“我以為我們會(huì)從那個(gè)我知道的婦女用品小商店開(kāi)始逛�！彼麤_她咧嘴笑笑，看著她那害怕樣子說(shuō)：“那是我一個(gè)朋友的妻子開(kāi)的。既然你不讓我付錢，我想，你會(huì)喜歡這些衣服和價(jià)錢的�！�
“我……”
控制臺(tái)板上的電話響了，打斷了她。他拿起電話，連同夾在一起的執(zhí)照�！澳阏f(shuō)什么？他們不在公寓里？他們?cè)且粼谀抢锏摹Ｎ覀冊(cè)蛩憬铀麄円黄鸪晕顼埖��！?br />
“我不管你原先有什么樣的計(jì)劃，那兩個(gè)孩子已改寫了你的方案，”瑪麗簡(jiǎn)短地回答。“當(dāng)他們掛了給我的電話之后幾分鐘，琳達(dá)接通了你的管家，她去查看他們的情況，發(fā)現(xiàn)他們兩人還有他們的一些東西都不在了�！�
羅伯特詛咒了一聲，凱特驚奇地看著他�！澳悻F(xiàn)在在哪兒？”
“在去你公寓的路上，我不敢肯定能否接到你們。”
“我在那兒見(jiàn)你�！彼麙炝穗娫捰謸芗依��！斑@兩個(gè)雙胞胎，又要玩?zhèn)�什么花招了，”他痛心地說(shuō)，一邊等著那邊接過(guò)電話�！八麄円呀�(jīng)出發(fā)了�！�
“去哪兒了？”
“我怎么知道？”管家打來(lái)的電話，“他們會(huì)回來(lái)嗎？”他專橫地查問(wèn)著，自己并沒(méi)意識(shí)到。“不，我也說(shuō)不清都有些什么東西不在了。他們房間的東西太多了�！惫芗铱拗f(shuō)道。
“冷靜。如果感情用事的話，我們誰(shuí)也搞不清他們?nèi)チ耸裁吹胤�。你還記得他們跟你提過(guò)什么地方嗎？”
“不，我試過(guò)，但想不起任何一個(gè)地方�！彼舐暢橹亲印！皩�(duì)不起�！�
“你給大樓的警衛(wèi)科長(zhǎng)打電話了嗎？”
“他已經(jīng)讓他的手下出去查了，但沒(méi)什么消息�！�
“你做得很好，幾分鐘后我就到達(dá)了�，旣愐踩チ恕！蹦沁呥�在道歉，他已掛了電話�！八麄儸F(xiàn)在在哪兒呢？他們可能會(huì)用什么方式來(lái)結(jié)束這愚蠢的舉動(dòng)呢？”
凱特盯著窗外，不是看風(fēng)景。她所能記得的只是她送給喬伊的那只鋼筆。那上面有寶貝設(shè)計(jì)的圖案。那上面還有傳感器。就像她家里所有的東西都有傳感器。“如果喬伊帶著它該多好，”她低聲自言自語(yǔ)著。
羅伯特聽(tīng)見(jiàn)了�！皫е裁�？”
“我給他的一支鋼筆。”
“有什么特別的嗎？”他轉(zhuǎn)彎駛到他那幢大樓的地下停車場(chǎng)。燈突然亮了，嚇了他一大跳。
“當(dāng)然很特別，我所有的東西都裝有傳感器。記得嗎，我曾告訴過(guò)你我很健忘。如果喬伊帶著那支鋼筆的話，寶貝可以幫你找到他們�！�
“但是在短距離內(nèi)還行。喬伊和朱迪現(xiàn)在可能已在好幾里以外的地方了�！�
“寶貝可以控制的范圍是兩里以內(nèi)的地方，我的所有東西都在這個(gè)范圍內(nèi)。這輛轎車可以帶我們到這個(gè)城市的任何一條大街。而從任何一點(diǎn)，我們都可以探測(cè)到兩里以內(nèi)的范圍。我們會(huì)找到他們的�！�
