圣提雅各翻下馬。“嗯�！笨墒潜M管羅沙里歐氣氛祥和，他仍然感到焦慮。于是，他開始檢查他的左輪槍、來福槍以及彈藥，同時(shí)確定他的匕首在伸手可及的范圍。
璐茜亞不解地看著他，一波恐懼的顫栗竄過她的脊椎。“你為什么——為什么像那樣檢查你的槍？”
看到她眼底的憂慮，他了解到自己的疑心已經(jīng)傳染給她了。為了不使她對(duì)尚未成形的危險(xiǎn)驚慌，他決定瞎扯一番�！拌窜鐏�，我每到一個(gè)新的地方都會(huì)先檢查我的武器。這是一種習(xí)慣。我在巖泉鎮(zhèn)也有這樣做，你看到了，不是嗎？”
“沒有�！�
“不，我有。”
“哦�！彼龑�(duì)他的答覆感到滿意，便站起來，準(zhǔn)備跳下來，卻沒注意到當(dāng)她丟掉韁繩時(shí)，它們纏繞住了她的腳。
她踏下貨車，卻直接栽進(jìn)一座柔軟的干草。她仰躺在干草堆上，半條腿還架在貨車上，她瞪向圣提雅各�！皨尩�！這座該死的馬廄是怎么搞的？每一次我接近它都會(huì)摔倒，真有夠邪門�！�
圣提雅各呵呵笑。“我不認(rèn)為你的老是摔倒跟這座馬廄有關(guān)�！彼ξ胤鏊酒饋恚㈤_始刷掉她頭發(fā)上的稻草屑。
他立刻意識(shí)到她的發(fā)絲有多柔軟。情不自禁地，他的手指梳過光滑如緞的發(fā)絲，他手里的每一根神經(jīng)都開始感到酥麻。
璐茜亞察覺到他的情緒，便抬起手，握住他的手。當(dāng)她這樣做的時(shí)候，她看到兩簇火焰躍入他漆黑的眸子。
“你——你認(rèn)為我們現(xiàn)在該吃飯了嗎？”她問。他嘴角淺淺的笑意令她心醉神迷。
上帝，要忽略他的接近所帶來的溫暖感覺越來越困難了。夜晚，依偎在他安全的臂彎里，她總要心猿意馬好幾個(gè)小時(shí)才能夠入睡。見鬼了！縱使沒靠近他……在他去打獵，或遠(yuǎn)遠(yuǎn)超前她時(shí)，他的影像徘徊在她的腦海，想到他總令她熱血沸騰。雖然她清楚那些熾熱的感覺不會(huì)開花結(jié)果……清楚自己無法滿足它們，卻似乎無法扼止它們。
“圣提雅各，”她柔聲說�！拔覇柲阄覀兪欠裨摮燥埩��！�
“我有聽到�！笔堑模牭搅怂莾善奂t色的嘴說了些什么。可是她的眼睛……她的瞳孔深處吶喊著一種跟食物毫無關(guān)連的饑渴。
他的身體反應(yīng)她的饑渴。他想著自己是否有機(jī)會(huì)滿足它，想著她是否會(huì)同意嘗試跟他做愛。
他想著他該如何問她。他想著如果她同意了，事情會(huì)變成什么樣。他想箸她是否會(huì)找到他十分想給她的歡愉，他想著……
哦，天�。∷刻鞄缀鯚o時(shí)無刻不在想這個(gè)既美麗又復(fù)雜的女孩。
“先生？小姐？”馬夫問道�！澳銈円≡诹_沙里歐嗎？找來幫你們照顧動(dòng)物�！�
魔法被打破了，圣提雅各輕輕地?cái)D擠璐茜亞的手，然后轉(zhuǎn)向馬夫。他用西班牙語描述渥特·艾佛力的模樣給對(duì)方聽，問對(duì)方是否見過。
璐茜亞睜大眼，傾聽那個(gè)馬夫用西班牙語憤怒的、連珠炮似的講了五分鐘。等他終于停止咆哮，她抓住圣提雅各的手臂，不耐煩地握著它�！八f什么？為何他這樣生氣？是不是他有渥特的消息？他……”
“渥特曾來過這兒。在離去之前，他偷走了村民所有的金子。”
“他們的金子。”
圣提雅各望向不遠(yuǎn)處的小教堂�！八麄兊慕鹱尤谀亲烫美�。幾根金的臘燭臺(tái)、圣餐杯和圣器。村民們?nèi)耘f十分憤怒。渥特偷走了他們僅有的寶貝。我猜他也只能把那些贓物賣給跟他一樣缺乏道德感的家伙。”
“為什么沒有人嘗試阻止他？”
圣提雅各的手下意識(shí)地探向他的手槍�！八麄兲ε滤�。這里的人都是些愛好和平、守法的百姓，璐茜亞。我甚至懷疑他們之中會(huì)有幾個(gè)人有武器�！�
“噢，這些可憐的人�！辫窜鐏嗋f道。她了解，就某方面而言，他們所遭逢的不幸得怪她。是她把渥特引來這座小村莊的。
當(dāng)她打量那些漫步于廣場(chǎng)的村民時(shí)，她的罪惡感變得更重了。他們所擁有的是那么的貧乏，如今他們唯一值錢的財(cái)產(chǎn)也不見了。可惡的渥特·艾佛力！
她從她貨車的后頭抓出她的旅行袋，匆匆地朝小教堂邁去，她的嘴抿成一條堅(jiān)決的直線。
圣提雅各邊盯著她，邊指示馬夫照顧凱莎寇陀和角角。然后，他悄悄尾隨于璐茜亞之后，越過廣場(chǎng)，看著她被一個(gè)錫制水桶絆倒。他開始納悶自己的不安感是否跟她有關(guān)。畢竟，渥特已經(jīng)不在此地，羅沙里歐再寧靜也不過，所以，除了璐茜亞止處于釀起某種災(zāi)禍的邊緣，還有什么理由能讓他這樣憂慮？
當(dāng)他看見她沖進(jìn)教堂時(shí)，他緊張地加快腳步。哦，大��！萬一她摧毀了羅沙里歐唯一的教堂怎么辦？
“璐茜亞！”他喊道，但她顯然沒聽見，他心中的憂懼驟然上升�！�
當(dāng)璐茜亞進(jìn)入幽暗的內(nèi)殿時(shí)，她放慢步伐。這里散發(fā)著木頭、檸檬以及一些真正古老的東西的氣味。古舊的椅子發(fā)出光澤，這里的村民大概天大都用檸檬油擦拭它們吧！
不曾進(jìn)過教堂內(nèi)殿的她東張西望，注意到附近的一張桌子上擺著一盆水。那盆子的邊緣畫著小巧的十字架。
她盯著那盆水，猜想它可能是用來給人清洗的。進(jìn)入一座天主教的教堂時(shí)，如果你的手和臉很臟，也許是很嚴(yán)重的罪。當(dāng)然，她不是天主教徒，也許她臟一點(diǎn)兒沒關(guān)系。
不過，為了安全起見……她想道。她可不愿冒險(xiǎn)被太劈到、或弁被大使的箭射穿。她放下她的旅行袋，雙手伸進(jìn)水盆。
“唔，他們真該在這里頭多加些水�！彼穆暪緡�，免得被某個(gè)天使聽見她的埋怨，而跑去向上帝打小報(bào)告。
在盡可能的弄干凈自己之后，她用她的臟裙子擦乾自己，再背起她的旅行袋，越過走道，伸手撫過那一排搖搖欲墜的木椅椅背。等她抵達(dá)圣壇，望向圣壇后的那片墻，她驚奇地凍住。
那面墻上掛著一幅她這輩子所見過最美麗的女人的畫像。那位女士站在一片燦爛的金光之中，她的纖纖玉手交握成禱告狀。她穿著一襲暗玫瑰色的長袍，她的黑發(fā)上披著一條天車菊藍(lán)、上頭撒金星的紗巾。
璐茜亞緊張地吞口口水�！澳闶巧系鄣膵寢寙�？”她低聲問道�！澳悴槐鼗卮鹞遥彼Σ坏卣f。“如果你回答——老天，我鐵定會(huì)昏倒。我——請(qǐng)你就待在那兒好嗎？千萬別乘著云朵飄下來。我替這里的村民帶了點(diǎn)東西來給你�！�
她用顫抖的雙手打開旅行袋，取出裝在小皮囊里的金子。她的手指撫過那只小皮囊，忍不住想到自己可以用這些錢買到多少漂亮的好東西。
“我的蕾絲長袍，”她渴望地喃喃念道�！耙粋�(gè)新的花圈，和更多的內(nèi)褲。搞不好還可以幫我的童話故事書買個(gè)嶄新的書套。一個(gè)皮書套，—頭刻著我的白馬王子�！倍Ｏ碌慕鹱�，她想，一定足夠自己吃上好幾個(gè)禮拜。
她幽幽嘆口氣，再次望向那幅畫。那位女士美麗的臉上有一抹悲傷。璐茜亞不確定她是一直這樣悲傷？還是只有在教堂的寶物被偷之后，才變得這樣悲傷的？
“我對(duì)渥特在這里所做的事真的感到很抱歉，瑪麗夫人。喏，這全是我的錯(cuò)，不過，我愿意給你我的金子做為補(bǔ)償�！�
她慢慢踏上通往圣壇的三級(jí)階梯，她的膝蓋抖得那樣厲害，以致她都能聽到骨頭格格作響的聲音。她把那袋金子放到圣壇上，然后開始后退，完全忘了自己身后的那三級(jí)石階。
