“對(duì)不起，喬伊。我肯定知道回家的路�！敝斓想m然竭力忍著眼淚，但是她的話里充滿著哭聲。
喬伊抓著她的手，感到自己長大了。他們已開始了他們自己的《奧德賽》�！安皇悄愕腻e(cuò)，是那個(gè)女人給了我們奇怪的指點(diǎn)�；蛘哌�有那個(gè)十來歲的少年�！彼箘虐欀碱^。“要是我們找到了警察，一切早就沒事了。”
“或者有個(gè)電話也行�！彼p輕抽了抽鼻子�！拔茵I了�！�
“我也餓了。”他想起當(dāng)走在第二個(gè)地鐵里的那一刻時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)錢包被偷了，當(dāng)時(shí)他們誰也沒有太緊張，但現(xiàn)在他們沒錢了�！叭绻覀冞�有錢的話，就可以叫輛出租車了�！�
朱迪靠在他的肩膀上：“我們還會(huì)遇到什么事情呀？”
喬伊用一只笨拙的胳膊摟著她：“我不知道，朱迪，我真希望爸爸在這兒，只要他在這兒，我甚至愿意聽他叫嚷�！彼贝俚卣f完，這時(shí)有兩個(gè)人在幾尺以外的地方爭吵。他將朱迪推到他身后，盡量擋住她。他已經(jīng)看見了那雙總是跟蹤著他們的眼睛。他已看見角落里的比朱迪還要小的女孩子。他知道她們是什么人，從哪兒來。只是他不知道如何送她們回家。
凱特盯著寶貝的屏幕，以她從未有過的虔誠祈禱著。天黑已兩個(gè)小時(shí)了。他們失去兩個(gè)孩子的最后一次信號(hào)的時(shí)候，她以為羅伯特會(huì)把車撕碎了。她自己也不時(shí)感到困苦不堪。到目前為止，他們已用了三組電池�！霸谀莾�！”她喊出來，那個(gè)標(biāo)志著孩子的方位的小亮點(diǎn)立刻驅(qū)走了由于緊張害怕和不間斷的聚精會(huì)神而造成的疲勞。“他們?cè)谀莾�！看，只有幾個(gè)街區(qū)那么遠(yuǎn)�！�
羅伯特猛地一轉(zhuǎn)方向盤，在急踩油門的尖叫聲中轉(zhuǎn)了個(gè)彎。這個(gè)地區(qū)又黑、又嘈雜，的確是約會(huì)的最壞的地方。他很久沒遇到過災(zāi)禍了，不妨多設(shè)想一些情景�！澳睦�？”他簡短地詢問道，眼睛狂亂地搜索著前面的變化莫測的人海。
“在那兒，在那個(gè)小巷附近�！�
“那兒正有一場爭斗嗎？”他在一個(gè)只夠自行車轉(zhuǎn)彎的地方調(diào)轉(zhuǎn)小車。車的后半部仍在街上，這對(duì)他毫無影響。
“我也這么認(rèn)為。”凱特盯著那場爭吵，心里一沉，“我希望他們不是在打架。”
羅伯特打開車門，凱特拉住他的胳膊：“小心點(diǎn)兒。我將把車開到你身邊�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭，一直注視著那場混戰(zhàn)：“鎖上車門，別擔(dān)心車會(huì)撞壞，我不在乎�！�
凱特溜到駕駛位置，把自己鎖在車?yán)铩Ｋ伊藗�(gè)地方轉(zhuǎn)了個(gè)彎。在她把車向后退的時(shí)候，她可以看見羅伯特正走向混戰(zhàn)。當(dāng)她看到那伙人正盯著他，有的很可疑，有的很饑餓的樣子，她的心猛地抽了一下。她一邊把車�？康帽M可能近，一邊下意識(shí)地低聲祈禱著。
“啊，我們?cè)趺吹竭@兒來了？一個(gè)富家小子正光臨這里呢！”四個(gè)小伙子從看打架的人群中站出來。一個(gè)瘦長的邋遢小子比其他人高出一截，明顯是他們的頭兒；打量著羅伯特。
