑衣人�！改阍撟吡�，哈利�！顾届o地說。
「怎么回事?」哈利舉高提燈，轉(zhuǎn)身凝視迷霧。「施先生?你怎么會(huì)——」
棚屋門大開，蒙面黑衣人出現(xiàn)。他迅速向前兩步，躍身半空中，抬腿踢腳，命中哈利的肋骨。哈利悶哼一聲，往后栽出碼頭邊緣，落水時(shí)水花四濺，手里的提燈沉入河水中。
梵薩斗士正式地向迪生一鞠躬�！�?jìng)髌嬷械耐顺鋈ψ又税�，原可成為大師之人啊，今晚我將有幸擊敗你�！?br />
迪生皺眉蹙額�！改阆騺矶际沁@樣說話的嗎?」
梵薩斗士渾身一僵�！肝疫@樣說話是表示對(duì)傳奇人物的尊敬�！�
「誰(shuí)告訴你我是傳奇人物?」
「我的師父�！�
「我不是傳奇人物�！沟仙p聲說。「我曾經(jīng)是梵薩術(shù)修行者。其中有很大的差別�！�
「我的師父告訴我你原本可以成為梵薩大師。」
「想成為大師必須先叫另一個(gè)人師父，我向來不擅長(zhǎng)那個(gè)�！�
聽不到水花聲使迪生開始擔(dān)心，他走向碼頭邊緣。
「我的師父說你原本可以成為全歐洲最了不起的梵薩大師。」
「不太可能�！沟仙半U(xiǎn)向碼頭外的河里瞥一眼。哈利有氣無力地掛在碼頭側(cè)面的水中階梯上。「對(duì)了，你的師父是誰(shuí)?」
「不能告訴你，」梵薩斗士尊敬地壓低聲音。「我發(fā)過誓要保密。」
「神秘的梵薩師父?真奇怪。我倒可以告訴你一件關(guān)于他的事�！�
「什么事?」梵薩斗士問。
「他不是好師父。真正的梵薩術(shù)修行者一定會(huì)告訴你，把獨(dú)耳哈利那種人踢進(jìn)河里既不勇敢也不光彩�！�
「你關(guān)心這個(gè)獨(dú)耳哈利?」梵薩斗士不敢置信地提高嗓門�！高@怎么可能?他一方面自稱是你的朋友，另一方面卻出賣了你。他不值得你信賴，原可成為大師之人啊!」
泡在河水里的哈利呻吟一聲，顯然沒有力氣自己爬上來。
迪生把手伸進(jìn)口袋里握住隨身攜帶的手槍�！傅蔷拖窆嬖V你的，他和我有多年交情。我非把他從河里撈起來不可�！�
「別管他�！硅笏_斗士擺出戰(zhàn)斗姿勢(shì)，彎曲膝蓋開始繞圓圈�！改阄医裢硪降貨Q一勝負(fù)。」
迪生掏出手槍，漫不經(jīng)心地瞄準(zhǔn)黑衣人�！负昧�，我沒空跟你胡鬧。」
「那是什么?手槍?」梵薩斗士戛然止步，他氣得聲音發(fā)抖�！改阋檬謽�?那不是梵薩之道�！�
「的確不是，但比較有效。我退出梵薩圈的原因之一就是我發(fā)現(xiàn)梵薩之道有許多地方是非常不切實(shí)際的�！�
「我的勝利不容被剝奪�！�
「快滾，否則我們馬上就會(huì)知道你能不能戰(zhàn)勝子彈�！�
梵薩斗士只猶豫了幾秒。
「我們后會(huì)有期�！棺詈笏麣鈶嵉卣f�！肝乙澡笏_術(shù)修行者的身分發(fā)誓�！�
「要知道，你遲早會(huì)厭煩像演戲那樣說話。」
但迪生在對(duì)霧說話。梵薩斗士已經(jīng)消失在一條暗巷里了。
男仆通知說迪生在桑家門外的馬車?yán)锏人龝r(shí)，如釋重負(fù)的愛瑪甚至不在意他不下車而派男仆來接她是多么沒有禮貌。此刻最重要的是迪生似乎平安無事。
