他穿過客廳，走向像女王般正襟危坐在沙發(fā)上的艾薇麗夫人，準(zhǔn)備打另一場文明卻殘酷的戰(zhàn)爭。
「迪生，你也該到了�！罐丙愖⒁曋�，那種嚴(yán)峻傲慢的態(tài)度早已成為她的第二天性。
「你在信里要求我三點(diǎn)到，艾夫人�！顾麖牟环Q她祖母，那樣做會使他失去發(fā)誓嚴(yán)守的立場。她從未要過他這個孫子，即使是在他替她搶救回艾氏祖產(chǎn)之后。他死也不會承認(rèn)他希望有她這個祖母�！脯F(xiàn)在正好三點(diǎn)。」
他趁行禮時打量他的對手。薇麗今天跟往常一樣處于良好的備戰(zhàn)狀態(tài)，也許斗志比平時還要旺盛一點(diǎn)。
歲月在那張?jiān)?jīng)美麗的臉龐留下了幾條皺紋，但絲毫沒有軟化那對金綠眼眸里銳利如鷹的目光。迪生知道自己有著一模一樣的眼睛。
薇麗的優(yōu)雅和格調(diào)宛如天生。她那銀灰色高腰蓬袖的衣裳正好和她的銀發(fā)相配，顯然是法國裁縫師的昂貴杰作。迪生很清楚她與生俱來的品味及貴為子爵夫人的地位，使她曾經(jīng)是社交界最閃亮的女主人。她主辦的舞會和晚宴曾經(jīng)是上流社會的焦點(diǎn)話題。她在兒子維禮十四歲時守寡，但在社交界的地位依然崇高。
但那種情形只維持了幾年。在遭逢獨(dú)子維禮身亡的打擊和得知他賭光家產(chǎn)的震驚之后，她從社交界完全退隱，幾乎是足不出戶，偶爾才會和三五老友相聚。連艾氏財(cái)產(chǎn)的恢復(fù)都不能使她重回社交界。難道他期望她會感激他使她免于破產(chǎn)的恥辱?好像非婚生孫子的那種表態(tài)能夠彌補(bǔ)她失去婚生兒子的損失?
「你應(yīng)該一回倫敦就來告訴我你訂婚的消息�！罐丙愰_門見山地說�！付皇亲屛覐馁嚺嗄瓤谥新犝f這件事。要知道，那令我非常尷尬�！�
迪生知道賴培娜是薇麗仍有往來的少數(shù)朋友之一。
「連火山在你的客廳里爆發(fā)恐怕都不能令你感到尷尬，夫人�！沟仙湫σ幌�。「和我有關(guān)的消息就更不能了。」
「有人會以為經(jīng)常忍受你對社交界繁文縟節(jié)的鄙夷會使我習(xí)以為常。但這次你真的太過分了�！�
「你發(fā)這種牢騷有點(diǎn)奇怪，夫人。如果沒有記錯，我上個月才因沒能找到合適的妻子而再次受到你的訓(xùn)斥�！�
薇麗憤怒地瞇起眼睛�！戈P(guān)鍵就在『合適』這兩個字。根據(jù)各種流傳的說法，你的未婚妻一點(diǎn)也不合適�！�
「你還沒有見過她，不該太早下斷語。」
「光聽傳聞就足以斷定你鑄下大錯�！�
「何出此言?」迪生語氣平淡地問。
「據(jù)培娜說，你結(jié)識葛小姐時她是費(fèi)夫人的伴從。那是真的嗎?」
「真的�！�
「胡鬧!職業(yè)伴從?憑你的身份地位，你可以隨意挑選婚姻市場上的女繼承人。」
「我不知道我可以挑三揀四，夫人�！沟仙ばθ獠恍Φ卣f�！竸e忘了我并不是理想的結(jié)婚對象。如果你沒有忘記，我是個私生子。葛小姐的父母卻是清白的正派人�！�
薇麗眼中冒出怒火，但她沒有中計(jì)。「我還聽說你在三更半夜宣布跟葛小姐訂婚是因?yàn)樗芸赡鼙豢貧⒑缕醵亍！?br />