“僅僅是暫時(shí)的�！绷_伯特頂了他一句，與說話人對(duì)視著。那男孩穿著發(fā)黑的牛仔褲，T恤衫外罩了件夾克。另外幾個(gè)相同打扮的男孩子聚在他周圍�！八胍裁�？一個(gè)街頭爛仔！”羅伯特想著，控制著自己的怒氣。
“喂，你應(yīng)該呆在屬于你的地方�！蹦莻�(gè)小頭目說道，一面向他逼過來。
羅伯特繃緊了弦，知道要想得到他的孩子，必須放倒一個(gè)或更多的小流氓。他倒不怕打架，但他擔(dān)心如果他打不贏，凱特和他的孩子就會(huì)陷入比現(xiàn)在更危險(xiǎn)的境況。
“怎么了，喂，沒什么可說的事？”那男孩說道，瞥了一眼他的同伴，一副耀武揚(yáng)威的樣子。
他的狐朋狗友們挑釁著，說著粗魯?shù)脑�，許多話都很刺耳。
羅伯特不理他們，全部注意力都在這小流氓頭子身上：“我不會(huì)說什么，動(dòng)武吧！”
那男孩停下來，揣摸著他自認(rèn)為很好欺負(fù)的對(duì)象。這對(duì)象的姿勢咄咄逼人，顯然他沒有移動(dòng)半步。他的目光清晰而堅(jiān)定，不是那種會(huì)輕易倒下——如果最終倒下了——的注視。他的身體歪斜著，衣服下的肌肉隱約可現(xiàn)。他的兩手搭拉著，又顯示出對(duì)自己和自己的本事很有把握的樣子。突然，那頭兒重新考慮他的策略了。眼前這男人并不可怕，他不必因?qū)σ粋�(gè)陌生人采取愚蠢的行動(dòng)而匆匆丟了控制局面的權(quán)利。他盯著羅伯特，決定保持優(yōu)勢，但已沒興趣用打架的方式解決這事了�！澳阆胍裁�，老兄？這是我的地盤。這里的一切都得聽我的�！�
羅伯特慢慢噓了一口氣。他已看到那男孩在想什么，但不能確定自己是否能贏得這場意志戰(zhàn)。如果他快跑，把他和他的同伴引出他的地盤，他也許可以不打架就解決問題了。“那你正是我要找的人了�！绷_伯特說道，好像早就知道他，他看著那頭目因這話很自傲的樣子，看出這伙人把自己的屈服歸于他們的人多勢大。“我在找我的孩子們�！�
“我們沒看見任何孩子在這附近�！�
“我想他們躲起來了，也許受了驚嚇�！�
幾個(gè)人在嘲笑他。那頭目遞個(gè)眼色，使他們安靜下來。發(fā)表高見很適合他的身份：“夜里這是很糟糕的地方。他們?cè)谀膬海 ?br />
羅伯特猶豫了一會(huì)兒，男孩眼里的神情促使他繼續(xù)偽裝下去，否則就得憑力氣來支持他的“侵略”行為了�！拔蚁胧窃谀莻�(gè)胡同里�！�
男孩扭過頭去看了一眼，越過身后那場混戰(zhàn)的殘跡，他打個(gè)響指：“散開。”
他的手下停止混戰(zhàn)，為他們的頭兒和羅伯特讓出一條路。羅伯特跟在男孩后面，但愿那兩個(gè)孩子完全被嚇唬住了而不多嘴多舌。他發(fā)現(xiàn)他倆在這胡同的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的角落里，蜷縮在一堆紙盒子后面。
“爸爸！”喬伊從黑暗中猛沖了出來，后面拖著朱迪，投進(jìn)他們的爸爸的懷里。
羅伯特抱起他們倆。兩人的重量加在一起使他走路有些搖晃。他從兩個(gè)小腦袋的中間看著那男孩�！爸x謝。”他平靜地說。那伙人在他的身后，堵住了胡同口�！拔也幌牒湍銈兇蚣�，不過打了也在所不惜�！�
那小子點(diǎn)點(diǎn)頭，一絲溫情在他臉上閃過，使那張臉變得溫和了了些，他說：“有些男人就是那樣�！彼D(zhuǎn)過頭去，打響指時(shí)，表情又變得嚴(yán)厲了。那伙人分開來，讓出一條路給羅伯特過去。
帶著他的孩子，羅伯特走出胡同，上了凱特等在那兒的車。
“爸爸，對(duì)不起�！敝斓险f，第三次試著道歉。
“我告訴你們倆安靜。在我們到家之前，我不想聽你們說一句話�！绷_伯特緩緩地、仔細(xì)地開著車，感到比一生中的任何時(shí)候都累。他一只手拉著凱特的手，看上去得不停地觸摸著她才行。
凱特扭過頭去看看這對(duì)孿生子。他們倆緊貼在一起，仿佛相依為命。她想安慰他們，但是像羅伯特一樣，她無法忘記，為了找他們，這個(gè)白天是怎樣熬過的，還有，在最后的關(guān)頭眼看就要發(fā)生的那些事。
沒人說一句話。羅伯特停了車，他們都下來。乘電梯時(shí)，羅伯特看著他的孩子們，他真的知道怎樣做一個(gè)父親嗎？他自問道。怎樣才能駕馭這兩個(gè)活躍的頭腦同時(shí)又不破壞他們的心緒呢？怎樣能使他們的未來更美好？
凱特覺察到他的受挫感，很需要消除顧慮。她握住他的手，捏捏他的手指。羅伯特轉(zhuǎn)過來，看見了她眼睛里的理解。他忽然感到好多了。也許他沒有找到全部答案，但他愛他們。當(dāng)門輕輕打開，兩個(gè)雙胞胎出來的時(shí)候，他輕輕彎下腰在凱特身邊輕聲說道：“謝謝你�！�
“謝什么？”
“來到這里——當(dāng)我需要你，兩個(gè)孩子需要你的時(shí)候�！�
凱特沒說什么，因?yàn)樵谀菢拥臅r(shí)候，用那么幾個(gè)字，她知道是無法表達(dá)什么的。在她一生當(dāng)中，以前從沒有人真正需要她。
“來吧，我們來把這件事了了�！绷_伯特說道，聲音小得剛好能聽得見。
凱特和他一起走出電梯。在公寓里，他不肯放開她的手，當(dāng)管家哭著告朱迪和喬伊的狀的時(shí)候，羅伯特仍讓凱特站在身邊，然后才帶她離開。這時(shí)只有他們四個(gè)人在起居室，羅伯特示意大家坐下來。兩孩子相互望望，他們的表情很不自在。
“我們這回真的做對(duì)了，不是嗎，爸爸？”喬伊小心地說道。
羅伯特在凱特身邊坐下，然后點(diǎn)點(diǎn)頭：“你們可以這么說。你們不但迫使別人按你們的方式思考，而且置你們自己于危險(xiǎn)之中。你們不是第五個(gè)寶貝。你們知道像這樣在一個(gè)城市的大街上瞎跑有多冒險(xiǎn)。我不能相信你們竟這么愚蠢�！彼僚囟⒅麄z，“你們還要辯解嗎？”
喬伊看著朱迪，她聳聳肩，望著凱特�？纯礇]人來幫他們，她開口了：“我們知道我們錯(cuò)了，但我們害怕你會(huì)讓凱特走。我們知道你不想再結(jié)婚了。但我們需要?jiǎng)P特。她愿意聽我們說話。她知道怎樣……”朱迪稍作停頓，然后快快說完：“她允許我說對(duì)不起，然后允許我和她說話�！�
“她有寶貝�！眴桃邻s緊補(bǔ)充。
“最高的贊美！”凱特低聲嘟噥著。
羅伯特凝視著兩個(gè)孩子，意識(shí)到他們多么需要?jiǎng)P特，問道：“她對(duì)你們這么重要？”
他們點(diǎn)點(diǎn)頭，有點(diǎn)兒畏懼，但很堅(jiān)定�！拔覀儽仨氉鲂┦裁�。我記得那支鋼筆。我們是確保帶著它的。我們認(rèn)為如果你能看出她對(duì)我們幫助有多大，那你也會(huì)想要她留下了�！边@次是喬伊在辯解。
