當(dāng)大批新抵達(dá)的乘客，以及來歡迎他們的人涌入，海洋的氣味與各種異邦語言襲向她的意識時，她的惡心感也不斷上升。她猶豫地跨出一步，一波憂慮的戰(zhàn)栗竄過她的脊椎。上帝，她想，就算我在月球，也不可能離故鄉(xiāng)更遠(yuǎn)吧。
妮娜抱著她鼓脹的旅行箱，走向一張長板凳，板凳上坐滿了人，只剩下末端的一個空位，她便坐下來。她的手臂沉重得幾乎抬不起來，但她還是拉下她的棕色軟帽，把它擺在皮箱上，再將皮箱挪到板凳后。她邊打量四周，邊敞開她的棕色羊毛斗篷，并撫撫她的紅銅色的卷發(fā)。
妮娜這輩子從未離開過紐約市。如今，她 卻宛如隔了一大覺，反胃了許久之后，赫然在這里——澳洲的席德尼——醒來。想到這兒，她的心緒就象刮龍卷風(fēng)那樣混亂。
她昂起下巴。她即將面對她的新雇主——艾咪·文司洛——最好別一副無精打采的模樣。她最好把注意力集中在那排身穿制服的司機(jī)舉在手中搖晃的牌子上，看看那些牌子上有沒有她的名字。
興奮的感覺和暈船的感覺在她體內(nèi)拔河。她舔舔干燥的嘴唇，掛上微笑，逐一閱讀那些 牌子。沒有柯爾。一定是她遺漏了。她重新更仔細(xì)地找一遍。每當(dāng)某個牌子隨著一位乘客的前去表明身份而被放下后，妮娜的笑容就隨之減退一分。興奮感被重新升起的憂愁取代。
她的手指絞纏著她的手提包的提繩。別慌，想清楚，她命令自己。越過房間，她看到一個身著制服、神情無聊的男人坐在一張柜臺后，柜臺前排著一串人。也許她應(yīng)該鼓起勇氣，過去排隊，等輪到她時，搞不好她已經(jīng)平靜得足以向他尋求協(xié)助�！�
她試探性地站起來，不料她的頭一陣牙眩，她的身子一癱，向后倒去。
說時遲、那時快，一雙強(qiáng)壯的手臂從后頭抓住她，并輕輕地扶她回原位�！昂昧�，我的女孩，”一個渾厚的男中音在她耳畔說：“你沒事吧？”
妮娜掀起沉甸甸的眼皮，望進(jìn)一對嵌在一張被太陽曬成古銅色的臉龐上的湛藍(lán)眸子。那對眸子烙進(jìn)她已經(jīng)夠惶惑的心靈，她眨眨眼睛，幾乎找不到聲音來回答他。
“是的，我……我想我沒事。我只是暈眩了一下。我猜這是長期坐船的后遺癥�！�
他投給她一朵微笑，而它的燦爛、溫暖，對她的膝蓋產(chǎn)生了某種影響。這股威脅要淹沒她的，嶄新而奇怪的虛弱感是什么呢？
“確實，對許多人而言，那是一段艱辛的航程。肚子鬧革命，對不對？”
“什么？”
“我問你是不是還想把早餐吐出來？”
妮娜閉上眼睛．雙手抱著頭�！皠e提早餐�！�
“抱歉。你現(xiàn)在沒事了吧，我的女孩？”
“她顫巍巍的吸口氣，然后坐直。“是的，當(dāng)然。麻煩你了，謝謝�！�
“一點也不麻煩�！�
他在她旁邊坐下，一股混合著清新空氣與陽光的氣味撲向她。經(jīng)過那番要命的航行，他怎么能聞起來這么好？妮娜既羨慕又嫉妒地想。嗅，老夭！看到他，讓她更痛苦的意識到自己有多邋遢。
妮娜無法像一個淑女該做的那樣，移開她的視線。她公然打量他，并享受這種行為所帶 來的一種陌生的大膽感覺。他修長結(jié)實的身體動作起來俐落、性感，今她聯(lián)想到貓。他上身穿著淺藍(lán)色襯衫和飾有須須的皮革背心，襯衫的領(lǐng)口敞開，露出一片黝黑的肌膚和一點沙色的卷曲胸毛。一頂暗咖啡色的帽子吊在他的脖子后，帽沿綴著一串尖尖大大，妮娜懷疑是牙齒的東酉。不曉得那么大的尖牙是屬于何種動物的？還有，它們怎么會成了他的帽子的鑲邊？這些疑問令她越來越不安。
妮娜的目光循著他的棕色皮靴，洗得泛白的牛仔褲，來到被牛仔褲緊緊裹著的大腿。她漲紅臉，瞄向他的臉，看看他有沒有注意到她的放肆。幸好，他似乎正忙著把一些東西放到板凳后。
由于他靠得非常近，因此，當(dāng)一絕不聽話的玉米色發(fā)絲滑落到他額前時，它們刷過她的臉頰，那感覺留在她的臉頰上，久久不消失。他抬起頭，她趕忙把視線移高至他的臉。霎時，四周的人潮變雙成一種股脫的背景。他朝她眨眨眼，使她本來就熱烘烘的臉變得像著火似的那樣燒燙。她想，無疑的，她的表情必定是錯愕萬分。
“抱歉�！彼麥喓竦纳ひ艉统纬旱难凵裨俣却┩杆懈竦囊庾R，一波戰(zhàn)栗竄過她的頸背。上帝，他的眼睛就像鉆石那樣閃閃發(fā)亮。
“那不是你的錯�！彼p柔地答道。她從未遇過像他這樣有扭力男人，所以，她一點也不介意他的頭發(fā)刷過她的臉頰。
“不，恐怕它是。因為你瞧，我的馬鞍似乎壓扁了你的軟帽�！�
“你的什么？”她挺起肩膀。
“我的馬鞍。”他拾起她那頂被壓扁的帽子，把它交給她。“你的軟帽。”
“噢，不�！彼⒌�，她的臉上寫滿震懾。
“怎么啦？也沒那么用吧，是不是？”
“恐怕有。我正要見我的新啟主，我希望自己看起來整齊、端莊。如今我怎么可能……”她一抬眼，乃到他的嘴角牽出一抹有趣的微笑。
他歪著腦袋，問道：“你是美國人，對不對？”
她點點頭。拼命忍住想哭的沖動。
不知怎地，和這個男人在一起，她老是覺得自己很無助，”而她一向討厭無助的感覺。