羅伯特將車停好，然后下了車。凱特挽著他，兩人一起快步走向電梯�！熬妥屛覀冎竿窃撍赖匿摴P在喬伊的口袋里。”他摁了電梯按紐�！拔医ㄗh，你來(lái)為這兩個(gè)小家伙安上永久的傳感器。讓他們不知道那是傳感器，如果他們?nèi)グ釀?dòng)它的話，也移不走，我已經(jīng)太老了，沒(méi)法老是到處追蹤他們。”
電梯從樓頂很快降到三樓。羅伯特沒(méi)再說(shuō)話。凱特也沉默著。她的興趣多在祈禱他們帶著鋼筆。
“讓寶貝開(kāi)始工作需多長(zhǎng)時(shí)間？”他問(wèn)著，與她一起走進(jìn)房間。管家在門口迎接他們。
“幾秒鐘，”凱特說(shuō)，沖進(jìn)羅伯特給他的工作間。她扔下他去應(yīng)付他的管家。速度從未這樣迅速過(guò)。她一點(diǎn)不懷疑那對(duì)雙胞胎能夠處理任何事情，但是這是一個(gè)充滿各種危險(xiǎn)的巨大城市。想到這兩個(gè)小陰謀家會(huì)受到傷害或是威脅，她感到很擔(dān)心。很多事情都可能發(fā)生。而這兩個(gè)孩子都那么美麗可愛(ài)。“快來(lái)，寶貝�！彼贿叺吐曊f(shuō)著，一邊敲入適當(dāng)?shù)拿睢?br />
寶貝啟動(dòng)了，她的聲音調(diào)制器識(shí)別并回答了她的話�！拔沂遣僮髌��！�
“該工作了�！�
“我用了通常的幾微秒。你需要我的幫助嗎？”
“是的�！眲P特敲入適當(dāng)?shù)拿��！罢页隼L圖筆的位置�！彼呎f(shuō)，又邊用人工碼增強(qiáng)了命令。“確定具體方位。”
屏幕上沒(méi)有任何工作跡象。只有硬盤指示器上的彩色指示燈靜靜地顯示著寶貝在做著什么。凱特沒(méi)注意到指示燈，她在檢查每個(gè)標(biāo)志。羅伯特走了進(jìn)來(lái)。他對(duì)還要花時(shí)間安慰管家很惱火。他的孩子們不知道等待他們的是什么——在他最終找到他們之前。假如他隨意地抱抱他們之后，沒(méi)有執(zhí)意要實(shí)行桑頓家規(guī)就好了，他們也就不會(huì)再玩出走這種惡作劇了。他已經(jīng)將他的律師用在露茜那攤事上。不管發(fā)生什么，他都要找回他的孩子們。他們整日瘋跑的日子過(guò)去了。
“我找不到他們。以這個(gè)位置為中心的范圍內(nèi)沒(méi)有數(shù)據(jù)輸出。”
凱特盯著屏幕，思考著。
羅伯特坐在桌子邊�！拔也挛覀儽仨氂美鲜睫k法了。用腿找吧�！�
“不。”
“你的‘不’是指什么？”
“寶貝根本找不到筆在哪。它不可能丟在旅行途中，今早我還看見(jiàn)喬伊拿著它。就是說(shuō)，他們帶著筆。因?yàn)楣P不在這兒�！�
羅伯特用手指捋了捋頭發(fā)，覺(jué)得自己像個(gè)傻子，竟沒(méi)想出是怎么回事。
凱特扶著他的大腿，捶打著他緊張的肌肉直到它們慢慢松弛下來(lái)。“你一時(shí)想不清楚是因?yàn)槟愕男乃级荚谒麄兩砩�。你�?ài)他們，這是自然規(guī)律�！彼昧硪恢豢臻e的手把寶貝放在備用設(shè)備上�！拔覀冃枰下妨�。寶貝裝有一個(gè)自備電源，足夠用三個(gè)半小時(shí)。讓你的人拿一些備用電池以防萬(wàn)一。其實(shí)，不帶也夠用。”就需要而言，這個(gè)建議也很實(shí)際，而且，凱特想為羅伯特做一些建設(shè)性的事情。她原以為他感到自己毫無(wú)用處。