她抓緊斗篷衣領(lǐng)，步下門階奔向等待的馬車。她注意到車廂里沒有點(diǎn)燈。男仆打開車門扶她上車。迪生坐在車內(nèi)的陰影里。
「先生，我擔(dān)心得——」她突然住口�！柑彀�!那可怕的味道是什么?」
「泰晤士河水�！沟仙洗昂�，點(diǎn)亮車內(nèi)的燈。
「你怎么了?」她吃驚地看著他。
這是她第一次看到迪生如此狼狽；他看起來和聞起來都像剛從污水坑里爬出來。他圍著毛毯坐在對(duì)面的座椅里，濕漉漉的頭發(fā)上黏著讓人不愿細(xì)看的殘?jiān)槠�，臉頰上的油污看來像是黑眼圈。昂貴的襯衫、長(zhǎng)褲、背心和外套濕淋淋地堆在地板上。車廂里的臭味大多來自那堆濕衣服。
「你的大衣呢?」她不假思索地問。
「被迫借給一個(gè)掉進(jìn)河里的朋友�！�
「天啊!」她看到他露在毛毯外的小腿和腳都是赤裸的。她注意到他的腳很大。
「很抱歉那么沒禮貌地把你從舞會(huì)上叫出來�！沟仙f。「你也看到了，我這身打扮不適合參加桑夫人的宴會(huì)�！�
她發(fā)現(xiàn)自己還在瞪著他的腳看，連忙把視線轉(zhuǎn)移到他的臉。
「看來掉進(jìn)河里的人是你，先生。」
迪生揪緊毛毯�！钙鋵�(shí)我并不是掉進(jìn)河里。」
「你是說你被人推進(jìn)河里嗎?天啊!我的預(yù)感果然正確。你受到攻擊了?是不是你去見的那個(gè)獨(dú)耳哈利干的好事?」
「其實(shí)我是在拉哈利上岸時(shí)自己跳進(jìn)河里的�！�
「原來如此�！顾晕⑺闪丝跉��！改撬窃趺吹暨M(jìn)去的?」
「我們遇到那個(gè)梵薩斗士。」迪生輕聲說。
「天啊!你確定你沒有受傷嗎?」
「非常確定，我只需要洗個(gè)澡就沒事了。但為了救哈利，我不得不讓那個(gè)梵薩斗士逃之夭夭�！�
「有沒有查到有用的線索?」
「只得到更多的疑問�！沟仙ｎD一下�！覆贿^有個(gè)猜測(cè)卻得到證實(shí)。倫敦確實(shí)有個(gè)叛離的梵薩師父在活動(dòng)，他無疑也在尋找秘笈�！�
「接下來要怎么辦?」
「我仔細(xì)考慮過了，我要找出這個(gè)梵薩師父問個(gè)明白。」迪生以漫不經(jīng)心的語(yǔ)氣說。
愛瑪又感到一股寒意竄下背脊�！改阋趺凑业剿�?」
「再度引出那個(gè)年輕的梵薩斗士應(yīng)該不會(huì)很困難。我顯然阻礙了他的升級(jí)。他想用傳統(tǒng)的比試向我挑戰(zhàn)來證明他的實(shí)力�！�
「你是說決斗嗎?」愛瑪?shù)氖中拈_始冒冷汗�！傅仙�，你千萬(wàn)不可以有那個(gè)念頭。你會(huì)受傷，甚至喪命�！�
「葛小姐，別對(duì)你的雇主這么沒信心。我承認(rèn)我不再年輕，但這些年我也沒白活，至少變得比較老謀深算。我自認(rèn)贏面很大�！�
「迪生，現(xiàn)在不是開玩笑的時(shí)候。這件事聽起來很危險(xiǎn)，我不喜歡這樣�！�
「我向你保證，沒有擔(dān)心的必要�！沟仙鷵艿敉壬橡ゐぞG綠的東西�！改隳�?我猜你忍不住在桑家的舞會(huì)上利用機(jī)會(huì)套蘭妲的話。」
愛瑪嚇了一跳�！改阍趺粗�?」
迪生扯扯嘴角�！敢�?yàn)槟阆胱C明你能做到我做不到的事。運(yùn)氣如何?」