她的跌跤并不很痛，卻讓她羞窘極了。那位美麗的女士會(huì)怎樣想她��？她悲慘地漲紅臉，想道。她站起來，轉(zhuǎn)身欲離去，卻無法離開。還不行，有某種力量，某種奇妙的力量拉住她，使她留在原地。
她再次面對(duì)那幅畫，并且再次對(duì)那位女士圣潔的美麗感到神奇。
“我聽說你是一個(gè)處女。我不懂你如何能既是處女，又是上帝的媽媽，不過，我沒有資格質(zhì)疑這種神圣的事。由于你是一個(gè)處女……我想我跟你一塊兒待在這里并不適合，因?yàn)槲译x處女十分遙遠(yuǎn)。不過 呃，在我走之前，我想把事情講清楚。
“對(duì)，我就是一般人所謂的墮落的女人，”她靜靜地招供�！霸谀愕难劾�，我可能很壞，瑪麗夫人。我真希望事情不必是那樣，然而它偏偏就是，正如我告訴圣提雅各的。如果渥特不跟蹤我，我就能夠安定下來，在某處幫自己找份最正派的工作。無奈那個(gè)家伙不肯放過我，以致我不敢在任何地方待太久。倘使我所做的事情讓你們這些神仙很生氣，我真的很抱歉，可是情況仍舊無法改變，我不曉得自己還能做什么。”
她被那位女士溫柔的眼睛迷住了，便坐到最低的一級(jí)臺(tái)階上，并嘗試微笑。“我想請(qǐng)你幫我一個(gè)大忙，瑪麗夫人。我知道我不是天主教徒，我不曉得該如何祈禱，而且我可能沒有資格請(qǐng)求你幫忙，你或許不會(huì)肯幫我……不過，我還是要提一提，因?yàn)檫@也許是我最后一次和你面對(duì)面交談。”
她鼓起勇氣，站起來，再次走近圣壇�！笆ヌ嵫鸥�，”她用充滿感情的語氣對(duì)那位女士說。
“我——如果不會(huì)太麻煩的話，瑪麗夫人，能不能請(qǐng)你多關(guān)照他？你瞧，他的工作很危險(xiǎn)。他老是在追捕歹徒，雖然他的本領(lǐng)高強(qiáng)，不過，能有點(diǎn)上天的幫助還是好的。
“另外，你能不能讓他的生活發(fā)生一點(diǎn)好事？”她繼續(xù)道，那位女士慈祥的眼光使她備受鼓舞。“他是我所遇過最寂寞的男人。一般人怕他怕得要命，使他根本沒有機(jī)會(huì)結(jié)交朋友。這全是流言害的，瑪麗夫人。有人造謠說圣提雅各是一個(gè)鐵石心腸、殺人不眨眼的魔王。這些人捏造了各式各樣瘋狂的故事，至于其他的人呢？唔，他們照單全收。瞧瞧這種事對(duì)圣提雅各的生活產(chǎn)生了什么樣的影響。他幾乎尚未踏進(jìn)一個(gè)房間，里面的人就嚇得開始哆嗦，相信他會(huì)拔槍射殺每一個(gè)人。”
她用手指撥弄著覆蓋圣壇的白布�！霸谖腋谝黄鸬倪@段期間，我會(huì)盡可能的對(duì)他好，瑪麗夫人。但是在我們分道揚(yáng)鑣之后，還有誰會(huì)對(duì)他好呢？如果良家婦女都不敢靠近他，他要如何找到他的公主呢？
“是的，他的公主。”她喃喃自語。“那個(gè)能夠幫他生一堆孩子的淑女。我……我希望他能夠找到她，瑪麗夫人。他太需要有個(gè)伴，一個(gè)能夠愛他的人。他的公主，那個(gè)真正的淑女，請(qǐng)你讓他找到她�！�
她垂著頭，轉(zhuǎn)過身，拾起她的旅行袋，越過走道。在離開前，她最后一次望向那幅畫，念道，“哈利路亞，阿門�！�
＊＊＊
在璐茜亞離開教堂之前，圣提雅各差點(diǎn)沒有時(shí)間溜出去。他藏在內(nèi)殿后的陰影處，看見了她所做的一切。他簡直無法相信她會(huì)把她所有的金子都奉獻(xiàn)出去了。那是她全部的財(cái)產(chǎn)，而她竟然把它捐給羅沙里歐的人們，一群她甚至不認(rèn)識(shí)的人。
還有她說的那段話……他聽到了她對(duì)圣母所講的每一個(gè)字，而他所聽到的令他的心為之空前的感動(dòng)。
