莎拉幾乎一個(gè)晚上沒有合眼，起床后慢吞吞地穿衣服。經(jīng)過昨晚的事情之后，在摩根面前，她的舉止怎樣才能得體呢？難道，難道那個(gè)吻就那么銷魂，抑或是她的記憶在捉弄她？也許，描寫渴望情愛的那個(gè)古老諺語所包含的真實(shí)內(nèi)容，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了她的理解。
真可笑。也許是在過去的兩年里，她沒有與成年男子交往的緣故，那又怎么樣？就是一個(gè)吻嘛，用不著大驚小怪的。對(duì)嗎？對(duì)。
她應(yīng)該表現(xiàn)出什么事也沒發(fā)生過的樣子。昨晚，他留下她一個(gè)人站在門廊里，摩根的臉神清清楚不過地表明，這種事再也不會(huì)發(fā)生了，因此，她應(yīng)表面與他周旋應(yīng)付，僅此而已。這是要采取的聰明行動(dòng)，她能做得到的唯一事情。
莎拉整理了一下肩頭，走出房間。摩根來跟孩子們和她一塊吃早餐時(shí)，她明白她的想法是對(duì)的。他跟孩子們打招呼，朝她點(diǎn)點(diǎn)頭，行為完全與平常一個(gè)樣。
可是，假裝沒事兒，想起來容易，做起來就難了。她一看見他，就感到臉兒發(fā)燒。還好，她只是臉兒發(fā)紅。
這天剩下的時(shí)光，她用不著擔(dān)心在摩根面前面紅耳赤的。她要做的事就是，時(shí)時(shí)提醒自己，他是什么人，他來這兒干什么。她能控制住自己，在他面前表現(xiàn)得與平常毫無二致。那個(gè)吻已完全給忘掉了。要是她對(duì)他的態(tài)度冷冰冰的。要是她說話簡(jiǎn)短尖利，嗯……他還會(huì)有什么念頭？他闖進(jìn)她的家，把她的世界撕裂了。她并不欠他什么情，不欠他的吻，不欠他的愛。
如果她能整天有事情做，她就可以將他從腦海浬趕出去。要是她那見鬼的雙唇，能停止酥癢亢奮的感覺就好了。她嘟噥發(fā)了個(gè)誓，朝菜園走去。
大多數(shù)玉米棒上的穗子干枯了。采摘，剝?nèi)ビ衩椎耐馄�，把它們凍起來，用袋裝好，夠她忙的了。想起這點(diǎn)，她真高興。如果她集中全副精神干活兒，就會(huì)使她的心思擺脫摩根？福思特。兩個(gè)星期后，剩余的玉米棒也成熟了，那時(shí)他就離開啦。
不管莎拉如何不希望，七月四日國慶節(jié)還是來到了。孩子們干活從來還沒有這么利索過。莎拉極力設(shè)法忘記，這是她與孩子們?cè)谝黄鸬淖詈笠惶�。不愿搞砸這最后的珍貴時(shí)刻。但，她還是不無驚訝地發(fā)現(xiàn)，歡愉快樂的氣氛籠罩了她。
見孩子們一個(gè)接一個(gè)鉆進(jìn)她的家用旅行車時(shí)，她真心地笑了。這次外出旅行，沒有一個(gè)孩子愿意坐在后排坐位，都想坐在前排。一番爭(zhēng)吵過后，韋斯和杰夫與她一起坐在前排。摩根，安吉和雙胞胎四人擠在后排。杰夫和安吉，每人手里小心翼翼地捧著裝著一只鱉的鞋盒。
將汽車倒出車道前，莎拉掃了一眼汽車后面，查看是否大家都安頓好了。摩根朝她笑了笑，真心實(shí)意的笑！她也回笑了一下。
這一天會(huì)過得十分愉快的。這也許是她這么長(zhǎng)時(shí)間來最后一個(gè)快樂的日子，會(huì)過得美妙的，她有這個(gè)感覺。
二十分鐘后，在呂德勒鎮(zhèn)的蒂爾夫曼公園，她將車子停在一棵高大的美洲山核桃樹的樹蔭下，大家一個(gè)個(gè)魚貫鉆出車子，但安吉還沒下車。她快步跨過坐椅，咬著下嘴唇，全神貫注而又小心翼翼地端平裝著“飛人”鱉的盒子。莎拉見摩根握緊雙拳，克制自己，才沒伸出手去幫助最小的女兒。
安吉終于鉆出了汽車。越過街道向公園走去時(shí)，他們聽廣播通知，叫所有鱉賽跑的參賽者到基瓦尼斯俱樂部大樓旁的那棵大橡樹下簽名報(bào)到。
