“別太苦惱杰明和那個(gè)女演員的事�！币辽瘎竦��！暗饶銈兘Y(jié)婚后，他就會(huì)和她斷絕往來(lái)�！避饺胤浅岩�。她和杰明的關(guān)系并不好，她猜他仍然視她為間接害死他哥哥的兇手。他永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)她，除非他視她為女人——不是美國(guó)人、不是“金芙蓉”、不是他的囚犯。
“我丈夫的前任情婦在我們的婚禮上出現(xiàn)，當(dāng)著幾百位賓客的面拋下他們的女兒就走。”伊莎說(shuō)�！澳遣沤刑齑蟮某舐��！彼墓适铝钴饺伢@訝。從外表看來(lái)，麥伊莎的生活似乎非常完美。
“后來(lái)呢？”芙蓉問(wèn)。
“約翰想要把她送還給她的母親，但我不忍心把她交給那個(gè)拋棄她的女人。”伊莎說(shuō)。
“你無(wú)法想像我們?yōu)榇顺车糜卸鄥柡�。�?dāng)然啦，最后我贏了，我們收養(yǎng)了她。后來(lái)我們有了自己的孩子，一男一女的雙胞胎。我像疼愛(ài)親生子女一樣地疼愛(ài)我的養(yǎng)女。”“噢，我喜歡快樂(lè)的結(jié)局。”芙蓉說(shuō)。
“你很快就會(huì)得到你自己的快樂(lè)結(jié)局，”伊莎預(yù)料�！拔腋杏X(jué)得出來(lái)。”
“你像諾拉夫人一樣能夠末卜先知嗎？”芙蓉開玩笑地問(wèn)。
伊莎放聲而笑，芙蓉跟著笑起來(lái)。和朋友談天說(shuō)笑是如此快樂(lè)，她會(huì)永遠(yuǎn)珍惜這一刻。
“瞧，你的哥哥和未婚夫——我是說(shuō)他的朋友，在那里。”伊莎停下馬車。
芙蓉移動(dòng)視線，萊理的愁容看得她心痛。當(dāng)初若是接受他的求婚，今日她就不會(huì)陷在這樣的困境里。
“我會(huì)很樂(lè)意扭斷你的脖子�！比拐f(shuō)，引起她的注意。
芙蓉笑了起來(lái)。“很高興再見(jiàn)到你，哥哥。”她望向萊理，柔聲說(shuō)：“也很高興再見(jiàn)到你�！比R理仍然是她見(jiàn)過(guò)中最英俊的男人之一，但芙蓉知道她不可能嫁給他。她原本可以和萊理過(guò)著幸�？鞓�(lè)的生活，偏偏老天讓她遇見(jiàn)了杰明。擦身而過(guò)的幸福令她心中充滿遺憾。
“無(wú)論有什么話，你們都可以放心地當(dāng)著伊莎的面說(shuō)�！避饺貙�(duì)哥哥說(shuō)。
“我們告訴過(guò)你別再當(dāng)‘金芙蓉’。”塞斯說(shuō)。
“杰明還是會(huì)發(fā)現(xiàn)我的身分綁架我�！避饺貫樽约恨q解。
“杰明？”萊理重復(fù)，目不轉(zhuǎn)睛地看著她�！拔疫�是覺(jué)得不應(yīng)該讓你繼續(xù)待在那個(gè)公爵家里�！眱�(nèi)疚揪緊芙蓉的心。萊理愛(ài)她，擔(dān)心她的安危。她回報(bào)他的卻是懷了另一個(gè)男人的孩子。雖然不愿造成更多的痛苦，但芙蓉知道她必須把自己懷孕的事告訴他和哥哥。
“公爵閣下絕不會(huì)傷害芙蓉�！币辽蛩麄儽ＷC�！笆苊魇莻�(gè)正直的人�！避饺卦谧紊吓�(lái)扭去。萊理專注的凝視令她局促不安。
“英國(guó)人沒(méi)有一個(gè)是正直的�！比R理說(shuō)。他憤懣的語(yǔ)氣使芙蓉更加難受。
