他想要獲取手槍卻失去平衡，歪斜地倒向自己的吊床。杜雷蒙無(wú)視于婕安，躍過(guò)劇烈晃動(dòng)的吊床及她歪斜的身體，當(dāng)他胡亂往柏恩身上砍去時(shí)，臉上因邪惡的愉悅而露出猙獰的笑容。柏恩用腳絆住杜雷蒙，自己跌倒在地。
柏恩因跌倒撞到肩膀使得槍掉到地上。他撿起槍?zhuān)酪呀?jīng)錯(cuò)失了珍貴的幾秒。杜雷蒙恢復(fù)過(guò)來(lái)再度猛攻，把刀舉得很高。
柏恩單膝跪在地上。婕安在旁邊掙扎著起身�！芭�!”他大叫道并推她，然后他就沒(méi)有時(shí)間了。杜雷蒙揮舞著刀，柏恩撲向他，用肩膀猛烈地撞擊他的腹部，用左手箝住杜雷蒙握刀的手，使得他無(wú)法再度揮刀。杜雷蒙大叫一聲，但是他跟公牛一樣有力。他聞起來(lái)是如此刺鼻地酸臭。柏恩試著握住槍?zhuān)潜欢爬酌煽匆?jiàn)，抓住他的手。
他們兩人在這場(chǎng)殊死戰(zhàn)中緊緊地交纏在一起。先奪到武器的人就是勝利者。
杜雷蒙是打架高手。他不會(huì)笨得向后滾，把柏恩朝后踢，因?yàn)槌悄芡瑫r(shí)從柏恩的手中搶過(guò)槍。否則就讓柏恩有機(jī)可乘。
杜雷蒙將柏恩撞向支撐陽(yáng)臺(tái)屋頂?shù)哪局�。尖銳、粗糙的木柱戳進(jìn)柏恩的背部。杜雷蒙的子彈砰地一聲射出，想要擊中柏恩的臉。柏恩撇開(kāi)頭，用腿鉤住杜雷蒙的腳踝絆倒他，但是杜雷蒙并未放松，兩人向外滾至雨中。婕安站了起來(lái)�？粗爬酌�，聽(tīng)到她心愛(ài)的男人叫她跑的聲音，并置自身于危險(xiǎn)中以保護(hù)她，就像是一場(chǎng)惡夢(mèng)。她呆立了幾秒，視線(xiàn)盯在泥中及雨中翻滾的兩人，只靠閃電照亮他們的身形。雷聲在他們身邊作響。
婕安的身后亮起一道閃電，微弱的光照到陽(yáng)臺(tái)上。噪音吵醒了女主人。
閃電的出現(xiàn)同時(shí)釋放了婕安的心結(jié)，仿佛這兩件事是相連的。憤怒席卷住她，她感覺(jué)自己因?yàn)橐还刹豢伤甲h的力量而流汗。她的喉嚨不自覺(jué)地發(fā)出一聲低沉、非人類(lèi)的怒號(hào)。她所見(jiàn)到的只是杜雷蒙丑陋的臉充塞她的視線(xiàn)，他的周遭是一片漆黑。她不假思索、毫不費(fèi)力地隨著他們奔入雨中。
婕安跳到杜雷蒙的背上，雙手緊握住他潮濕、油膩的頭發(fā)并使勁地扭轉(zhuǎn)，用盡全部的力量往后扯。他痛苦地哀嚎。當(dāng)他試著抗拒頭部被往后猛扯的力量時(shí)脖子青筋畢露。
婕安聽(tīng)到柏恩喘不過(guò)氣的叫聲，但卻無(wú)法聽(tīng)出他在喊些什么。她用腳猛踢杜雷蒙的背，拳頭仍然緊扭住他的頭發(fā)。大把頭發(fā)隨之脫落，婕安往后踉蹌了幾步，繼而跌倒在泥濘之中，黑色的頭發(fā)夾在她的指縫之間。
杜雷蒙因疼痛而發(fā)狂般地尖叫。他跨坐在柏恩身上，巨大的重量使得柏恩陷入泥中。柏恩只能堅(jiān)守陣地與這頭被激怒的公牛相對(duì)抗。他無(wú)法甩脫他。杜雷蒙開(kāi)始瘋狂地抓住柏恩握槍的手猛擊地面，想要把槍擊落；柏恩奮力地支撐，他使盡最后一絲力氣握住手槍?zhuān)驗(yàn)槟鞘撬ㄒ坏南Ｍ?br />
婕安跳起來(lái)。沙女士在她身后大聲喊叫。篷屋里的人都醒了，在一旁沉默地觀(guān)看。
杜雷蒙跨騎在柏恩身上，因位置太高，柏恩無(wú)法用他的膝蓋頂他。婕安踏步向前時(shí)，腦筋如戰(zhàn)場(chǎng)上的勝利者般清晰，視線(xiàn)的焦點(diǎn)集中在目標(biāo)上。她毫不遲疑地將腳精確地踢向正確的位置，并用全身的力氣砰的一聲撞向杜雷蒙的鼠蹊，再輔以揮踢的動(dòng)作。
杜雷蒙尖叫，聲音高起并變得非�？植�，他的身體整個(gè)彎成弓形并曲向一邊。柏恩迅速起身并奪回手槍。他開(kāi)了一槍?zhuān)訌椛渲卸爬酌傻奶?yáng)穴。彪形大漢趴在地上動(dòng)也不動(dòng)。
柏恩搖搖晃晃地站起來(lái)。婕安站在數(shù)尺之外，雨水滑落她的臉頰、頭發(fā)和衣服。她無(wú)法將視線(xiàn)從杜雷蒙身上移開(kāi)；她的拳頭緊握，胸部起伏，仿佛等著他再度移動(dòng)。
“婕安?”他謹(jǐn)慎地靠近她�！八懒恕！�
她沒(méi)有答。柏恩仍然記得當(dāng)她像個(gè)潑婦般跳上杜雷蒙的背部時(shí)，所發(fā)出的低沉、令人戰(zhàn)栗的聲音，就像是動(dòng)物的咆哮聲一樣。他很輕柔地碰觸她的手臂，將她帶離這場(chǎng)惡夢(mèng)�！八懒耍H愛(ài)的。我射中了他�！�
她遲疑了一下，接著快速地點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳憔攘宋业拿�，”他繼續(xù)用低沉、鎮(zhèn)定的聲音說(shuō)道�！澳阌檬裁礀|西打他?的確分散了他的注意�！�
她沉默了一會(huì)兒，接著轉(zhuǎn)向他，眼神遲鈍。她迎向柏恩的注視，以處于震驚狀態(tài)中客氣微弱的聲音說(shuō)道：“我猛踢他的私處�！卑囟饕种谱〔挥勺灾鞯纳s�！皝�(lái)吧!親愛(ài)的，我們躲躲雨吧!”他把手滑向她的腰。 她掙脫他的掌握，坐在泥地中留下他擁著空氣。柏恩拉她起來(lái)，但是她的表情阻止了他。他知道她的感覺(jué)，因?yàn)樗约阂步?jīng)歷過(guò)。她正處于殺人的感覺(jué)之中，得靠自己清醒過(guò)來(lái)。此刻的她只想要獨(dú)處。
沙女士在陽(yáng)臺(tái)處對(duì)他喊叫。她穿著一件白色的長(zhǎng)睡袍，右手還握著一把刀。他看著婕安。她就坐在那兒，雙肩垮下、頭部低垂，大雨打在她的身上。她已經(jīng)全身濕透了，所以也不會(huì)淋得更濕。他不情愿地留下她并走向沙女士。
“你對(duì)此事有任何解釋嗎?”她以深沉、粗嗄的聲音咆哮道�！澳莻�(gè)男人是誰(shuí)?”