“這是在叫我們呢，這是在叫我們呢，”杰菲。安吉叫喊起來�！皝硌�，快走，快走。我們要遲到了。趕快走，你們這些人�！�
全家人個(gè)個(gè)作出反應(yīng)，加快步伐朝那棵大橡樹走去。昌德勒人對(duì)鱉賽跑是非常重視的。見摩根對(duì)周圍的一切及鱉賽跑頗有興趣，莎拉的臉上露出了笑容。
大橡樹下的泥土地面上，畫了兩個(gè)白粉筆圈兒，一個(gè)套在另一個(gè)里面，外面那個(gè)大白粉筆圈直徑約八英尺�！百悎�(chǎng)報(bào)分員”正用手提擴(kuò)音器呼喊各種年齡組的參賽者前來簽名報(bào)到。
父母?jìng)兏呗暤貙?duì)注意力分散了的孩子作賽前指點(diǎn)囑咐。孩子們－－那些要參賽的孩子們－－抓緊賽前的時(shí)間，貼近鱉的小耳朵，悄悄說著鼓勵(lì)打氣話。
“今天賽場(chǎng)的情況是又干爽又堅(jiān)實(shí)。”報(bào)分員宣布說。摩根禁不住哈哈大笑起來。莎拉不清楚更喜歡哪個(gè)－－孩子們的激動(dòng)高興呢，還是摩根的開懷大笑。
安吉在最小年齡組，這組首先開賽。“賽手們，把你的鱉放進(jìn)起跑圈內(nèi)。”
安吉和其它的參賽孩子把鱉放進(jìn)內(nèi)圈。報(bào)分員打響了發(fā)令槍，喧嚷尖叫之聲震人耳膜。
安吉朝她的飛人尖聲大喊“跑，跑呀！快跑，飛人！”莎拉的目光一會(huì)兒瞧著安吉，一會(huì)兒瞧著眼看安吉的摩根。
參賽的鱉似乎對(duì)孩子們手舞足蹈地又喊又叫無動(dòng)于衷，一些在原地轉(zhuǎn)圈圈，一些剛爬出內(nèi)圈又爬了回去，沒有一只鱉朝外圈“終點(diǎn)線”爬去，還有兩只鱉甚至不愿把頭伸出來。
真不幸，這兩只不愿伸出頭來的鱉中，有一只就是安吉的飛人。
安吉又氣又急：“快呀，飛人！跑到那兒去！韋西，它不跑！”可憐的小家伙快哭起來了。她突然使勁擦了一把眼淚，兩只小手?jǐn)R在屁股上，叫喊說：“好吧，你這個(gè)笨蛋，你別跑。你的下場(chǎng)就是鱉魚場(chǎng)！”
仿佛理解了這個(gè)威脅似的，飛人這時(shí)將頭伸了出來，眨巴眨巴它那小珠子似的眼睛，這邊瞧瞧那邊望望。安吉俯身蹲下來，雙手撐地，膝蓋僅離開終點(diǎn)線幾英寸，乞求說：“行行好，飛人�！�
飛人伸出了一只爪子，然后伸出了另一只，一次僅伸出一只腳爪，慢慢地將四只爪子落到地面上。這時(shí)，一只參賽鱉慢吞吞地爬回內(nèi)圈，接著把頭縮回鱉殼里。安吉身邊的那個(gè)小男孩瞧著，大哭起來。
莎拉看了一眼別的參賽鱉，它們?nèi)歼�在外圈線內(nèi)，但有一只鱉眼看就要越過終點(diǎn)線取勝了，真玄�？蓱z的安吉！她日夜盼望這場(chǎng)比賽，整整盼了一年。比賽輸了，傷心失望，她會(huì)怎樣對(duì)待呢？
就在這時(shí)，飛人似被雷電推動(dòng)一般，起步了�！翱炫�！飛人！”韋斯俯身站在安吉身后，高喊道。摩根蹲在安吉身邊，莎拉見他極力忍住不叫出聲來。
不再要任何鼓勵(lì)催促，飛人以鱉最快的速度徑直朝終點(diǎn)線爬去。前面有一只鱉擋道，飛人不管三七二十一從擋道的鱉背上爬過去，爬過終點(diǎn)線，這才停下來。
安吉?dú)g呼大叫，一把抓起鱉，親它的臉：“你勝了！你勝了！”小女孩激動(dòng)萬分，轉(zhuǎn)身一頭撲進(jìn)摩根的懷里，她手里的飛人四個(gè)爪子在摩根的背上爬來蹬去。
莎拉和其它觀眾一起歡呼喝彩時(shí)見摩根的臉色幸福非常，她的嗓子眼好似堵上了一團(tuán)東西。他閉緊雙眼，臉部痛苦般地扭動(dòng)。莎拉知道他的內(nèi)心感受是什么－－這是安吉第一次與他親近。
莎拉眨了一下眼睛使視線清晰起來，隨后急忙雙手捂住嘴巴不要沖口笑出來：摩根襯衣的背部，就在飛人綠色的鱉殼下面，出現(xiàn)了一個(gè)濕印，濕印向外擴(kuò)展變大。