「那是我決定時機(jī)的因素之一。」迪生承認(rèn)。
「在魏家堡的每個人都相信柯契敦確實(shí)是她殺的。上流社會的人大部分都認(rèn)為你的未婚妻是殺人兇手。」
「是不是對我的差別都不大。」迪生聳聳肩。「柯契敦罪有應(yīng)得。」
薇麗瞠目結(jié)舌。「你怎么可以那樣無動于衷?我們談的是一個無辜的人慘遭殺害�！�
「沒有人會用無辜來形容柯契敦�！�
「你忘了柯契敦是上流社會極受尊敬的紳士?他是所有頂尖俱樂部的會員，他交往的都是顯貴之士。李佛頓侯爵是他母親那邊的親戚�！�
「柯契敦是個道德敗壞、縱情聲色的浪蕩子，專門欺負(fù)沒有人保護(hù)的年輕女子，尤其喜歡對女仆、家教和伴從霸王硬上弓。他還是個魯莽的賭徒。」迪生停頓一下�！甘聦�(shí)上，他可能和我的父親有許多相似之處�！�
「放肆!」薇麗氣得聲音發(fā)抖，這次她上鉤了�！肝艺f過多少次，維禮沒有強(qiáng)迫你的母親。是她自己年輕愚蠢，跟地位懸殊又有未婚妻的男人發(fā)生關(guān)系，因而付出代價�！�
「她是愚蠢。」迪生以彬彬有禮的語氣說。「愚蠢到在我父親說愛她和可以娶她時信以為真，愚蠢到認(rèn)為自己獻(xiàn)身給的是正人君子�！�
「別忘了她在這個過程中也出賣了自己的貞操�！�
他抓緊壁爐架強(qiáng)迫自己露出禮貌的笑容�！肝液軜芬飧阌懻摷易迨�，夫人。但我必須警告你我無法久留，因?yàn)槲宜狞c(diǎn)還有別的約會。如果你今天下午還有別的事想談，那么最好趕快言歸正傳�！�
薇麗的嘴唇抿成一條細(xì)線。迪生看到她深吸口氣，像他片刻前一樣努力壓抑怒火。他看到她拿起茶杯，細(xì)致的瓷器在她掌握中微微顫抖。知道他有能力把她的自制力逼到瀕臨崩潰應(yīng)該令他感到得意，但跟平時一樣，那絲毫提振不了他的心情。他不禁跟往常一樣納悶自己到底想從這難以相處的老婦人身上得到什么。他為什么要跟她維持這種劍拔弩張的不愉快關(guān)系?他為什么不干脆漠視她的存在?又不是說她想得到他的注意。
「你很清楚我今天把你招來是要聽你親口解釋你所謂的訂婚到底是怎么回事�！罐丙惱浔卣f。
「訂婚就是訂婚，沒有什么所謂不所謂。」
「我拒絕相信你真的要娶這個……這個殺人兇手�！�
「注意一下你的措辭，不要開口閉口就殺人兇手�！顾p聲警告�！副匾獣r，我準(zhǔn)備出庭作證，證明柯契敦遇害當(dāng)時葛小姐跟我在一起�！�
「柯契敦是在半夜遇害的。培娜說你和葛小姐隨其他人出現(xiàn)在命案現(xiàn)場時，她身穿睡衣睡袍，看起來好像剛剛下床�！�
迪生揚(yáng)起眉毛。「你的重點(diǎn)是?」
「我的重點(diǎn)是，如果她不是殺人兇手，如果柯契敦遇害時她真的跟你在一起，那么她顯然是在你的床上。也就是說，她根本是個水性楊花的蕩婦。你沒有義務(wù)保護(hù)她。」
「任何人都不準(zhǔn)說我的未婚妻是蕩婦，包括你在內(nèi)�！顾а狼旋X道。
薇麗瞠目以對。「你對他可能只是逢場作戲�！�
「她是我未來的妻子�！沟仙统鰬驯聿炜磿r間�！笗r候不早了�！顾褢驯矸呕乜诖��！鸽m然很不愿中斷這愉快的談話，但我恐怕非告辭不可了，夫人�！�
「如果你真的考慮娶這位葛小姐，那么其中必然讓你有利可圖�！罐丙愓f。
「有利可圖?」
「你在商業(yè)上的成就已成為傳奇。除非預(yù)期得到豐厚的報(bào)酬，否則你不會做出如此重大的舉動。你是不是發(fā)現(xiàn)葛小姐即將獲得一大筆財(cái)富?」
「據(jù)我所知，葛小姐一貧如洗。她似乎在一項(xiàng)倒霉的投資中賠上了僅有的積蓄�！沟仙陂T口暫停，點(diǎn)個頭以示告別。「但得知你對我的看法向來極具啟發(fā)性，艾夫人。經(jīng)過了這么多年，我在你眼中顯然還是遠(yuǎn)不如我高貴的父親。」
不久之后，迪生在俱樂部里喝咖啡，坐在他對面的是羅義泰。迪生很高興老友還有體力到俱樂部來。他注意到義泰的臉色比以前更加蒼白，座椅也比上次見面時更加靠近爐火。但在放下泰晤士報(bào)微笑打招呼時，義泰眼中閃著迪生熟悉的昔日光彩。
「看來你需要的應(yīng)該是白蘭地，迪生。」
「天啊!你說的對。」迪生喝一口咖啡�！肝覄倓倧奈易婺改抢镞^來�！�
「難怪。我猜她想聽你訂婚的細(xì)節(jié)，那也是人之常情�！�
「艾夫人沒有所謂的人之常情�！沟仙畔驴Х缺！傅且膊皇鞘裁葱侣劊晕覀儾环燎腥胫攸c(diǎn)，談我今天下午約你到這里來的原因。」
義泰把瘦削的手指搭成尖塔狀�！溉绻闶窍氲玫礁贩蛉擞嘘P(guān)的情報(bào)，那我恐怕要令你失望了。我跟你一樣運(yùn)氣不佳。那個女人好像是在社交季之初憑空冒出來的。」
「她的財(cái)富也是個謎。」迪生承認(rèn)�！肝也椴怀鏊氖杖雭碓础５业闹峙銮砂l(fā)現(xiàn)一些情報(bào)可以讓我們多知道一點(diǎn)她的過去。」
「愿聞其詳�！�
迪生往后靠在椅背上，伸長雙腿，凝視爐火�！肝覀冇欣碛上嘈琶贩蛉嗽�(jīng)以柯凡妮的藝名登臺演出�！�
「她當(dāng)過演員?難怪�！沽x泰思索片刻后搖搖頭�！肝叶嗄陙硪恢笔莻惗貏≡旱某？�，但從來沒聽說過這個柯凡妮。」
「那很可能是因?yàn)樗男F(tuán)大部分時候都在北部巡回演出。她的演藝生涯可能也不長�！�
「原來如此，」義泰點(diǎn)頭道�！鸽y怪我沒聽過她。有意思。這確實(shí)給了我們一個調(diào)查的新方向�！�
「如果能找到她跟意大利和藍(lán)法瑞的關(guān)聯(lián)，我們至少可以知道她是如何得到秘方的。在這期間發(fā)生了另一件事�！�
義泰把頭偏向一邊�！刚娴膯�?」
「在說明之前，我必須問你一個問題�！�
「好呀，什么問題?」
迪生注視著他�！缸蛞刮矣龅揭粋�梵薩術(shù)修行者。他的功夫不錯，而且相當(dāng)年輕。」
義泰突然揚(yáng)起眉毛。「你是說你遭到攻擊?梵薩弟子的攻擊?」
「是的�！�
「在倫敦這里?」義泰看來大吃一驚�！傅@太令人吃驚了，而且不太可能。倫敦目前只有我一個梵薩大師。你也知道，我?guī)啄昵熬筒辉偈招碌茏恿�。�?br />
「我可以從你的反應(yīng)推斷他不是受雇于你嗎?」
「他當(dāng)然不是�！沽x泰嗤鼻道�！改阍趺磿J(rèn)為他是?」
迪生微微一笑�！敢�?yàn)榫拖衲阒赋龅�，你是倫敦唯一的梵薩大師。我只是在排除所有顯而易見的可能性。我確實(shí)想過你可能另外派人監(jiān)視梅夫人的家，而他可能不知道我也在替你調(diào)查�！�
「如果我有那樣做，我一定會告訴你。」
「那么我們不得不假設(shè)這個梵薩小弟子的雇主另有其人，而這位神秘雇主也在尋找秘方或秘笈�！沟仙届o地說。
「你沒有問他嗎?」
「我跟他交手的時間很短�！�
「什么意思?」
「他發(fā)現(xiàn)我也是梵薩弟子后就棄戰(zhàn)逃逸了�！�
「嗯�！沽x泰沉吟片刻�！改阒滥阍诎凳臼裁磫�?」
「有別人在尋找秘笈嗎?是的，我知道那有什么涵義。」
義泰坐立難安似地扭動身子。他不安地看迪生一眼。「我們不得不假設(shè)這個人尋找秘方或秘笈的動機(jī)并不純正，否則他派弟子或親自前來倫敦時一定會立刻跟我聯(lián)絡(luò)，告知我他想要參與秘笈的搜尋�！�
「是的�！�
「但他并沒有那樣做，由此可見他不再尊重梵薩傳統(tǒng)。如果他確實(shí)存在，而且存心隱瞞身份，那么想要找出他恐怕會很困難。」
迪生苦笑一下�！肝页姓J(rèn)想要找到存心躲藏的叛離份子并不容易。他的年輕弟子卻另當(dāng)別論�！�
「什么意思?」
迪生放下空咖啡杯，從椅子里站起來�！覆豢赡苡刑嗄贻p毛躁的梵薩術(shù)修行者在倫敦活動。找到他不會太困難。到時應(yīng)該就能查出幕后主使者的身份。」
「啐，別浪費(fèi)時間了，迪生。我們不能節(jié)外生枝。眼前最重要的就是比這個叛離份子先一步找到秘笈�！沽x泰用指尖互相輕拍�！溉绻覀兪�，那么我最后的梵薩修行也將功虧一簣�！�
「葛小姐，你跟艾氏虎姑婆見過面了嗎?」魏巴瑟微笑著把椅子搬到愛瑪身旁。
他挨近愛瑪，以免他的聲音被談笑聲淹沒。劇院包廂此刻人滿為患。幾個上了年紀(jì)的愛慕者人手一杯香檳地趁幕間休息時過來向蕾蒂獻(xiàn)殷勤。他們?nèi)繑D在她豐滿的胸脯旁邊。
愛瑪穿著另一件低領(lǐng)的綠色衣裳，金色的緞飾巧妙地遮住她的乳頭。當(dāng)她問到可不可以在領(lǐng)口多加點(diǎn)蕾絲時，蕾蒂和裁縫師都向她保證酥胸半露是目前最流行的款式。愛瑪暫時拋開疑慮，心想自己哪里懂得流行的事?她以前是貴婦的伴從，而不是衣著時髦的貴婦。
魏巴瑟在包廂出現(xiàn)時嚇了她一跳，因?yàn)樗χ^看在對面包廂里上演的好戲。
「虎姑婆?什么虎姑婆?」愛瑪從觀劇鏡里看到迪生彎腰親吻蘭妲的手，他殷勤得有點(diǎn)過分的態(tài)度使愛瑪忍不住皺起眉頭。
先前他們討論時都覺得這個主意不錯。迪生趁幕間休息時去蘭妲的包廂跟她聊天，設(shè)法誘她談?wù)勊倪^去。
一切都按計(jì)劃進(jìn)行，但愛瑪發(fā)現(xiàn)她不喜歡迪生那樣逗留在蘭妲身旁。他沒有必要坐得離蘭妲那么近，近到她能夠用手指輕拂過他的大腿。愛瑪從那個看似不經(jīng)意的動作里嗅出濃濃的勾引意味。
「我指的是艾薇麗夫人，」巴瑟話中含笑地說。「你未婚夫的祖母。她今晚也來了，大概是沖著你來的�！�
愛瑪大吃一驚，放下觀劇鏡，轉(zhuǎn)頭凝視巴瑟�！甘裁匆馑�?她在哪里?」
「就坐在對面第三排的包廂里�！拱蜕⑽⑵^指示方向�！缸筮厰�(shù)來第四個。你一定看得到她。她身穿淡紫色的衣裳，拿著觀劇鏡對準(zhǔn)你�！�
「劇院里好像有一半的人都拿著觀劇鏡對準(zhǔn)我�！箰郜斷止�。另一半的人則在看迪生和蘭妲，她心想。
但她還是望向第三排從左邊數(shù)來的第四個包廂。她看到一個身材嬌小但令人望而生畏的紫衣貴婦。艾夫人的觀劇鏡確實(shí)對準(zhǔn)愛瑪。
「謠傳她和迪生互相鄙視�！拱蜕吐曊f�！覆恍业氖�，在兒子去世后，私生孫子成為艾夫人在這世上唯一的親人�！�
「他也只有她這個親人�！箰郜斷哉Z。
「自從你的未婚夫插手挽救瀕臨破產(chǎn)的艾氏產(chǎn)業(yè)之后，他們兩人就處于交戰(zhàn)狀態(tài)�！�
「我知道他們的祖孫關(guān)系有點(diǎn)緊張�！顾�(jǐn)慎地說。
「那樣說太輕描淡寫了。」巴瑟揚(yáng)起一道眉�！傅仙母赣H對財(cái)務(wù)或艾氏產(chǎn)業(yè)不太感興趣。事實(shí)上，維禮在牌桌上賭光了他繼承到的所有財(cái)產(chǎn)，后來又在騎馬時跌斷了頸子�！�
「我知道那些歷史。」愛瑪說。「我認(rèn)為我的，呃，未婚夫很了不起，在他父親去世后挽救家族產(chǎn)業(yè)�！�
巴瑟呵呵低笑�！改强刹皇浅鲇谟H情或慷慨的舉動。大家都認(rèn)為他那樣做是為了羞辱艾夫人�！�
「羞辱她?那樣的舉動怎么會是羞辱?」
「據(jù)說他想逼她在上流社會公開承認(rèn)他。那當(dāng)然是她最不愿做的事，畢竟他的存在令她感到難堪。她寧愿退出社交界，也不愿假裝很高興有他這個孫子�！�
「真糟糕�！�
「據(jù)說迪生酷似他的父親。薇麗每次看到他就像看到維禮，而且是不同的個性下可能造就成的維禮。那想必很令她痛苦�！�
「這對他們兩個來說都很可悲�！�
巴瑟笑了笑�！父鹦〗悖愕男哪c太軟，你不懂上流社會的習(xí)性。我向你保證，迪生和薇麗都沒有把時間浪費(fèi)在自悲自憐上，他們勾心斗角得不亦樂乎�！�
愛瑪看到艾夫人放下觀劇鏡，轉(zhuǎn)頭對身旁的胖婦人說話。她看不清艾夫人的表情，但從她僵硬的舉止里可以看出巴瑟說的并不對；她一點(diǎn)也不喜歡跟孫子勾心斗角。愛瑪不靠直覺就知道艾夫人非常不快樂，可能還非常寂寞。
「我在納悶——」巴瑟突然若有所思起來。
「什么事?」愛瑪瞥向他。
「沒什么，真的。算了�！�
「你這樣神秘兮兮的叫我怎么算了?你剛才到底想說什么?」
「這不關(guān)我的事，但是，呃……」巴瑟嘆口氣�！敢苍S應(yīng)該有人警告你才公平。」
「警告我什么?」
他壓低聲音，熱切地傾身挨近她�！肝覜]有別的意思，純粹是出于朋友的關(guān)心。我突然想到你可能已經(jīng)成為他們祖孫戰(zhàn)爭中的一顆棋子�！�
「你那樣說到底是什么意思?」
巴瑟微微瞇眼�！改憧赡苈犝f過迪生的母親原本是個家庭教師，后來因跟維禮有染而身敗名裂�！�
「我知道。那跟這件事有什么關(guān)系?」
「無論艾夫人喜不喜歡，迪生都是她唯一的血親，她獨(dú)生子的兒子，也是傳宗接代的唯一希望。迪生用金錢換得體面。他的子女，也就是她的曾孫，一定會被上流社會接納。艾夫人比誰都清楚這一點(diǎn)�！�
「你的重點(diǎn)是什么?」