“英國(guó)人和美國(guó)人一樣正直�！币辽瘩g。“我的丈夫就是一個(gè)正直的人�！�
“我們?cè)诶速M(fèi)時(shí)間�！避饺卣f(shuō)。她把族譜交給哥哥�！拔抑勒l(shuí)殺了前任公爵。翻到這本‘石氏族譜’的第五頁(yè)。石思隆的父親是杰明祖父的私生子。連私生子和他們的孩子也有野心。”伊莎笑了起來(lái)。“石思隆是我見(jiàn)過(guò)中最善良親切的人。”
“外表是靠不住的。”塞斯說(shuō)。
“思隆陪前任公爵到波士頓，結(jié)果前任公爵在那里遇害。此外，杰明兩次遭到暗殺時(shí)，思隆都沒(méi)有有力的不在場(chǎng)證明。”
“那些說(shuō)不定是京洛斯一手策劃出來(lái)轉(zhuǎn)移嫌疑的�！比R理說(shuō)。
芙蓉的目光猛地轉(zhuǎn)向他�！敖苊鹘^不會(huì)做那種事�！�
“你在為那個(gè)壞蛋辯護(hù)嗎？”萊理生氣地問(wèn)。“他綁架了你和米迦�！�
“你為什么堅(jiān)持杰明犯了謀殺罪？”芙蓉反問(wèn)，生氣使她提高了嗓門�！盎蛘呤悄阆Ｍ凶�？”
“小聲點(diǎn)，”塞斯說(shuō)�！澳銜�(huì)引來(lái)別人的注意。我們會(huì)調(diào)查這個(gè)思隆。米迦好嗎？”
“米迦從來(lái)沒(méi)有這么快樂(lè)過(guò)�！避饺氐哪抗舛⒅R理，彷佛在看他敢不敢駁斥她的話。
“我們?cè)俾?lián)絡(luò)�！比归_始掉轉(zhuǎn)馬頭。
“等一下�！避饺卦谑ビ職馇罢f(shuō)�！拔矣屑苤匾氖卤仨毟嬖V你們�！比购腿R理都用期待的目光看著她。她瞥向伊莎，她也在看著她。
芙蓉深吸口氣，然后一口氣說(shuō)出來(lái)�！敖苊骱臀覍⒃诎嗽乱蝗战Y(jié)婚�！�
“任務(wù)現(xiàn)在結(jié)束�！比R理說(shuō)，望向她的哥哥尋求支持�！拔揖芙^讓這種事發(fā)生。京洛斯不能阻止我們帶芙蓉和米迦回家。”塞斯對(duì)婚禮的反應(yīng)比較平靜�！拔覀兙涂觳槌稣嫦嗔�。芙蓉可以宣告婚姻無(wú)效�！�
“你瘋了嗎？”萊理斥責(zé)，然后轉(zhuǎn)向芙蓉。“為什么這么急？沒(méi)有人訂婚兩個(gè)星期就結(jié)婚�！�
“不急不行，準(zhǔn)新娘懷孕了�！避饺丶�(xì)聲道，低頭盯著自己交疊在大腿上的雙手。
“天哪！”伊莎說(shuō)。
“我要宰了他�！比古叵�。
“我問(wèn)過(guò)你他有沒(méi)有碰你。”萊理對(duì)她說(shuō)。“你對(duì)我說(shuō)謊。”芙蓉從他的語(yǔ)氣中聽出他的痛苦。
“是不是他強(qiáng)迫你就范？”萊理問(wèn)。
芙蓉抬起頭直視他的眼睛�！安皇恰！�
“你和米迦今天就跟我們走。”塞斯說(shuō)。“公爵夫人，麻煩你跟我們一起去石宅�！�
“我不走。”芙蓉雙眼噙淚地說(shuō)。“傷害已經(jīng)造成。我希望我的孩子姓他父親的姓�！�
“別哭。”塞斯說(shuō)。“你會(huì)害我們被吊死�！薄袄钍闲置脕�(lái)了�！币辽吐曊f(shuō)。
“把‘石氏族譜’給我，那樣我才能把它放回書齋。”芙蓉對(duì)哥哥說(shuō)。她把書藏在身旁座位上。
“早上好，賀先生。”薇菱喊。“早上好，韓先生�！彼辽c(diǎn)個(gè)頭，但忽視芙蓉。