她為他祈禱。除了他的姊姊，露瑟塔，沒有人為他這樣做過。他甚至不曾為自己祈禱過，他從不認(rèn)為它會(huì)有什么用。
可是璐西亞……她祈求他的安全與快樂。以她自己特有的單純方式，她說出了他最渴望、最需要的事物。
而且她完全沒有為自己要求什么。為什么？她也需要安全，她也有她的白馬王子��！為何她不提它們？難道她忘了？抑或她害怕要求太多？
“圣提雅各！”她朝他奔來，邊喊邊揮手。
他皺起眉頭。
“你怎么啦？”當(dāng)她抵達(dá)他所倚著的那根柱子時(shí)，她問。“你看起來消沉得可以�！�
他不敢開口。他能說什么？提他在教堂里的所見所聞，不等于承認(rèn)自己偷窺她？他別扭地?fù)Q個(gè)重心，納悶著如果他按照自己的心意，擁她入懷，吻她吻到她喘不過氣來，他要如何向她解釋他的行為？
璐茜亞笑瞇瞇地放下旅行袋，抬起雙手，用拇指將他的嘴角往上推�！拔⑿Γ∥也皇歉嬖V過你嗎？你微笑的時(shí)候非常好看。等有值得皺眉的事情發(fā)生的時(shí)候再皺眉，你這個(gè)討厭的老惡魔。今晚有許多事值得你微笑。今晚夜色很美，渥特不在這里，而且放眼望去，到處都有食物�！�
她提到食物使他綻出了她想要看到的微笑。食物令她開心，如今他已了解那是因?yàn)樗?jīng)常常挨餓。今晚，她能吃多少，他就要買給她多少食物。然后，他要買更多食物給她。
“請(qǐng)讓我替你買晚餐，璐茜亞小姐�！彼斐鏊谋蹚�。
她笑盈盈地挽起他的手，當(dāng)他護(hù)送她穿過熱鬧的廣場(chǎng)時(shí)，她覺得樂陶陶的。
圣提雅各買下了村里的婦女提供的每一種食物。只要她稍微瞄向某樣可以吃的東西，它就是她的了。當(dāng)然，他發(fā)現(xiàn)自己也給了她許多水，因?yàn)樗鶉L的食物里頭多半有辣椒。
“如果天堂就是這個(gè)樣兒，我一定要好好修身養(yǎng)性，將來好能上天堂。”璐茜亞咽下她的最后一口葵荷迪拉——一種外覆融化的乳酪的玉黍蜀餅——之后，告訴他說�！安贿^你知道今晚最棒的是什么嗎？圣提雅各�！�
“告訴我是什么，小白鴿�！彼ξ啬曀d奮的大眼睛，誘哄道。
聽見他對(duì)她的昵稱，她滿足地嘆口氣，并握住他的兩只手。
“難道你沒有注意到這里的人對(duì)你的態(tài)度？我覺得這里的人好像不怕你，圣提雅各。他們或許有點(diǎn)緊張，不過那是因?yàn)槟愫芨叽�，又穿著一身黑，又佩帶著滿身的武器�？墒悄闱�，這裹沒有人逃跑、發(fā)抖或者在你迎視他們的時(shí)候低下頭。我敢打賭，由于這里的人篤信上帝，所以他們知道任意把你想成是一頭大壞狼是不對(duì)的。喏，我相信只要你跟他們之中的一些人微笑、聊聊天，他們就會(huì)克服他們心里的那一點(diǎn)緊張。喏，這不是很棒嗎？”
她美麗的臉龐所煥發(fā)的喜悅深深地撼動(dòng)他，他了解到她是真的為他感到快樂，也了解到自己又想吻她了。這一次，他將向那沖動(dòng)投降。
他握住她的肩膀，將她拉近�！拌窜鐏啞�
“璐茜亞小姐？”一名年輕男子挪近她，靦腆地喚道。他摘下他的大草帽，將之按在胸前，再用手爬爬自己的黑發(fā)，微笑道，“你還記得找嗎？我是柴弗里諾。柴弗里諾·山查斯。找們是在以前你來羅沙里歐時(shí)認(rèn)識(shí)的�！�
璐茜亞對(duì)柴弗里諾報(bào)以燦爛的微笑。“柴弗里諾！找當(dāng)然記得你！”她從圣提雅各的懷抱裹扭過身來，一掌熱切地摸摸柴弗里諾平滑的臉頰。
她的行為令圣提雅各懊惱無比。他注意到柴弗里諾的棕色大眼里寫滿仰慕，他的懊惱倏地升為憤怒。
這個(gè)柴弗里諾·山查斯是何方神圣啊？他瞪著那男子，怒沖沖地想道。他是璐茜亞上次待在羅沙里歐所招待的顧客之一嗎？如果是，這個(gè)表情活像患了相思病的混球是想跟她再續(xù)前緣嗎？
