“噢，也該是你決定要停下來的時(shí)候了！”璐茜亞拉住角角的韁繩，摘下自己的帽子后，悻悻地說道�！拔疫�以為我們要整夜趕路呢！我的肚子都餓扁了！”她跳下貨車，打量那堆營火。
“你不至于不等我就自己先吃飯了吧！是不是？”
他不理會她的埋怨，只顧上下打量她的身體。他打量得越久，想像力就飛馳得越遠(yuǎn)。
“圣提雅各？”
良久之后，他才能夠?qū)⒆约旱哪抗鈴乃砩弦崎_。他打開他的馬鞍囊，取出一只平鍋，把它擱到營火上。
“你一整天都在吃東西，璐茜亞�！彼f，一些零星的遐思仍然徘徊在他的腦海�！拔矣浀媚阏f過不喜歡在移動的時(shí)候吃東西，可是每次我轉(zhuǎn)回頭，就看到你把食物塞進(jìn)嘴巴。你怎么可能還會餓？”
她看著他把一點(diǎn)水倒進(jìn)加熱了的平鍋，再把一大堆肉干放進(jìn)去。煙熏牛肉的香味使得她的肚子“咕嚕、咕嚕”的叫了起來。
“即使我的肚子填滿了，我還是會覺得餓�！彼⒅兴锏娜飧�，說道�！叭绻阍裎乙粯影み^那么多餓，你也會變得跟我一樣。”
雖然她迅速撇過頭去，圣提雅各還是瞧見了潛藏在她眼底的一絲悲哀。有一下子，他納悶是什么使她悲哀。
“我可以吃一點(diǎn)肉嗎？”她背對著他邊問，邊替角角解開韁轡�！拔页怨饬宋宜鶐淼拿恳粯�?xùn)|西。我是想說既然我們的伙食由你負(fù)責(zé)，那樣做應(yīng)該沒啥關(guān)系�！�
“你的破鑼嗓子把附近所有的動物都嚇到別州去了。在這趟行程結(jié)束之前，我們搞不好就會餓死�！�
她恨不得賞他一耳光�！拔业降啄芟履艹砸稽c(diǎn)肉？我覺得自己快要營養(yǎng)不娘了�！�
他把一些紅辣椒丟進(jìn)平鍋。就在這時(shí)，一道靈光閃過他的人腦，他又多投了幾根辣椒進(jìn)去，然后，他笑嘻嘻地說道，“是營養(yǎng)不‘良’；而且成，你愛吃多少肉就盡量吃�！�
她轉(zhuǎn)過身來，看到他的笑容�！巴�，瞧瞧你在笑吔！你知道嗎，你應(yīng)該經(jīng)常微笑。你那些雪白的牙齒跟黝黑的皮膚加在一起真的是很好看哦！
她又恭維他了，他想。就像以往一樣，他不知道該如何回應(yīng)這種陌生的態(tài)度，也想不透她干嘛要恭維他。
他只知道他在肉湯里加了很多辣椒。
唔，該在乎這個(gè)喜歡威脅人的小丫頭是否能吃它？她在一天里就狼吞虎咽下好幾天的食物又不是他的錯(cuò)，而且他有權(quán)把他的晚餐烹調(diào)成他喜歡的滋味，不是嗎？
他栘開平鍋，把一片薄鐵擱到營火上，等它燒熱丫，再把玉蜀黍餅放在鐵片上烘烤。
璐茜亞看著他撕下一塊玉蜀黍餅。他著那塊餅，把它浸到平鍋里沾沾肉湯，夾起一片煮軟的牛肉，再整個(gè)把它們?nèi)M(jìn)嘴巴咀嚼。
“你沒聽過有叉子這種東西嗎？”她問。
他又撕下一塊烤熱的玉蜀黍�！斑@樣吃比較痛快�！�
她必須承認(rèn)這種吃法是挺實(shí)際的。她坐到他旁邊，撕下一塊五蜀黍餅，再學(xué)他剛餅夾起一片牛肉，順便浸上肉汁。
“你肯跟我分享實(shí)在太好了，圣捉雅各�！彼咽澄锶M(jìn)嘴巴，并開始咀嚼。
他看著她的眼睛倏然睜大，并且變得淚汪汪的。她的臉頰漲紅，痛苦之色掠過臉龐。當(dāng)她設(shè)法把那口食物吞下去時(shí)，他簡直無法相信她的勇氣。
“你這個(gè)可惡的魔鬼！”她邊罵，邊張開辣燙的嘴巴，猛吸幾口夜晚的涼空氣。“你這個(gè)卑鄙下流、鐵石心腸的魔鬼！”
他高興地聆聽著她連珠炮似的咒罵。這樣的璐茜亞他能夠應(yīng)付，那個(gè)甜蜜的璐茜亞卻令他手足無措。
怎么啦？太辣了嗎？
她搶過他放在地上的水壺，猛灌幾口水，然后用手背抹著嘴，瞪向他�！澳阒绬�？這種辣可以把死人給辣醒！你為什么讓我吃——”
“這是我喜歡的口味。我又沒有硬把食物塞進(jìn)你的喉嚨，是你自己求我讓你吃的�！�
“噢，你至少該告訴我你在里頭加了火！”她無限渴望地盯著那鍋肉。當(dāng)圣提雅各伸手拿走最后一片玉蜀黍餅時(shí)，她頹然垂下肩膀。 “我看今晚我只有挨餓了�！�
他不予置評。
“我希望我不會在早晨來到之前餓死。”
他撕下一片玉蜀黍餅。
“如果我今晚死了，你會幫我辦一場像樣的葬禮嗎？嗯？”
他仰望星星，嘴巴咀嚼著食物。
“我希望我的墳?zāi)股嫌惺旨�，還有花。”
他看也不看她，就遞給她最后一小片玉蜀黍餅。