“早上好，閣下�！比鹌鎲�(wèn)候公爵夫人。他望向芙蓉問(wèn)：“喜不喜歡海德公園？”
“我從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這么美的地方�！避饺貜�(qiáng)迫自己微笑�！昂５鹿珗@就像人間天堂�！�
“很高興你喜歡�！比鹌嬲f(shuō)，然后轉(zhuǎn)向萊理。“韓先生，我剛剛想起來(lái)我跟人約了談事情。可不可以麻煩你替我送薇菱回家？”
“賀先生和我會(huì)很榮幸送薇菱小姐回家�！比R理說(shuō)。
“謝謝�！比鹌娉裹c(diǎn)個(gè)頭，然后騎馬離開。
令芙蓉目瞪口呆的是，她的哥哥竟然對(duì)那個(gè)金發(fā)妖女露出迷人的笑容。
“薇菱小姐，你愿意在我送你回家前，跟我一起騎馬嗎？”塞斯問(wèn)。
“我很樂(lè)意，賀先生�！鞭绷庹f(shuō)，臉恰好在這時(shí)紅了。
“再見(jiàn)，閣下�！比箤�(duì)公爵夫人說(shuō)�！霸僖�(jiàn)，霍小姐�！彼D(zhuǎn)向萊理。“韓先生，一起來(lái)嗎？”萊理看著芙蓉。“我們很快就會(huì)再見(jiàn)面。”他低聲說(shuō)，然后掉轉(zhuǎn)馬頭跟上塞斯和薇菱。
望著萊理的背影，淚水滑下芙蓉的臉頰。她知道自己深深傷害了他。
“我了解你有多么為難�！币辽焓州p拍她的手臂。
“我從小就愛(ài)萊理。我們本來(lái)早該結(jié)婚的，但是——”
“但是怎樣？”伊莎追問(wèn)。
“我拒絕了他第一次的求婚，因?yàn)槲遗律孪衩族饶菢拥暮⒆印！避饺靥钩小！霸谀侵髴?zhàn)爭(zhēng)就爆發(fā)了�！�
“別擔(dān)心，你的孩子不會(huì)有事的�！币辽f(shuō)�！澳氵�愛(ài)萊理嗎？”
“我愛(ài)杰明�！避饺靥钩�。她終于公開承認(rèn)她愛(ài)杰明。但萊理的痛苦永遠(yuǎn)都會(huì)使她可能得到的幸福蒙上陰影。
“如果你不想繼續(xù)我們的友誼，我會(huì)諒解。”芙蓉說(shuō)。
“別傻了。我只遺憾不能幫上更多的忙�！币辽卮��！拔�?guī)阌^光倫敦如何？”芙蓉?cái)D出一個(gè)微笑。“謝謝你，伊莎。”當(dāng)芙蓉和伊莎在逛倫敦時(shí)，杰明坐在石宅的書齋里。他打算把船運(yùn)投標(biāo)書再看一遍，決定接受其中哪一張。
他打開書桌右邊的第三個(gè)抽屜，拿出投標(biāo)書算了算。九張。應(yīng)該是十張才對(duì)。他打開第二個(gè)抽屜仔細(xì)翻找，然后又打開第一個(gè)抽屜翻找。沒(méi)有第十張投標(biāo)書。
他打開中間的第一個(gè)抽屜，拿出一疊文件。在那疊文件最上面的就是第十張投標(biāo)書。他向來(lái)把待辦的投標(biāo)書和合約放在右邊的第三個(gè)抽屜里，這張投標(biāo)書怎么會(huì)從右邊的第三個(gè)抽屜跑到了中間的第一個(gè)抽屜？
敲門聲響，班尼進(jìn)來(lái)。
“波文頓伯爵求見(jiàn)�！卑嗄嵴f(shuō)�！八f(shuō)有急事。”杰明翻個(gè)白眼�！笆昼姾髞�(lái)打斷我們�！�
“是，閣下。”片刻后，波文頓伯爵走進(jìn)來(lái)�！霸缟虾�，閣下。”