“難道你們沒想過，這樣也許會(huì)使凱特覺得，她要是不曾留意你們這樣的把戲就好了？”羅伯特質(zhì)問道，駁斥他們的推理。他感到興奮，發(fā)現(xiàn)自己開始明白是怎么回事。他的怒氣消了。他想至少還應(yīng)該氣惱一下，但氣不起來了。
每個(gè)人都作沉思狀�！拔覀儧]有這樣想過，”朱迪最后承認(rèn)，她轉(zhuǎn)向凱特，“我們沒有那樣做，是吧？”她問道，聽起來真的很擔(dān)憂。
凱特?zé)o法拒絕這樣關(guān)切的表示。她離開羅伯特，走到雙胞胎面前，跪下來，這樣他們正好齊她的眼眉：“沒有。但讓我告訴你們兩個(gè)小家伙一些事。從現(xiàn)在起，你們要受到一點(diǎn)點(diǎn)管制。明天，我將給你們的每樣?xùn)|西都安上傳感器。你們只要有一只腳伸出去，我們的接收線和寶貝中的每條線路也跟著出發(fā)�！彼テ鹈咳艘恢皇帧！翱梢詥幔坎辉儆忻半U(xiǎn)的游戲。不再有聳人聽聞的‘綁架’，當(dāng)我們不在這兒時(shí)，可以找到你們，看管你們。不再像未開化的野蠻人一樣做事情，不再惡語傷人。你們將要按時(shí)起居，做家務(wù)事，并且無論如何要適當(dāng)飲食。只要越軌半步，寶貝就會(huì)抓住你。她知道什么事，我就會(huì)處理，然后由你們的爸爸來管。我可不那么好對(duì)付。如果你們這樣認(rèn)為，最好現(xiàn)在就搞清楚怎樣立刻擺脫我吧。你們的爸爸是個(gè)大忙人，我也要工作。你們將被計(jì)劃在我們做的每件事情中，但你們不總是第一個(gè)被考慮的。這就是你們的將來。你們選擇它，因?yàn)槠渲杏幸恍┦鼓銈冇淇斓臇|西。你們將我看成神話故事里的人物，我當(dāng)然不是。得搞清楚，這一切的確是你們想要的，因?yàn)槿绻襾砹�，我將要按自己的這些方式做�！�
這對(duì)雙胞胎大眼瞪小眼。凱特坐在自己的腳后跟上，等待著他們的決定。她已經(jīng)給了他們一個(gè)機(jī)會(huì)。她不知道羅伯特想要給他的孩子們一些什么，但她知道她將為他們做些什么，如果他們是她的孩子。她沒有過好童年生活，為此她感到欠缺。除了有錢的背景這一明顯的優(yōu)勢，這對(duì)雙胞胎也沒有什么可記憶的事。她想給他們穩(wěn)定和過得有條不紊。如果她這樣做了，那將不是謊言和永不兌現(xiàn)的甜蜜誓言能夠?qū)崿F(xiàn)的。
“我們需要你，”朱迪和凱特異口同聲道，“即使連帶家庭作業(yè)還有零食也都聽你的�！�
凱特慢慢露出了微笑，幾乎不能相信她下的賭注已贏回來了。當(dāng)朱迪也和自己一起跪在地上，用她的小胳膊摟著自己的脖子，她知道自己已贏了不止一局或兩局了。喬伊在一旁站立不安，他顯然太大了，不能縱情享受和凱特?fù)肀У淖涛读�，但他多么希望能這樣啊。
羅伯特仔細(xì)看著這三個(gè)人，意識(shí)到自己永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這一刻。凱特所觸及到的他的生活內(nèi)容要多于他能告訴她的。她已影響到他的孩子們，使他們離他更近，給予他們她孩提時(shí)代沒有得到的東西。他只能勇敢地猜想她該奉獻(xiàn)自己了。本來她的生活已很穩(wěn)固了，而她仍然讓他們走進(jìn)來，把暴風(fēng)雪關(guān)在門外。他站起身，走近地上聚成一團(tuán)的三個(gè)人。他把朱迪從凱特懷里抱過來。