她脹紅了臉，心想自己別無選擇。她抬頭挺胸，準(zhǔn)備實(shí)話實(shí)說�！覆粌H沒成功，還一敗涂地�！�
「你說什么?」
她遲疑一下。「你聽了一定會(huì)不高興，但我必須告訴你我可能破壞了你以我為誘餌來釣梅夫人的計(jì)劃�！�
他揚(yáng)起眉毛。「破壞?」
「不是我要為自己辯解，但事情出了差錯(cuò)不能怪我，我是被激的�！�
「被激?被誰(shuí)?蘭妲嗎?」
「嗯�！�
「你最好從頭說起。」
她盯著他座椅的厚墊靠背�！笡]什么可說的，只不過是梅夫人對(duì)我們的訂婚做了一些輕率的暗示。」
「哪種性質(zhì)的輕率暗示?」
「她遽下結(jié)論說你我有親密關(guān)系�！�
「那又怎樣?」他問，語(yǔ)氣毫無尷尬或不安�！改钦檬强缕醵卦谀闩P室遇害那晚我們希望給人的印象�！�
她決心跟他一樣泰然自若。她握緊雙手，目不轉(zhuǎn)睛地盯著厚墊靠背�！钢攸c(diǎn)是，她問了一些問題�！�
愛瑪從他瞇眼的方式看出她終于引起他的興趣了。
「什么問題?」他問。
「跟你的隱私有關(guān)的問題。」
「我懂了。」他的眼中閃過一抹笑意�！肝乙恢焙芎闷媾藭�(huì)不會(huì)私下議論那種事�！�
愛瑪?shù)呐瓪庥稚松蟻��！改切﹩栴}的用意在暗示你和她幽會(huì)過�！�
「到底是哪些問題?」
「她問我有沒有注意到你身上的某個(gè)刺青�！�
「該死!」
她抬起下巴�！杆凳舅吹酱糖嗍窃谀銈儍蓚�(gè)，呃，你們兩個(gè)……」她說不出口，只好揮揮手表示。
迪生眼中的笑意消失�！复糖�?她有沒有形容是什么樣子?」
「當(dāng)然沒有�！箰郜敋鈮牧恕！肝乙膊粫�(huì)要她說。這件事令我非常窘迫和為難。」
「我可以想象�！顾难壑虚W著促狹。
她挺起肩膀�！敢虼宋艺J(rèn)為你因?yàn)槲也恍⌒恼f出關(guān)于女演員的話就要解雇我未免太不公平�！�
「你提起那個(gè)話題?」他若有所思地問。
「對(duì)。」
「那個(gè)方法似乎不夠婉轉(zhuǎn)�！顾诳嗟�。
「我覺得任何婉轉(zhuǎn)的方法對(duì)梅夫人都起不了作用。」
「你到底說了什么?」迪生深感興趣地問。
她清清喉嚨�！钢挥袕氖麓炙茁殬I(yè)的女人，例如女演員，才會(huì)公然夸耀她們?cè)谀袣g女愛上的成績(jī)�！�
「原來如此�！沟仙犉饋砗孟癖粏艿剿频�。他的嘴角在微微抽搐。
愛瑪狐疑地看他。「你在笑我嗎?」
「作夢(mèng)也不敢。」
「你果真在笑。」
他咧嘴而笑�！笇�(duì)不起，愛瑪，但我真的很想看看你說蘭妲像粗俗的女演員時(shí)她有什么表情�！�
「你現(xiàn)在或許覺得好笑，但等你考慮到后果時(shí)就笑不出來了�！�
「你的意思是?」
「在我說出那種話之后，她一定會(huì)懷疑我們知道她的底細(xì)。你的計(jì)劃這會(huì)兒可能已經(jīng)破局了�！�
他聳聳肩�！刚孟喾础，F(xiàn)在也許正是使用改變方向之計(jì)的好時(shí)機(jī)。」
「你說什么?」
「你在無意中使用了梵薩計(jì)策，愛瑪。你使蘭妲以為你可能知道一些她自認(rèn)不為人知的事，你等于是施加壓力迫使她改變方向。這種不是計(jì)劃中的策略改變往往會(huì)使人犯錯(cuò)，看看她接下來的舉動(dòng)會(huì)很有意思�！�
愛瑪默默注視著他。
他探詢地看她一眼�！改氵�有什么事要告訴我嗎?」
她猶豫片刻，然后刻意避開他的視線�！笡]有�！�
「你確定嗎?」
「非常確定�！�
「嗯。只是為了澄清事實(shí)，我可以向你保證，蘭妲不曾見過我胸膛上的梵薩記號(hào)�！�
她目瞪口呆。「你是說你真的有刺青?」
「那是梵薩學(xué)會(huì)的入會(huì)儀式之一。」
「你真的確定蘭妲從未見過?」
「如果梅夫人和我發(fā)生過那種事，我想我會(huì)記得。」
愛瑪感到如釋重負(fù)。「那么她為什么要暗示你們之間發(fā)生過那種事?」
「她顯然是想從你口中求證我是梵薩學(xué)會(huì)的會(huì)員�！沟仙櫰鹈碱^�！赣纱丝梢娝_實(shí)知道梵薩會(huì)，而且很熟悉那個(gè)記號(hào)。」
「你是說她在別人身上見過那種刺青?」
「是的�！�
「但會(huì)是誰(shuí)呢?」
「我想到的名字是藍(lán)法瑞。」迪生冷笑道。
「對(duì)�！箰郜�?shù)哪X筋飛快地動(dòng)著�！溉绻m妲是藍(lán)法瑞的情婦，那么許多問題都可以得到解釋，對(duì)不對(duì)?」
「對(duì)，例如靈藥秘方可能是她從藍(lán)法瑞那里偷來的。」
愛瑪輕咬下唇思索著�！改阍�(jīng)說過藍(lán)法瑞死在他羅馬寓所的火災(zāi)中。如果蘭妲是她的情婦，那么她不久前一定也住在意大利�！�
「沒錯(cuò)�！�
「但她自稱來自蘇格蘭。就算那是她說謊好了，我們發(fā)現(xiàn)的那些海報(bào)和劇評(píng)也只顯示她住在英格蘭北部，而不是意大利。」
「海報(bào)和劇評(píng)上的日期都在兩年多前。」迪生提醒她�！刚l(shuí)知道她從那之后在哪里?」
「有道理。也許她去了意大利�！�
「也許吧�！沟仙f�！高@其中仍有許多疑點(diǎn)，但你的刺探很可能會(huì)使蘭妲自亂陣腳，魯莽行事。我們正好可以從這些行動(dòng)中得到線索�！�
愛瑪安心了些。「這是不是表示我仍然受雇于你?」
「我想我會(huì)再雇用你一陣子。」
「謝謝，先生。聽說你沒有解雇我的打算令我如釋重負(fù)�！�
迪生咕噥一聲。
「我猜現(xiàn)在并不適合提醒你還沒給我推薦信?」她小心翼翼地問。
「對(duì)�！�
兩人陷入沉默。愛瑪端詳著自己的手，片刻后開始玩拇指。沉默持續(xù)。
「你在想什么?」迪生問。
她清清喉嚨�！肝抑皇窃诩{悶，紳士怎么會(huì)做出刺刺青這么奇怪的事�！�
「當(dāng)時(shí)我只有十九歲，」迪生自嘲道。「年少輕狂，什么怪事都做得出來�！�
「也對(duì)。」她喃喃道。
他露出令她臉紅心跳的笑容�！赶氩幌肟次业拇糖�?」他動(dòng)了動(dòng)，好像準(zhǔn)備拉開毛毯。
愛瑪慌了�！覆灰��！顾伤谎��！竸e鬧了，先生。我怎么會(huì)想看你的刺青?那非但不關(guān)我的事，也不合體統(tǒng)。你畢竟是我的雇主。」
「不知道我為什么老是忘記那一點(diǎn)�！�
感覺到車速變慢使她松了口氣。終于要到家了，她終于可以上樓回房睡覺了，怕只怕她會(huì)一直想著迪生的刺青而睡不著。