“我會(huì)把一切的經(jīng)過(guò)告訴你，”柏恩說(shuō)道�！翱刹豢梢哉�(qǐng)你泡壺咖啡或茶?婕安會(huì)需要的�！�
她站起身怒目瞪視著他，好像他在責(zé)備她缺乏待客之道。“當(dāng)然，我還會(huì)帶幾條毛巾來(lái)。”她的視線(xiàn)到杜雷蒙的尸首上。“會(huì)有人處置他的�！笔聦�(shí)上村子里的每個(gè)人，在這個(gè)下雨的夜晚都出來(lái)了，一群群地站在附近盯著尸體看。沙女士對(duì)他們叫道�！皫脚窭��！睌�(shù)名男子一起抬起杜雷蒙粗壯的手腳，把他拖到小屋中放置到早晨。
沙女士走回室內(nèi)，柏恩轉(zhuǎn)向婕安，蹲在她旁邊�！皝�(lái)吧，親愛(ài)的。沙女士帶毛巾來(lái)了，我們把身體弄干再喝些咖啡。聽(tīng)起來(lái)如何?” 她抬起頭看他�！盁o(wú)趣�！辨及舱f(shuō)道。柏恩勉強(qiáng)擠出一個(gè)笑容。“的確。而那卻是在你經(jīng)歷一場(chǎng)危機(jī)之后，唯一能幫助你恢復(fù)平靜的方法�！�
“好吧!”她嘆了一口氣站起來(lái)，謹(jǐn)慎緩慢地移動(dòng)，仿佛手腳全不聽(tīng)使喚。當(dāng)他們走回陽(yáng)臺(tái)時(shí)，他再度環(huán)住她的腰。雨停止了。風(fēng)暴也遠(yuǎn)離了，，柏恩抬起頭由云層的縫隙中看著星星。沙女士拿著數(shù)條毛巾走出來(lái)。婕安用其中一條擦臉，接著抹干滴水的頭發(fā)。他們沒(méi)有干衣服可換，所以那是她對(duì)于整理儀容唯一能做的事。
沙女士注視著他們，嘴唇冷酷地抿緊。“或許我能替你們找?guī)准路�，”她說(shuō)道。
“我的丈夫跟你一樣是個(gè)大塊頭，先生，上帝詛咒他腐朽的靈魂。我也有一條裙子和寬松的上衣借你，可憐的小雞�！�
婕安真的覺(jué)得自己像只可憐的小雞。她又濕又臟又累。沙女士帶衣服出來(lái)，婕安跟著柏恩走到屋子另一端較隱密的陽(yáng)臺(tái)換上干凈的衣服。沙女士的裙子又大又長(zhǎng)，一直蓋到她的小腿，但她同時(shí)也提供一條灰色的發(fā)帶，婕安用它當(dāng)作皮帶，在腰際打上一個(gè)結(jié)。她把泥濘的靴子丟在一旁，但卻沒(méi)有其它鞋子可換。柏恩同樣地也光著雙腳。沙女士又幫了他們的忙，拿出兩雙老舊的涼鞋，較小的那一雙對(duì)婕安而言還是太大，但是她仍設(shè)法穿上而不掉下來(lái)。
接著他們坐在桌旁喝著香甜溫?zé)岬目Х�，讓咖啡緩和升高的腎上腺素。當(dāng)柏恩對(duì)沙女士坦白整件事情的來(lái)龍去脈時(shí)，婕安不發(fā)一語(yǔ)地坐著，臉色蒼白。柏恩省略了大部分的事情，當(dāng)然也沒(méi)提到“女王之心”，只解釋在探險(xiǎn)時(shí)杜雷蒙殺了婕安的哥哥，因?yàn)樗麄內(nèi)耸悄繐粽�，所以也被迫殺。他并未解釋太多，然而沙女士也不再繼續(xù)追問(wèn)。她以一種相當(dāng)令人驚訝的淡漠態(tài)度說(shuō)道：“我的人在明天早上會(huì)把尸體運(yùn)到內(nèi)陸。不能將他埋在屋子附近，會(huì)產(chǎn)生臭味�！�
柏恩懷疑杜雷蒙死后會(huì)比生前難聞多少，但是他并未說(shuō)出這項(xiàng)評(píng)論。他們之中沒(méi)有人提到要通知有關(guān)當(dāng)局，因?yàn)樯钤谶@種孤立村落的人習(xí)慣自己解決事情。
“沙女士，”婕安說(shuō)道�！拔铱梢越栌媚愕脑O(shè)備嗎?”這是自從她向沙女士謝過(guò)咖啡后所說(shuō)的第一句話(huà)。老女人親切地點(diǎn)點(diǎn)頭，并用手指向屋子的后方。婕安離開(kāi)座位。柏恩看著她，注意到她低垂的頭。“她會(huì)沒(méi)事的，”沙女士說(shuō)道�！八苡赂�；她毫不猶豫地攻擊，并未浪費(fèi)時(shí)間在歇斯底里的尖叫或絞扭雙手上�！薄拔抑�，”柏恩說(shuō)道并且微笑�！八龘碛斜仁畟�(gè)普通人加起來(lái)更多的勇氣�！笔腌娭蟀囟髅腿恍盐�，快速地站起身。他跑到他們?cè)?jīng)睡過(guò)的陽(yáng)臺(tái)上。他的背包不見(jiàn)了。
“怎么了?”沙女士問(wèn)道，隨著他沖出來(lái)。
他奔向碼頭，每走一步便發(fā)出一聲詛咒。他看到婕安已經(jīng)踏入救生筏中，鏡子似的河面正藉著星光映出她的身影。當(dāng)她猛拉繩索發(fā)動(dòng)引擎時(shí)，柏恩大叫著。當(dāng)她拉第二下時(shí)引擎發(fā)動(dòng)了，救生筏開(kāi)始駛離碼頭。此刻柏恩用力地踏著腳下的木板，她就在五十碼之外，隨著每一秒的增加而遠(yuǎn)離。柏恩無(wú)助地站在那里，看著她消失在夜色之中。
他的雙拳緊握，口中重復(fù)著每句他所知道的臟話(huà)。沙女士走到他旁邊毫不掩飾地問(wèn)道：“她為什么逃走?”“我們有過(guò)爭(zhēng)執(zhí)。”柏恩說(shuō)道。他將手指插入潮濕的發(fā)中。上帝，他無(wú)法相信他是如此地愚蠢。他差點(diǎn)就要脫口說(shuō)出她有多么勇敢；他早該知道她不會(huì)如此輕易地接受失敗，并一直等待這種機(jī)會(huì)。
“那一定是很?chē)?yán)重的不和，而非普通的爭(zhēng)執(zhí)。”
“是很?chē)?yán)重沒(méi)錯(cuò)�！彼氐�。
“如果你找到了她會(huì)怎么做?”沙女士懷疑地問(wèn)道。
柏恩想到數(shù)種暴力的方法，但隨之又放棄了。“吻她，”他終于說(shuō)道�！昂退鰫�(ài)�！彼南ドw顫抖，柏恩用力地坐下�！拔覑�(ài)上她了�！彼钩械溃芍岷诘暮铀�。
“啊!”沙女士笑道�！盎蛟S你不像我想的那么笨。再過(guò)幾個(gè)小時(shí)就天亮了，你可以去追她�！�
“我沒(méi)有船，女士。”
“何必浪費(fèi)時(shí)間駕船?”她低沉地說(shuō)道。“用我的飛機(jī)快多了!我親自載你去。”
柏恩抬起頭，希望在他體內(nèi)突然燃燒起來(lái)�！拔矣袡C(jī)師執(zhí)照，女士�！�
“那么你可以自己駕駛，但是如果你不把飛機(jī)還我，我會(huì)找到你并處以適當(dāng)?shù)膽土P。哈!你必須開(kāi)始準(zhǔn)備了。她有多少汽油?”