她吞下它，然后揉揉她的肚皮。“上帝，”她咕噥道�！拔页粤撕枚鄸|西，我的肚子好像快爆了。”
他繼續(xù)盯著繁星閃爍的夜空，并聽她重重地嘆口氣，然后，他從眼角看到她站起來，走向她的貨車。她在那后頭翻找了一下之后，抽出一團(tuán)白布。他納悶著那是什么，卻不肯開口問她。他繼續(xù)觀察。當(dāng)她溜到一叢茂密的灌木后時(shí)，他感到十分迷惑。
當(dāng)她的皮靴從灌木叢俊飛出來，一只擊中貨車的側(cè)板、再跳到地上，另一只剛好落在一株小橡樹的樹枝上時(shí)，他皺起眉頭。接著，她的衣服也飛了出來，被一株絲蘭給勾住。接著是她的內(nèi)衣，它們四處飄落，她的內(nèi)褲更是直接降落在圣提雅各的膝蓋上。他拾起那條內(nèi)褲，發(fā)現(xiàn)它的上向繡著“星期日”的字樣。
他長繭的手掌握著那一小片絲料，它的上頭仍殘留著璐茜亞的體溫。他體內(nèi)的欲望騷動起來，各種幻想又浮上他的腦海。
“璐茜亞，”他柔聲喚道。“你在搞什……”
當(dāng)她穿著一襲透明的睡袍從灌木叢后走出來時(shí)，他的聲音褪去。雖然她濃密的長發(fā)遮擋了她大部分的胴體，但他饑渴的眼睛所能看到的已足夠令他忘掉呼吸。
“…什么？”他好不容易把話說完。
她朝她的貨車邁去。 “我在換睡衣�。∧悴粫詾槲視┲巧砝圪樀囊路X吧！是不是？”
他發(fā)不出聲音，只得搖搖頭。
她從貨車的后頭拖出一床小羽毛被、一只小枕頭，和一塊五彩繽紛的拼布棉被。圣提雅各看著她在營火旁邊鋪好被子，然后鉆進(jìn)被窩。
當(dāng)她將棉被拉至她的下巴蓋好時(shí)，他覺得極端失望，他的拇指漫不經(jīng)心地摩挲著她的蕾絲內(nèi)褲。
璐茜亞轉(zhuǎn)過頭來，看到他握著她的內(nèi)褲�！澳隳弥业膬�(nèi)褲干嘛？”
他低下頭，赫然發(fā)現(xiàn)自己正溫柔地摩挲著那條內(nèi)褲�！笆悄阕约喊阉サ轿疑砩系��！彼忉尩�，并將那條內(nèi)褲捏成一團(tuán)小球。
“它很漂亮，對不對？大部分的女用內(nèi)褲都是棉制的，不過我的可不是。絲質(zhì)內(nèi)褲昂貴得多，因?yàn)樗鼈兌际俏姨貏e訂制的。不過我喜歡貼著我的——呃，你知道嘛——是柔軟的東西�！�
他確實(shí)知道，而且那念頭令他血脈僨張。
看到他的嘴角微微牽起，璐茜亞不禁漲紅臉�！拔业膬�(nèi)褲還給我吧！你知道，我只有一條上頭繡著‘星期天’的內(nèi)褲�！�
他把那條內(nèi)褲拋進(jìn)貨車，并且拼命的想忘掉此刻她幾乎是赤裸的事實(shí)。
“在到巖泉之前你在哪里？”他問，體內(nèi)的欲望依舊逐漸漲升。
她注意到他的聲音有點(diǎn)顫抖。也許他覺得冷，她想。今晚吹著一陣陣的冷風(fēng)，而且他又任營火變得很微弱。
她爬出她的被窩，從貨車后頭抽出一條薄毛毯，然后抱著它走別圣提雅各身畔，用它密密地包裹住他的肩膀�！ �
當(dāng)她繞著他忙活時(shí)，他忍不住望向她的嬌軀。那襲睡袍仿佛是以薄霧裁制的，他可以看穿它。她的腿刷過他的手臂，她的臀部抵著他的臉頰。當(dāng)她俯身探到他身俊時(shí)，她的胸部擦過他的背。她的發(fā)絲拂過他的臉，它們聞起來就像陽光、薰風(fēng)與呢喃。它們聞起來像是任何他所能想到的柔軟的東西。
他感到欲火焚身。他渴望擁她入懷，將她壓到地上，感受她的心跳貼著他的胸膛。他渴望占有她，熟悉她的胴體的每一寸。
“璐茜亞——”
“你的聲音在抖�！彼吔忉專呎{(diào)整那條毛毯�！拔也履憧赡苁怯X得冷，所以這條毛毯借你用�！�
她的解釋在他心底激起一種超越欲望的感情。她以為他冷，她是在關(guān)心他嗎？為什么，他冷不冷對她而言有什么差別？
她的體貼令他更加不自在。他已經(jīng)過了許多年沒有人關(guān)懷的日子。當(dāng)年，他被迫遠(yuǎn)離那種溫情，如今他也要拒絕接受它。
他扯下那條毛毯�！拔也焕洌 �
她個(gè)悅地蹙起眉頭�！ 昂寐铮】墒悄阋膊挥帽憩F(xiàn)得這樣惡劣啊，對不對？老天爺，圣提雅各，我只是想表現(xiàn)一點(diǎn)友善�！�
他霍然站起，踱離快要熄滅的營火。“我不記得我有要求你友善。”
她的眉頭皺得更深了�！拔覐奈绰犨^對人友善還要先征求別人的允許的。吶，為什么我不能對你友善？”她質(zhì)問。