“在航程中，我從未看過你�！彼穯�。
妮娜垂下頭，努力想弄好她的軟帽，“我很少出來跟人社交�！�
他點點頭，輕輕地抽走她手中的軟帽，用他修長、黝黑的手指迅速地整理它。
“諾，我的女孩，別煩惱了，你的軟帽變得跟新的時候一樣的好了。”
妮娜幾乎認(rèn)不出那是一頂帽子。她瞪著它，仿佛它是一只昏迷的松鼠似的。她覺得很糟糕，她看起來很糟糕，而現(xiàn)在，她得戴一頂形狀象被電擊到的松鼠的帽子。這絕非她想給她的新居主的第一印象。不曉得為了什么，也無力控制，她開始哈哈大笑。
“啊，就是該這樣。事情并沒有那么精�！彼麥嘏穆曇舭参康溃骸拔視r償你的損失，你可以買頂新帽子�！�
她笑得更厲害了。
他把手伸進(jìn)牛仔褲后面的口袋，掏出一個扁平的皮夾，流暢地打開它。當(dāng)他把手探進(jìn)去時，一種不可思議的表情掠過他的臉龐。他把皮夾顛倒過來，用力搖晃兩下，但是什么也沒有掉出來。
“哇，你能相信嗎？似乎有人扒了我的錢�！彼呛切��！翱磥砟愕男旅弊拥玫纫坏龋业呐�。”
妮娜的笑聲變得幾近歇斯底里，很快的，他們便笑成一堆。她猛然煞住，并狐疑的盯著他。他對于被扒似乎不怎么生氣，他或許是她愈見過的最英俊的男人，不過現(xiàn)在，她無法相信他所講的任何一句話。無疑的，他只是個偷渡者，身無分文。而她竟跟他講話，跟他一起大笑，仿佛他是——看在上帝的份上——她的鄰居什么的！她幾乎可以聽見莎迪姑奶奶會怎樣數(shù)落她。
她看著他把一副巨大的黑色馬鞍甩到肩上，并注意到馬鞍上的銀色裝飾品。那馬鞍看 起來很昂貴，不過，一個乘船航行的人為何要帶著馬鞍呢？搞不好那是他偷來的，她想，除非，當(dāng)然，他帶著一匹馬旅行。
這個房間又熱又?jǐn)D，她的前額開始冒汗，而這位迷人男子的靠近——雖然他可能是個賊——更是使她心跳加速。她把手伸進(jìn)她的手提袋去拿手帕，在緊張中，她無法立刻摸到那方蕾絲手帕，也許她把它放到別的地方……她的呼吸陡地卡在喉嚨里。隨著漸增的恐懼，她狂亂地搜索她的手提袋，然后她頹然放下雙手，閉上眼睛。
“我的錢包，”她嗆到似的說：“它不見了！”
金色的腦袋向前，望進(jìn)她的手提袋。
“唔，看來我們兩個都被扒了。”他再度呵呵笑。“來吧，我的女孩，我們要向海關(guān)報失竊案。我會幫你的，這是我至少能做的。我是指，你的軟帽和一切。”
妮娜的眼眶開始蓄滿淚水，不過她克制住哭泣的沖動。她任他提起她的旅行皮箱，領(lǐng)她走向海關(guān)的辦公室——起初有點不情愿，但是后來，她完全向她的窘境投降。
也許她不該讓一個陌生人接管她的事情，她謹(jǐn)慎思索。畢竟，一個英俊迷人的男子，也可能跟看起來丑陋、邪惡的人一樣是個罪犯。然而奇怪的是，他并未給她任何威脅感。她還能怎么辦？她別無選擇。于是，她邊訝異他扛著一堆重物，步履還能如此敏捷，邊跟著他越過擁擠的房間。
海關(guān)的官員盯著竊案報告上妮娜的名字，抓抓他的黑頭發(fā)，轉(zhuǎn)向一座豎在他的辦公桌后，靠墻而立被隔成幾個格子的架柜。“妮娜·柯爾……妮娜·柯爾。我相信這里有一封你的信�！彼喴化B紙件。“啊，有了�！彼岩环庑胚f給她。
誰會寫信給她呢？妮娜納悶。啊，這可能是文司洛太太留給她的某種指示！這種想法令她精神為之一振。她匆匆把信塞進(jìn)她的手提袋，跟著那扛著馬鞍的大個兒踏出辦公室，回到擁擠的房間。
他護(hù)送她回到長板凳那邊，放下她的皮箱，然后轉(zhuǎn)向她。他站在那兒，瞅著她。有一瞬間，妮娜以為他打算留下來陪她，這個想法使她的脈搏變快。不過這個想法在他用兩根手 指碰碰帽沿，向她道別時便散去。
“再見了，我的女孩。相信你很快就能遇到你的新雇主。我希望你能拿回你的錢，雖然我自己不敢抱任何一絲希望。祝你在席德尼一切愉快。”語畢，他轉(zhuǎn)身走開，很快的就被人淚吞沒。
目送他消失在她的視野外，妮娜的心情變得低沉了些。她做個深呼吸，想振作起來，就在這時，她的肚子發(fā)出咕隊咕略的聲音，提醒她已經(jīng)有許久沒有吃東西。不管艾咪·文司洛的家是什么模樣，妮娜相信她家的餐廳，絕不會象“海鷹號”的餐廳那樣上下左右地?fù)u晃。
想到她尚未看封信，她將它從手提袋中取出，興奮的撕開它，開始閱讀它的內(nèi)容。不！這不可能是真的！她的胃又開始翻騰�！救诉z憾的通知你，文司洛太太在你出發(fā)后不久即去世。所以，我們無法聯(lián)絡(luò)到你。在這種情況之下，我們不再需要你的服務(wù)。敬請諒解，我們十二萬分的抱歉。最誠摯的……
妮娜抓著那封信，麻木地坐在那兒，模糊地注意到周遭來來往往的人群。她聽見他們的笑聲，看到他們互相擁抱。然后，殘酷的事實以排山倒海之勢襲向她——她距離故鄉(xiāng)至少有半個地球那么遠(yuǎn)，如今她沒有工作，沒有朋友，沒有錢，徹底的孤立無援了。