“足夠到下一個(gè)村落，但是之后她就得補(bǔ)充燃料�！�
“那么你就得在那兒等她�！�
婕安一直保持在河流中央，沿著寬廣、閃爍的河岸航行。她成功了，但是卻未感到絲毫的勝利感。她覺(jué)得疲累更勝以往。晚上所發(fā)生的事已從腦海中摒除。她知道單獨(dú)一人在救生筏中要勇敢地面對(duì)河流，是件非常危險(xiǎn)的事情，但是她沒(méi)有選擇的余地。一旦他們到達(dá)瑪瑙斯之后，她將不再有機(jī)會(huì)從柏恩那兒奪回“女王之心”。這可能是她唯一的機(jī)會(huì)，所以她便加以利用。
她可能再也看不到柏恩。事實(shí)上，她還希望他能夠追上她，但那似乎是不可能的事。她已經(jīng)看過(guò)那里的船；雖然有一些老舊的汽船，但是卻無(wú)法追上這艘敏捷的救生筏。她腦海中浮現(xiàn)的最后一個(gè)畫(huà)面就是他站在搖搖晃晃的碼頭上，嘴里不斷沮喪地詛咒著。
她不知道要幾天才能抵達(dá)瑪瑙斯。食物不成問(wèn)題；他們把補(bǔ)給晶留在船上。燃料將是她唯一的問(wèn)題，因?yàn)樗龥](méi)有錢(qián)，她會(huì)拿食物去換取燃料，反正饑餓傷不了她。如果她無(wú)法得到燃料，她會(huì)用槳?jiǎng)�。如此一�?lái)柏恩就有機(jī)會(huì)追上她，但是現(xiàn)在多想也無(wú)益，反正船到橋頭自然直。
灰白的黎明即將照亮天空，在幾秒鐘之內(nèi)黑暗將被驅(qū)散。叢林中充滿(mǎn)了鮮明動(dòng)人的色彩，比北方氣候的叢林還要豐富，趕走了夜晚的單一色調(diào)�；蛟S在數(shù)周之內(nèi)她會(huì)再度回到內(nèi)地，這次探險(xiǎn)隊(duì)將由政府贊助。他們會(huì)依著全球性的策略，一旦進(jìn)入盆地之后，就由軌道衛(wèi)星處獲得正確的座標(biāo)位置。之后他們可以坐飛機(jī)抵達(dá)那里，或許清出一場(chǎng)地做為直升機(jī)升降的平臺(tái)，或是修建一座跑道；盆地可以輕易地容納一座跑道。石城再也不會(huì)和原來(lái)一樣，但是探索它的人們或許會(huì)心懷虔誠(chéng)地守住那里的秘密。
她的胸口因痛苦而悸動(dòng)，但是她知道這樣做是對(duì)的。
一架小飛機(jī)越過(guò)她的頭上令她吃了一驚。因?yàn)樗齽倓偛畔氲街鄙龣C(jī)和飛機(jī)，但那只是抽象的念頭。她已有好幾個(gè)星期沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種文明的象征，這架飛機(jī)的聲音令她覺(jué)得刺耳。
她停下來(lái)檢查燃料，只有一個(gè)油槽中剩下幾時(shí)的油。假如她無(wú)法成功地抵達(dá)下一個(gè)村落，她將試著和河岸篷屋中的居民以物易物。無(wú)論如何，她會(huì)抵達(dá)瑪瑙斯。她就是拒絕放棄。
她沒(méi)有手表所以無(wú)法知道時(shí)間，但是藉著測(cè)量太陽(yáng)的位置，她預(yù)估將在上午九點(diǎn)至十點(diǎn)到達(dá)下一個(gè)村落。搖搖欲墜的草屋架在支撐物上，沿著河岸排成一線(xiàn)，只剩下不到一時(shí)的燃料，她別無(wú)選擇只能停下來(lái)。
景象和昨天的相似，小孩跑到碼頭邊，他們的父母站在后面。但這次是位男士出來(lái)歡迎她，一位穿著熱褲、涼鞋，戴頂寬大草帽的肥胖紳士。他赤裸的胸部布滿(mǎn)濃灰色的卷毛。
他的第一句話(huà)即斷定地說(shuō)道：“小姐，你是一個(gè)人?”他濃密的灰色睫毛不贊成地眨著。
“這只是一次意外，”她說(shuō)道�！拔冶仨毜浆旇埂！�
“但是這不太好吧，太危險(xiǎn)了，而且你需要一頂帽
“是的，是的，當(dāng)然了。”他說(shuō)道。“但是你得到我家來(lái)，我太太會(huì)給你一頂帽子，以及一些清涼的飲料解渴。”
她猶豫一會(huì)兒�！爸x謝您，那很好。但是我身無(wú)分文，先生，您是——”
“莫，”他答道�！澳鹚埂Ｎ姨邪茬�，而她真是位天使，你會(huì)看見(jiàn)她。別擔(dān)心錢(qián)的事，小姐。你孤單一人又需要幫助，我們會(huì)為你設(shè)法�，F(xiàn)在來(lái)吧，來(lái)�！�
他叫其中一個(gè)小孩隱住救生筏，并溫文有禮地伸出一只手幫助婕安上岸。她拾起背包并接受他的幫助。一位非常吸引人的女人，至少比莫先生年輕二十歲，出現(xiàn)在陽(yáng)臺(tái)上�！叭鹚�?”她喊道。
“我們有一位客人，天使，”他也喊回去。“一位需要幫助的年輕可愛(ài)的小姐�！�
莫先生一定需要戴眼鏡，婕安想著，連自己都覺(jué)得好笑�？蓯�(ài)?她必定因?yàn)闃O度的勞累而顯得憔悴，頭發(fā)也已經(jīng)兩天沒(méi)有梳理過(guò)了。
安琪聰敏地將婕安從她精力充沛的丈夫身邊帶開(kāi)。“親愛(ài)的，進(jìn)到?jīng)鲆稽c(diǎn)的地方來(lái)。我們有冰塊，你想要喝點(diǎn)飲料嗎?”