他用手指爬爬頭發(fā)，眼睛瞪著漆黑的遠(yuǎn)方�！耙�?yàn)槲艺f你不能。”
“哦，這真是愚蠢極了。你有叫每個(gè)人都別對你友善，或者只有叫我別對你友善？”
他折斷一株枯萎的野生酸蘋果樹的細(xì)枝。他從來就不必告訴誰該怎樣做，每個(gè)人一遇到他就會有同樣的表現(xiàn)，那就是恐懼。他們恐懼到除非有絕對必要，否則絕不靠近他的程度。
只有璐茜亞·匹倫汀例外。該死，這個(gè)女孩究竟是哪根筋不對勁？她難道一點(diǎn)也不在乎他那嚇人的名聲？想到這兒，他再度用手指梳爬頭發(fā)。
見他下吭聲，璐茜亞忽然想起稍早他也不要她贊美他的外表。
“你喜歡人們對你不好嗎？”
“我喜歡人們別來煩我。”
“哦，這一點(diǎn)毫無問題，不是嗎？根據(jù)我在海姆雷特所看到的，人們可以說是對你敬而遠(yuǎn)之，避之唯恐不及哩！”
他故意漠視她的話帶給他的空虛感�！ 霸诘綆r泉之前你在哪里？”他再次問道。
覺得自己完全無法搞懂這個(gè)男人的璐茜亞聳聳肩，鉆回被窩里，用一只手肘撐起自己。
“我一直到處亂跑，害我連一個(gè)城鎮(zhèn)也記不起來了�，F(xiàn)在坐過來這裹，靠近營火些。你那個(gè)角落暗暗的，一定很冷。小心你會得飛炎噢�！薄 �
“‘肺’炎！”
“管他的�，F(xiàn)在坐過來，這里比較暖和。我并非在對你好，只不過如果你病了，不就沒有人幫我抓渥特了嗎？”
他馬上看穿她的謊言。為了忘掉她對他的關(guān)懷所引發(fā)的奇異感情，他決定要把注意力集中在某種他能夠了解的事物上。他踱向她，眼睛盯著她的胸部。透過她薄如蟬翼的睡袍，他可以看見她暗紅色的乳頭。他試圖擺出滿不在乎的模樣，卻感到自己的臉因?yàn)橛嚲o。
“你必須把那些城鎮(zhèn)記起來，璐茜亞。否則我們能找到艾佛力的機(jī)會等于零。”
她閉上眼睛思索，良久之后，她沉吟道，“在到巖泉之前，我在墨西哥的羅沙里歐，而在那之前，我在——”
“羅沙里歐？那里距離巖泉很遠(yuǎn)嘛！你干嘛跑那么遠(yuǎn)？”他邊欣賞她的嘴唇柔軟的弧度，邊以沙啞的聲音問道。
他的輕聲細(xì)語令她很是歡喜，也許他已經(jīng)開始能接納她了。她笑盈盈地說道，“你不咒罵人的時(shí)候倒是滿斯文的。這段交談是我們交談氣氛最奸的一次吔！”
她目光柔和地瞅著他，使得他的懊惱和困惑益發(fā)高漲。他但愿上帝能告訴他她為何執(zhí)意要對他這樣和善�！澳窃诘搅_沙里歐之前你在哪兒？”他沒好氣地問道。
“卡拉維拉�！彼鹛鸬卮鸬溃耆辉诤跛只謴�(fù)粗聲粗氣�！澳鞘且蛔嚯x墨西哥邊境大約有十里遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)�！�
“二十里�！彼m正她。
“十里、二十里，有什么差別？”她反駁道。
“有十里的差別！”
她莞爾一笑�！笆前。∵�，我一直在德州與墨西哥之間旅行。我想倘若我有心的話，我也可以去別的州，不過我一直沒有那種意愿。我的旅行路線有點(diǎn)像是紊亂的“Z”字組，因?yàn)槲乙屼滋夭虏煌肝业娜ハ��！?br />
她的手指卷弄著一繒發(fā)絲�！拔以谀承┏擎�(zhèn)做短暫的停留，采購食物跟補(bǔ)給品，不過大部分時(shí)間我都在旅行，因?yàn)槲液ε碌貌桓以谌魏蔚胤蕉毫�。所以，我�?jīng)常睡在星空下�！�
“當(dāng)然，我也碰過印第安人。”她告訴他�！坝幸淮危以诤永锵丛�，就在我唱歌唱得興高采烈之際，我一抬頭，看到一群印第安人，霎時(shí)我的歌卡在喉嚨里�？墒撬麄儾坏珱]有割我的頭皮，反而轉(zhuǎn)身逃之夭夭了。”
圣提雅各想，八成是她的歌聲把那群戰(zhàn)士給嚇跑了。印第安人非常迷信，他們很可能會相信璐茜亞的身體里困著某種邪惡的靈魂，而她的歌聲正是那邪靈尖叫著要出去�！ 澳阒腊鹆赡芤呀�(jīng)去過哪些城鎮(zhèn)找你了嗎？”
她搖搖頭，那頭閃亮的發(fā)絲隨之晃動。
“我盡可能的超前他，加上我一直走的是紊亂的Z字形路線，所以我實(shí)在不曉得他目前在哪兒�！�
“唔，那你怎么知道他還跟著你？”
在等待她的答覆的時(shí)候，他的視線又垂至她的胸部，他的手掌因?yàn)榭释兆∷鼈兌l(fā)癢。哦，天��！他真想摸摸她！
他這樣癡癡的盯著她片刻之后，才發(fā)覺到她一直不曾答覆他。