摩根挺起了肩膀。莎拉環(huán)顧四周，見韋斯和弟妹們笑彎了腰，朝他們的父親背上指指點(diǎn)點(diǎn)。她這時(shí)也忍不住笑起來，她放開雙手索性大笑起來。
裁判叫優(yōu)勝者到前面來領(lǐng)獎(jiǎng)－－一等獎(jiǎng)緞帶，二等獎(jiǎng)緞帶，三等獎(jiǎng)緞帶。安吉從摩根的懷抱里掙脫出來，將飛人塞進(jìn)他手里。此時(shí)，他才搞清楚，這只鱉剛才在他背上做的事，在他手里仍在繼續(xù)做著－－又屙屎又屙尿。莎拉此刻真想用她所有的一切換一架照相機(jī)，把摩根的臉部表情拍攝下來。
“我還以為賽前參賽鱉將屎尿都屙空了呢，”他說，扮了個(gè)鬼臉。
安吉飛快地往回跑，揮舞著藍(lán)色的緞帶。這時(shí)，第二場(chǎng)比賽開始了，第二場(chǎng)比賽結(jié)束后就輪到杰夫了。他把他的鱉叫做T先生，T先生不如飛人干得漂亮，但他對(duì)獲得三等獎(jiǎng)緞帶感到很是心滿意足。
鱉賽跑結(jié)束后，他們一家人在公園逛來逛去，觀看種種慶祝活動(dòng)：擲馬蹄鐵比賽，拋斧子表演，擲球游戲，跳方塊舞，擲飛碟。公園里的美國退伍軍人協(xié)會(huì)大樓內(nèi)，掛著一塊牌子，牌子上寫著“請(qǐng)安靜，有人正在思考”，牌子后面正舉行著國際像棋比賽。
公園里有好多新奇食品：熱狗西瓜，烤排骨西瓜，辣子西瓜，玉米西瓜……
天黑前一個(gè)小時(shí)，玩得精疲力竭的一家人才往家里趕�；氐郊�，莎拉收拾被褥驅(qū)蟲劑，韋斯把飲料放進(jìn)冰箱凍起來。
“這干什么用？”摩根打聽說。
見他們之間的隔閡消失了，莎拉露出了快樂的笑意。她真高興，在他面前，她沒有感到絲毫拘束不安－－別去想明天的事�！拔覀円タ礋熁稹！�
“誰放的煙火？”
“大家放的煙火，”見他一到迷惑不解的樣子，她解釋說：“這是附近一帶的慣例。七月四日國慶這天天黑時(shí)，我們與哈德斯派思一家人，在我們兩家之間的那個(gè)小山頂上相會(huì)。從那兒我們可以看到昌德勒鎮(zhèn)、米克鎮(zhèn)、普拉格鎮(zhèn)的煙火，甚至還可以看到消里鎮(zhèn)的煙火。方圓這一帶，我們的山頭是看煙火最好的地方�！�
“等著瞧好了，爸爸，”韋斯對(duì)他說�！斑@是這一天最開心的時(shí)刻。”
“最開心嗎？”摩根笑著對(duì)大兒子說。
“哎，這肯定要比鱉在你背上后尿開心得多�！�
摩根哈哈大笑著轉(zhuǎn)過頭來，見莎拉敬畏地看著他，她一整天都是這么神色敬畏地望他。他哈哈大笑時(shí)，臉上冷峻的皺紋不見了，兩眼閃現(xiàn)歡快的光芒，整個(gè)人兒顯得溫柔瀟灑，可人心意……年輕多了。愿上帝幫助她，他英俊得愈發(fā)鉤人心魂，令人欽慕。
他們大伙七手八腳將被子和冰箱裝進(jìn)那個(gè)通常由汽車拖掛的活動(dòng)小房里，羅布把活動(dòng)小房掛連在騎坐式刈草機(jī)后面。安吉爬上活動(dòng)小房，得意洋洋地坐在上面，家里其它人則朝那個(gè)小山頂走去。
哈德斯派思一家人已經(jīng)到了那兒，隨身帶來了冰淇淋冰箱。莎拉向麗塔和巴里介紹摩根。
“這么說，”握手后，巴里說，“你就是莎拉的孩子們的那個(gè)父親。”
摩根幾乎驚訝得吞掉了自己的舌頭，尷尬地笑了笑：“我……呃……你去過那家銀行，是不是？”
巴里又是笑又是搖頭，正要回答，麗塔阻止了他。
“去過飼料店�！�
摩根心里一陣畏縮：“怎么會(huì)－－”
“什么飼料店？”莎拉追問說�！澳銈�?cè)谶@兒說什么呀？”
巴里和麗塔又是一陣哈哈大笑，摩根只好說出銀行那個(gè)女職員的事。
莎拉轉(zhuǎn)著眼珠子想了一會(huì)兒，嘆息了一聲：“那肯定是默爾娜？塞爾茲尼克。愿上帝幫助我們，現(xiàn)在全鎮(zhèn)的人都知道了�！�
“別緊張，”麗塔說�！皩�(duì)這一點(diǎn)，人們的看法是友善的，并沒有往丑事上想。沒有，真的。”她添上一句，揚(yáng)了揚(yáng)眉毛。
“你有些什么安排？你很快就要離開嗎？”巴里問摩根。
摩根慌亂地望著，不知說什么好，莎拉緊張得臉兒泛白。摩根本想說這不關(guān)哈德斯派思的事，但見這個(gè)人的眼神是坦誠的，他的好奇探問是友善的，便不作聲地聳聳肩頭。
“你應(yīng)該在這個(gè)地方定居下來，這可是世界上養(yǎng)育孩子的最好的地方：空氣清新，學(xué)校出色，犯罪率極低�，F(xiàn)在要找到這些東西不容易呀�！�
莎拉轉(zhuǎn)身走開，去幫助麗塔將冰淇淋分盤。摩根勉強(qiáng)擠出點(diǎn)笑容，說：“謝謝你的忠告，我會(huì)記在心上的�！�
大家坐在被褥上，吃著哈德斯派思夫婦做的香草冰淇淋，等著天全黑下來好看煙火。孩子們興高采烈的交談聲和知了單調(diào)的鳴叫聲灌滿耳朵，不時(shí)聞到一陣有點(diǎn)使人透不氣來的驅(qū)蟲劑氣昧。
安吉在被褥上爬來轉(zhuǎn)去一通后，在莎拉和摩根之間坐定下來。摩根心里激情翻滾。安吉今天用手摸了他，他的安吉終于撫摸了他，不僅僅是摸摸，而且摟抱了。孩子小手的觸摸竟有如此強(qiáng)大的情感激發(fā)力，使他惶然不解。
今天，莎拉也同樣強(qiáng)烈地觸動(dòng)了他的心弦，但方式不同。她回報(bào)他的笑容，無憂無慮的咯咯笑聲，使他緊繃的心弦松弛下來，打破了他的心理障礙。她的每個(gè)微笑，她對(duì)他的孩子的每次撫摸，無不流露出她的堅(jiān)強(qiáng)和勇氣。她知道，人們都在談?wù)撨@件事，他和他的孩子們明天就要離開了，但她從不在臉上流露出來。
明天，他就把孩子們帶走了嗎？也許吧？今天，他們多像一個(gè)真正的完整家庭，而不是假的。缺少了莎拉，他們會(huì)變成什么樣子呢？
然而，他知道，他們不能繼續(xù)逗留下去，拖延一定要做的事沒有好處。
“那兒升起一個(gè)煙火！”韋斯叫喊說。
東邊，他手指的地方，一串煙花的彩光向上直射夜空，然后突然炸開，散成紅白色的彩花，紛紛揚(yáng)揚(yáng)落下來。
“那兒也放了一顆，”康妮叫道，手指北邊。一顆煙花騰空而起，然后炸開來，艷麗的光彩飄向地面。
“我看不見，看不見嘛，”安吉不滿地說。
“到這兒來吧，”摩根說。他站起來，將她舉起騎坐在他的肩膀上。
她快活地大叫起來：“我比誰都高大了�！�
煙花放完時(shí)，安吉在他的懷里睡著了。羅布將騎坐式刈草機(jī)發(fā)動(dòng)起來往回開。刈草機(jī)的轟鳴聲也未把安吉吵醒。
回到家里，摩根轉(zhuǎn)身面對(duì)莎拉－－安吉仍熟睡在他懷里�！拔液镁梦醋鲞^將孩子放上床睡覺的事了，要人幫幫忙才行�！�
莎拉眼不望他，點(diǎn)了點(diǎn)頭，跟在后面。她對(duì)他冷漠了－－歡樂快意的一天過去了，明天他就要把孩子們帶走。冷漠是她的自衛(wèi)措施。他理解，但不喜歡。
上樓朝孩子們的臥室走去時(shí)，他心里想，情況真是太棘手了，真叫人左右為難。在無人愿意收養(yǎng)時(shí)，她收養(yǎng)了他的五個(gè)孩子，把他們當(dāng)作親生孩子看待，給他們深厚的母愛。他回報(bào)地的卻是傷害，不，她不應(yīng)該受到那樣的傷害。
可是，他又能怎么辦呢？他們是他的孩子，他愛他們，他們理應(yīng)跟他在一起。他對(duì)她表示同情有什么用，她痛恨他的同情，她要的是他的孩子，而不是他的同情。
莎拉扯了扯被褥的幾個(gè)角，摩根把安吉放到床上。他們兩人同時(shí)伸手去脫同一只網(wǎng)球鞋，兩只手碰在一起，馬上迅速分開。摩根直視著莎拉灰色的大眼睛，心里咯瞪了一下。
又出現(xiàn)了這樣的情況。他倆第一天見面握手時(shí)的那種相互勾通的灼熱震顫，他又感覺到了。在漆黑的屋后門廊里，他緊緊抱住她那渾身是雨水的胴體狂吻，當(dāng)時(shí)的那種酥心快意的熱流眼下又流遍了他全身的每一個(gè)細(xì)胞。