光是想到一杯清涼的飲料就足已令她暈眩地期盼著�！凹偃绮粫�(huì)太麻煩�！彼O(shè)法說(shuō)道。
莫太太領(lǐng)著她到屋子后方?jīng)鏊�；每個(gè)房間的天花板上都有電扇旋轉(zhuǎn)著，窗戶(hù)上也有竹簾及百葉窗。“你叫什么名字，親愛(ài)的?”安琪問(wèn)道，將清綠的液體倒入杯中加進(jìn)冰塊。
“薛婕安�！彼嬛鶝龅娘嬃希凰鼑L起來(lái)是酸橙的味道，又甜又酸，而且相當(dāng)好喝。
“你必須有一頂帽子，”安琪重復(fù)她丈夫說(shuō)的話(huà)�！霸谖�?guī)湍阏颐弊訒r(shí)，你想要梳妝打扮一番嗎?我們有現(xiàn)代化的盥洗設(shè)備；當(dāng)我們結(jié)婚時(shí)瑞斯堅(jiān)持要蓋。我是從城市來(lái)的，瑞斯不希望我缺少任何東西�！�
現(xiàn)代化的盥洗設(shè)備?婕安麻木地跟著女主人，她被領(lǐng)至一間用百葉窗隔絕熱氣的小寢室�！盀榭腿藴�(zhǔn)備的。”安琪解釋道。“這間寢室有私人的盥洗設(shè)備。當(dāng)我替你找一頂帽子時(shí)，你就一個(gè)人留在這里，好嗎?請(qǐng)不要客氣�！�
婕安發(fā)覺(jué)自己被單獨(dú)地留在小房間里，覺(jué)得好奇怪。她已經(jīng)有好幾個(gè)星期不曾看到床。她以前曾經(jīng)歷過(guò)文化沖擊，知道一旦再接觸到曾經(jīng)熟悉的事物之后，那種感覺(jué)就會(huì)消失，但是現(xiàn)在她卻非常地謹(jǐn)慎。她把背包放下，極為小心地走向浴室。那兒有抽水馬桶、洗臉盆及一個(gè)真正的浴缸。它們并不奢華，但卻非常實(shí)用。
她覺(jué)得自己好傻。
但是自來(lái)水的感覺(jué)真好。她洗了臉和手，并借用洗臉盆旁邊的梳子整理糾結(jié)的頭發(fā)。她強(qiáng)迫自己不要逗留太久，否則會(huì)忍不住使用浴缸。當(dāng)她步出浴室后發(fā)覺(jué)自己再次面對(duì)這張床。她露出微弱的笑容。不知道自己是否得再漸漸地習(xí)慣睡床，或是床睡起來(lái)會(huì)像天堂一樣?
希望莫先生不會(huì)介意她坐在床沿。當(dāng)她坐下后，疲備幾乎席卷了她全身‘她答應(yīng)自己只能睡一下子，接著便靠在床頭，把腳蕩到床上。床墊太軟而且有點(diǎn)凹凸不平，但是她仍喜悅地合上雙眼。的確感覺(jué)像在天堂。她感到身體逐漸放松。
她突然覺(jué)得自己并非單獨(dú)一人，她的皮膚因警覺(jué)而刺痛，并且張開(kāi)雙眼。她的反射動(dòng)作仍然和在叢林時(shí)一樣機(jī)警，即使常識(shí)告訴她一定是安琪來(lái)看她的客人如何了——但是來(lái)者并非安琪。柏恩站在門(mén)口，肩膀靠在門(mén)框上，當(dāng)他靜靜地站在那里注視著她時(shí)，雙眼深沉并且危險(xiǎn)。她的心跳猛烈地撞擊著，嘴巴變得干燥。她無(wú)法說(shuō)話(huà)或是移動(dòng)。她所能做的只是靠在床頭，感到難以理解及恐懼的麻痹感。他們的視線(xiàn)交纏在一起。她從未想過(guò)她會(huì)害怕路柏恩，但她的確是。她的思緒像閃爍的焰火般向每個(gè)方向亂射。
他的表情嚴(yán)厲，下顎堅(jiān)定。她敏銳地察覺(jué)到背包正放在地上。他所需要做的只是提起背包離開(kāi)，她已經(jīng)無(wú)法阻 擋他，但柏恩甚至沒(méi)有瞥背包一眼——他的視線(xiàn)從未離開(kāi)她。婕安以前從未在他眼中見(jiàn)過(guò)這種神情，如此野蠻的注視令她因原始的警覺(jué)，而不由自主地顫抖。
“柏——柏恩?”她屏息地說(shuō)道。
他站直身子，走進(jìn)房間，無(wú)聲地關(guān)上身后的門(mén)。他走了兩步站到她床邊，高大強(qiáng)壯的身軀似乎占據(jù)了整個(gè)室的空間。當(dāng)她舉起雙手保護(hù)自己時(shí)，呼吸變成快速、粗淺的喘息，同時(shí)她也知道這個(gè)舉動(dòng)只是徒勞無(wú)益。
柏恩彎下腰，無(wú)視于她的動(dòng)作，把手滑進(jìn)她的裙子里。強(qiáng)壯的手指鉤住她內(nèi)褲的腰帶并將它剝落至腿上，光裸的肌膚接觸到冰冷的空氣，使她劇烈地意識(shí)到自己的裸裎，脆弱以及易受傷害。當(dāng)她了解到他即將要做的事情之后，身體立即起了驚人的反應(yīng)。他迫使她的雙腿分開(kāi)，對(duì)他敞開(kāi)自己，并且往下注視著她暴露的女性軀體好一會(huì)兒，然后抬起視線(xiàn)再次與她的交鎖在一起。他將自己移至她分開(kāi)的大腿間，一只膝蓋跪在床上，而另一只腿仍舊堅(jiān)定地立在地上。他無(wú)聲地解開(kāi)褲子釋放出他的堅(jiān)挺，一手支撐在她身邊的床墊上，并更深入她雙腿間的幽谷找到適當(dāng)?shù)奈恢谩?br />