在瑪嘉麗客棧二樓的一個房間里，山恩·梅力特望向擺在衣柜上的鐘。明夭的這個時候，他就在回“火樹”的路上了�；饦�。在那里，他可以呼吸、活動，再次感受到自由。他伸展一下躺在軟綿綿的床上的修長軀體，綻線的被單滑下他赤裸的軀桿．一個金發(fā)凌亂的女人從被單下探出頭來。
“怎么啦，蜜糖？”她用一種沙啞的聲音問：“我做的不對嗎？”
山恩調(diào)整一下自己被壓在她豐滿胸脯下的身軀的位置，仰視她麻起的紅唇。“啊，丹妮絲，你一向都做對�！�
她咧嘴而笑，然后又消失在被單下。丹妮絲急于取悅他，但是上帝，他為何無法專心享受它呢？人人都知道丹妮絲是最棒的妓女，但是今天，今夭他卻心不在焉。
今夭，他覺得這個房間看起來比平常還要悲慘。他閉上眼睛，讓丹妮絲發(fā)揮她的技巧。那個美國女孩悲翠般的眼睛與紅銅色的卷發(fā)問進(jìn)他的腦海，他霍然睜開眼睛。見鬼了！他是吃錯了什么藥？
丹妮絲發(fā)出呻吟。放松，他命令自己，放松，并享受這一切。他究竟出了什么毛病？是因為年紀(jì)變大什么的嗎？不但是最近，他的內(nèi)心深處一直有種奇怪的騷動感，而他依舊找不出原因。他厭倦了所有跟他胡搞的女人，卻又厭倦孤單一人。
晤，該死！忘掉那莫名其妙的焦躁感，忘掉——海關(guān)官員叫她什么來著——妮娜·柯爾。反正他永遠(yuǎn)都不會再見到她，以及那對碧綠色的大眼睛，還有那頭紅銅般的秀發(fā)。
丹妮絲挑逗的雙手提醒他她還在這里，使他回到現(xiàn)實。山思靈巧地滑下去。翻到她身上。丹妮絲發(fā)出愉悅的呻吟。然后他挺進(jìn)她體內(nèi)，拼命沖刺，直到他的精力被發(fā)泄掉。丹妮絲繼續(xù)在他身下擺動，但他并未像平常那樣回應(yīng)她。等她明白自己是徒勞無功時，她便放棄，開始呼呼大睡。
山恩盯著夭花板，靜靜地躺著。他為何會這樣不安？無疑的，他在擔(dān)心老媽。自從丹尼死后，最近這幾年，她在身心兩方面的健康狀況，都愈來愈不佳。他想替她找個教養(yǎng)良好的伴婦，尤其是如今他是那么的忙于他的牧羊與羊毛事業(yè)。家里多個新人，大概可以讓老媽的精神振作起來。
他望向有一頭白金色長發(fā)的丹妮絲，他當(dāng)然不能帶這個女人回家。她不適合當(dāng)老媽的伴婦。他想像自己把丹妮絲介紹給老媽的景象，開始吃吃竊笑。
唉，要命。他必須承認(rèn)，他并未很努力的替老媽找個伴婦。老媽太獨立、太驕傲，除了一管家她不會承認(rèn)她還罰要任何人。所以，沒有人回應(yīng)他在報紙上刊登的那則啟事也好。
他友善地拍拍丹妮絲的臀部。
“來吧，我的愛人，我請你喝兩杯啤酒。不必把大好的光陰浪費在床上，不是嗎，嗯？”
他一揚臂，掀開被單，跳下床。他準(zhǔn)備要立刻改善他的心情。
丹妮絲翻個身，邀請地伸出雙臂，舔舔嘴唇，望向他的下半身�！啊莻�’絕對不應(yīng)該被 浪費，我親愛的男孩�；氐竭@里來，讓我教你該如何妥善的運用它�！�
“不，你不行，你這個淫蕩的小東酉�，F(xiàn)在，來吧。我口渴死了，需要酒精滋潤；我情緒不佳，需要酒精振奮！哈，你聽見了沒？我變成了一個殺千刀的詩人！”
妮娜戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地推開瑪嘉麗客棧的大門，跨進(jìn)去。煤氣燈光在喧囂的前廳明明滅滅，她戒慎地掃視四周，悄悄地帶上門——以免引起旁人的注意——然后朝角落里的一張高背橡木長椅走去。
她跌坐到椅子上，敞開斗篷，摘下她變形的軟帽，撩起濃密的頭發(fā)，抹去頸背的汗水。三月是澳洲的初款，但是空氣中仍舊殘留著暑熱。她的衣服是用來抵擋紐約晚冬的寒冷，顯然不適合這里。穿著這身厚重的衣服，還要拖一個沉甸甸的皮瓶很快的就把她累壞了。
她把悸痛的頭靠著椅背。這一切委實令人難以置信，她的大探險居然變成了一場夢魔！稍早，她在碼頭上甚至得到了一項更糟的消息——下一班駛往美國的船要兩個月之后才啟程，而且它還是好往舊金山的！這么一來，她不但需要買船票部錢，也需要買從舊金山到紐約的火車票錢。劉閉上眼睛，吞下梗在喉嚨里的硬塊，回到紐約，回到莎迪姑奶奶身邊，回到在成衣工廠里擔(dān)任裁縫女工的那種陰暗、嘈雜的生活，是她最不愿做的事情。
她重讀那封信一遍，然后把它塞回她的手提袋，絕望的嘆口氣。濃郁的咖啡香從遠(yuǎn)處飄過來，妮娜渴望自己也能喝一杯咖啡。她餓死 了，同時，她也俗要上洗手間。她邊揮趕在四周嗡嗡飛舞的蒼蠅，邊沮喪地想道，沒有錢，她能住哪里？要如何買食物？
她焦急的打量四周，想找個女人來詢問女洗手間在哪兒。當(dāng)發(fā)現(xiàn)自己是大廳內(nèi)唯一的女性時，恐懼抓住她。好幾個男人盯著她，他們意味深長的熾熱眼神使她不自在的換個姿勢。當(dāng)一波恐慌涌向她時，她想，我應(yīng)該離開這里。
她的目光落到長椅上一份皺巴巴的報紙上，她飛快拾起它，把它攤開，當(dāng)做抵擋那些粗魯視線的盾牌。然后，她的眼光被報紙下方一隅的一個方塊欄吸引住。