“圣提雅各，”璐茜亞說，“來見見柴弗里諾·山查斯。柴弗里諾，這位是圣提雅各·查莫洛。”
“先生。”柴弗里諾朝圣提雅各伸出他的友誼之手。
圣提雅各不但沒去握他的手，他的手反而滑向他的手槍，手指敲彈著冰冷的槍身。當(dāng)柴弗里諾害怕的后退一步時(shí)，他感到一絲滿足。
“上次我在這里時(shí)，和柴弗里諾結(jié)成非常好的朋友，”璐茜亞解釋道，她完全沒注意到兩個(gè)男人之間暗潮洶涌的氣勢(shì)�！八乙粯酉矚g貓，他真的很愛我的小毛球哦！”
尼尼絕不是柴弗里諾唯一感興趣的東西，圣提雅各想�？蓯�，如果這個(gè)患相思病的白癡不停止用那對(duì)饑渴的眼睛盯著璐茜亞，很快的，他就會(huì)嘗到被人揍黑眼睛的滋味！
“柴弗里諾是個(gè)藝術(shù)家，”璐茜亞繼續(xù)道，她的手從柴弗里諾的臉頰滑至肩膀�！八舻街幌◣追昼�，就能畫出一個(gè)人的肖像哦。上回我在這里時(shí)，他也幫我畫了畫像�！�
圣提雅各懷疑這個(gè)混球幫璐茜亞畫的畫像是沒穿衣服的那種，想到這兒，他益發(fā)火冒三丈了。
“他畫下每一個(gè)來到羅沙里歐的人，”璐茜亞喋喋不休地說�！八占艘淮蠖呀�(jīng)過此地的人的畫像，并且把它們排在雜貨鋪的櫥窗里，好讓每個(gè)人經(jīng)過時(shí)都能欣賞到它們。對(duì)了，柴弗里諾，你畫過圣提雅各了沒？”
被圣提雅各眼中的兇光嚇到的柴弗里諾顫巍巍地點(diǎn)個(gè)頭�！爱嬤^了，小姐�！彼嬖V她。“當(dāng)他騎馬進(jìn)入本村時(shí)，我畫下了他。來，我?guī)銈內(nèi)タ础！?br />
他們走到小雜貨鋪的前面，璐茜亞一看到掛在櫥窗里的圣提雅各的畫像，便驚喜的尖叫出來。柴弗里諾的才華是很明顯的。畫像里的男人簡直就是圣提雅各的翻版。
“哦，柴弗里諾，你畫得真是太棒了！快瞧，圣提雅各！你對(duì)柴弗里諾的畫有什么看法？”
若非廣場(chǎng)突然洋溢輕快的音樂，圣提雅各會(huì)告訴柴弗里諾他對(duì)他的看法。
璐茜亞旋過身去，看到有一群人在演奏笛子、鼓以及吉他。“哦，真可愛！”她驚呼，她的腳趾伴隨著音樂的節(jié)拍點(diǎn)踏著。
“這音樂是為舞會(huì)而演奏的�！辈窀ダ镏Z解釋道。“今晚，本村的居民為了慶祝一位村民的新生兒的受洗禮，將舉行一場(chǎng)慶典。”
在圣提雅各有時(shí)間搞清楚璐茜亞要做什么之前，她已經(jīng)以一個(gè)頭一次參加慶典的孩子的瘋狂興奮猛拉他的手。
“圣提雅各！”她嚷道�！拔覀�?nèi)ァ?br />
“不�！碑�(dāng)他了解到她是想跟他跳舞時(shí)，他拒絕道。從十五歲以后，他就沒再跳舞，他懷疑自己還記得如何跳舞？而且他無意向這里的每個(gè)人證明他不會(huì)跳。
“拜托嘛！圣提雅各，我好愛跳舞，而且我真的很會(huì)跳哦�！�
“璐茜亞——”
“璐茜亞小姐，”柴弗里諾搶先說道。“我來陪你跳�！�
她拋給那個(gè)男人的燦爛笑顏幾乎令圣提雅各為之側(cè)目，該死，她從未對(duì)他那樣笑！至于柴弗里諾……這個(gè)男人不是極度勇敢、便是極度愚笨。這個(gè)色膽包天的白癡，竟敢一再博取璐茜亞的青睞！
圣提雅各握住璐茜亞的手，開始領(lǐng)著她走開。
“圣提雅各，等一下！”她掙脫他的手，嚷道。“搞什么”
“你——”
“柴弗里諾邀我跳舞��！”
“可是——”他的抗議只記到一半便夭折了。他暴跳如雷的看著她跟柴弗里諾走進(jìn)其他正在跳舞的人群中，她的袋子在她的身側(cè)搖來晃去。