他只來得及看她一眼，她就嘆了一口氣，挺直身子跑出了房間。摩根閉上眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)地吸了一口氣。他再次伸手過去給安吉脫鞋子，雙手抖個(gè)不停。
一會(huì)兒后，莎拉帶著一塊濕面巾返回房間，用濕面巾輕輕地將安吉臉上的冰淇淋擦掉。她既不看他，也不說話，只是默默地幫助他脫掉安吉的衣服，然后快步走出房間。
確信所有的孩子都上床就寢后，摩根來到樓下，見莎拉在水池里洗碗碟，神色黯然。
他倆的手突然相碰的那一瞬間，他百感交集。憐憫沒有用。他很想跟她談一談，了解探究他感受到的事情。而與此同時(shí)，他又想逃離這兒。呆在這兒的農(nóng)場(chǎng)，與這個(gè)女人在一起，他覺得不適合，有點(diǎn)格格不入。
然而，他還是伸手搭在她的肩頭：“莎拉？”
她挺直身子，想要把他的手?jǐn)[脫掉：“別這樣�！�
他伸手繞過她的身體，從她手里一把將盤子奪下來，放進(jìn)水池里，關(guān)掉水龍頭。接著，他使她轉(zhuǎn)過身來，面朝著他�！翱粗�，莎拉，”他輕聲柔氣地說。
她顫栗了一下，慢慢抬起目光望著他。她那極度痛苦和絕望的眼神，幾乎看得他透不過氣來。他怒火滿腔地趕來這里，決心要?dú)У裟莻�(gè)虐待他的孩子的家伙。然而，沒有誰虐待他們。相反，莎拉卻對(duì)他們母愛情深。而他，正在毀掉她。
他低下額頭貼在她的額頭上�！罢�(qǐng)?jiān)�，莎拉，”他�?xì)聲說。“我真他媽的難過�！彼犚娝龁柩食橐橇宋撬聂W發(fā)�！澳阃词Ц改负驼煞�，我難過。”他的雙臂抱住她，將她拉進(jìn)懷里�！澳悴荒苌约旱暮⒆樱液苓z憾�！彼俏撬念~頭，又吻吻她的一邊眉毛�！澳銗畚业暮⒆訍鄣眠@么深，我很不安。”他吻了吻她的另一邊眉毛，然后往下吻她的臉頰，吻到鼻子上�！罢鎸�(duì)不起，我要把孩子帶走。我對(duì)一切的一切感到內(nèi)疚不安�！�
他再也抑制不住自己，將嘴唇挪到她的嘴唇上�！耙磺械囊磺�，”他低聲說，“這個(gè)除外�！�
他親吻她，扎扎實(shí)實(shí)地吻。她的嘴唇在他的嘴唇下顫動(dòng)，向他那渴求的舌頭敞開了溫馨的口。她總是對(duì)人那么熱情洋溢，慷慨給予。她什么也不要他回報(bào)，而對(duì)她給予的一切，他一古腦兒全部照收。
她把他的孩子們接回家撫養(yǎng)，把他們看成是她的心肝寶貝，用她的愛改變他們的生活。她也會(huì)這樣對(duì)待他的，把他裝在心上，心心相印，肉體相融，使他享受到他從未體驗(yàn)過的安寧。他知道，她會(huì)的：她那樣撫摸他的頭發(fā)，她那樣緊貼著他的身體，她那樣偎在他的懷里抽搭哽咽，這就是明證。
她的哭聲，她依偎在他身上的樣子，幾乎使他失去控制。他原本的心意只是想安慰安慰她，可現(xiàn)在他卻想更多更多地安慰她。她對(duì)他的這種安慰作出了反應(yīng)。對(duì)他的每次呼吸都作出了反應(yīng)。他的雙手在她身上癡迷迷地探索，捏模，雙臂將她抱緊，緊得兩個(gè)身體間沒有絲毫縫隙，還想要拖得更緊些。在他閉起的眼睛里，閃現(xiàn)出煙火炸開花的情景。他摟抱著她，有如摟抱著風(fēng)暴和烈火。此時(shí)此刻，在時(shí)刻想要自我撕裂成兩半的那個(gè)世界里，她倒是唯一平靜清醒的人。她是他肉欲風(fēng)暴的風(fēng)眼。
他感到他的欲火眼看就要不顧一切地爆發(fā)了，一種急切需要這個(gè)女人的沖動(dòng)幾乎壓倒了他的理智。連他自己也不清楚，不知從哪兒獲得了如此強(qiáng)大的意志力，他的身體一點(diǎn)一點(diǎn)地與她分開了。