征求淑女的伴婦。應(yīng)征者必須受過教育，端莊有禮，能夠全神貫注于這份職務(wù)，身心健全。有無經(jīng)驗皆可。應(yīng)征者請于三月十日前至瑪嘉麗客棧，與山恩·梅力特聯(lián)絡(luò)。
一個主意開始在妮娜疲乏的大腦中盛開。也許她可以在席德尼找到別的工作，賺到足夠回美國的錢。興奮逐漸凌駕憂慮，也許……也許她根本就不必回去。
她將那則啟事重讀一遍。沒錯，她何不去應(yīng)征那份工作？她適合那份工作。畢竟，她不正是來澳洲當(dāng)淑女的伴婦？如果艾咪·文司洛沒有死，此刻她不正是在做淑女的伴婦？
今天是幾號？她瞟向柜臺后的目歷。三月九號。也許那份職位仍然空著。下定決心之后，妮娜迅速站起來，另一波暈眩襲向她，她抓住椅背，以穩(wěn)住自己，然后，她挪到排在柜臺前的那一串衣衫襤樓的男人的后頭。她再次意識到許多只眼睛盯在她身上打轉(zhuǎn)兒，不安的感覺包裹著她。她盡量抬頭挺胸，直視前方，發(fā)誓不讓他們看出她的害怕。
然后，令她諸愕的是，那些男人紛紛讓出路來，他們有的綻出微笑，有的摘下帽子。妮娜不懂他們?yōu)楹瓮蝗蛔兊萌绱思澥�，但是她點點頭，表示感謝，然后退自走向柜臺，利落地按按柜臺鈴。
“對不起。”她對著柜臺職員的背部，用堅定的語氣說。
“有何貴干？”他并未轉(zhuǎn)過身來。
“你能不能告訴我，在哪兒可以找到山恩·梅力特先生？”
“不行。”
其他男人興味盎然地看著她下一步要如何做。妮娜毫不畏縮地蹌起腳尖，雙肘倚著柜臺。所謂狗急跳墻，她可不準(zhǔn)備讓那個職員的粗魯毀掉她的最后一線希望。
她又按鈴。“對不起，你是指不，你不知 道他在哪兒？還是不，你不愿告訴我他在哪兒？”
對方依舊沒有轉(zhuǎn)過身來�！皩Γ�有，停止按那個該死的鈴。”
“別擋著我的路，小姐�！币幻执直┑赝崎_她�！巴�匙丟過來！”
那職員轉(zhuǎn)過身來，把一把鑰匙交給他，然后跟另一個上前來的人講話。一大堆手肘不客氣地將妮娜推離柜臺，她四周全是渾身做發(fā)著汗味與魚腥味的魁梧男人。顯然的，他們短暫的紳士風(fēng)度結(jié)束了。妮娜手捂著太陽穴，低下身，擠出人墻。她的頭悸痛不已，而且她迫切地需要新鮮空氣。
大門被推開，一大票今天大豐收的漁夫興高采烈地沖進(jìn)來，也帶進(jìn)來一股充滿魚腥味的冷空氣，以及更多的蒼蠅。妮娜皺皺鼻子，揮開一只蒼蠅。有一瞬間，她考慮要奪門而出，但是，她能去哪兒呢？
“嘿，席拉�！蹦莻�形容憔悴的柜臺職員越過人群喊道。
妮娜沒有轉(zhuǎn)過身去。
“嘿，你，小姑娘。你不是要找山恩·梅力特嗎？”
妮娜奮力擠出鎮(zhèn)靜的微笑，挺直肩膀，慢慢轉(zhuǎn)過身去，她碧綠的眼珠閃閃發(fā)光。“你是在跟我說話嗎？”她強(qiáng)迫自己用甜甜的語氣問。奇怪？那職員怎么會突然改變心意，決定要幫助她了？“沒錯．我是要找梅力特先生，”她斬釘截鐵地說：“但是我的名宇不是席拉，而是……
”她環(huán)顧那些依舊色迷迷盯著她的男人．決定還是別說出自己的名字為妙。
“我就知道你是來找他的�！蹦锹殕T的話里似乎含著一絲諷刺。
當(dāng)她穿過人群，再度朝柜臺邁去時，一片吃吃的竊笑聲包圍著她。
威吉的斜眼透過掛得低低的眼鏡，將她從頭打量到腳。
在他的審視下，妮娜不安地挪動一下，但仍保持鎮(zhèn)定的態(tài)度�！氨�，我有什么不對勁嗎？”
沒什么。你看起來不像平常那些姑娘，不 過，我猜骨子里你跟其他人沒有兩樣�！�
“其他人？”妮娜不解地偏著腦袋。
“其他人？”那職員捏緊嗓門模仿她。然后，他倏地摘下眼鏡，湊近她�！皠e裝得這樣夭真，小姑娘。你們?nèi)际潜е粋�目的而來的。”
“哦，老天，我就怕那樣。我來得太晚了——現(xiàn)在他不會要我了�！�
威吉輕蔑地咋咋舌頭，瘦小的胸膛抵著柜臺，以一種優(yōu)越姿態(tài)俯視她。“別擔(dān)心，小姑娘，山恩·梅力特要所有的人！”
妮娜大吃一驚。“你是指，他要的不只一個？”
“這個該死的世界究竟有多少這種貨色呢？”
大伙哄堂大笑，笑聲差點沒把屋頂給震掀了。威吉露出沾沾自喜的微笑，把眼鏡戴回去。然后他拿起一疊信，又轉(zhuǎn)過身去。
妮娜皺起眉頭。她的衣服粘著汗?jié)竦钠つw，而這個封閉的房間內(nèi)的各種臭味使她的胃又翻騰了起來。她覺得自己仿佛快窒息似的，于是她鼓起殘存的勇氣，再次按按柜臺鈴。威古繼續(xù)忽視她。
她挫敗地垂下雙手，想道；算了，我不想跟他玩比賽誰的意志力強(qiáng)的游戲。無論如何，要求一位淑女的伴婦來這種地方見他的山思·梅力特會是什么樣的人呢？妮娜搖搖頭，決定自己最好去別的地方找工作。她開始朝大門走去。
威吉用一種嘲笑的語氣對她嚷道：“害怕跟別人競爭嗎，小姑娘？”
妮娜停下來，手抓緊手提袋，下巴緊繃。她擔(dān)過身去，兇狠地監(jiān)對方一眼�！爱�(dāng)然不是。我只是想等到他……打發(fā)掉其他人的時候�！�
那職員咧開嘴，他沾沾自喜的眼神令泥娜咬牙切齒。“哈！說的好，說的好！晦，小姑娘，如果你想跟其他人競爭，梅力特在酒吧里�！�
“你愿意告訴我酒吧在哪兒嗎？”妮娜請 問。
威古哈哈大笑，胡亂的朝個方向點點頭，然后又轉(zhuǎn)過本分那些信件。妮娜懊惱地猛敲柜臺鈴幾下，看到他的肩膀因為受到驚嚇而抽搐，才在整屋子的男人的鼓掌、歡呼下邁開步伐。
威吉扭過頭來，及時看到她拖著行李和斗篷，毅然地邁向一扇門——然后直接踏進(jìn)女洗手間。
在幽暗的酒吧內(nèi)，憂慮重新攫住妮娜。男性的喧嘩聲，厚重的啤酒懷撞擊木桌的聲音，一個肥胖的大胡子敲彈一架小鋼琴的聲音，魚腥味、煙味、潮濕的羊毛和油布的怪味全混在一塊兒，一首腦的向她撲來，令她感到天旋地轉(zhuǎn)。
“你有什么需要嗎，女士？”站在長長的吧臺末端的壯碩酒保好奇的看著她。
妮娜躊躇地朝他移一步。他的表情染上一些不耐煩�！皠e這樣，女士，我沒有一整天的工夫，即使你有。”
“抱歉。”妮娜更走近些，并飛快打量他一眼。
他的白色背心沾滿酒漬，露出兩條毛茸茸，上頭有刺青，肌肉糾結(jié)的手臂，他令她想起在紐約碼頭附近的魚市場碰到的那種水手。她一向連正眼也不敢去瞧那類人，更別提跟他
們說話。在這里，她覺得自己好象隨時都會遭遇到新的挑戰(zhàn)。這種感覺既刺激又嚇人。
“我在找山思·梅力特，”她鼓起勇氣，說道：“柜臺職員告訴我他……她掃視這個房地間�！霸谶@里”
“梅力特！”酒保大聲叫道，嚇得妮娜震耳欲聾。“這個席拉要見你！”他朝酒吧間的后頭指指。
妮娜期期艾艾地朝他所比的方向踱去，然后扭回頭。
“席拉！這已經(jīng)是今天第三或第四次……
酒保擦拭著玻璃杯，沒有理會她。妮娜瞇起眼睛，想看穿幽暗的光線與重重的煙霧。她擠出一絲緊張的微笑，邊越過布滿塵埃的木頭地板，還得邊問避一些喝醉的男人伸出的毛手。在酒吧間的最后頭，幾個穿著挑逗的大胸脯女人圍坐著一張圓桌，雖然妮娜還是看出有一個男人坐在圓桌后。他站起來。
“梅力特先生？”
“大聲點，我聽不到你，小姑娘�！�
那低沉的聲音似曾相識。但是，怎么可能？
“你是梅力特先生嗎？”她重復(fù)道，這次較大聲了些。
“是誰想知道？”
妮娜幾乎想答“沒人”，然后逃之夭夭，但是他的聲音使她象生根似的定在那兒。
那男人走上前，停在距離她只有幾步的地方。妮娜的頭微微向后仰，想看清楚他的臉。
“晤，你要找山恩·梅力特，我的女孩，你找到他了，現(xiàn)在，說明你的來意。”
上帝！真的是在海關(guān)解救她的那個人！妮娜的心臟狂野地敲擊著胸膛。
他雙手叉腰，望著她的臉龐，然后他的嘴角緩緩牽出一朵燦爛的笑容，震得她倒退一步。
“哇，這不是我那患難之交嗎？一切順利嗎？我的女孩？難道？不！你不可能是來替老麥克工作的吧，對不對？”他將她從頭打量到腳，推高帽沿，然后低低的吹聲口哨�！巴郏覐奈戳系�。我敢說是那項軟帽給人一種端莊的印象，雖然它幾乎報銷了，嗯？”
他對妮娜的職業(yè)的誤解使她漲紅臉。或者，他只是在跟她開玩笑？不管怎樣，她很慶幸他們站在黑暗中．他無法看清楚她的臉。
她擺出公事公辦的姿態(tài)。“如果你是山思·梅力特，我是來應(yīng)征你在（席德尼前鋒報）刊登的那則啟事的。那個職位已經(jīng)有人了嗎……”她的視線繞過他的肘彎，然后，一種好玩的心情升起�！盎蛘�，你還在……面試？”
山恩·梅力特循著她的視線望去，等他捧回頭來，他的笑容變得有點靦腆。
“你是指那些女士？老天，不，小姑娘，她們只是幾個幫我打發(fā)等待的無聊的朋友�！� 他歪著頭，仔細(xì)地又將她打量一番。一抹有趣的金色光芒掠過他的藍(lán)眸。
“你是在吃醋嗎，嗯？其實不必。你自己也是個席拉�！�
“席拉……為什么人們不斷的叫我席拉？我的名字是妮娜·柯爾。另外……另外，我為何要吃醋？”她忿忿不平地問。
梅力特哈哈大笑，妮娜并不討厭他友善的笑聲�！拔也恢滥銥楹我源祝」媚�。還有，席拉不是名字，只是稱贊你很漂亮�！�
他比比靠近門口的一張桌位．然后對酒保喊道：“給我一杯啤酒，伙伴，給這位小姐一杯威司特�！�
他輕輕扶著妮娜的手肘，領(lǐng)她走向那張位。山恩·梅力特恭維她長得漂亮，妮娜心想，不過，他指控她吃醋實在太自以為是。他幾乎不認(rèn)識她，她也幾乎不認(rèn)識他。所以，她何必在乎那些女人？他說她們是什么？寇巴？（譯者注：澳洲俗稱朋友為COBBER）？她迷糊的皺起眉頭。
山思點點頭�！懊绹丝偸歉悴磺灏闹拊挕！�
妮娜飛快瞄他一眼。他會讀心術(shù)嗎？如果是這樣，她絕對得小心點。
“這很公平。你們有些字我們也搞不清楚，你知道。天曉得我們說的竟是同一種語言呢！”他看到她隔著煙霧，瞪大眼睛盯著他�？磥硭龓缀鯖]聽見他所說的話�！皩Σ粚�，我的女孩？”她搖搖頭，一終卷發(fā)被晃到她額前。
“我只是在講，我們說的是同一種話言�！�
“是的。
“對”