“瑞奇，我還沒(méi)有機(jī)會(huì)跟思隆談他和薇菱的婚事�！苯苊髡f(shuō)。“我一直在忙著籌備我和芙蓉的婚禮，但我保證一有機(jī)會(huì)就向他提這件事�！�
“請(qǐng)接受我的祝賀，閣下�！比鹌媛冻稣~媚的笑容�！拔抑滥銜�(huì)盡力，但我來(lái)不是為了這件事�！苯苊髀柶鹨坏烂济！澳敲词菫榱耸裁词拢俊�
“早上我和薇菱在海德公園騎馬時(shí)，正好遇見(jiàn)你的未婚妻和艾文公爵夫人�！比鹌嬲f(shuō)，猶豫不決取代了諂媚的笑容。
“然后呢？”杰明追問(wèn)。
“我不愿打小報(bào)告，但這件事可能很重要。”瑞奇說(shuō)�！拔铱吹交粜〗愫托枕n及姓賀的那兩個(gè)美國(guó)人交換某種文件。當(dāng)我靠近馬車時(shí)，霍小姐把它藏在身旁的座位上�！�
“我可以肯定我未婚妻的舉動(dòng)是無(wú)害的�！苯苊髅鎺θ莸厝鲋e�！暗疫�是要謝謝你告訴我這件事�！�
“朋友是做什么的？”瑞奇說(shuō)。
“八月一日你和薇菱會(huì)來(lái)參加我的婚禮嗎？”杰明問(wèn)，懷疑自己以前是不是看走了眼。
“我的喜宴會(huì)很適合薇菱和思隆相處�！�
“你的邀請(qǐng)令我們深感榮幸�！比鹌嬲f(shuō)。
“要不要來(lái)杯酒，瑞奇？”杰明問(wèn)。畢竟瑞奇告訴他的情報(bào)，可以解釋他書桌抽屜里的文件如何換了位置。
瑞奇再度露出諂媚的笑容時(shí)，班尼再度來(lái)到書齋�！伴w下，抱歉打擾你，但這個(gè)剛剛送到。”總管把一封信交給杰明。
杰明打開信，假裝看了看空白的信紙�！氨笩o(wú)法留你喝那杯酒，瑞奇。我必須處理一件生意上的急事。今晚到懷特俱樂(lè)部跟我喝一杯吧。班尼，送伯爵出去；芙蓉回來(lái)時(shí)，叫她來(lái)見(jiàn)我。”
“是，閣下�！�
“再見(jiàn)，閣下�！比鹌娓偣艹鋈�。
那個(gè)小賤人在監(jiān)視我，杰明心想。也就是說(shuō)那兩個(gè)美國(guó)人是間諜。但他沒(méi)有證據(jù)，無(wú)法檢舉或指控。
美國(guó)人為什么對(duì)他感興趣？杰明納悶著。除了在上議院保有祖?zhèn)鞯南煌�，他和政府毫無(wú)關(guān)系。事實(shí)上，他一直反對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他把投標(biāo)書放回右邊的第三個(gè)抽屜，然后鎖上書桌。雖然時(shí)候還早，但他倒了一大杯威士忌，一邊喝一邊等。他所有的疑問(wèn)很快就會(huì)得到解答。
兩個(gè)小時(shí)過(guò)去，芙蓉還是沒(méi)有回來(lái)。就在他考慮去找她時(shí)，敲門聲響起。
“進(jìn)來(lái)。”他吼道，在她走進(jìn)書齋時(shí)跳起來(lái)。
芙蓉停在門口�！澳阏椅遥俊毕胍盟粋�，杰明微笑地指指書桌前的椅子�！罢�(qǐng)坐。”他等她坐下后才坐下。
“乘馬車兜風(fēng)，好玩嗎？”他問(wèn)，覺(jué)得她滿臉戒備。
“很好玩。”芙蓉回答，臉上出現(xiàn)笑容，似乎放松了戒備�！耙辽�帶我在倫敦逛了一小圈�！薄拔铱梢詭愎鋫惗�。”他說(shuō)。
她的笑容消失�！澳闶强梢裕銖膩�(lái)沒(méi)有提議過(guò)�！�
“等我們結(jié)婚后，我會(huì)帶你好好逛逛�！彼f(shuō)，不理會(huì)她的諷刺�！拔矣泻孟⒏嬖V你，秦斯敦公爵同意在婚禮上將你交給我�！�
“我要米迦陪我走向圣壇�！彼f(shuō)。
“秦斯敦公爵德高望重，由他護(hù)送你到圣壇可以使你立刻被上流社會(huì)接納�！彼忉�。
“我才不在乎上流社會(huì)接不接納我�！苯苊鳑Q定改變戰(zhàn)略�！澳慊蛟S不在乎，但你也該為我們兒子的未來(lái)想想�！避饺啬蛔髀暤啬曀獭！昂冒�！但我要米迦當(dāng)我的見(jiàn)證人�！弊詈笏f(shuō)。
“展示米迦不會(huì)有什么好處。”一看到她執(zhí)拗的表情，他就知道自己說(shuō)錯(cuò)話了。
“米迦令你難堪嗎？”她瞇眼瞪著他問(wèn)�！叭绻覀兊暮⒆佑型瑯拥牟�，你會(huì)怎樣？把他關(guān)在閣樓里嗎？”
“我并不覺(jué)得米迦的病令我難堪�！彼f(shuō)�！拔矣行判奈覀兊暮⒆釉诟鞣矫娑紩�(huì)很健康。萬(wàn)一不是，我還是一樣愛(ài)他�！彼麖乃谋砬橹锌闯鏊J(rèn)為他在說(shuō)謊。
“如果你不讓米迦當(dāng)我的見(jiàn)證人，我就要在圣壇前告訴全世界你綁架了我�！彼f(shuō)。
“米迦可以當(dāng)你的見(jiàn)證人，因?yàn)槲蚁矚g他，而不是因?yàn)槟憧謬樜�。”他微笑著說(shuō)。
當(dāng)她看似放松下來(lái)時(shí)，他說(shuō)：“你昨晚搜過(guò)我的書桌，你希望找到什么？”她頓時(shí)臉色發(fā)白�！拔也恢滥阍谡f(shuō)什么。”她把視線轉(zhuǎn)向窗戶。
他慢條斯理地說(shuō)：“我在說(shuō)你溜進(jìn)這個(gè)房間，坐在我的書桌后面，打開我的抽屜，然后——”
“我沒(méi)有搜你的書桌�！彼龔囊巫永锾饋�(lái)。
杰明知道她在撒謊。他靠在椅背上，用閑聊的語(yǔ)氣說(shuō)：“你在海德公園私會(huì)姓韓的和姓賀的那兩個(gè)美國(guó)人。他們是不是間諜？”
“你為什么要娶一個(gè)你顯然不信任的女人？”芙蓉直視他的黑眸問(wèn)。
因?yàn)槲覑?ài)你，杰明心想，但開口說(shuō)的卻是：“我的兒子不該因他的母親是不可信賴的碼頭鼠而吃苦受罪�！�
她瑟縮一下。他為自己的話感到歉疚和后悔，她畢竟懷著他的孩子。善待她并不會(huì)使他有任何損失。但她在監(jiān)視他和傳遞情報(bào)給敵人。
“相信我，我很遺憾綁架了你。”杰明說(shuō)。
“你不可能比我更遺憾。”芙蓉以平靜的語(yǔ)氣說(shuō)，然后抬頭挺胸地走出書齋。
“在婚禮舉行前，不準(zhǔn)你離開這幢屋子。”她轉(zhuǎn)身走回書桌前，用燃燒著怒火的藍(lán)眸瞪視他。“在婚禮舉行前，不準(zhǔn)你離開這幢屋子�！彼檬种钢钢��！安粶�(zhǔn)再和女演員亂搞�！彼叱鰰S，砰地一聲甩上房門。
杰明突然大笑起來(lái)。他的準(zhǔn)新娘比德里街的任何女演員都來(lái)得更有趣。但愿她沒(méi)有跟敵人交往就好了。
第二天是薄霧籠罩的陰天，但芙蓉的心情卻是晴天。她決定違抗公爵的命令，擅自出門來(lái)宣告自己的獨(dú)立。決心不讓任何人阻止她，她在下午二點(diǎn)多下樓。她把斗篷掛在臂彎上，任何人看了都會(huì)知道她要出門。