他拒絕看她在別的男人的懷抱里，于是旋過身去，大步朝一群聚在一塊、傳遞著一瓶他希望是威士忌的酒的男人邁去。當(dāng)他加入他們時(shí)，他們之中的一人把酒瓶遞給他。
他猛灌一口。它不是威士忌，而是火辣辣的龍舌蘭酒。它一路燒了他的食道的感覺實(shí)在不賴。他將幾枚銅板扔給那些男人，便握著那瓶酒，獨(dú)自踱開。他在一棵老橡樹下找到一處隱密的地點(diǎn)，倚著粗壯的樹干，再次把酒瓶湊到嘴邊。驀然，他注息到自己并非孤單一人。
一匹驢子被拴在樹干旁。他望進(jìn)那頭謙遜的動(dòng)物大大的棕色眼睛，在里頭看到同情。
“她跟那個(gè)色迷迷的傻瓜跳舞又如何？”他對(duì)那匹驢子說�！半S她去！”
他飛快瞟向璐茜亞，當(dāng)他看到柴弗里諾帶著她在廣場(chǎng)四處旋轉(zhuǎn)時(shí)，他咬緊牙根�！熬退隳莻�(gè)色迷迷的混帳會(huì)跳舞又怎樣�！彼麑�(duì)那匹驢說。
他灌下更多的龍舌蘭酒，希望那些酒能夠使他的感官變遲頓。他再度瞥向璐茜亞，彷佛想測(cè)試看看他的感官是否已經(jīng)變遲鈍了。
她正為柴弗里諾對(duì)她講的話咯咯嬌笑。
“所以他既會(huì)跳舞，又機(jī)智，”圣提雅各對(duì)那匹朝他眨眨眼的驢說。“哼，好呀。我真的替他感到高興，我真的替璐茜亞感到高興�！�
當(dāng)他看到柴弗里諾停止跳舞，并將某種東西交給璐茜亞時(shí)，他凍住。她仔細(xì)地瞅著那樣?xùn)|西，用手指戳戳它，然后她綻出微笑，把它放進(jìn)她的口袋，再像先前那樣，用手摸摸柴弗里諾的臉頰。
圣提雅各感到怒火貫燒他全身每個(gè)細(xì)胞。錢！他知道柴弗里諾給了璐茜亞錢。用來換取她的服務(wù)的錢。
他把空酒瓶扔進(jìn)附近的灌木叢，然后氣沖沖地朝跳舞的人群邁去。當(dāng)他抵達(dá)璐茜亞身邊時(shí)，他扣住她的手肘，并且射給柴弗里諾足以殺死人的一眼。
“Largate！”他告訴那一臉錯(cuò)愕的年輕人。
“你對(duì)他說了什么？”目送柴弗里諾遠(yuǎn)去的璐茜亞詰問道。
圣提雅各握緊拳頭，緊到他的指關(guān)節(jié)都泛白了。他剛才叫那個(gè)癡迷的笨蛋滾開，然而，他不能向璐茜亞坦白這種話。他奮力壓抑自己的怒氣。
他懷疑她之所以接受柴弗里諾的提議，是因?yàn)樗阉械腻X都捐出去了。稍晚，他將提醒她他承諾過要負(fù)責(zé)這趟旅程的費(fèi)用，另外，他要跟她講清楚，當(dāng)她跟他在一起的時(shí)候，她不需要工作。
至于目前，他得先編個(gè)合情合理的謊言。
“我——我提醒他在參加慶典時(shí)，一個(gè)年輕人永遠(yuǎn)該跟他的母親跳第一支舞�！彼钩兜馈！八坪跬诉@種非常重要的古老風(fēng)俗�！�
“哦。”
“你想跳舞嗎？”
“跟你跳？”
“問你的人是我，不是嗎？”
“可是你剛才說你不想——”
“我改變主意了�！笔ヌ嵫鸥髅摽诖鸬�。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)柴弗里諾繼續(xù)對(duì)璐茜亞傻笑時(shí)，他的怒氣重新升起。見鬼了，那個(gè)白癡是不是想找死？他拉長臉，攬璐茜亞入懷。
“什么事惹你這樣生氣？圣提雅各�！彼龁枴！澳愕哪樕雌饋砘钕癯缘綑幟仕频摹！�
他俯視她，他的黑眼睛大膽地掃過她全身。上帝，她真美，而且如此柔軟。她貼著他的感覺是那么的好，她的胸部抵著他，她苗條的臀部夾在他的臀部問，她的腿摩擦他的腿。他的整個(gè)身體都波動(dòng)著想要擁有她的欲望與需要。
完完全全，只屬于他一個(gè)人。
這念頭令他抬起頭，再次望向柴弗里諾。那個(gè)家伙依舊盯著璐茜亞。圣提雅各潛意識(shí)地一手探向璐茜亞的頸背，催促她把臉枕到他的胸膛上，就這樣，他占有性地?fù)е氖种覆迦胨葺鹕陌l(fā)絲。