婕安無(wú)法自制地因期待而緊張。他粗魯、無(wú)情地進(jìn)入她，她體內(nèi)的肌肉因回應(yīng)深刻的沖刺而緊繃。他的體熱纏繞住她，使得她的肌膚滾燙。他停留在她體內(nèi)直到克服她體內(nèi)的抗拒，直到她松弛下來(lái)肌肉開(kāi)始愛(ài)撫他的器官。
“抱住我。”他粗嗄地說(shuō)道，而她毫不介意地照做。
她的手臂滑向他寬闊的肩膀，卻發(fā)現(xiàn)他在顫抖，或許是松了一口氣。柏恩靠著她而她把臉埋在他的胸前，固他緩慢、深入的沖刺力量而屏息。她感到震驚而且迷惑，從他的做愛(ài)中她可以感受到強(qiáng)烈的占有欲。他拒絕離開(kāi)她。柏恩用另一只空著的手捧起她的臉，當(dāng)他增加力量和速度沖刺時(shí)，迎向她的注視。床頭重?fù)糁鴫Ρ�。�?dāng)他帶領(lǐng)她漸漸達(dá)到高潮時(shí)，她緊抓住他的身側(cè)，愉悅、瘋狂的興奮在她體內(nèi)盤(pán)旋。她可以感覺(jué)到他甚至在她體內(nèi)變得更加堅(jiān)硬，她反映起自己的臀部以便更容易接受他，她聽(tīng)到自己的喊叫聲。他不讓她看向別處，當(dāng)她達(dá)到高潮時(shí)，他在體內(nèi)沖刺以釋放自己，兇猛的藍(lán)眼睛攫住她，強(qiáng)迫她接受她是屬于他的事實(shí)。
事后柏恩輕柔地將她抱進(jìn)浴盆中并放水，接著自己也坐進(jìn)去�！暗前茬髂�?”她靠在他身上含糊地說(shuō)道。她雙腿發(fā)軟，幾乎無(wú)法站立。
“他們不會(huì)打擾我們�！卑囟黟嚳实匚侵�。他無(wú)法克制住自己不去碰她�！拔乙恢痹谶@里等你。他們了解并認(rèn)為那非常羅曼蒂克�！�
“你一直在這里等我?”她麻木地問(wèn)道�！暗悄阍趺�
“飛機(jī)，”他簡(jiǎn)潔地說(shuō)道�！吧撑坑幸患茱w機(jī)。我有沒(méi)有告訴過(guò)你，我有飛行執(zhí)照?”
“沒(méi)有�！彼龑�(duì)他言語(yǔ)中的嘲弄不知如何反應(yīng)。她站在微溫的霧氣之中，雙臂垂在身側(cè)。水的感覺(jué)棒透了；她全身虛軟無(wú)力，覺(jué)得自己要隨著流水飄走一般。她咽了口口水。“你為什么不干脆就帶著背包離開(kāi)?你知道我無(wú)法阻止你。你不需要如此……如此做�！彼浅：ε滤院退鰫�(ài)，只是為了平撫當(dāng)她帶著“女王之心”離去時(shí)受傷的自尊。
“你似乎還沒(méi)搞懂。我是回來(lái)追你的�！彼耆喑鲆欢逊试砼�，雙手開(kāi)始在她身上游移�！皠e再?gòu)奈疑磉呺x開(kāi)。”
“但是你為什么不生氣?”她無(wú)助地問(wèn)道。“我有，我生氣到想再和你做一次愛(ài)�！�
她笑了出來(lái)，接著震驚和疲累席卷而來(lái)，使得她開(kāi)始哭泣。柏恩緊緊地?fù)碇麄兙驼驹谏徟铑^下抱在一起。他喃喃地安慰她，低頭靠著她。最后乎只有再次和她做愛(ài)才能令她停止哭泣，所以他做了，他將她舉起并滑進(jìn)她體內(nèi)。她的啜泣變成喘息；過(guò)了一會(huì)兒之后她發(fā)出低沉的喜悅之聲。他們?cè)嫉慕Y(jié)合也撫慰了他。有數(shù)小時(shí)之久他驚恐地發(fā)覺(jué)到，自己可能會(huì)永遠(yuǎn)地失去她——直到她令他驚訝地順從，并接受他進(jìn)入她體內(nèi)，直到她的手臂圈住他之前，他一直是全世界最害怕的男人。至少在一年之內(nèi)他不打算讓她從眼前消失——因?yàn)樗枰敲淳貌拍軓捏@恐中復(fù)。
瑪瑙斯真是人聲鼎沸。這里有太多的人及噪音。他們搭沙女士的小飛機(jī)飛回，本來(lái)需要九天的旅程只在幾小時(shí)內(nèi)就完成了。
他先安排好把飛機(jī)還給沙女士；接著直接從機(jī)場(chǎng)叫計(jì)程車(chē)到他以前住過(guò)的飯店。至少他們都還能見(jiàn)人，婕安挖苦地想著，這都得謝謝沙女士及莫先生，他們兩人及他們的衣物都還算干凈。安琪更幾乎是喜形于色地認(rèn)為——她和她先生幫助一對(duì)相愛(ài)的戀人重逢，她甚至還堅(jiān)持婕安使用她的化妝品。
當(dāng)柏恩在飯店訂房時(shí)，他將婕安摟在身邊。“一間套房?”她低聲說(shuō)道�！拔覜](méi)有那么多錢(qián)�！薄拔矣小e擔(dān)心錢(qián)的事。”
他們?nèi)』厮腿鹂肆粝聛?lái)的東西，松了一口氣的經(jīng)理也把她寫(xiě)的信還給她，并且微笑著恭喜她平安歸來(lái)。他也問(wèn)起兩位先生，在婕安身后柏恩警告地?fù)u搖頭。經(jīng)理隨即了解并快速地發(fā)表其他意見(jiàn)，令婕安沒(méi)有時(shí)間回答；接著他本人護(hù)送他們走到套房。