她抬頭望著他，惱怒使她那灰色的眼睛失去了光澤，變得呆滯。他惹得她氣憤起來，因?yàn)樗苊庠俅挝撬�。避免親吻她，因?yàn)橐坏┪瞧饋�，�?huì)更多更久，更難以脫身。
她的眼睛突然清晰起來。瞪很大大的，惶然。震驚。她雙手捂住嘴巴，從廚房飛跑出去，讓他一個(gè)人呆站在那兒，兩臂空空。
他要……見鬼，他要得太多了。
太多了嗎？還是太急了？
他躺在床上，好幾個(gè)鐘頭未睡著。
福思特，你他媽的應(yīng)該離開這兒，離開她，快些離開，你這個(gè)家伙。
她不是他要的那種人，完全不是。他從未愛過體格健全、為人樸實(shí)的農(nóng)家女子，哪怕她漂亮迷人也罷。見鬼，他甚至沒喜歡過體格健全、為人樸實(shí)的農(nóng)家女子。
她們－－不，她－－太坦誠，太易受誘惑，太易受傷害了。而他呢，太疑心重，太淡漠，太冷酷無情了。
既是這樣，伙計(jì)，你親吻她時(shí)，你腳下的地球?yàn)槭裁匆\(yùn)轉(zhuǎn)呢？
為什么，真的。
他用不著明天就真的離開。也許，他該留下來，看看他們倆之間會(huì)有些什么事情發(fā)展下去。她可是漂亮迷人的，熱情大方的，一個(gè)充滿愛心的女人。在沒有愛情的情況下，他倆的友情已經(jīng)與日俱增了。
看看他與喬伊斯的婚姻吧。開始時(shí)，他倆之間甚至還沒有那么多的友情呢，而他倆還是設(shè)法對(duì)付著……滿足，有時(shí)也有點(diǎn)樂子，一起過了長(zhǎng)長(zhǎng)的十二年。嗨，長(zhǎng)長(zhǎng)的十二年哪。最后那兩年有點(diǎn)糟得難以忍受。而那十個(gè)年頭呢，可不短呢。
他磨磨牙齒。他知道，他不想與莎拉在一起，再服一次那樣的“滿足，有時(shí)也有點(diǎn)樂子”的刑期。這無濟(jì)于事。他得離開這個(gè)農(nóng)場(chǎng)，離開她。趕快。馬上。
伙計(jì)，你明白你害怕的原因，是吧？
害怕？
害怕得舌緊口干。
害怕得舌緊口干。對(duì)，他就是怕成那個(gè)樣子。他害怕，莎拉只看見她與孩子們之間難舍難分的深情，而一門心思舍不得孩子們離開。她也許會(huì)對(duì)五個(gè)孩子的父親－－摩根？福思特漸漸喜歡起來。那摩根？福思特這個(gè)男人呢？
凄切切地呆在后臺(tái)，僅得到她把愛心幾乎全獻(xiàn)給孩子們后所剩無幾的愛，他是決不會(huì)滿意的。他再也不會(huì)使自己處于從外面往窗戶里瞧那樣的境地了。那樣的境地太孤凄，太痛苦了。她要的應(yīng)該是他本人，否則什么也別要。
如果明早一起床就走了，你怎么去了解呢？
哎，閉眼睡吧。
十六歲時(shí)，莎拉醉過一次。她和麗塔偷喝麗塔爺爺?shù)募裔勂【�，她倆喝了好多好多的啤酒，喝得爛醉如泥，昏睡了一夜。后來，第二天早上莎拉嘗到了宿醉的滋味，這是她一生中的第一次，也是唯一的一次。
此刻，莎拉感到受騙上當(dāng)了，其滋味就像那次宿醉一樣，口干舌燥，嘴巴發(fā)苦，頭痛如裂。她心里哭泣著，一再催促自己快快睡著，不要喝酒。她是被那幾個(gè)小時(shí)的盲目歡愉所蒙騙了，人總是這樣，先歡樂快活一陣，痛苦隨之降臨。
她苦嘆了一聲，爬下床來。也許，她畢竟未受騙。這次，她沒有被騙得半夜里糊糊涂涂擁抱便桶箱。
還是有點(diǎn)快活愉快的。昨天，正如她料想的那樣，過得很舒心，很愜意。后來，是昨晚。昨晚在摩根的懷抱里，度過了不可思議的短暫時(shí)刻。
她瞧了一眼鏡子，又嘆了一口氣。她還是喝醉了酒好些－－她成了那副模樣。
她臉色蒼白，頭發(fā)亂成一團(tuán)，而眼睛……天哪！眼眶浮腫，通常是白色的眼球虹膜變得不成樣子。
眼珠紅通通的，布滿了彎彎曲曲的細(xì)小血絲，天哪，她的眼珠看起來像是佐治亞州公路圖。
她的眼球干澀粗糙，沙紙一般。
她站進(jìn)浴室，讓冰涼的水柱噴灑臉和頭。感到心里好過了一些，記起來今天是什么日子之后，她才關(guān)上水。