羅伯特拿起電話，“我愛(ài)你，你知道，”他說(shuō)，甚至在他給辦公室撥電話的當(dāng)兒。
想馬上起身站起來(lái)，凱特又停下來(lái)，半個(gè)身子仍坐在椅子里。她的眼睛張得大大的�！澳阏f(shuō)什么？”她張大口問(wèn)。
他撫摸著她的臉頰：“我愛(ài)你。其實(shí)，我是想和你結(jié)婚的，盡管我的兩個(gè)小魔王會(huì)有些麻煩�！�
“你瘋了，沒(méi)有人會(huì)在這么短的時(shí)間里決定結(jié)婚。我們才開(kāi)始互相了解�！�
“我照辦�！彪娫捴械穆曇艋卮稹Ｋ麑�(duì)接電話的人說(shuō)著話，幾乎用的是向凱特表示愛(ài)的口氣命令下屬取電池來(lái)。
凱特在一旁看著，感到驚訝不已。他竟能一邊立下海誓山盟，一邊馬不停蹄地處理各種事情。羅伯特仔細(xì)琢磨著她的臉，知道他說(shuō)的不是時(shí)候，但也沒(méi)辦法。他愛(ài)這個(gè)女人，卻不知道如何將他們各自的生活編織在一起．但不管怎樣，他正在這么做。
“閉上嘴吧，親愛(ài)的，”他一邊低聲說(shuō)著，一邊掛上了電話�！皫蠈氊悺Ｎ覀儽仨氄业轿业男【`，然后再來(lái)搞清我們自己是怎么回事�！�
“我們不可能有辦法搞清我們自己。你住在這兒而我卻不行�！�
突然間，她發(fā)現(xiàn)她自己，也同樣能夠從一個(gè)主題滑到另一個(gè)主題�！拔倚枰脮�(huì)兒電話。如果我們要在全城搜索的話，我需要將城市的布局裝入寶貝的內(nèi)存�！睕](méi)等他明白過(guò)來(lái)，她已從她的設(shè)備箱中翻出一個(gè)調(diào)制解調(diào)器來(lái)，安裝的確花去一些時(shí)間，但這值得。寶貝獲得了地圖，仍有足夠的內(nèi)存裝載信息�！昂美玻瑴�(zhǔn)備好了�！彼呎f(shuō)邊拿起寶貝。
他們離開(kāi)房間時(shí)，羅伯特說(shuō)：“你的意思是，不用找什么其他辦法了，而且，有沒(méi)有我都不重要。”他們爭(zhēng)執(zhí)著，沒(méi)有誰(shuí)減慢一點(diǎn)兒急促的步伐，急忙從公寓一直走到地下停車場(chǎng)。“我以后要在我的山莊背后找一個(gè)更偏僻的房子，盡管……”他停頓了一下，咧嘴笑了笑，在他還沒(méi)想好這樣的微笑是否可以的時(shí)候，他又說(shuō)：“和我的兩個(gè)孩子在一起，找一個(gè)偏僻的居所也許是唯一能讓我過(guò)一段為人父的日子的辦法。”他把她塞進(jìn)車?yán)�，幫她把手提箱放在膝上。他抽出一秒鐘時(shí)間給了她重重的一吻�！拔倚枰@樣。”他沙啞地說(shuō)著，一邊抬起頭來(lái)。
凱特的呼吸有些急促，一是因?yàn)閯偛诺募辈叫凶�，二是因�(yàn)樗难劬ι钋榈赝��！拔蚁胛乙惨粯�，”她說(shuō)著，感到有些震驚，她多想去觸摸他的身體啊。
他鉆進(jìn)車，坐在她旁邊�！昂美�，寶貝，拿出你的本領(lǐng)來(lái)吧�！�
“我不加工原料，”寶貝猶豫了一秒鐘后回答，“還沒(méi)有什么事�！眲P特指出來(lái)，眼睛并沒(méi)離開(kāi)小屏幕。
“別指望它，親愛(ài)的�！�
“別這么說(shuō)我。”
“不，你是我的親愛(ài)的，不管我是你的什么。我已厭倦了做你的情人�！彼茉谛械伛{駛著，以出租車司機(jī)的熟練技巧在車流中穿行。