柏恩把瑞克的東西放在一旁，當(dāng)婕安在臥室解開(kāi)行李取出衣物時(shí)，他把經(jīng)理叫到樓下并快速地將情形解釋一遍。他告訴經(jīng)理隨他如何處理柯提文的東西，然后安排人去把他的衣物取來(lái)帶到飯店。
婕安聽(tīng)到他在講電話(huà)，但是并未走到門(mén)邊聽(tīng)他在說(shuō)些什么。他們尚未討論到“女王之心”的事。她很累，累極了。柏恩改變了游戲的規(guī)則，她再也不知道下一步該怎么做了。現(xiàn)在她唯一想做的事就是好好地睡一覺(jué)，或許等她醒來(lái)之后又能夠開(kāi)始重新應(yīng)戰(zhàn)。
柏恩走進(jìn)房?jī)?nèi)�！拔覀兘裢頃�(huì)有客房服務(wù)。呆在里面好好地休息�！�
“你在回來(lái)后的第一晚通常做些什么?道。
“買(mǎi)一瓶威士忌并做愛(ài)�！�
“你違背傳統(tǒng)?” 她慵懶地問(wèn)
“你累了，我可以等�！彼f(shuō)道。
她聽(tīng)到那些話(huà)從路柏恩的口中吐出時(shí)幾乎要昏倒了。他對(duì)她夸張的動(dòng)作皺眉，將她抱到床上�！斑@件事可以等到稍晚。”他邊說(shuō)邊把她的鞋子脫掉，并輕易地脫掉她剩下的衣物，接著熟練地把她塞到被單下�！靶∷幌拢@是命令�！�
“一個(gè)人?”她震驚地問(wèn)道。
他看起來(lái)很緬腆。“如果你想睡覺(jué)，就得一個(gè)人睡。”他承認(rèn)道，把窗簾放下并把空調(diào)調(diào)低�！拔視�(huì)在另一個(gè)房間。”
婕安在大床上躺好，陷入枕頭中。她睡著前的最后一個(gè)念頭是，打賭柏恩在這種床上將會(huì)有令人驚訝又別出心裁的方式�；蛟S她即將會(huì)發(fā)現(xiàn)。
半個(gè)小時(shí)后柏恩偷看她是否睡著了?她的呼吸深沉而且有規(guī)律。他靜靜地把門(mén)關(guān)上，接著坐下來(lái)開(kāi)始打電話(huà)。隔天早上他們才剛在房間吃完早餐就有人來(lái)敲門(mén)。柏恩應(yīng)門(mén)后把寄來(lái)的一個(gè)大盒子和手提箱收下。
“那是什么東西?”婕安問(wèn)道，跟著他進(jìn)入他放置盒子和手提箱的房間。他把它們放在一張床上。沒(méi)人睡過(guò)那張床，婕安想著。他昨晚曾經(jīng)擁著她，但卻堅(jiān)持她睡覺(jué)。
“這個(gè)手提箱是我的，”他說(shuō)道。“我安排別人把我的衣服寄來(lái)。這個(gè)盒子是你的�！彼粗凶印！斑@不是我的�！彼_切地說(shuō)道�！八悄愕摹！薄拔乙郧皬奈匆�(jiàn)過(guò)這個(gè)盒子�！薄罢�(qǐng)你打開(kāi)這個(gè)該死的盒子!”他怒道。她滿(mǎn)意于所挑起的反應(yīng)，把蓋子打開(kāi)，拿出里面的東西。那是一件套裝，那種非常富有的女人穿去赴正式午餐約會(huì)的衣服，窄裙的長(zhǎng)度在膝蓋之上，并搭配一件剪裁優(yōu)雅的外套。裙子是淡粉紅色，式樣簡(jiǎn)單的上衣是白色，外套上有細(xì)長(zhǎng)的粉紅與白色相間的條紋。這不是沉悶的上班套裝，每一件都是絲料。她估計(jì)這套衣服至少也要五百元美金，其中還包括了絲襪和搭配的鞋子。
她茫然地瞪著這些衣物�！斑@些是要做什么用?’’
柏恩已經(jīng)把自己的西裝放在床上，并開(kāi)始換衣服。“這些是用來(lái)穿的，”他說(shuō)道�！按┢饋�(lái)。抱歉你得穿絲襪，這不是光著腿可以穿的那種套裝�！�
“但這些是為了什么?”她要求地問(wèn)道�！盀榱宋�。”他看著時(shí)鐘�！澳阌卸昼姷臅r(shí)間�！�
“做什么?”
“換衣服�！�
“假如我不換呢?”
“看在老天爺?shù)姆萆希Q衣服!”他大喊。此刻他已經(jīng)愈來(lái)愈神經(jīng)緊張了。
他用盡各種方法威脅她去換衣服，并堅(jiān)持她化妝，當(dāng)她在浴室里上妝時(shí)，他還站在一邊看。
“你令我神經(jīng)緊張�！彼г沟�。
“我令你神經(jīng)緊張?”他低語(yǔ)。
“你到底在打什么主意，路柏恩?我太了解你了，這既卑劣又不公平�！�
“同意，不，我不喜歡那只口紅。我喜歡紅色的。擦紅色的�！�
她從鏡子中不耐煩地看他一眼�！凹t色口紅不配粉紅色套裝�！�
“喔。那好吧。女人怎么會(huì)知道那種事呢?”
“簡(jiǎn)單。有一天你穿著粉紅色上衣著紅色口紅，并知道你看起來(lái)完全不對(duì)勁，必須換擦顏色較淺的口紅看起來(lái)就對(duì)味了。你是怎么想的呢?配色的能力和排卵的副作用有關(guān)?”