她真是左右為難呀，她想。她得給孩子們做一餐更為豐盛的早餐，這是最后一餐了。然后，她得幫助他們收拾行裝。此后，她要跟他們道別。要面帶笑容。
淚水涌滿了她的雙眼。
這點(diǎn)，她辦不到。其它任何事情，她可能做得到，但就是笑不起來。
莎拉強(qiáng)忍住了淚水，昨晚她的淚已經(jīng)流夠了。她匆匆穿上褪色的牛仔褲和T恤衫，穿上短襪和靴子，說服自己走出臥室來到廚房。
她感到一陣陣惡心，一點(diǎn)也不想吃東西。
韋斯一步跳進(jìn)后門：“我已經(jīng)把雞放出去了�！�
她笑不出來。她干咽了一下喉嚨：“謝謝�！卑。系郯∩系�，韋斯，你今天就要走了，我再也看不到你啦。
為了防止像陷進(jìn)泥淖的牛犢那樣失聲大叫，莎拉將頭伸進(jìn)冰箱，取做早餐的食物：熏咸肉、蛋、奶油、牛奶……
不知不覺間，早餐做好了，擺到了飯桌上。莎拉在飯桌旁她的位置上坐下來后，目光一直瞧著自己的餐盤，沒抬頭望一眼別處。孩子們像平常早餐那樣交談著，好像他們毫無打算今天離開似的。也許，摩根沒有告訴他們，今天是他們離開農(nóng)場(chǎng)的日子。
她無心吃東西，漫不經(jīng)心地應(yīng)付著。摩根在她之前吃完了，從飯桌旁站起來，用掛在她椅后墻上的電話機(jī)撥電話。
她從他所按的號(hào)碼鍵聽得出來，他在打長(zhǎng)途電話。好哇，他在帶走孩子之前，還要給她留下一張長(zhǎng)途電話費(fèi)帳單。
冷靜下來，莎拉，不管怎樣，你會(huì)活下去的。
她想不去聽他打電話，可又忍不住。他在問一個(gè)名叫庫柏的人的情況。
“你沒聽說，是什么意思！他在南邊那兒呆了多久？嗯，你一聽到什么消息立刻給我來電話……對(duì)，我會(huì)讓你得到我的報(bào)告的。”他說出莎拉的電話號(hào)碼�！拔也恢�。請(qǐng)別放電話�！�
摩根碰了碰莎拉的肩膀，她轉(zhuǎn)過身來望著他。他用一只手捂住話筒，說：“他想知道，這個(gè)電話號(hào)碼我用多久�！彼�。孩子們?cè)陲堊琅缘恼勗捦蝗煌Ａ讼聛�，安吉仍在吃她的早餐。他在說什么？他說幾個(gè)小時(shí)，還是幾天？這意味著他不會(huì)馬上離開了？她極力裝出漠然的神色，聳了聳肩膀：“隨你的便�！�
摩根注視她的目光好一會(huì)兒，她也注視著他，心里不知所以，很想知道他會(huì)怎樣答覆。
他將話筒湊近嘴巴，說：“我留在這兒……多久，還未定下來�！�
“太好了！”韋斯高興得叫起來。其它孩子全都樂得笑了。莎拉一聲不吭地看著摩根，摩根也看著她。
他掛上電話，站到莎拉身邊：“我有份報(bào)告要寫。你這兒不是有臺(tái)打字機(jī)嗎？”
他終于漸漸理解了，同意留下來，孩子們也留下來。但是，為什么？是什么東西使他改變了初衷？
“莎拉？”他說，“有打字機(jī)嗎？”
她渾身抖了一下。如果他冷漠處之，她也會(huì)這么干的。“有臺(tái)打字機(jī)和計(jì)算機(jī)。康妮，帶你父親到工作室去�！�
他在工作室呆了整整一個(gè)白天，出來吃過晚飯后又回工作室去了。莎拉沒有跟他交談的機(jī)會(huì)。當(dāng)晚孩子們就寢后，她去查看孩子們的睡覺情況，路過摩根臥室隔壁的工作室，見工作室的門關(guān)著，聽見計(jì)算機(jī)字鍵敲擊的嗒嗒聲。
幾分鐘后，她走下樓來，打開電視，看晚間電影，決心無論多晚也要等他。他倆得談一談，她非要弄清楚他留下來的原因不可。
也許，他覺得留在這兒既方便舒服，又可節(jié)省重新安置孩子們的花費(fèi)、但是，他不可能就這樣時(shí)間不定地呆下去，這一點(diǎn)他倆都清楚。那為什么他不干脆馬上搬家一走了事呢？是不是他認(rèn)為，呆的時(shí)間長(zhǎng)些使孩子們的心理好受些？或者，他明白她對(duì)孩子們有何等深厚的感情。因而多呆段時(shí)日，以表明他對(duì)她愧疚不安的心意。