“璐茜亞，我問你怎么知道他還在追蹤你？也許他早就放棄尋找你了�！�
“我知道他還在追我，”她恐懼地囈語道，“這只是一種感覺，可是它絕對錯(cuò)不了�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭，了解到那是她的第六感。他自己的本能也曾多次的給他正確的警訊。
“如果你能告訴我他為何追蹤你，或許會有幫助——”
“不�！彼尺^身去躺下，眼睛盯著月亮。
來渥特這邊，親愛的。來甜蜜的老渥特這邊。當(dāng)這兩句話掠過她的腦海時(shí)，惡心的感覺自她心底升起。她費(fèi)了九牛二虎之力，才沒有讓自己吐出來。
看到稍早浮現(xiàn)在她臉上的深刻恐懼，圣提雅各不禁感到好奇�！澳闶遣皇峭盗怂氖裁礀|西 ？”
她閉上眼睛。
“璐茜亞——”
“我要睡覺了，晚安�！�
他繞過去，矗立在她面前�！澳銥楹尾豢细嬖V我？”
她睜開眼，直勾勾地望進(jìn)他的黑眸，“因?yàn)樗c你無關(guān)。我一直對你臉上的疤感到好奇得要命，可是我沒有問，因?yàn)樗魂P(guān)我的事�！�
當(dāng)他背過身去時(shí)，他的眼神變得冷。他奮力控制自己別去碰臉上那條他恨之入骨的疤痕。
酒館里的那些家伙所講的關(guān)于你的故事，除了捉歹徒以及馴馬的以外，其余的我一概不信。她繼續(xù)道。“他們?nèi)荚谡務(wù)撃愕陌毯�，明白嗎？不過你不是那種只因?yàn)橐恢簧姜{偷了你的兔子就揍死他的人。你會另外再捕一只兔子。”
還有那則關(guān)于撒旦的故事更是蠢極了。撒旦才不會向人類投叉戟。另外，我也不認(rèn)為你會是那種自己用刀劃花自己的臉的人。只有瘋子才會為了渴望見到血而做那種事，而我覺得你是一個(gè)清醒的聰明人。當(dāng)然，也許那則關(guān)于你單獨(dú)對抗一整部落的阿帕契人，以奪回你的馬的故事是真的。”她扭頭望向拴在附近的大黑駒�！皩α�，那匹暴躁的怪物叫什么名字？”
“凱莎寇陀�！彼牟辉谘傻卣f。
“凱莎什么？”
“凱莎寇陀�！�
“這是什么鬼名字��？它有什么意義嗎？”
“凱莎寇陀是墨西哥的原住民阿芝特克人信奉的一個(gè)神只�！�
她把一根細(xì)小的樹枝彈進(jìn)營火里�！澳憷鲜钦f這么艱深的字不覺得厭煩嗎？何不給它取個(gè)昵名？阿黑挺不錯(cuò)的，你不覺的嗎？”
他無法思考她的問題，他滿腦想的都是她說她不相信別人所講的關(guān)于他的故事。那些故事他也聽過，他還聽過更糟糕的故事呢！
璐茜亞·匹倫汀是他所知道唯一不相信那些故事的人。她認(rèn)識他才二十四個(gè)鐘頭，而她已經(jīng)決定他不是人們所描繪的那種人。
那么，她認(rèn)為他是怎樣的人呢？
他的這個(gè)念頭激怒了他自己�！拔也挪辉诤跄阏J(rèn)為我是怎樣的人！”
“什么？”
“你可以相信我就是撒旦，我一點(diǎn)也不在乎。然而你最好仔細(xì)想清楚，璐茜亞。你所聽到的那些關(guān)于我的事跡或許是有些夸大，不過，它們之中有不少是建立在事實(shí)的基礎(chǔ)之上的，你懂我的意思嗎？”
“懂��！只有在你講西班牙話的時(shí)候，我才會聽不太懂�！�
他咬咬牙�！霸撍溃銓τ谖腋嬖V你的事沒有任何話要說嗎？”
她納悶他究竟想聽到什么樣的話�！ 澳闶且粋�(gè)可怕的大壞蛋？”她揣測道。
他閉上眼睛，完全失去耐心。除了拿把刀子抵住她的喉嚨，他想下出還有什么辦法能夠嚇到她。見鬼了，縱使他拿把刀子抵住她的喉嚨，搞不好她還會臆測他的動機(jī)！
“小乖乖！”當(dāng)尼尼從暗處踱進(jìn)營火映照的區(qū)域時(shí)，璐茜亞發(fā)出驚喜的尖叫�！澳阕焐线吨裁�，甜心？”
那只貓把一根老鼠尾巴放到圣提雅各的腳邊。
璐茜亞綻出微笑。“這一次它帶了一根尾巴給你。他愛死老鼠，卻從不吃它們的尾巴。我猜老鼠的尾巴大概是不大好吃，不過過由于我從未嘗過，所以我也不敢確定。這是它送給你的另一份禮物，圣提雅各�！�
圣提雅各低低下頭，發(fā)現(xiàn)那只貓正用它那對翠綠的大杏眼仰望他。“我不喜歡死掉的甲蟲，更討厭老鼠的尾巴�！痹挳叄闩苋ヅ乃�。
璐茜亞對于他不懂得欣賞她的貓的友善努力感到有些慍怒。“你的肩膀上有木屑，圣提雅各�！彼揶硭！安贿^這也難怪，你滿腦子里塞的都是木頭嘛！”