柏恩聰明地沒(méi)有回答這個(gè)問(wèn)題。
他抓住她并把她拖離房間，而她才剛涂完口紅。
在電梯中她生氣地瞪著他�！鞍l(fā)生了什么事?我喜歡知道將要面對(duì)什么事。我并不擅于應(yīng)付驚喜的場(chǎng)面，通常我都不會(huì)喜歡它們。告訴我你計(jì)劃些什么比較安全�！�
“耶穌基督�！彼驼Z(yǔ)。電梯門(mén)一打開(kāi)飯店經(jīng)理就沖向他們。“一切都還滿(mǎn)意嗎？路先生?”“非常完美，賈先生。所有的事都安排好了?’’“是的，先生。每個(gè)人都在等你�！薄罢l(shuí)是‘每個(gè)人’?”婕安咆哮道。“你會(huì)知道的�！彼氖志o握住她的腰，驅(qū)使她往前走。出于自尊，她繼續(xù)往前。賈先生引導(dǎo)他們到會(huì)客室，然后將門(mén)打開(kāi)，柏恩護(hù)送她走向里面，約有三十幾個(gè)人，大部分是男人，朝他們蜂擁而上，柏恩敏捷地站到她前面，把他們留在后面繼續(xù)引道她至房間另一端安排好的講臺(tái)上。
明亮的燈開(kāi)啟，使他們沐浴在熱氣和光輝之中。
夾雜著英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的問(wèn)題向她提出。她聽(tīng)到“安薩族”及“亞馬遜人”等字眼，并投給柏恩一個(gè)謀殺的眼光。他打算使她看起來(lái)像個(gè)傻瓜，可能是他安排這些人來(lái)這里的，但是她沒(méi)有證據(jù)，她將成為笑柄。講臺(tái)上有一排麥克風(fēng)，還有一張桌子及兩張椅子。柏恩讓她在其中一張坐下，然后坐在另一張上。
“請(qǐng)坐下，”他對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)話(huà)，低沉的嗓音在室內(nèi)響起。“你們愈快坐下，問(wèn)題將愈早獲得解答�！�
在相當(dāng)短的時(shí)間內(nèi)，房間變得出奇的安靜。
“你們之中有人是‘巴西政府古物委員會(huì)’的代表，”他說(shuō)道。“有人是記者。薛小姐會(huì)對(duì)她的發(fā)現(xiàn)做一番簡(jiǎn)短的說(shuō)明，接著先回答政府代表的問(wèn)題。我相信各位新聞界的先生女士會(huì)了解這么一來(lái)，你們將有更多的內(nèi)容可以報(bào)導(dǎo)，因?yàn)椤盼镂瘑T會(huì)’的人知道該問(wèn)些什么，所以我們將會(huì)感激你們對(duì)此的包涵�！�
她并不習(xí)慣在眾人面前說(shuō)話(huà)，雖然她以前做過(guò)，但是她必須對(duì)抗這股動(dòng)蕩的興奮感。她非常坦白地大致說(shuō)出如何發(fā)現(xiàn)她父親關(guān)于失落的城市和安薩族的筆記，且述說(shuō)了這個(gè)神話(huà)。她解釋如何和她哥哥及其他伙伴組成探險(xiǎn)隊(duì)，并隨著她父親筆記的指示前進(jìn)。她的哥哥和同伴都在前往內(nèi)陸的探險(xiǎn)途中喪生。
攝影機(jī)安靜地快速轉(zhuǎn)動(dòng)著。
“我們終于找到安薩族的石城，城由石頭砌成并且可以居住數(shù)干人。我們并未發(fā)現(xiàn)太多日常生活的手工藝品，我認(rèn)為安薩族人拋棄那座城市并帶走財(cái)產(chǎn)。但是他們留下一座驚人的廟宇，其中有一座墳，墳上有一名男子的半身浮雕像；而且這座廟宇中排列著女性戰(zhàn)士的雕像�！�
她無(wú)法再繼續(xù)說(shuō)下去，因?yàn)榉块g內(nèi)被憤怒蜂群般嗡嗡的嘈雜聲打斷。正如她所預(yù)料的，新聞界的人并未尊重柏恩的要求由“古物委員會(huì)”的代表們首先發(fā)問(wèn)。
“你是說(shuō)你發(fā)現(xiàn)了亞馬遜人，薛小姐?”一位新聞界的記者問(wèn)道。
“歷史將會(huì)證實(shí)這點(diǎn)。我們必須研究石城。我只能說(shuō)我們發(fā)現(xiàn)女戰(zhàn)士的雕像。”
“那些雕像有多大?”
“包括基座約有十尺高�！�
“你父親所使用的密碼，”另一名記者問(wèn)道。“是否與軍事上所用的有關(guān)?”
“不，他是位考古學(xué)家。”
“薛賽洛?”
“是的。”她打起精神說(shuō)道。
“他是否以‘瘋子薛賽洛’之名而為人所熟知?”
“是的，但這些證據(jù)證實(shí)他并非瘋子。他是對(duì)的�！�
“那是種什么樣的密碼?”
“那是他在我孩提時(shí)代發(fā)明的密碼，它是根據(jù)主禱文發(fā)明的。”在她身旁，她感覺(jué)到柏恩不可思議地看了她一眼。
“薛小姐，”一位蓄胡、穿著雙排扣西裝的男士叫道，她立刻假設(shè)他是“古物委員會(huì)”的一員�！皩�(duì)于這項(xiàng)難以置信的發(fā)現(xiàn)你帶回什么證據(jù)?”
沉默籠罩住整個(gè)房間�！盎蛟S有照片為證?”這位男士堅(jiān)持道�！皹悠�?”當(dāng)她沒(méi)有作答時(shí)，他嘆了口氣。“我非常懷疑這正是…．”是你父親所擅于開(kāi)的典型的玩笑�！�
柏恩輕柔地打斷�！澳阍撓蜓π〗慵八赣H道歉。我們有證據(jù)�！�
婕安臉色變得蒼白，在那一刻她了解了。她轉(zhuǎn)身睜大眼睛，看著柏恩低下身子從講臺(tái)下拉出一個(gè)包裹。她把頭遠(yuǎn)離麥克風(fēng)�！鞍囟鳌！彼撊醯卣f(shuō)道。他對(duì)她眨眼，雙眼閃著淘氣的光芒。他將包裹放在桌上，并開(kāi)始緩緩地解開(kāi)它。包裹的布滑落，寶石在眩目的燈光下發(fā)出難以置信的溫暖�！啊踔摹�，”柏恩說(shuō)道�！耙活w粉紅鉆石，世上稀有的珍寶�！辨V光燈瘋狂地閃爍，記者們?nèi)铝似饋?lái)�！肮盼镂瘑T會(huì)”的先生張大嘴瞪著它看。柏恩繼續(xù)說(shuō)道：“我認(rèn)為它應(yīng)該被重新命名為‘婕安之鉆’�！�
“我不敢相信你會(huì)這樣做�！彼槟镜卣f(shuō)道。他們又穿回原來(lái)的衣服。他總算拯救她免于瘋子之名�！芭踔摹F(xiàn)在在“古物委員會(huì)”狂熱的保獲之下，他們并且熱情地組織另一支探險(xiǎn)隊(duì)。世界各地的考古學(xué)家都打電話(huà)來(lái)要求加入這次探險(xiǎn)。“女王之心”的特寫(xiě)鏡頭將在下午出現(xiàn)于世界上的每個(gè)新聞節(jié)目。
“是有點(diǎn)戲劇化，”他同意道。“那樣做會(huì)比在他們進(jìn)來(lái)之前就把鉆石拿出來(lái)，得到更多的注意力�！�
“我不是指那個(gè)�！彼f(shuō)道。她的眼睛睜得大大的，她像快要哭出來(lái)一樣。他不想讓她哭。他很快地護(hù)住她并將她丟到床上，自己壓在她身上。
“那并不是很困難的決定。”他坦承道�！爱�(dāng)你離開(kāi)我的時(shí)候，我就知道自己得在你和那顆該死的石頭之間做出選擇，而我寧愿擁有你。結(jié)束�！�
“但是錢(qián)——”
“是的，那顆鉆石將帶來(lái)大筆的財(cái)富，但是我并未破產(chǎn)。相反地，我想我在銀行里約有二十五萬(wàn)元的存款�！�
她瞪著他。“美金?”她暈眩地問(wèn)道。
“嗯，當(dāng)然。我對(duì)‘女王之心’原本有個(gè)大計(jì)劃，但是現(xiàn)在我想我將繼續(xù)做向?qū)�。反正我�?huì)很快就覺(jué)得很無(wú)聊了�！�
她用手臂圈住他的頸項(xiàng)，眼里的霧氣已經(jīng)不見(jiàn)蹤影。他松了口氣。
“在離下次探險(xiǎn)之前，我只能花一個(gè)月左右的時(shí)間休息，”他說(shuō)道�！澳阆脒�要多久，那些人才會(huì)恢復(fù)原狀?”