「我只是想到，在這世上最令艾夫人惱怒的可能莫過于看到迪生娶一個她認(rèn)為門不當(dāng)戶不對的妻子。一個身份地位跟他母親差不多的女人。這個女人畢竟將成為她曾孫的母親�！�
他的含沙射影令愛瑪吃驚得透不過氣來，但她立刻恢復(fù)鎮(zhèn)定。畢竟沒有人比她更清楚迪生宣布與她訂婚的真正原因跟激怒他的祖母毫無關(guān)系。
「你錯了，魏先生�！�
「很有可能�！顾廊煌��！刚埼鹨姽郑抑皇遣幌肟吹侥惚焕��！�
「我沒有被利用，魏先生。」至少不是你想的那樣，愛瑪心想。
「那當(dāng)然�！拱蜕�?qū)γ娴陌鼛�，輕而易舉地改變話題�！缚磥硖m妲又在�；恿�。她真是不死心，對不對?憑她的美貌，她可能很少嘗到失敗的滋味。」
愛瑪把注意力轉(zhuǎn)回蘭妲的包廂時正好看到迪生望向她�？吹桨蜕谒砼詴r他好像皺了皺眉頭，但距離太遠(yuǎn)使她無法確定。接著她看到他轉(zhuǎn)頭回答蘭妲。
迪生是在打探她的過去，愛瑪提醒自己。她想到她也可以乘機(jī)打聽情報(bào)。
「你說的對，魏先生。梅夫人長得確實(shí)很漂亮�！箰郜斠月唤�(jīng)心的口吻說�！改愀J(rèn)識很久了嗎?」
「不久�！拱蜕柭柤��！肝覀兪窃谏缃患局醯囊粓鑫钑辖�(jīng)人介紹認(rèn)識的。我覺得她很有趣，所以邀請她參加我在魏家堡辦的宴會�！�
「你在哪里結(jié)識她的丈夫?」
「素昧謀面�！拱蜕恼詹恍剡肿於Α！傅也碌贸鏊乃酪�。」
「你說什么?」
「即使是正值壯年的男人都會被梅夫人累壞。聽說她的丈夫年紀(jì)相當(dāng)大，他可能根本沒有機(jī)會。我敢說他是死于用力過度�！�
愛瑪感到臉頰發(fā)燙�！肝叶�。」她清清喉嚨，轉(zhuǎn)頭盯著對面的包廂。
她看到迪生一離開蘭妲的包廂，另一個男人立刻取代他的位置。
「呃，我該告辭了。」巴瑟唐突地起身行禮。「你的未婚夫似乎急著回到這個包廂來，也許他不高興看到我跟你聊天�！�
她從他得意的眼神中看出他告辭是因?yàn)槟康囊呀?jīng)達(dá)到：他以捉弄她自娛。跟有主名花調(diào)情對他來說只不過是一種消遣。艾夫人的在場想必增添了他今晚的興致。
「別走，魏先生�！箰郜斅冻隼浔男θ荨！肝蚁嘈诺仙欢ê芟敫阏f話�！�
「我可不想發(fā)現(xiàn)自己必須赴黎明之約。」笑意從他眼中消失，取而代之的是看似真摯的關(guān)懷�！赶Ｍ銢]有忘記我在魏家堡對你說的話，葛小姐。萬一發(fā)現(xiàn)自己處境堪憐，你一定要立刻跟我聯(lián)絡(luò)�！�
「真是的，魏先生，我無法想象我會淪落到那種境地�！�
「我向你保證，迪生玩完他的游戲時，我不會讓你窮困潦倒、孤苦無依�！�
愛瑪還不及作答，他就走了。
幾分鐘后，包廂后方的帷幔又被掀起，迪生走了進(jìn)來。他朝聚集在蕾蒂身邊的男士們點(diǎn)個頭，然后在愛瑪身旁坐下。他看來一臉不悅。
「魏巴瑟到這里來做什么?」他開門見山地問。
愛瑪故作訝異�！杆徊贿^是來打個招呼。」
「才怪，他決心勾引你。那家伙不達(dá)目的絕不罷休�！�
「真巧�！箰郜斷洁臁！杆麆倓偛啪湍愫吞m妲對我發(fā)出類似的警告。他相信梅夫人決心使你成為她的入幕之賓，而且是不達(dá)目的絕不罷休。我猜他以為你今晚是被引誘過去的�！�
迪生斜覷她一眼�！改愫芮宄以谔m妲的包廂做什么�！�
「我是很清楚。」她露出明媚的笑容�！赋晒α藛�?」
「沒有�！沟仙鷼鈶嵉卣f�！肝蚁嘈拍桥苏娴氖茄輪T。對于尖銳的問題，她總是有辦法避——」
「愛瑪，我可以跟你說句話嗎?」蕾蒂在包廂另一頭說。
愛瑪望向迪生背后的蕾蒂�！甘裁词�，夫人?」
「畢爵士——」蕾蒂停頓一下，充滿感情地看那位胖紳士一眼。「剛剛邀請我在看完戲后做他的馬車去參加魯家的宴會。你介不介意我把你交給你迷人的未婚夫?」她朝迪生擠眉弄眼�！肝蚁嘈潘麜煤谜疹櫮恪！�
愛瑪渾身緊繃。一陣既害怕又期待的戰(zhàn)栗竄下她的背脊。自從前天晚上他從書房拂袖而去之后，她和迪生就沒有單獨(dú)相處過。她不知道自己想不想跟他獨(dú)處。
她一方面害怕他會重提她所謂的馬車事件，另一方面又害怕他絕口不提。
她進(jìn)退兩難。「當(dāng)然不介意。你盡情去玩吧，蕾蒂。」
「我會的。」蕾蒂對面紅耳赤的畢爵士猛拋媚眼�！府吘羰渴莻�非常有趣的同伴。」愛瑪無法不注意到畢爵士對蕾蒂的生理反應(yīng)，他的老式緊身褲讓人一目了然。
她連忙轉(zhuǎn)開視線，但動作還是不夠快。她的目光與迪生相遇，他露出似笑非笑的表情。她故意不理會他，直到舞臺的布幕升起。
散場后愛瑪讓迪生扶她上馬車。他緊握著她的手臂，她可以感覺出他的緊張。
天啊!他打算談馬車事件。
迪生跟著進(jìn)入馬車，在她對面坐下�！肝冶仨毟阏勔徽��！�
愛瑪咬緊牙關(guān)，心想自己早有心理準(zhǔn)備。從事伴從的工作使她成為世故的女人，她可以應(yīng)付這種事，她決心以若無其事的態(tài)度來面對。那似乎是最明智和最理性的做法。
「我很累了，先生。」她圓滑地說�！溉绻悴唤橐�，我想回家�！�
「好主意�！顾罂吭谝伪成�，顯然松了口大氣�！肝艺嶙h送你回家，但怕你會反對�！�
他滿意的眼神使她突然火冒三丈�！改悴灰肴敕欠�，我無意重復(fù)前天晚上在這馬車?yán)锇l(fā)生的事�！�
說得好，愛瑪。這回反而是你主動提起馬車事件了。
迪生露出毫無笑意的笑容�！讣词鼓阌幸猓乙膊坏貌煌窬�。」
「你說什么?」
「剛剛發(fā)生了一件非常有意思的事�！�
她立刻領(lǐng)悟他談的是跟馬車事件毫無關(guān)系的另一件事�！甘裁词�?」
「幾分鐘前我出去叫馬車時，一個街頭流浪兒在等我。他替人帶話給我�！�
「替誰?」
「綽號叫『獨(dú)耳哈利』的舊識，一個在碼頭區(qū)混的兼職走私客。戰(zhàn)爭期間我偶爾會向他購買情報(bào)�！�
愛瑪吃了一驚。「天啊!走私客會有什么情報(bào)賣給你?」
他聳聳肩�！冈诜▏丝刂频暮Ｓ蚶锎粊硗南ⅰ⒑０陡浇脑敿�(xì)地形、軍方彈藥庫的位置，諸如此類的情報(bào)。
她瞇起眼睛�！改銥槭裁聪胍I這些情報(bào)?」」
「我做的生意五花八門。我不能因?yàn)槟闷苼鱿胍鞣澜缇妥屛宜械纳馔[�！�
「那當(dāng)然�！顾洁臁Ｒ院笏�是別過問這方面的事。她不確定她想知道迪生在對法戰(zhàn)爭期間從事走私活動�！冈趺纯梢宰屇闷苼鰮跞素�(cái)路。」