他把他的毛毯扔到地上。不久前，她還說他聰明，現(xiàn)在她又說他木頭腦了！哦，天啊！他有可能搞懂這個(gè)女人嗎？更重要的是，他為何會想搞懂她？
“睡吧！璐茜亞�！�
她抓起一顆小石子丟他。那顆小行子打中他的臀部。他并不痛，但是他無法相信她竟敢這樣做！他慢慢轉(zhuǎn)過身去面對她。
“你拿石頭丟我。”
“還丟中了你的屁股。”
“我曾為更輕微的事而殺死人。”
“你在撒謊�！薄�
他納悶她怎么會知道他在撒謊�！拔也皇且粋�(gè)有耐心的人，璐茜亞。”
“吶，干脆你把我拖進(jìn)林子里，把我丟在那里腐爛算了！”
“你——”
“聽著，圣提雅各，”她打斷他的話�！澳阍f過不要我對你好，而對某人丟石頭不是對他好，而是對他壞，所以，你干嘛不高興？你究竟要我怎樣對你嘛？”
“我要你別來煩我，現(xiàn)在，睡覺去吧！”
她朝他皺皺鼻子，然后把尼尼抱進(jìn)她的被窩，讓它偎在她的胸口�！拔抑浪麄Φ侥阌仔〉男撵`了，毛球，不過，他是故意要惹咱們生氣的。當(dāng)然，有的時(shí)候他會忘掉，那時(shí)他就會很友善；可是他無法忍受友善，所以等他察覺到自己在對人友善時(shí)，他就開始鬼叫鬼跳。啊！那個(gè)男人的脾氣比一頭噴火恐龍還要暴躁。”
圣提雅各聽見了她所講的每一個(gè)字�！拔也⑽囱埬闩阄易哌@一趟，璐茜亞。今天早上我就說得很明白，我習(xí)慣獨(dú)來獨(dú)往。所以，如果你不想繼續(xù)跟我走，很好，你只需收拾行李——”
“瞧瞧他，寶寶，”她對她的貓說。“他簡直氣瘋了。你想他會有喜歡咱們的一天嗎？”
“你說，你有什么值得我喜歡的？”他咆哮道。“你這個(gè)伶牙俐齒、頑鬧、狡詐、笨拙的妓女！最糟的就是你是一個(gè)妓女！”
他的最后一句話像雷電似的劈中她，使得她被羞恥燃燒，淚水涌入她的眼眶。
“是嗎？”她嘗試吼他，但她的聲音卻窒息、顫抖�！昂撸阌钟惺裁粗档梦蚁矚g的地方？你暴躁、傲慢，最糟的是，你可能會打鼾！”
他看著她整個(gè)人縮進(jìn)被窩里，她的控訴在他的腦海里回蕩。你可能會打鼾！她所能想到的他的最大缺陷就是他可能會打鼾？
她的抽噎聲打斷了他糾纏的心緒，使他了解到她正在哭泣。她微弱的啜沁聲聽起來是那么的悲哀。他不懂為何她會哭得那樣傷心，他不希望她那樣傷心。
哦，他只有漠視她愚蠢的眼淚。他想，并且在他的鋪蓋上伸展四肢。他依舊能聽見她輕柔的啜泣聲。他也能聽見她的肚子“咕嚕、咕�！表�。
哼，誰在乎她又餓、又傷心？
一聲模糊的啜泣自她的棉被里逸出。
他瞪著她蜷縮的身形。如果她在等待他道歉，那她得等一輩子。憑什么他該道歉？她確實(shí)伶牙俐齒、頑固、狡詐、又笨拙呀！而且沒錯(cuò)，最槽糕的是，她是一個(gè)妓女。妓女令人唾棄。他恨所有的妓女。
他恨璐茜亞。她是一個(gè)妓女，因此，他恨她。不管她說什么或做什么，那個(gè)能使他停止恨她、恨妓女。
她傷心他很高興。她餓肚子他也很高興。
“別哭了�！彼畹馈�
疲憊征服了她，使她停止啜泣。
當(dāng)她聽到圣提雅各的腳步聲接近她時(shí)，她幾乎快睡著了。她感覺到他的皮靴的腳趾部幾乎要碰到她的鼻尖。然后她聽到一個(gè)輕微的聲音，像是他正把某種東西擱到她的鋪蓋旁的地上。當(dāng)她聽見他踱開時(shí)，好奇心使她強(qiáng)迫自己張開眼睛。
她的鋪蓋旁擺著一碟面包和葡萄干。
※※※
“螞蟻！”
璐茜亞的尖叫吵醒了正在酣睡的圣提雅各。在他的眼睛完全睜開之前，他已經(jīng)掏出廠槍。他掀開毛毯，沖向她，為他照路的只有微弱的晨曦。
“發(fā)生了什么事？”他嚷道。“搞什么——”
“螞蟻！”璐茜亞拚命地用腳踢被子，想要把它踢掉。無奈它裹著她，所以她的掙扎非但沒有踢開它，反而使它更緊緊的纏繞著她扭曲的身子。
圣提雅各用力一扯，扯掉她的被子，也使她滾到好幾尺之外，等她停止?jié)L動，他驚愕地睜大眼睛。
她的身上爬滿了紅螞蟻。
他立刻趕過去，跪到她身邊，不斷的翻滾她。他的努力成功的刮掉許多爬在她睡衣上的螞蟻，不過他可以瞧見她的睡衣下還有一些螞蟻。他毫不猶豫地剝開她的睡衣，在消滅她身上的螞蟻的過程中，他的手也被蜇咬了好幾口。等他找不到螞蟻可殺了，他掃開那些死螞蟻，盤腿坐到地上。
璐茜亞掙扎著坐起來，并弓起膝蓋。那些螞蟻的咬傷，感覺起來就像是有無數(shù)的小火箭刺入她的肌膚似的。當(dāng)她撥掉她腳上的一只死螞蟻時(shí)，她的眼眶蓄滿淚水。