班尼像衛(wèi)兵似站在前門附近。她穿過(guò)門廳走到門口披上斗篷，他的臉上仍然毫無(wú)表情。
“公爵閣下在哪里？”芙蓉問(wèn)。
“公爵閣下在書齋和歐爵士開會(huì)。”總管告訴她�！拔夷転槟阈趩幔俊�
“如果公爵閣下想知道我在哪里，告訴他我去看艾文公爵夫人。如果他沒(méi)問(wèn)，不要主動(dòng)告訴他�！彼f(shuō)。
“我了解，小姐�！背隽饲伴T，芙蓉開始沿著上溪街往西走。抵達(dá)和公園街交叉的路口時(shí)，她停了下來(lái)。她不知道伊莎住在哪里，只知道在公園街上。
覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜，芙蓉轉(zhuǎn)身沿著上溪街往回走。她的獨(dú)立日真是失敗，她要在杰明還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她出門前回到家。
“芙蓉！”她轉(zhuǎn)向聲音來(lái)源。萊理站在那里。
“你不該在這里�！彼f(shuō)�！肮粢呀�(jīng)起了疑心�！�
“我必須私下跟你談?wù)�。”她想了一下�！案襾?lái)�！彼龓┻^(guò)通往石宅后花園的巷子。坐在石椅上，她望著他等他開口。
“我為我昨天的行為道歉�！比R理在她身旁坐下，握住她的手�！拔胰匀粣�(ài)你，芙蓉，仍然想娶你為妻�！避饺馗械姐挥�。他們的機(jī)會(huì)已經(jīng)過(guò)去了，但她說(shuō)不出口。
“你不必立刻決定�！比R理繼續(xù)說(shuō)。“我們可以對(duì)人們說(shuō)我們?cè)趪?guó)外結(jié)了婚，我保證會(huì)把你的孩子視如已出�！睖I水涌上她的眼眶�！芭叮R理——”
“你怎么會(huì)在我家的后花園里？”聽到公爵的聲音，芙蓉連忙放開萊理的手。他們兩個(gè)同時(shí)站起來(lái)面對(duì)杰明，歐亞當(dāng)站在杰明的身旁。
“我在去伊莎家的路上遇到韓先生。”她企圖解釋。
“我自己會(huì)說(shuō)�！比R理說(shuō)，語(yǔ)氣中帶著惱怒�！拔彝Ｏ聛�(lái)跟一個(gè)波士頓同胞寒暄�！避饺啬坎晦D(zhuǎn)睛地注視著杰明，她知道他不相信她或萊理的話。她屏息等待他的反應(yīng)。
“你可以走了�！苯苊髡f(shuō)。
萊理點(diǎn)頭。當(dāng)他拉起她的手湊到唇邊說(shuō)：“再見(jiàn)，霍小姐�！睍r(shí)，芙蓉恨不得指死他。
“找人調(diào)查他�！苯苊鲗�(duì)亞當(dāng)說(shuō)�！八托召R的并非表面上看來(lái)那樣�！�
“察禮叔叔在陸軍部有認(rèn)識(shí)的人，”亞當(dāng)回答。“這件事他可以幫忙�！避饺刈∥葑幼撸苊髯プ∷氖直郯阉D(zhuǎn)過(guò)去面對(duì)他。“你怎么會(huì)在外面？”他問(wèn)。
“我說(shuō)過(guò)不準(zhǔn)你——”
“去你的——”芙蓉甩掉他的手，轉(zhuǎn)身走向屋子。
她一直走到她的房間，鎖上房門。然后她再也忍不住地大哭起來(lái)，哭她原本可以擁有、現(xiàn)在無(wú)法擁有，和永遠(yuǎn)也不會(huì)擁有的東西——她最初和最后的愛(ài)。始與終。