山恩揚起一道沙色眉毛，詫異地感覺到自已很高興能再見到她。他很高興自己在前鋒報刊登了那則啟事，很高興她跑來找他。見鬼了！這表示什么？她不是那種跟這個男人一夜風(fēng)流，然后又換下個男人的典型，不是嗎？她說她是來應(yīng)征那份工作的。她是認(rèn)真的？抑或……？
酒�；芜^來，打斷了山恩的思緒。他“砰”的放下一大杯冒著泡沫的啤酒，使得一些酒液濺到桌上，再故作優(yōu)雅地在妮娜面前放下一只小巧的高腳酒杯。
“哦，我不要任何……”妮娜開始抗議�，F(xiàn)在她終于明白“威司特”是什么意思。
“喝掉它，女士，”酒保粗聲命令道：“我剛學(xué)會如何聽懂這小子的話，而且，我不會為你，或者任何人把酒倒回酒桶的�！彼位匕膳_。
“什么……”妮娜一頭霧水的望著酒保的背影，然后望向那杯酒。
“美國人，”山恩呵呵笑，“別煩惱，慢慢地習(xí)慣吧�！彼赶蛩谋�，“史吉納（譯者注；SCHOONER）是這種大杯啤酒�！彼兆∷木票�，“這個則是威司特……小杯啤酒�！彼麑⑺e向她�！昂群瓤矗业呐�！”
“梅力特先生，真的，我不……”
她的手指繞住高腳酒杯，想把它接過來，她的目光落在他們的手指交疊的地方。他幾乎是不情愿地抽回他的手指，她邊想，這驚奇地看著他一口吞下大半杯的啤酒，他的喉結(jié)隨著吞咽的動作而上下跳動。
她恢復(fù)鎮(zhèn)定，說道：“我找你的時候不曉得自己該期待什么，梅力特先生。我是指，這里，在這種……這種地方�！彼h(huán)顧周遭，再望向他�！叭缓笪艺J(rèn)出你是我在海關(guān)碰到的那個人�！边@樣說未免太含蓄了，她想。認(rèn)出他？她簡真是被他震憾得差點昏倒！
“當(dāng)時你帶著一副馬鞍。你是牛仔？或者……你不是某個金礦主吧，是不是？”妮娜瞇起眼睛，邊端詳他的表情，邊等待他的回答。
在家鄉(xiāng)，她聽說有許多年輕的女孩來到澳洲，看到報紙刊登征求教師的啟事，就前去應(yīng)征，卻不幸落入歹徒手中，被帶往澳洲西部，或者賣給礦工當(dāng)新娘。
妮娜可不希望自己也遭到那種可怕的命運。想到這兒，她的防衛(wèi)心油然而生。
山恩渾厚的笑聲使她回到現(xiàn)實，那聲音就象她的斗篷，令她感到溫暖、安全。
“金礦主？不。不過牛仔？對，我是個牛仔，我的女孩，我是牛仔。至少，有點類似。不是牧牛，而是牧羊，在 NSW的一座牧場�！�
“NSW？”
“是的，在新南威爾斯�！保ㄗg者注：NSW是新南威爾斯的縮寫。）
“澳洲有牧場？”
“對�！彼⑽⑵^�！澳慵以诿绹哪睦�，我的女孩？”
“紐約！你住在一座牧場里，不是在席德尼？”妮娜無法掩藏她明顯的失望。
“正是如此。”
“你所提供的這份工作也是在那座牧場？”
“對。美麗的土地，”他驕傲地說：“一望無際，不象紐約那樣擁擠。我自己也正要回去，我在外頭待得太久了�，F(xiàn)在，告訴我你的資歷，我們好瞧瞧你是否合適。我還以為我永遠(yuǎn)也別想找到……”
“噢，梅力特先生，恐怕我……
他那對藍(lán)眼睛里鋼鐵般的神情使她煞住，她的心臟“哆、哆”地撞得那樣大聲，使她幾乎無法聽到自己的聲音。
“我不認(rèn)為我能去一座—…一座牧場。”
“為什么？”他的聲音反映出他對她這番荒謬的話的錯愕。
“那樣就會遠(yuǎn)離一切文明。這個國家尚未完全開發(fā)，我是指罪犯，還有……還有土著……我看不出來自己如何能……”她掙扎著想說出正確的字眼。
“見鬼了！我簡直不敢相信自己的耳朵！”山恩火冒三丈。“你以為過去這四、五十年我們在干什么？看著油加利樹長高？你的常識實在貧乏得可憐，我的女孩�！�
他倏然站起，使他的椅子“嘎”的刮過地板。他喝干他的啤酒，然后傾身湊近她，近到她的臉能感受到他的呼吸。
“看的出來，出了席德尼，你一天也撐不下去。某只瘋狂的袋鼠會把你裝進(jìn)它的袋子里，帶去某個荒涼的不毛之地，害你永遠(yuǎn)也回不來。你何不回美國，窩在你那舒適的安全的紐約老家呢？再見，小姐。”’
話畢，他戴上帽子，邁出酒吧，酒吧的雙扇門在他離去之后，兀自搖晃良久。妮娜感到一陣?yán)滹L(fēng)吹向她的心坎。
漫步于奎街的妮娜，被碼頭上的各種活動吸引住，那人潮，那一陣陣的海風(fēng)，席德尼非常像紐約，她吃驚地想道。
她的思緒回到她在家的最后一晚。家。她幾乎從未把她和年老的莎迪姑奶奶的那棟公寓想成家，雖然打從她六歲父母雙亡之后，她就一直住在那里。妮娜記得那晚她就像往常一樣，為她們兩人各自泡了杯茶，然后她坐到沙發(fā)上，安靜地喝她的那杯茶。割破她們兩個女人之間的孤寂的，只有時鐘規(guī)律而單調(diào)的滴答聲。
終于，莎迪姑奶奶開口了�！斑�，你至少可以去問問看那間工廠的條件�！彼岢隽撕米钕矚g的一個話題。
莎迪姑奶奶是個老處女，也是妮娜唯一的親戚。自從妮娜搬來，她就知道對莎迪姑奶奶而言，自己只是個累贅。
“真的，妮娜，你到底有沒有大腦？你一向缺乏理智。我敢說，這點是遺傳自你的母親。若是她沒有嫁給我侄兒……，很難說她會變成什么樣呢。”