圣提雅各看著她的臉頰滾落淚珠。就像昨晚一樣，她的眼淚令他感到悲傷。他仍舊不愿有那種感覺，所以他撇過頭去。
“你的被子上黏滿了葡萄干，”他告訴她，并且避免看她的臉，以免他又看到那些眼淚�！澳切┪浵佉欢ㄊ亲蛲肀黄咸迅梢齺淼摹！�
她小心翼翼地碰碰自己的手臂、肩膀和小腿上的幾處紅腫。她發(fā)現(xiàn)自己的身體到處都是紅腫的咬傷。
“麻煩你幫我把我的衣服拿來好嗎？”
他站起來，找到那仍舊掛在絲籃上的袍子�！跋葎e把它穿上�！碑�(dāng)他把袍子遞給她時(shí)說。
他的指示令她張大眼睛。她抬頭瞪向他，前一夜的記憶闖進(jìn)她的腦海�！拔乙詾槟阌憛捈伺�。你改變主意了？現(xiàn)在想就地占有我？”
他并未解釋他的企圖，只是抱起她，把它放到他的鋪蓋上。她拉高他的毛毯，遮住自己赤裸的身體，他開始采集附近的霸王樹的枝葉。見他把霸王樹的枝葉丟進(jìn)熱水里，她懷疑他是在做早餐。
“我不吃那種東西，圣提雅各�！�
“我不會要求你吃這個(gè)。”他讓那些枝莖在沸水中煮軟，然后撈起它們，把它們排在一只盤子上，再閑他的刀子剝?nèi)ニ鼈兌啻痰耐馄ぁ?br />
璐茜亞看著他撿起一塊大石頭，把那些煮軟的枝莖搗成爛泥。
“你在干什么？”
“做糊藥。霸王樹是我所知道的治療螫咬最行效的東西�！�
“可是它很熱，”當(dāng)他端著盤子走向她時(shí)，她說。“它會燙——”
“它已經(jīng)不熱了，溫溫的，放掉毛毯吧！”
“可是——呃……”
“你是在害羞嗎？”他顯然很訝異。
“我現(xiàn)在不是在工作，圣提雅各，”她試圖解釋�！拔以诠ぷ鞯臅r(shí)候絕不會害羞，可是——這個(gè)——我們所做的事……它不是工作。”
他想她的解釋是有點(diǎn)道理，不過他決定幫她治療比什么都重要。“放掉毛毯，璐茜亞�！�
她望進(jìn)他的眼睛，覺得自己似乎在那里頭看到一絲關(guān)懷。或許他沒行為她擔(dān)心得要命，不過他似乎真的有點(diǎn)在乎。
“你何必管我身上的這些傷？我還以為你討厭我呢！”
他的確討厭她，他告訴自己。不過他可以邊討厭，邊覺得自己有必要幫她療傷，不是嗎？
“喏，”他故意裝出嚴(yán)厲的語氣。“如果我們不管這些螫傷，你會一直不停的抓癢，那樣會使我們的行程慢下來，而我不打算再被你拖長這趟旅程�，F(xiàn)在我講最后一遍，放下毛毯。”
他的堅(jiān)持讓她想跳起來逃跑，可是這些傷感覺起來就好像螞蟻還在咬她似的。她瞄向他做的那盤藥，不知道那堆稀泥是否真的對她有益。
他看穿她的思緒�！ 拔野l(fā)誓它有效�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，努力放松自己。
“我要拿走毛毯羅！”他握住毛毯的一隅，看看她是否有任何反抗的跡象。見她一派溫馴，他才緩緩抽掉毛毯，并且努力不去注意她的裸體。
“我光溜溜的�！�
天！她干嘛非得提醒他？“你以為我從未見過一絲不掛的女人嗎？”
“呃……”
“況且我也沒有在看你的身體，璐茜亞。我只是——”
“你有在看。你——”
“好吧！我有在看，可是——該死，我非看不可��！否則我要怎樣找那些螫傷？現(xiàn)在乖乖的躺著，別吵也別亂動！”
不知怎的，這個(gè)命令令她打起哆嗦。
“我覺得好冷�！彼f，并衷心盼望他會相信她。
他的手指停在距離她的肌膚僅一寸之處�！斑@種季節(jié)即便是在樹蔭下也有華氏九十度，你不會冷的�！�
“呃……你瞧，那些咬傷使我發(fā)燒了，所以我在發(fā)抖�！�
他翻個(gè)白眼�！翱丛谏系鄣姆萆�，璐茜亞你以為我會不曉得你為何發(fā)抖嗎？你一絲不掛，而我正準(zhǔn)備觸碰你，可是我只是想幫你涂藥！現(xiàn)在，你到底要不要讓我?guī)湍阃克�？�?br />
那些螫傷刺痛得厲害，所以她點(diǎn)點(diǎn)頭。
他把手指放在她的肚皮上，開始涂抹幾處紅腫，那感覺活像是在摩挲玫瑰花瓣，結(jié)果連他自己也開始有些發(fā)抖了。哦，天啊！他必須克制住自己！
“這不是什么性接觸。”他忽然說道。
“好吧！”
“你卻躺在那里，以為我會乘機(jī)占你便宜——”
“好吧！”
“那種——那種念頭實(shí)在愚不可及！笨！我只是——”
“我說好吧！”
“天！我還沒絕望到需要攻擊一個(gè)全身都是螞蟻的咬傷的女人！現(xiàn)在安靜！”