“我想你們倆可以去洗個(gè)澡。如果你們餓了，管家在廚房留了些東西給你們。不然睡覺也行。”
“這是對(duì)我們的懲罰嗎？”喬伊問，站得筆挺，似乎等待著受刑。
“我想傷害已經(jīng)夠多了。你們知道凱特和我是什么感覺。我們?cè)敢庀嘈拍銈儾辉僮鲞@樣的或者類似這樣的事�！彼麌�(yán)厲地審視著他們倆一
朱迪和喬伊一起點(diǎn)點(diǎn)頭，顯然投降了。朱迪彎下身去吻凱特的面頰。僅僅猶豫了一下，喬伊也這么做了。兩人離開房間，一句話也不說。
凱特看著他們走開，感到了他們所給予的溫暖。一種被接受的感覺傳遍她的全身�！拔业囊馑疾皇且庸芩麄儭！彼f，抬頭看著羅伯特。
他彎下腰扶她站起來，把她拉到身邊：“我很高興你這樣做。你是指你要留下來嗎？”
“是的，但我想立刻告訴你，不是生活在這個(gè)城市。我可以離開田納西，但我需要空間和安靜。我不想呆在這混凝土制造的螞蟻山，這是所謂的文明。我也不是一個(gè)‘聚會(huì)動(dòng)物’。我不是特別喜歡逛商店，所以不打算買一大捆衣服塞在壁櫥里。并且無論我到哪里，寶貝也跟著，還有……”
羅伯特用他的唇制止了這一大堆不利因素的羅列。他以囚禁在心中和身體里的所有渴望和需求，吻著她�！拔也唤o你那些你不想要的破玩藝兒。我會(huì)改變它。我不在乎你不做那些事，沒有那些事，我照樣活得下去。只要你在我身邊，我不在乎住哪里。如果你想要孩子，我甚至也可以給你。”
她猛地退后，盯著他，仿佛他已失去了理智：“嬰兒嗎？不。如果我不會(huì)做飯的話，我發(fā)誓我也不會(huì)做尿布。而且，他們不在夜晚哭嗎，或其他什么事？你必須在玩的時(shí)候喂他們，或者還有各種雜七雜八的事�！�
他笑了，感到年輕了許多，更有活力了�！盎蛘呤裁词�？”他同意道，吻著她的脖頸，那兒的脈搏很微弱。隨著每一次的愛撫，熱流傳遍她全身。她的睫毛垂下來：“我沒有實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。我做不了好媽咪�！彼念^向后仰著，使他更能接近。
“心肝兒，如果你能對(duì)付那兩個(gè)搗蛋鬼，你就可以對(duì)付任何一件事情�！彼驼Z著，唇貼著她的喉。
凱特強(qiáng)睜開眼：“你想再做一次爹地？”
“我不知道。你家里有孿生子嗎？”
凱特已經(jīng)很多年沒有想過她的家庭了，現(xiàn)在忽然想起來�！芭�，不！”她嗚咽著，不再感到溫暖和軟綿綿了。情欲一下掉進(jìn)冰冷的現(xiàn)實(shí)中。
羅伯特立刻感到了這個(gè)變化。他退后一些，皺著眉：“怎么了？”
“三胞胎，”她低聲說，推開他的手，“除了我這一輩，每一代都有。”
“哦，上帝！”
“哦，不！”她喊道，拉過睡衣橫在他們中間，“不管你以前腦袋里裝些什么，換了它。我確實(shí)對(duì)付不了�！�
他向她靠進(jìn)一步：“如果你不想做，我們不做就是了。但并不是因?yàn)槟阕霾涣四切┦隆Ｎ蚁嘈拍�，我的愛人！”他抱著她，笑意印入他剛才還驚恐的眼睛�！澳闶莻�(gè)精力充沛的女性——大腦，身體，還有心臟。我是個(gè)幸運(yùn)的男人�！�
她撫摸著他的臉頰，忘了孩子和一切：“不，是我的運(yùn)氣，因?yàn)槟惆l(fā)現(xiàn)了我并迫使我下山來。我愛你！”