“一個(gè)星期，或是更短�！彼f(shuō)道。
“或許你會(huì)想要另一次旅行?”
“我可以安排�！�
“但是這次要有雙人帳篷。”
“聽(tīng)起來(lái)棒極了。”
他瞥了時(shí)鐘一眼�！拔覀冇辛硪粋�(gè)約會(huì)，該死，我不想看見(jiàn)你皺眉頭�！�
“這次又是什么?”她哀求道。“柏恩，我受不了再一次的驚喜�！�
“我們要結(jié)婚�！彼f(shuō)道，站起來(lái)拖著她起身�！昂冒桑裉觳灰部梢�。我以前從未結(jié)過(guò)婚不知道要花多久時(shí)間，但是我們至少要開(kāi)始進(jìn)行�！�
她僵住了�！敖Y(jié)婚?”
他輕輕地?fù)碜∷��！笆堑�，結(jié)婚。我和你一樣地震驚。我本來(lái)想要問(wèn)你，但是接著你就發(fā)現(xiàn)那顆該死的鉆石。我知道要是那顆鉆石阻擋在我們之間，你是絕不會(huì)答應(yīng)的，所以我擺脫掉它�！苯又匾还山乖甑纳袂槌霈F(xiàn)在他臉上。“你會(huì)嫁給我，對(duì)吧?我知道我并非全世界最好的丈夫人選——去他的，甚至不是這棟旅館中、這層樓里的最佳人選——但是我很風(fēng)趣�！薄笆呛茱L(fēng)趣�！彼撊醯赝獾�。她覺(jué)得雙膝癱軟，她把頭靠在他的胸前。“所以你的答案呢?”
“好。”
他放心地深吸了一口氣，她感覺(jué)到他的胸腔擴(kuò)展，她說(shuō)：“我愛(ài)你，你知道的。”“是的，我知道。”他搓揉著她的背，親吻她的頭頂�！拔乙矏�(ài)你。我必定是該死的太愛(ài)你了，才會(huì)為你放棄那顆鉆石。下次你要讓我不好受時(shí)記住這一點(diǎn)�！�
電話(huà)響起。婕安盤(pán)著腿坐在床上，一疊報(bào)紙堆在大腿上。柏恩攤開(kāi)四肢躺在她身邊，注意力集中在電視上的足球賽。她越過(guò)他的身上接起話(huà)筒。
“薛……路婕安�！彼肓艘幌潞髶Q了一個(gè)姓。她仍然不太習(xí)慣新的名字，盡管已經(jīng)結(jié)婚一天了。她想過(guò)不要冠夫姓，然后她決定用連字符號(hào)連接兩個(gè)姓氏。柏恩并不在乎。他擁有他所想要的；她愛(ài)叫什么都隨她高興。她覺(jué)得路薛婕安聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。
她聽(tīng)了一會(huì)兒電話(huà)，然后說(shuō)道：“我試著使基金會(huì)對(duì)探險(xiǎn)隊(duì)感興趣，卻被他們嘲笑。”
她又聽(tīng)了更久。“但是此刻我并非‘傅’氏考古基金會(huì)的一員。我想要缺席一陣子做趟私人旅行�！彼�(tīng)了更多。巴西剛得了一分，球迷們歡呼地尖叫。她說(shuō)：“等一下，讓我和我丈夫談一會(huì)兒�！�
她把電話(huà)從嘴邊拿開(kāi)，眼中閃著惡作劇的光芒說(shuō)道：“柏恩，這是‘傅氏考古基金會(huì)’的董事打來(lái)的。既然技術(shù)上說(shuō)來(lái)我還是他們的一員，他們想要叫我發(fā)表聲明說(shuō)探險(xiǎn)隊(duì)是他們贊助的；當(dāng)然，我會(huì)得到的交換條件是升遷。你認(rèn)為如何?”她知道他會(huì)有何反應(yīng)，所以她把聽(tīng)筒朝向他。柏恩并未看見(jiàn)，他的眼睛從未離開(kāi)電視�！案嬖V他們免談。”他說(shuō)道。
當(dāng)她把聽(tīng)筒放回耳邊時(shí)設(shè)法壓抑住笑聲。“我丈夫不認(rèn)為那是個(gè)好主意�！彼赂业卣f(shuō)道。“再見(jiàn)，艾先生。我會(huì)寄給你一封正式的辭職信……是的，我認(rèn)為有必要，再見(jiàn)�！彼龗焐想娫�(huà)，臉上因滿(mǎn)足而容光煥發(fā)，繼續(xù)回頭看她的報(bào)紙。
當(dāng)他們準(zhǔn)備要睡覺(jué)時(shí)，柏恩說(shuō)道：“你后悔辭職嗎?”
“一點(diǎn)兒也不。我喜愛(ài)考古，我不會(huì)放棄它�！臀鞴盼镂瘑T會(huì)’提供我一個(gè)職位，而我打算接受。你有興趣再出去挖東西嗎?”
“有何不可?”他慵懶地答道。
“我們也會(huì)繼續(xù)當(dāng)向?qū)�。”“我的第一次�?jīng)驗(yàn)真是令人嚇破膽�！薄笆堑模彼驼Z(yǔ)�！伴_(kāi)始吧!”他喊道，并想起某件令他感興趣的事�！澳愀赣H的密碼是根據(jù)主禱文，是嗎?”“我教你怎么解密碼，”她說(shuō)道，把臉轉(zhuǎn)向他的肩膀。他溫?zé)岬哪行詺馕妒沟盟胍钊胨�，所以她便付諸行動(dòng)，并得到他的回應(yīng)�！霸谠绯坑浧鹚悬c(diǎn)困難�！薄爸鞫\文?自從我還是小孩時(shí)就會(huì)了。”“這個(gè)版本有點(diǎn)不伺�！薄霸趺床煌�?”“它是古老的蘇格蘭語(yǔ)�！�
“古老的蘇格蘭語(yǔ)?”他暈眩地重復(fù)道。
“它是像這樣的。”她在飯店漆黑的房間中躺在他的手臂上，然后開(kāi)始朗誦。
“天啊。”他喃喃地說(shuō)道。
她在黑暗中微笑。“正是如此。”