她的嘲諷使他感到好笑�！肝遗紶枙䦶莫�(dú)耳哈利那里得到一些對政府也有用處的消息。我當(dāng)然會把那些消息轉(zhuǎn)告有關(guān)單位�！�
原來他還從事過間諜活動�！嘎爜砟愕纳钸�真多彩多姿。你想獨(dú)耳哈利今晚要給你的會是哪種情報(bào)?」
「我要找在梅夫人的花園里攻擊我們的那個人。我昨天傳話給哈利說我愿意買跟那個人有關(guān)的情報(bào)。哈利有遇到壞朋友的本領(lǐng)�！�
她揚(yáng)起眉毛�！赣捎谀愀年P(guān)系良好，所以我猜你也有相同的本領(lǐng)�！�
他咧嘴一笑�！父鞣N生意都做的人必須廣結(jié)善緣�！�
「那樣講大概也沒錯�！�
「總而言之，希望哈利發(fā)現(xiàn)了有用的情報(bào)。」迪生瞥向車窗外。他繃緊下顎�！噶_老告訴我不要浪費(fèi)時間做那方面的調(diào)查，但我覺得從那個方向下手或許可以得到一些答案。」
一股寒意襲向愛瑪。那是危險的預(yù)感。
「你要在什么地方跟這個獨(dú)耳哈利見面?」她問。
「碼頭附近的紅魔鬼酒館。」
另一陣戰(zhàn)栗竄下她的背脊�！傅仙�，我不喜歡你的這個計(jì)劃�！�
「這個計(jì)劃沒有值得你大驚小怪的地方�！�
「我有很不好的預(yù)感。大家都知道碼頭區(qū)入夜后很危險�！�
「謝謝你對雇主安危的關(guān)心。」他冷笑�！竸e擔(dān)心，愛瑪，我會活下來付你薪水和寫那封該死的推薦信�！�
無名怒火涌上愛瑪心頭�！甘┫壬沂軌蛄四愕睦涑盁嶂S。我正好是直覺非常強(qiáng)的人，我對你今晚跟獨(dú)耳哈利見面的計(jì)劃有很不好的預(yù)感，我只是想警告你�！�
「就當(dāng)你警告過了�！顾麅A身用食指和拇指捏住她的下巴�！肝乙惨o你一個警告�！�
「什么警告?」
「在任何情況下都不要讓魏巴瑟跟你單獨(dú)在一起�！沟仙谋砬楸淙鐕�(yán)冬寒風(fēng)�！父３志嚯x，愛瑪，你在他眼中只不過是惡作劇的戰(zhàn)利品。一旦得手就會棄之如敝履�！�
她突然覺得透不過氣來�！改阋詾槲也恢浪悄姆N人嗎?像他那種人我見多了，我不需要你的忠告�！�
「但身為你的雇主，我覺得有義務(wù)勸告你�！�
「我向你保證，我可以照顧自己。倒是你，今晚千萬別忘了我的警告�！�
「我會的。」
他放開她的下巴，坐直身子，迅速地解下雪白的領(lǐng)結(jié)，豎起外套衣領(lǐng)，藏好懷表短鏈。做完那些小小的改變后，一身漆黑的他就可以躲在暗處而不被發(fā)現(xiàn)。
「迪生，我是認(rèn)真的。」她低語。「答應(yīng)我你今晚會特別當(dāng)心。」
他露出壞壞的笑容。「愿意親我一下祝我好運(yùn)嗎?」
她猶豫了一下，然后傾身輕輕地吻了他的唇。他顯然沒料到她真的會吻他，她在他正要有所反應(yīng)時抽身后退。他一臉莫測高深地凝視她許久。
「你很清楚你不能永遠(yuǎn)避而不談我們之間發(fā)生的事。」他看似漫不經(jīng)心地說。
愛瑪假裝沒聽到。「關(guān)于我今晚的計(jì)劃，我改變主意，決定不回家了。你可以叫你的車夫送我去桑家。等你結(jié)束碼頭區(qū)的會面，去那里接我。我要你把獨(dú)耳哈利的情報(bào)一字不漏地告訴我�！