“莎迪姑奶奶，如果你有看過那地方，你就能了解為何我無法在那里工作。”妮娜反駁道。起初，她也曾考慮要去那家成衣工廠當(dāng)裁縫女工，但是，一旦她看到那悲慘的工作環(huán)境，她便決定自己無法在那地方待上一秒。
“沒有任何女人該在那樣的地方工作。而那里甚至還有童工，那些可憐的小東西�！�
莎迪姑奶奶不理會她的話，繼續(xù)說：“你以為自己是誰呢？上流社會的小姐？自以為了不起。你拒絕那份工作就是自私，太自私了！你有沒有為我著想過一次？畢竟，我一直供養(yǎng)你、照顧你，如今該是你回報的時候了。結(jié)果你一事無成，二十歲了，也沒個結(jié)婚的結(jié)象。為什么？因為你老是埋首書堆，幻想某種瘋狂冒險。沒有哪個自重的紳士會愿意把時間浪費在你身上�！�
莎迪姑奶奶滔滔不絕地說著，妮娜在心底關(guān)閉那聲音。她知道自己對家里的經(jīng)濟(jì)沒有多少貢獻(xiàn)，但是自從搬進(jìn)來的那一刻起，她就扛起了所有清理、打掃、烹任、跑腿的工作，再加上照顧莎迪姑奶奶與她在學(xué)校的功課，她幾乎沒有什么自己的時間。
她并不缺乏追求者，只是那些年輕人在她看為都太乏味了。而在她的內(nèi)心深處，她知道自己需要刺激，需要見識更廣闊的世界。她覺得住在這棟小公寓里，她的人生沒有未來可言。而且無論她怎樣努力，她都找不到她能夠接受的男人，或者適合的工作。偏偏對莎迪姑奶奶而言，任何男人和任何工作都是好的。 煮飯的老處女。”那老女人絮絮叨叨地說個不停。
妮娜忍住想指出莎迪姑奶奶自己也是個老處女的沖動。
“相信我的話，我知道這些事。你應(yīng)該接受澳洲的那份職位的，本來今夭午夜，你就去乘‘海鷹號’出航的。”
在澳洲流行淘金熱的那段時期，艾咪·文司洛——莎迪姑奶奶的一個朋友——便離開紐約，跑去澳洲了。她的丈夫去世之后，她寫信向莎迪姑奶奶抱怨，在澳洲很難雇到適合當(dāng)伴婦的年輕女孩。莎迪姑奶奶立刻回了一封信給文司洛太太，說她的侄孫女非常適合那份職位，會搭最近的一班船去澳洲。
妮娜乍聽說這件事時，強(qiáng)烈地抗議。當(dāng)伴婦并非她想做的那種工作，而且去嗅洲？老天！那簡直是殘酷的放逐嘛！更何況，她想，她離開莎迪姑奶奶，只為了跟另外一個跟她一樣的老女人泡在一起嗎？
“既然你不肯去澳洲，就得去那間工廠。我已經(jīng)跟廠里的一個負(fù)責(zé)人談過你，他們要你明天就去上班�！�
“你無權(quán)…”
“權(quán)利？別跟我談權(quán)利，小姐。你沒有任何權(quán)利可言，記得嗎？在未來的這一年，我仍舊是你的法定監(jiān)護(hù)人。你繼承到的財產(chǎn)——天曉得它是那么的貧乏——已經(jīng)快要用光了。我既無力也不愿意繼續(xù)供養(yǎng)你。”
震驚莫名的妮娜強(qiáng)抑淚水。
莎迪姑奶奶放下茶杯，吃力的站起來，拄著拐杖徐徐走回她的臥室。目送那穿著黑衣的背影，妮娜覺得她的心從未這樣沉重過。
她機(jī)械性地收拾好茶具，便走回她冰冷的臥室，爬上狹窄的小床躺好，一直蓄在她眼眶里的淚水此時終于奪眶而出。
“我但愿自己能盡可能的遠(yuǎn)離這里”她噪泣道。
不，我永遠(yuǎn)也辦不到，她斥責(zé)自己。更何 況，我能去哪兒？去某個蠻荒之地，就象……就象澳洲？她翻個身，把臉埋進(jìn)枕頭，開始嚎陶大哭。
等她哭累了，她才抬起頭，坐起來，用手背抹抹臉。
澳洲……有何不可？澳洲有何不可？它絕對是非常遙遠(yuǎn)”妮娜綻出微笑，也許這就是她命運中的大探險！
懷著一顆興奮的心，她跑向衣櫥，翻出她母親的藍(lán)色旅行箱，把衣服塞進(jìn)去。然后她又把它們統(tǒng)統(tǒng)倒出來，重新篩選她該帶的衣物。
一切準(zhǔn)備就緒之后，她瞄向時鐘，離“海鷹號”出航剩下沒有多少時間了。
她覺得沒有必要吵醒莎迪姑奶奶，草草留了張便條，便將皮箱從窗口丟下去。再小心翼翼地爬防火梯溜出去。整個逃家的過程帶給她一種探險和自由的感覺。
如今漫步在席德尼的奎街上，妮娜感到那股探險的欲望又涌向她。她的腳步和她的思緒同時煞住。
一座養(yǎng)羊的牧場能有多糟？她想。小綿羊不是很可愛嗎？我不是和一個乖戾的老太婆，在一棟陰暗的公寓里住了將近一輩子嗎？這世界上還有任何我無法忍受的情況嗎？
她旋過身，快步向瑪嘉麗客棧走回去。想到山思·梅力特有可能在這段空檔雇用了別的人，她便開始拔腿狂奔。她氣喘如牛地闖進(jìn)客棧的大廳，直奔柜臺。
“還在找山恩·梅力特，小姑娘？”威吉還 在當(dāng)差，他懊惱、權(quán)威地瞄她一眼。“稍早做的還不夠，嗯？我一點也不驚訝。”
她并未吞下他的餌，和這種小人講道理有什么用？“你知道他現(xiàn)在哪兒嗎？”她上氣不接下氣地問。
“知道�！彼^續(xù)用雞毛撣子除去柜臺的灰塵。
妮娜嘆口氣。“你愿意告訴我嗎？”