也許他認(rèn)為，要是他呆的時(shí)間夠久的話，她會(huì)改變主意，把農(nóng)場(chǎng)賣給他。這樣一來，他就根本用不著離開了。
摩根轉(zhuǎn)動(dòng)了一下他那酸僵的肩頭，揉揉眼睛。夠了。他把寫下的東西儲(chǔ)存起來，關(guān)掉計(jì)算機(jī)。
他打算留下來，不慌不忙地與莎拉交往，以進(jìn)一步了解，他倆接觸時(shí)會(huì)產(chǎn)生什么情感。但他只想慢慢地來，不催逼她。寫報(bào)告是避開她的極好借口。今天，他幾乎有十幾次想停止打字去找她。
然而，他不斷地提醒自己……要慢慢來。他不能操之過急。
慢慢來只是事情的一個(gè)方面，伙計(jì)。完全避開她可就不能慢慢來了，但這又會(huì)產(chǎn)生逆反效應(yīng)。
幾分鐘后，他離開工作室，發(fā)現(xiàn)她在躺椅里睡著了。
真見鬼。
她看起來是那樣的溫柔，那樣的熱情，那樣的易受傷害，那樣的動(dòng)人心弦，這太不公平了。他站在地旁邊，笑吟吟地瞧著她那歪到一邊的馬尾辮和睡皺的衣服。
“莎拉，我的女友，你是個(gè)小傻瓜，”他小聲說道：“一個(gè)可愛可敬的小傻瓜�！�
把她抱起來，緊緊摟在懷里，這一沖動(dòng)壓倒了一切，他抱起她朝她的臥室走去，睡夢(mèng)中，她呻吟著，在他懷里蜷縮，貼緊地的胸口。
他把她放到她睡的那張緊繃繃凸起的水床上，水床凹了下去。他有點(diǎn)慌亂，天啊，莎拉仍睡在他手臂上，這真不好辦。
黑暗中，借助院子的路燈透進(jìn)來的些許燈光，他將額頭輕貼到她的額頭上，極力下定決心，將手從她那柔軟的身子下抽出來，走開，他必須走開。
他不知從哪兒獲得了離開的力量。他站在床旁邊，低頭望著她。她噓了口氣，雙臂交迭起來，仿佛感到冷了。
見鬼，他可不能那樣離開她。他咬緊牙關(guān)，然后伸手脫掉她腳上那雙絨布鞋，在家里她總是穿著絨布鞋。然后，脫掉她的短襪。這是雙小巧的短襪，極適合她那雙嬌美的小腳。
在超乎尋常的克制力的約束下，他動(dòng)手解她的牛仔褲，盡可能輕地拉下褲頭的拉鏈，以免把她弄醒了－－他怎么自圓其說呢－－他脫了她的褲子。她可以穿著剩余的衣服睡覺。
她修長(zhǎng)秀美的雙腿，在幽幽燈光里，如白玉般光潔。那雙秀腿真的像看起來那樣柔和光滑嗎？他拚命忍著，沒去撫摸探究。
她睡在被子上面，他不敢抬起她，以便將她身下的被子拉出來。他擔(dān)心會(huì)把她弄醒了。他害怕他再不能離開她。他發(fā)現(xiàn)一床被子垂滑在床腳下，真是太好了。他拉起被子一直蓋到她的領(lǐng)子下，雙手抖個(gè)不停。
好像身后有鬼在追趕似的，他飛逃出去。
第二天早上，莎拉很快就明白了昨晚所發(fā)生的事。她背定是在躺椅上睡著了，有人把她抱到床上�？伤裁匆蚕氩黄饋恚炷模腥死摿怂难澴�！
她很快就明白過來那個(gè)為她脫褲子的人是誰。
新奇的經(jīng)歷通常是令人興奮激動(dòng)的�？墒�，這個(gè)經(jīng)歷卻太令人難堪了。干嗎他不讓她就那樣睡在那兒？一個(gè)幾乎陌生的男人脫掉她的褲子，叫她今后怎么面對(duì)這個(gè)男人？
與他面對(duì)面吃早餐時(shí)，她心里陣陣發(fā)緊，左右不是滋味。對(duì)昨晚抱她上床睡覺這樣過份親密的殷懃服務(wù)，他沒在人前流露出絲毫的跡象。
至少，在她覷空望他幾眼的時(shí)候，沒見他有什么異常表示�？此臋C(jī)會(huì)不多，但她每次望他，心里總是感到臉頰發(fā)燒。
早餐過后，莎拉見摩根又把自己關(guān)在工作室里。除了“早安”外，他沒跟她說過其它的話。
餐盤一洗干凈，廚房一收拾好，她就把孩子們轟出戶外去玩耍。這該是她和摩根談話的時(shí)候了。這樣躲避著沒有用，他不可能在這里呆下去的。