“我不想要一個(gè)丈夫。”
“有道理。我也不想再要第三個(gè)妻子。我很樂(lè)意折衷一下。你為什么不呢？”
“我恨城市和參加社交活動(dòng)。我敢打賭你有許多社交活動(dòng)。”
“正如你所指責(zé)的，但是你會(huì)喜歡我的冊(cè)友們的。你甚至?xí)l(fā)現(xiàn)一些人有著像你一樣的令人吃驚的大腦�！�
“啊，你把我說(shuō)得像個(gè)狂妄自大的、干腦力活兒的勢(shì)利小人�！�
“只有那么一點(diǎn)點(diǎn)。但每一個(gè)天使都會(huì)有那么一點(diǎn)或兩點(diǎn)缺點(diǎn)，這樣我們凡人才能忍受和他們生活在一起�！�
凱特轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠�！拔也幌嘈拍銜�(huì)這么想，其實(shí)，我不相信你這些話。你在擔(dān)心什么？”
“遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我所告訴你的，不過(guò)不管我怎樣擔(dān)心，只有你膝蓋上那只精致的盒子能提供一個(gè)找到這對(duì)雙胞胎的機(jī)會(huì)。警察局好幾個(gè)小時(shí)后也不會(huì)管這件事。我真想狠狠地踢到什么東西上，我什么都做不了。”但看了她一眼，“我恨自己被束縛住，我恨他們要出什么事，而我們卻坐在這兒�！�
“對(duì)不起，”她低語(yǔ)著，為自己提這樣的問(wèn)題感到害臊。在羅伯特的聲音中沒(méi)有任何虛情假意�！拔乙稽c(diǎn)兒也不擅長(zhǎng)這種事。我從沒(méi)讓我自己為別人擔(dān)心什么。并且，想象無(wú)法全部概括這樣的問(wèn)題。我不知道該怎樣幫你�！�
“你和寶貝找到那兩個(gè)孩子，你將給予我的，在這個(gè)世界上只有一樣能與之相當(dāng)，那就是同意做我的妻子和兩個(gè)搗蛋鬼的母親。我們不是在占你的便宜，我向你發(fā)誓，但我們需要你。我們?nèi)齻�(gè)�！�
“你不可能知道他倆怎么想�！�
“想打賭嗎？”他從內(nèi)衣口袋里掏出一張紙，“先讀，然后再說(shuō)不。”
凱特接過(guò)字條，瀏覽了一遍，然后又讀了一遍：“他們不能這樣�！�
“可是，他們這樣做了�！彼怃J地反對(duì)，“朱迪和喬伊認(rèn)為你會(huì)成為很好的媽媽。他們已決定讓我們看一看，如果他們必須回到加利福尼亞，他們會(huì)做些什么。當(dāng)我們?cè)趫?bào)上登了婚禮廣告后，他們就會(huì)回家來(lái)了。”
凱特跌坐進(jìn)她的座位，不能相信他們這樣狡猾：“這是敲詐。”
“我懷疑他們也這么認(rèn)為�！�
“我不會(huì)被迫與你結(jié)婚。”
“心愛(ài)的，現(xiàn)在不是你一個(gè)人坐在針氈上�！�
“但這是你自己愿意的�！�
紅燈使他們停下來(lái)。他轉(zhuǎn)向她，他的眼睛要求她講實(shí)話：“你不想嗎？”
凱特審視著他的表情，找到了所有的一切，那是多年以前她仍然虔誠(chéng)地相信神話故事時(shí)，曾極度渴望得到的東西：“我不……”
這時(shí)，寶貝快速地閃爍起來(lái)：“找到鋼筆了。