“我認(rèn)為們應(yīng)該今晚就離開羅沙里歐�！彼f道，急于盡可能的讓她遠(yuǎn)離柴弗里諾。
“可是我在這里很開心�。槭裁次覀兊秒x開？”
她想留在這里與柴弗里諾一夜風(fēng)流嗎？“我說我們得離開，我們就得離開！”
“噢！原諒我！我不知道你是老大！我真是太無知了，嗯？”
他再度嘗試讓自己鎮(zhèn)定下來�！氨�，”他說�！拔也皇怯幸夂鹉愕模皇恰�
“為什么伐們今晚就得離開羅沙里歐？”她再次問，并且不小心踩到他的腳。他痛的瑟縮一下。
“呃……我！我是美國人嘛！這音樂又不是美國音樂，也許你體內(nèi)得流有墨西哥的血液才能跟—這節(jié)奏呀！你呢？你有什么借口？你體內(nèi)流的全是墨西哥血液，可是你表現(xiàn)得倒也不像是從什么舞蹈學(xué)校畢業(yè)的喲！”
她是在拿他跟那個(gè)擅跳舞的白癡比較嗎？
“圣提雅各，我剛問了你一個(gè)問題�！�
附近的一對(duì)舞者撞上他們，將璐茜亞從他的懷抱撞到地上，使他省去編造一個(gè)符合邏輯的答案的麻煩。
“噢，殺千刀的！”她趴躺在泥地上，袋子里的東西撒了一地。她邊嘟囔，邊爬跪起來，撿拾她的東西。
她的嘟嚷使圣提雅各確信她沒有受傷。他彎腰幫她撿東西時(shí)，瞥見有某種東西在她袋子的把手附近閃閃發(fā)光。當(dāng)他認(rèn)出那樣?xùn)|西時(shí)，他的心臟陡地撞上他的肋骨。
那枚戒指！
他忍不住抓起它，緊緊地握著它，緊到他感到那枚戒指陷入他的掌心肉。他對(duì)掌心的疼痛渾然不覺，他的另一只手緩緩地探回他的臉。在那一瞬間，他憶起自己獲得那條疤痕的那一夜。那一夜開啟了他的暴力流血生涯。
他站在那里，瞪著璐茜亞，后者仍舊忙于收拾她的東西。
“我找不到我那只裝香油的盒子了�！彼南滤褜に南闼K于在一碼外找到它們。她蹲在地上，把它們放進(jìn)她的袋子，然后抬頭仰望圣提雅各。
她的心臟陡地跳漏一拍，臉上的血色盡褪。他的黑眼睛就像兩片黑色的冰他那樣冷冰冰的。
“圣提雅各？”她柔聲問�！霸趺础�
“先生！圣提雅各先生！”
聽見有人呼喊自己的名字，圣提雅各轉(zhuǎn)過頭，看到先前的那位馬夫正朝他奔來。他稍早的憂慮立即又涌了回來。
他所懷疑的危險(xiǎn)終于來了。
馬夫瘋狂地用手比指廣場(chǎng)對(duì)面的馬廄，圣提雅各循著對(duì)方所指的方向望去，一個(gè)高大、肥胖、紅發(fā)、紅胡子的男人正在馬廄前跨卜馬。
渥特·艾佛力��！
圣提雅各更用力地握住手中的戒指。他的另一只手落在他手槍的槍把上。他的機(jī)會(huì)來了。倘若他現(xiàn)在逮到渥特，璐茜亞就得告訴他那個(gè)曾經(jīng)戴過這枚戒指的獨(dú)眼男子下落。
這正是他和璐茜亞的交易。
這也將使他和璐茜亞相處的時(shí)光結(jié)束。她去找她的白馬王子，他則去追蹤他的獵物。他們?cè)僖膊粫?huì)見到彼此。
他看到渥特朝人群邁來，在過幾分鐘，那個(gè)男人就能看到璐茜亞。他俯視她。她的眼睛寫滿了疑惑與天真，她那明亮眸子里的溫柔似乎能填滿他心里的空洞。
“圣提雅各——”
他看到她的嘴唇因?yàn)閱舅拿侄鋭?dòng)。上帝！那兩片嘴唇，它們能說出多甜蜜的話��！
我跟他在一起的一這段期閉，我會(huì)盡可能的對(duì)他好，瑪尼夫人。可是在我們分道揚(yáng)鑣之后，誰會(huì)對(duì)他好呢？
她的祈禱浮上他腦海，他感到一股特殊的暖流涌向他，他知道自己永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記她在教堂里說的那番括。