“可是我并沒有說——”
“閉嘴！”
“好嘛！”
他滿意自己已經(jīng)對她澄清了一切之后，他開始尋找其他螫傷。她的左胸口兩處紅腫，為了某種莫名的理由，看到這樣完美的乳房遭受到破壞的景象令他憤慨不已。
當(dāng)他的手指輕輕刷過她的胸側(cè)時(shí)，璐茜亞全身都僵住，一波深刻而奇妙的期待感涌向她。
“要不是你給我那些葡萄干，我也不會被咬！”
“我給你葡萄干是要你吃它們，不是要你跟它們睡在一起！”
她陷入一種緊張的沉默。
他擦好她胸部的螫傷之后，便在她苗條的大腿上涂抹更多的糊藥，并努力不去看她兩腿之間那一叢蜜金色的卷毛。但他悲慘的失敗了，那景象釋放小他全部的欲望。他握緊拳頭，卻不小心碰到她。
當(dāng)璐茜亞感到他的手腕刷過她的女性器官時(shí)，她倒抽一口氣。那微微的接觸在她的體內(nèi)燃起了一把火。她覺得自己仿佛快要失去控制似的，某種她無法理解的需要焚燒著她。在迷惘中，她伸出手，握住他的手。一部分的她渴望他再觸碰她，更親密地觸碰她，另一部分的她卻畏懼這個(gè)念頭，堅(jiān)持自己應(yīng)該移開他的手。
她把他的手握得更緊了。她怕他會碰她，又怕他不碰她。
他張開他的拳頭，但她的手指與他的手指交纏�！澳闵砩线�有別的螫傷�！彼剜�。
“別的螫傷。”她重復(fù)道，并著迷地瞅著他烏亮的眸子，以及絲緞般的黑發(fā)遮住他半邊臉的模樣。
“我不是有意像那樣碰你的�！�
“我知道�！薄 �
“那些糊藥�！彼f道。
“是呀！那些糊藥�！�
“你肯讓我?guī)湍阃客晁巻�？�?br />
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那么放開我的手�！彼e起手，讓她瞧瞧她是如何的緊握著它。
她放開它�！拔摇鼙�。我不知道自己是怎么搞的。我覺得好熱�！�
“你剛才才說你覺得冷。”
“我現(xiàn)在覺得熱，一定是那些螫傷造成的�？禳c(diǎn)完成你的治療工作吧！”以免我著起火來，被活活燒死！她暗自補(bǔ)充道。
他邊將更多的藥涂在她的小腿上，邊享受她柔嫩的肌膚在他手指下的感覺。上帝，她真美！
“現(xiàn)在站起來。”他指示道，并暗自咒罵自己顫抖的聲音�！澳愕谋澈湍愕摹溃愕牧硪贿呌懈嗟南U傷�！�
她乖乖照辦，他站到她的旁邊，他的胸膛對著她的肩膀。她直視前方，靜待他的接觸，她的期待強(qiáng)烈到她的膝蓋倍感虛軟。
他立刻用手臂圈住她的腰，扶穩(wěn)她�！胺泡p松�！彼驼Z，嘴唇差點(diǎn)就碰到她的額頭。
他用另一只手挖起剩余的糊藥，并任空盤子墜落到地上。他撥開她背后的發(fā)絲，把一些藥涂抹在她的頸背上。
當(dāng)她所等待的接觸終于降臨時(shí)，她猛抽一口氣。
“放輕松，璐茜亞，放輕松�！彼俅文剜直鄹昧Φ毓孔∷难�。
她感到他溫?zé)岬暮粑捣髦陌l(fā)絲，感到他的手緩緩地往下移動。它滑過她的脊椎，輕輕地摩挲，終于，來到她的臀部。他的手指不斷地在她的臀部上畫著小圓圈，然后煽煽它們，再攤開整只手掌，罩住她的臀部。雖然她看不到，卻能想像他在她身上所做的每一件事。他修長、黝黑的手指與厚實(shí)、寬大的掌心，它們是那么的有力，卻又那么溫柔地?fù)崦┌椎募∧w。一種愉悅的感覺擴(kuò)散至她的每一個(gè)細(xì)胞，一聲低低的呻吟自她微啟的唇瓣逸出。
那輕柔、撩人的聲音遠(yuǎn)超過圣提雅各所能忍受。他的一只手仍舊罩著她的臀部，另一只手則栘向她的胸部，它們同時(shí)按摩她身上這兩處性感帶，直到他自己的欲望強(qiáng)烈到他再也無法控制。
“璐茜亞�！彼膺^她的身體，讓她面對他。
“圣提雅各�！彼龂艺Z。
他的手慢慢的上下游栘于她的背脊，然后再次覆住她的臀部，催促她靠近些、再靠近些——終于，她挪進(jìn)他的兩腿之間。
他用他有力的雙臂與熾熱的眼神使她待在那里，他貼著她蠕動，允許她、強(qiáng)迫她感受他的需要。
“璐茜亞�！彼賳镜馈�
她張開嘴，還來不及回答，他的唇便覆住她的，偷走了她的呼吸、她的聲音、她的力氣以及她的每一個(gè)思緒，使得她除了他，啥也不能想。
他感到她的身體在他懷里變得酥軟，就像那晚在飯店里那樣�！芭叮�！別又來了，璐茜亞，”他央求道，“不要。這次不要�！�
“我害怕�！彼龂肃�，她幾乎聽不見自己的聲音。
“害怕！怕什么？”他氣呼呼地想道�，F(xiàn)在可不是她開始怕他的時(shí)候！