“是的，我會告訴你的�！蓖盟畎谅恼Z氣說。當(dāng)他看到她的手堅決地伸向柜臺鈴，他連忙補(bǔ)充�！八诰瓢衫��！�
還在酒吧里？”妮娜大吃一驚。
“你最好快點去。免得他要走了，你沒有足夠的時間去……呢，完成你想做的事�！彼ＵＱ郾�。
妮娜昂起下巴、拍一下柜臺鈴，然后迅速朝酒吧過去。
她踏進(jìn)煙務(wù)維繞、光線昏暗的酒吧，直接朝山思的桌位走去。他仍然坐在那兒，令她困惑的是，這次依舊有幾個女人圍繞著他。難道他不會厭倦嗎？
“梅力特先生，”她提高音量，以蓋過周遭的嘈雜�！叭绻隳翀龅哪欠莨ぷ鬟�沒找到人，我要它。我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，隨時都可以出發(fā)。”
“哦……山恩，她要在你的牧場謀一個職位，”一個金發(fā)女人促狹道：“在席德尼謀職位如何，嗯，甜心？”
另一個女人咯咯笑�！罢媸堑�，丹妮絲，那些職位統(tǒng)統(tǒng)被我們填滿了！我不相信還有空缺給象她這樣的寶貝，除非是在育嬰室里！”
大伙哄堂大笑。兩個水手拍拍山思的肩膀，妮娜感到自己的臉因為憤怒與尷尬而發(fā)燙。山恩·梅力特也面露微笑，顯然的，他跟其他人一樣在嘲笑她，她想道。
她紅著臉，轉(zhuǎn)過身，想退出酒吧，并開始納悶澳洲是否有修道院。那些挪榆的聲音尾隨著她。
山恩的眸中閃爍著有趣。妮娜·柯爾決定要接受那份工作了Z為此他感到雀躍不已，而且他明白，自己越上越受到她那對綠色的大眼睛和濃密的紅銅色卷發(fā)所吸引。他的思緒使他的嘴角浮出微笑，一股奇異的暖流傳遍他全身。
看到她轉(zhuǎn)過身去，他馬上知道他不能讓她離開。“等一下，小姑娘，我還沒答復(fù)你呢。”他喚住她。
她停下來，挺直肩膀。現(xiàn)在他該怎么辦？為了多爭取點思考的時間，他站起來，喝光他的啤酒。他想對妮娜說正確的話，但是生平第一次，他的大腦就是不肯合作。該死！他怎么會在這么短的時間內(nèi)變成一個傻瓜？如果他不當(dāng)心點，他可能會喪失他在女人方面的名聲。
“你被雇用了，我的女孩�！鄙蕉鞣畔戮票�，平靜地說：“明天清晨在十七號碼頭跟我會合。千萬別遲到�！彼麍远ǖ卣f，希望自己聽起來象個嚴(yán)厲雇主。他知道自己這樣做多半是要給其他人看的。
“我會準(zhǔn)時抵達(dá)的，”妮娜屏息說道：“謝謝你�！彼D(zhuǎn)過身離去。
一名醉醺醺、一直在旁邊視察的水手伸出手，抓住妮娜的手臂�！拔睿@表示你還有一點時間可以留給我，美人。讓我們來彼此熟悉吧�！彼致曊f道。
妮娜扮個鬼臉，斬釘截鐵地說：“不謝了。”
“女人總是說不，不過她們從來就不是真心的�！蹦撬掷卫慰圩∷氖直邸�
“我是真心的！””
妮娜用她的小拳頭敲他的胸膛。他抓住她的手腕，開始將她拖向一個角落。她拼命掙扎，在混亂中，她的手提袋掉到地板上，里頭的東西撒了出來。
山思串向前，掰開那名醉漢的手指�！皾L開，白癡�！彼秃鸬�。
喝采聲與笑鬧聲盈滿整間酒吧，那名肥胖的鋼琴手更用力也更快速地敲著鍵盤。顯然的。這群人喜歡看人打架。
那名水手不理會山思，又去拉扯妮娜，山恩接連揍他兩拳，使他向后跌撞進(jìn)好幾把椅子后，暈了過去。音樂越來越快，夾雜著更多的喝彩。妮娜膝蓋一軟，跪到地板上，假裝忙于收拾她的東西，以掩飾她的恐懼。倘若山恩沒情救她，天曉得她會怎樣！
山思跪下去幫忙她，有幾次，他們的手指輕輕地擦觸到，他注意到她總是飛快地縮回手，仿佛被火燙到似的。
等所有的小東西都被收進(jìn)她的手提袋，他們一塊站起來。山思猛然想起他們一起被扒的事。他敢說她現(xiàn)在是身無分文。
“你今晚住哪兒，我的……呃，柯爾小姐，對不對？”
她點點頭�！拔覜]……我還沒找到住的地方。也許我就坐在大廳里……”
“跟我來吧，我的女孩�！鄙剿纪炱鹚氖直�，領(lǐng)著她走出酒吧，來到柜臺。
“威吉，把柯爾小姐的東百放進(jìn)我的房 間，另外，再送一份晚餐上去。
“當(dāng)然，梅力特先生�！蓖ＵＱ郏偻督o妮娜意味深長的一瞥。
“哦，不！”妮娜抗議道：“我不能……”
“這是工作的一部分�！鄙剿即驍嗨脑�
“它永遠(yuǎn)是。”威吉插嘴道。
山恩注視妮娜�！皠e擔(dān)心，你的貞操不會受到任何損傷。我今晚會睡在小船上。”
“噢，多么可惜�！蓖峦律囝^。
山恩射給他嚴(yán)峻的一眼。“威吉，我相信你會好好服侍柯爾小姐。這表示今夭晚上，誰都不許打擾她。了解嗎？”
“恩。我完全了解，梅力特先生。完全了解�！蓖D(zhuǎn)向妮娜，彬彬有禮地說：“我相信你會在這兒住得非常愉快的，柯爾小姐。請放心。”
妮娜對這項似乎十分不妥的安排感到極為不安，但她還是接受了它。整夜坐在瑪嘉麗客棧的大廳里似乎不太安全，況且，山恩的眼神使她無力抗拒他。
山恩清過帳單之后，便挽起她白手臂，領(lǐng)她朝樓梯口走去。妮娜停頓一下，扭過身，拍柜臺鈴最后一下，拋給威吉一朵滿足的微笑。便跟著山思·梅力特一塊踏上樓梯。