凱特重重地坐到椅子里，手里拿著一小時(shí)前醫(yī)生給的化驗(yàn)報(bào)告，神情有點(diǎn)茫然。羅伯特一邊走進(jìn)辦公室，一邊瞅著她，臉上帶著的愉悅驟然消失了，他關(guān)切地問：“那是什么東西，親愛的？”他問道，帶上門，趕緊走到她跟前。
凱特盯著他：“你記得關(guān)于三胞胎的事情嗎？”
他搓著她的手，點(diǎn)點(diǎn)頭。過了一會(huì)兒，那幾個(gè)字才映入他的腦袋，明白了凱特的話的涵義，他的臉色變白了：“你懷——”
“懷孕了�！彼嫠f完，“的確懷孕了。接著會(huì)變成一個(gè)小胖子。有三足音。山谷里的新屋還在建設(shè)中，我的一半的東西仍在田納西，那對(duì)雙胞胎才很愉快地住下來，我正學(xué)著應(yīng)付各種晚會(huì)和人。生活真是太美妙了！”淚水充滿了她的眼眶。她原以為自己很堅(jiān)強(qiáng)、很勇敢。
在坐出租車去他辦公室的路上，她進(jìn)一步確信，在停用避孕藥后他們的性生活造成了后果。寶貝已推測出是奇數(shù)，并給她安了些裝置。三胞胎是可能的，但若是一個(gè)就更好了�！拔液ε�，羅伯特�！彼吐曊f著，把頭靠在他肩膀上�！拔也恢牢沂欠衲苄小Ｒ粋�(gè)孩子似乎挺好，也有可能，但三個(gè)……”
羅伯特站起身，把她抱起來，然后坐下來，把她放在膝上。凱特在這結(jié)婚的第一年里忍受了那么多的變化。她已經(jīng)對(duì)付了各種事情——搬家及緊密配合他的生活——以優(yōu)雅、幽默的方式。他真為她感到自豪。然后她告訴他想為他生個(gè)孩子。他愛她愛到了極點(diǎn)，但這時(shí)他發(fā)現(xiàn)了自己的失誤，他撫摸著她，她烏黑的長發(fā)現(xiàn)在更長了些，如光潔的黑色瀑布披在肩上。他竭力想著怎樣能使她在今后這段時(shí)間里生活得更輕松些。
“我心中的寶貝，看著我�！彼麑�(duì)她道。
凱特抬起眼。
“你想忘了這個(gè)嗎？”
她注視著他，從他那短暫的一瞥中看到了他不愿想到的流產(chǎn)的痛苦。“你愿意讓我這樣做嗎？”她知道他對(duì)孩子的感情。
“在你過去的生活中已有那么多痛苦。我不想因?yàn)槲以贋槟銕砣魏慰嚯y，我們的孩子應(yīng)該創(chuàng)造和降臨在歡樂中。”他擦了擦她濕濕的睫毛�！皠e哭，也別怕�！�
凱特仔細(xì)看著他的臉，以雙倍的力量愛著他，抹去害怕，在心中注入力量和勇氣。她的淚水不再流了，嘴唇也停止了哆嗦。她用指尖壓在他的唇上。如果說他愛她這樣深，讓她自己選擇，那么她也深深愛著他，她愿意試一試�！拔蚁胍麄�，就像我需要你以及我們一起建立的生活�！�
羅伯特慢慢地露出了微笑，從她眼中他知道這是真的。他呼出一口長氣，夾雜著輕松和感激。“謝謝你。”他簡單地說道，低下頭去吻她的嘴唇。
凱特任憑她的愛從她的嘴唇流向他的。未來的日子再也不會(huì)有懷疑和障礙。羅伯特已為她鋪了一條通向希望和愛的彩虹，彩虹的另一端是金色小路。她會(huì)出差錯(cuò)，但再也不孤單了。羅伯特總會(huì)在那兒，在她的心目中，在她近旁幫助她，告訴她明天總是美好的。
“我愛你！”當(dāng)他抬起她的頭時(shí)，她輕聲說道。
他的微笑撫慰著她，溫柔地、會(huì)意地：“我也愛你！”
當(dāng)她們第一次信任地躺在母親的懷里的時(shí)候，同樣的微笑會(huì)掛在他們將來的三個(gè)女兒的玫瑰花苞般的嘴唇上。那些微笑，他的和她們的，將永遠(yuǎn)活在她的記憶中。