她的心臟“怦、怦”的狂跳。她滑出他的臂彎，他沒有阻止她，讓她松了口氣。
“這種——這種感覺從未發(fā)生在我身上過�！彼崧曊f道，企圖找到正確的字眼來撫平他的懊惱�！爱�(dāng)你碰我的時(shí)候，我覺得自己仿佛快要融化掉似的。我從未有過這樣的感覺。我甚至呻吟了起來，吶，我通常會假裝呻吟，可是當(dāng)我跟你在一起時(shí)……它是一個(gè)真正的呻吟。它完全是自然發(fā)出的�！�
他退后一步�！巴耆亲匀话l(fā)出的？”
她的胸部隨著那依舊在她心里澎湃的情緒起伏�！拔抑滥愫苌鷼�，也知道你為何生氣�？墒恰摇銓ξ宜龅氖隆鼑槈牧宋��！�
他皺起眉頭。她的臉為何紅得那樣厲害？“璐茜亞，我不懂——”
“我也不懂�！彼瓜骂^�！拔抑滥信g所能發(fā)生的一切。我的身體沒有一處沒被男人碰過，嗯，只是跟你在一起時(shí)，我感受到一種前所未有的感覺�！�
她抬起頭，發(fā)現(xiàn)他正盯著她。他那放肆的注視使她重新打起哆嗦。“瞧，”她嚷道�！澳闵踔敛槐嘏鑫�！你只需看著我，我就會——你的眼睛——它們就像是一小片午夜的星空，每當(dāng)你用它們凝視我……我覺得自己仿佛就快要變成碎片了。”
“你到底在跟我玩什么游戲，璐茜亞？”他質(zhì)問。
“游戲？我沒有玩什么游戲。”
他不清楚她是怎么搞的。他唯一能確定的就是那激情的一刻已經(jīng)夭折了。哼，也好，他不需要像她這樣的磨人精來滿足他的需求。她又不是這世上唯一的女人，他大可一逮到機(jī)會就去找個(gè)更適合的女人。
他邁向營火，踢土掩埋它。看著火燼滅去，他決定自己也要這樣對付璐茜亞硬塞給他的奇異感受。不管是什么感受，他都要熄滅它。
傻瓜才會讓她接近自己。傻瓜才會擔(dān)心她的眼淚、她的饑餓和她的憂傷。她是一個(gè)妓女，她這樣的人不配獲得別人的關(guān)心。該死，他恨那個(gè)丫頭！
“我們要出發(fā)了，”他穿上皮靴、佩上武器，講道，“運(yùn)氣好的話，明年的這個(gè)時(shí)候我們應(yīng)該就能抵達(dá)巖泉�！�
挫敗與困惑使她決定要反譏回去�！澳阒绬�？圣提雅各，本來我只覺得你很討厭，如今我對你的評價(jià)又降低了許多�！�
他瞪她一眼�！按┥弦路�。不過小心別擦掉耶些藥，否則你會——”
了解到自己正在給她他剛才告訴自己她不配獲得的關(guān)心之后，他立刻煞住話�！耙姽砹耍也辉诤跄闶欠癜阉恋�！把它統(tǒng)統(tǒng)擦掉！去癢一整天吧！還有，你別想求我把找?guī)淼氖澄锓纸o你，聽到了沒？還有你的眼淚——盡管去哭一海洋的眼淚�。〉俏蚁蚰惚ＷC，眼淚是打動不了我的！另外我發(fā)誓，璐茜亞，在這段旅程中，無論你怎樣跟我講話，我都不會回答你的�，F(xiàn)在，快去把衣服穿上！”
她聽話地?fù)炱鹨路咨稀?br />
他瞇起眼睛�！霸撍�，璐茜亞，你把藥擦掉了！”
“哼！你在乎什么？”她吼道，無奈衣服蒙住了她的聲音�！拔視W一整天的事實(shí)應(yīng)該令你手舞足蹈��！”
他邊咒罵，邊走向她，幫她穿好衣服，確定那些糊藥還留在原位�！拔也挪辉诤跄阌卸喟W，”他用力扳過她的身子，幫她扣衣服背后的鈕扣�！安贿^，正如我說過的，倘使你不斷的停下來搔癢，我一定會被迫放慢速度”
當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己在幫她扣上最后一粒鈕扣之后，居然還拍拍她的背部時(shí)，他氣得咬緊牙根。該死，他表現(xiàn)得活像一個(gè)保姆！
“快去給那頭該死的公牛套上車！”他命令道。
“你個(gè)是說永遠(yuǎn)都不跟我講話了嗎？”她驕傲地詰問，然后晃向角角。
她洋洋得意的語調(diào)跟慵懶的步伐讓圣提雅各更光火了。“動作快點(diǎn)！”
她停下來�！翱墒侨绻易呖禳c(diǎn)，我會擦掉那些藥吔！”
哦，天�。馑牢伊�！他想。“Madre de Dios，ComoO me enoias！”
他的撲克臉告訴她他說的絕不是什么好話。搞不好他在辱罵她。哼，她才不要吃悶虧！
“是嗎？哈，你是一個(gè)大白癡。你白癡到拿威士忌生澆你的花園！如果無知是一種幸福，你就會是全世界最快樂的家伙！”
圣提雅各氣極了，火冒三丈。他邊詛咒，邊跨上馬，然后催促凱莎寇陀飛奔起來。