相反的，他掌中的戒指冰冷，那冰冷的感覺提醒他自己想要懲罰那名獨(dú)眼男子的欲望，他作夢(mèng)也沒想到自己會(huì)有找到對(duì)方的機(jī)會(huì)。他又如何能忘得了那段奇恥人辱？
他明白自己只有幾分鐘的時(shí)間可以做決定。
他該去對(duì)付渥特，以獲得能夠領(lǐng)他踏上復(fù)仇之路的消息？
或者他孩選擇璐茜亞，選擇更多能與她在一起的時(shí)光？
時(shí)間滴答、滴答的溜逝。
然后，圣提雅各做下決定。他彎下腰，把那枚戒指扔進(jìn)她的袋子，再迅速把她其余的束西也塞進(jìn)袋子里。
“我們要走了，palomer�！薄Ｋ届o地告訴她�？紤]到他其實(shí)十萬火急的想讓她在渥特看到她或者她看到渥特之前離開這個(gè)村莊，就讓人覺得他能保持這樣鎮(zhèn)靜的態(tài)度實(shí)在不容易。
“可是，圣提雅各，我——”
“你想早點(diǎn)抵達(dá)卡拉維拉，不是嗎？”他問，他的眼睛瞅著她，但他的第六感全指向渥特。
“唔，是沒錯(cuò)，但——”
“咱們走吧！現(xiàn)在就走。來吧！”他牽起她的手，扶助她站起來，拉著她穿過人群，朝與渥特相反的方向走去，繞過小教堂，來到教堂后的陰影處。
璐茜亞覺得自己的手臂快要被拉脫了�！笆ヌ嵫鸥�，你吃錯(cuò)了什么藥？”她嚷道。
“噓！安靜！”
她開始徒勞地想要掙脫他老虎鉗似的掌握。“放開找，搞什——”
“該死，璐茜亞！”他以一個(gè)流暢的動(dòng)作，輕而易舉地將她扛到他的肩膀上，再朝馬廄跑去。一進(jìn)入馬廄，他把她扔到她貨車的駕駛座上，并拔掉她掛在車旁的那小鈴鐺�！白屇穷^公牛動(dòng)起來，”他命令道，并將那串鈴鐺丟到干草上。“快！”
“可是我的毛球！”她對(duì)他尖叫�！皼]有它，我哪兒也不能去——”
“你能的，而且你會(huì)！我會(huì)找到那只該死的貓的！”他用力一拍角角渾圓的屁股。那頭受驚的公牛立刻拖著貨車向前奔跑起來，一下子消失在濃濃的夜色里。
他聆聽著璐茜亞的詛咒、咆哮，領(lǐng)悟到自己最好找到她的寵物，否則她永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒他。
“璐茜亞小姐，她忘了她的貓，先生�！�
圣提雅各猛然抬起頭。柴弗里諾站在幽暗的入口處，尼尼就躺在他的臂彎里。
“Dame el gato�！笔ヌ嵫鸥髅畹�。柴弗里諾服從地把尼尼交給他。
“村民們，他們知道你跟璐茜亞小姐為何這般十萬火急的離開，”柴弗里諾靜靜地說道�！敖裢沓霈F(xiàn)的那個(gè)男人，他以前來過這里一次。首先，他詢問璐茜亞小姐的下落，然后他偷走了我們教堂里的金子。我們知道那個(gè)男人是來這里找璐茜亞小姐的。他會(huì)傷害她。
“我不認(rèn)為他有瞧見你，或者璐茜亞小姐，”他繼續(xù)道�！拔覀儾粫�(huì)告訴他你們來過這里。慶典的音樂很大聲，足以掩蓋你們的逃亡。所以，今晚他應(yīng)該不會(huì)去追你們。他會(huì)喝酒，等他喝得酩酊大醉，村中的壯丁會(huì)嘗試把他綁起來。不過，你們的動(dòng)作仍然得快，先生�！�
他解下系在腰間的一只袋子，把它綁到圣提雅各的馬鞍去�！斑@是食物，先生，”他解釋道�！爱�(dāng)村里的婦女看到你們要離開時(shí)，便為你和璐茜亞小姐裝滿這只袋子。Vaya con Dios。愿上帝與你同在�！彼\告，然后舉起他的右手，在圣提雅各的胸前畫個(gè)十字。
圣提雅各倏然后退一步，彷佛那祝福燙到他似的。他皺著眉，把尼尼放進(jìn)他的馬鞍袋，扣好它，然后躍上馬。在瞪柴弗里諾最后一眼之后，他催促凱莎寇陀沖進(jìn)夜色。