他們兩人都轉(zhuǎn)向屏幕，看著帶有方向箭頭的格子出現(xiàn)在屏幕上。
“她找到他們了�！�
兩人同聲說(shuō)道。對(duì)未來(lái)的任何設(shè)想都在眼前的緊急中消失了。
“他們還在走。”
“寶貝在跟蹤他們嗎？”
“是的�！�
“你能肯定這是一個(gè)好消息。我可不喜歡總是被人跟蹤�！�
朱迪猛地拉住哥哥的手，和他一樣不高興，因?yàn)橛袀�(gè)尾巴跟在后面。但她不想承認(rèn)這一點(diǎn)�！斑^(guò)來(lái)，我告訴你，爸爸會(huì)說(shuō)服凱特收留我們。我們只需再輕輕推他們一把。你不想擁有她嗎？還有寶貝？”她躲開(kāi)一個(gè)提著雜物袋的婦女。朱迪餓了，腳也開(kāi)始疼起來(lái)，但已經(jīng)到了這一步，她不想屈服：“我想我們最多只要在街上呆一夜�！�
喬伊回頭望了望：“朱迪，我們不能呆在街上，我不知道這里的任何情況，你也一樣。可怕的事情會(huì)發(fā)生在孩子身上。你在學(xué)校已聽(tīng)說(shuō)過(guò)那些事，這樣是不行的�！�
“呸！我們?cè)诩永Ｄ醽喩盍硕嗄�。你知道我們做過(guò)任何人都說(shuō)有危險(xiǎn)的事情，結(jié)果什么事也沒(méi)有。那不過(guò)是為了讓孩子們守規(guī)矩，大人的宣傳罷了，我們能應(yīng)付的。如果我們真的遇到麻煩，叫警察就是了�！�
“自從我們離開(kāi)公寓，我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)一個(gè)警察呢�！彼麪�(zhēng)辯道。
“我們不想見(jiàn)到警察。”她尖刻地提醒他，在拐到街角時(shí)，將他猛拉進(jìn)一個(gè)涼亭。
“你在干什么？”喬伊質(zhì)問(wèn)她。
“閉嘴！”她噓了一聲，“我在甩掉我們的朋友。那個(gè)油膩膩的邋遢家伙�！彼a(bǔ)充道，蜷縮進(jìn)陰影中，這時(shí)那人正停在離他們藏身處很近的地方。他們可以聞到從他身上發(fā)出來(lái)的不洗澡的體臭味，其中混雜著酒精的刺鼻氣味。喬伊的眼睛因害怕睜得大大的。朱迪顫抖著，害怕極了，生平第一次，她希望自己沒(méi)有做這樣的錯(cuò)事。也許喬伊是對(duì)的。白天都這樣糟糕，晚上將會(huì)怎樣��！
“我找不到他們了，”凱特低語(yǔ)著，手指飛快按鍵，試圖讓寶貝確定另一個(gè)位置�！拔艺也坏剿麄兞恕！�
一輛出租車從他面前疾馳而過(guò)，羅伯特來(lái)了個(gè)急轉(zhuǎn)彎，邊詛咒著：“怎么可能呢？他們不可能幾秒鐘內(nèi)走出兩里路�！�
“不，但他們可以鉆入地下�！�
“地鐵！”他們異口同聲道。
羅伯特將車開(kāi)進(jìn)停車場(chǎng)。發(fā)動(dòng)機(jī)仍開(kāi)著，他轉(zhuǎn)向凱特：“現(xiàn)在怎么辦？”
凱特感到被擊敗了似的，從他的話里看得出他也如此。她答道：“我不知道。除了在這一帶巡視以外，我不知道我們還能做什么。傳感器可以對(duì)付大樓卻對(duì)付不了地鐵。”她瞥了一眼窗外，“至少，我們還有白天的一點(diǎn)時(shí)間�！�
“但愿日落之前他們能出現(xiàn)。這地帶對(duì)成人都很危險(xiǎn)，我真不愿知道這兩個(gè)孩子會(huì)怎樣�！�
凱特點(diǎn)點(diǎn)頭。他們經(jīng)過(guò)的那些破破爛爛的沿街鋪面印在她的記憶中：“只要保持我們的電池供應(yīng)，我們需要多長(zhǎng)時(shí)間，寶貝都能在線路上工作�！�
“我的一個(gè)秘書一找到電池就會(huì)給我們打電話的。辦公室的人會(huì)拿來(lái)給我們�！�
“那么我們出發(fā)吧。上哪條路？”
“沿著地鐵路線。我們不能快得如……”
凱特搭著他的手，代替他道：“我們將會(huì)找到他們。”
“不停地提醒我，直到我相信為止�！�
“朱迪很機(jī)智，喬伊頭腦很冷靜。他們有很多辦法，比你所能相信的還要多�！�
“他們是孩子�！�
“我知道。你的兩個(gè)孩子。”
他捕捉住了她的目光，讀懂了她對(duì)他及他的孩子們的忠誠(chéng)�！拔也欢�，為什么我們給你的井井有條的生活帶來(lái)這么多麻煩，可是你還不逃回你山上去�！�
凱特的臉上掠過(guò)一絲不易被覺(jué)察的微笑，她正回想著她從前的生活是多么枯燥乏味�！澳阗�(zèng)予我的是生活。以往我都遲鈍了，幾乎被山中的平靜憋死了。是你和你的兩個(gè)孩子使我活躍起來(lái)，比我這些年來(lái)加起來(lái)的活動(dòng)量還大。我不是說(shuō)我想為了兩個(gè)早慧的孩子再次找遍紐約城，但我已經(jīng)體味到那種樂(lè)趣，比如觀察喬伊的臉上因?qū)氊惡芎闷娑撼龉獠��？匆?jiàn)朱迪沖著我微笑，覺(jué)得最初的種種困難也算不得什么了，甚至這場(chǎng)關(guān)于我倆婚事的情感敲詐把戲也就變得很有趣了。從來(lái)沒(méi)有人為了我而費(fèi)這么大的精力�！北M管她臉上掛著微笑，眼里卻溢滿了淚水。“這時(shí)候我愿意花任何代價(jià)，只要喬伊和朱迪沒(méi)有危險(xiǎn)�！�
他們的手緊緊握在一起，羅伯特把凱特拉到身邊。他的唇正饑渴地期待著她的，為了得到安慰也為給她以支持。內(nèi)在的激情沸騰了，困獸正掙扎著沖決網(wǎng)羅。他抬起頭，困難地呼吸著：“你對(duì)這兩個(gè)孩子比露茜更像個(gè)母親。當(dāng)向你求婚的時(shí)候，我并沒(méi)有意識(shí)到和孩子們一起的生活，尤其是作他們的母親對(duì)你意味著什么。我只想到自己的需要，我是比以前更加需要你。這是我們所面對(duì)的事實(shí)。如果你答應(yīng)我，這個(gè)包袱就解決了。我不讓他們回到露茜那兒，無(wú)論如何，永遠(yuǎn)也不會(huì)了�！�
她撫摸著他的臉頰：“我從未想過(guò)會(huì)是別的樣子。但我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，即使我答應(yīng)了你的求婚，我也不能肯定自己會(huì)照顧好他們。你僅僅能看到我還湊合，并沒(méi)見(jiàn)過(guò)設(shè)計(jì)程序時(shí)的我�！彼瘩g，她用手指壓往了他的嘴唇：“不。我們現(xiàn)在不討論這個(gè)。那對(duì)雙胞胎需要我們：你，我，和寶貝。以后還有時(shí)間再談。”
羅伯特知道她是對(duì)的�，F(xiàn)在需要竭盡全力，這是唯一能讓他放開(kāi)她的理由。“記住，我愛(ài)你。”他沙啞地說(shuō)著，又吻了她一次。