來(lái)開(kāi)門(mén)的是老爸，他定在那里仔細(xì)看著我的臉，接著非常冷靜地問(wèn)：「發(fā)生什么事了？」
「我把車(chē)撞爛了。」我過(guò)去抱抱他，接著到廚房去面對(duì)老媽。我剛走就聽(tīng)到老爸跟懷德小聲說(shuō)話，我猜懷德在跟他報(bào)告內(nèi)幕消息。
我最后決定不必費(fèi)事遮掩瘀青了，不過(guò)我還是穿著粉紅底白條紋的薄棉長(zhǎng)褲和白色圓領(lǐng)衫下擺打個(gè)結(jié)，因?yàn)橐俏掖┒萄潱啡艘欢〞?huì)認(rèn)為懷德對(duì)我動(dòng)粗，而我沒(méi)力氣幫他辯解。但我沒(méi)有用遮瑕膏掩飾眼睛下面的黑輪，我想媽一定會(huì)想盡辦法治我的臉，化妝品到最后反而會(huì)糊成一團(tuán)。
她站在開(kāi)著的冷凍庫(kù)前，眼睛看著里面�！肝冶緛�(lái)想用烤箱做的，」她聽(tīng)到我進(jìn)來(lái)頭也不回地說(shuō)。我不曉得她怎么會(huì)知道進(jìn)來(lái)的是我而不是老爸，反正無(wú)所謂�！缚墒俏乙恢泵χ桥_(tái)鬼電腦奮斗，根本沒(méi)時(shí)間準(zhǔn)備。你覺(jué)得用炭烤——」她抬起頭看見(jiàn)我，眼睛睜得老大。「莫百麗！」她的口氣好像在責(zé)怪我怎么把自己弄得這樣。
「我出了車(chē)禍，」我挑了張餐廳吧臺(tái)的高腳凳坐下�！肝铱蓱z的寶貝車(chē)撞爛了。我的煞車(chē)線被人剪斷，我看到停車(chē)標(biāo)志要煞車(chē)的時(shí)候，卻直直沖進(jìn)一個(gè)車(chē)很多的十字路口，出事的地方就在我家附近�！�
「不能再這樣下去，」她緊繃又氣憤地說(shuō)，關(guān)上冷凍庫(kù)打開(kāi)冷藏室�！肝乙詾榫揭呀�(jīng)逮到殺妮可的兇手了�！�
「已經(jīng)抓到了。可是下手的不是他，他也沒(méi)有開(kāi)槍打我，殺了妮可之后他除了上班都待在家里。他老婆確認(rèn)他不在場(chǎng)，一發(fā)現(xiàn)他偷腥他老婆就申請(qǐng)離婚，所以不可能保護(hù)他。」
媽沒(méi)有拿東西又關(guān)上冷藏室，接著又打開(kāi)冷凍庫(kù)。媽一向極有效率，這樣的手忙腳亂讓我看出她有多難過(guò)。她這次拿出一包冷凍青豆用乾凈的毛巾包起來(lái)。「用這個(gè)冰敷瘀血的地方，」她把青豆交給我�！改氵�有哪里受傷？」
「只有瘀血和全身肌肉酸痛。一輛車(chē)撞進(jìn)我的前座，所以我的車(chē)用力跳了一下。安全氣囊打到我的臉，所以流了點(diǎn)鼻血�！�
「算你好運(yùn)沒(méi)戴眼鏡。莎莉——」歐莎莉是我媽的姊妹淘。「開(kāi)車(chē)撞進(jìn)她家房子側(cè)面，安全氣囊爆開(kāi)的同時(shí)打斷了她的鼻子和眼鏡�！�
我不記得莎莉開(kāi)車(chē)撞進(jìn)她家房子這回事，不過(guò)我相信媽一定會(huì)告訴我。我們?nèi)⒚眯r(shí)候都叫她「莎莉阿姨」，她們總是同進(jìn)同出——媽帶著我們?nèi)齻�(gè)，莎莉帶著五個(gè)小鬼。我們?nèi)w一起出動(dòng)的時(shí)候陣仗相當(dāng)可觀。莎莉有四個(gè)兒子及一個(gè)女兒，她所有兒子的名字都來(lái)自福音的章節(jié)，可是她在圣經(jīng)里找不到喜歡的女性名字，所以他們幾個(gè)分別叫做瑪竇、馬可、路加、若望和譚美。譚美一直因?yàn)槊植皇莵?lái)自圣經(jīng)而覺(jué)得孤立，所以有一陣子我們都叫她利斯（譯注：原文為Rizpah，出自舊約圣經(jīng)薩母耳記）可惜她還是不喜歡。我個(gè)人覺(jué)得歐利斯還滿響亮的，可是譚美決定繼續(xù)叫譚美，連問(wèn)都沒(méi)有問(wèn)過(guò)我們。
「莎莉什么時(shí)候撞進(jìn)她家的？你怎么沒(méi)告訴我�！�
「把豆子放在臉上，」我乖乖把頭后仰，將冷凍青豆敷在臉上。這包青豆大到可以敷到我的眼睛、顴骨及鼻子，而且快凍死人了�！肝覜](méi)告訴你是因?yàn)檫@是這星期六才發(fā)生的事，你那時(shí)候去海邊了，后來(lái)就一直沒(méi)機(jī)會(huì)跟你說(shuō)�！�
啊，海邊。雖然只過(guò)了短短幾天我卻無(wú)限緬懷，那時(shí)候我唯一的煩惱就是懷德。在海邊沒(méi)人想殺我，也許我該回去那邊。蒂芬妮會(huì)很開(kāi)心，而只要沒(méi)人會(huì)射殺我或破壞我的車(chē)，我也會(huì)很開(kāi)心。
「她是不是該踩煞車(chē)的時(shí)候踩成油門(mén)？」我問(wèn)。
「不，她故意的。她在生小杰的氣�！股虻恼煞蚪薪懿�，這也是圣經(jīng)里的名字，可是從來(lái)沒(méi)人叫過(guò)，大家都叫他小杰。
「所以就開(kāi)車(chē)撞壞房子？這太不劃算了吧！」
「她要撞的是小杰，只是他閃掉了�！�
我拿下那包豆子，驚愕地看著老媽。「莎莉想撞死小杰？」
「不，她只是想給他一點(diǎn)教訓(xùn)。」
「那她該用除草車(chē)，而不是真的車(chē)�！�
「我覺(jué)得他八成可以逃過(guò)除草車(chē)，」媽認(rèn)真地說(shuō)�！鸽m然他最近胖了點(diǎn)。不，我相信他一定逃得過(guò)，因?yàn)檫B她開(kāi)車(chē)撞過(guò)去的時(shí)候他都來(lái)得及閃開(kāi)，除草車(chē)一定沒(méi)用�！�
「他干了什么蠢事？」我想像莎莉捉奸在床的場(chǎng)景，對(duì)方搞不好還是她最恨的人，這樣等于雙重背叛。
「你知道電視上那些裝璜節(jié)目吧？丈夫或妻子請(qǐng)室內(nèi)設(shè)計(jì)師過(guò)來(lái)重新裝修，好給對(duì)方一個(gè)驚喜？莎莉上星期回娘家的時(shí)候他就做了。」
「噢，我的天�！箣尭殷@恐地對(duì)望一眼。光是想到有人跑到我們家來(lái)把之前的心血全部拆掉，重新裝潢的時(shí)候也一點(diǎn)都不知道我們的喜好，實(shí)在有夠可怕。我忍不住想發(fā)抖�！杆�(qǐng)了電視裝潢秀過(guò)來(lái)？」
「更恐怖，他請(qǐng)了『木石』的石夢(mèng)霓。」
這下真的沒(méi)啥好說(shuō)了，面對(duì)這樣的災(zāi)難我只能默哀。石夢(mèng)霓酷愛(ài)玻璃與鋼鐵，而且喜歡里黑色。什么都用黑色。不幸得很，莎莉的品味比較偏向溫暖小窩。
我知道小杰怎會(huì)選石夢(mèng)霓：她在電話簿上登了最大篇幅的廣告，所以可憐的小杰一定以為她很成功又廣受歡迎。可惜小杰只是一廂情愿。而且他最大的問(wèn)題是，結(jié)婚三十五年了還不知道女人忍耐的界線在哪里。要是他曾想到先來(lái)問(wèn)問(wèn)老爸的意見(jiàn)，這整件事都不會(huì)發(fā)生，因?yàn)槔习智宄煤�，他�?jiǎn)直可以算這方面的專(zhuān)家。我爹地是個(gè)聰明人。
「夢(mèng)霓重新裝潢了哪個(gè)房間？」我無(wú)力地問(wèn)。
「把豆子放回臉上。」我遵命，媽接著說(shuō)：「臥室�！�
我哀嚎。莎莉花了好大功夫才找到適合臥室的所有家飾，她走遍了所有車(chē)庫(kù)拍賣(mài)會(huì)與清倉(cāng)會(huì)，一件件找出最棒的古董，其中有些甚至有當(dāng)成傳家寶的價(jià)值�！感〗苋绾翁幚砩虻募揖�？」我想技術(shù)上來(lái)說(shuō)那些也是他的家具，但莎莉才是投注最多感情的人。
「這就是引爆點(diǎn)。夢(mèng)霓說(shuō)服他把家具放在她的店里寄賣(mài)，當(dāng)然一下子就被搶購(gòu)一空�！�
「什么？」我瞠目結(jié)舌地看著媽?zhuān)B豆子都掉了。我不敢相信自己的耳朵。可憐的莎莉甚至不能把臥室回復(fù)成原來(lái)的樣子�！钙�(chē)真的不算什么，要是我，絕對(duì)會(huì)租一輛推土機(jī)來(lái)追殺他！她怎么沒(méi)有倒車(chē)再撞一次？」
「唉，她受傷啦。我說(shuō)過(guò)她的鼻子斷了，眼鏡也壞了，所以她看不見(jiàn)。我不知道他們接下來(lái)該怎么辦。我覺(jué)得她永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他——嗨，懷德。我沒(méi)看到你在那里。百力，我沒(méi)時(shí)間用烤箱，所以必須生火烤漢堡�！�
我回過(guò)頭看到那兩個(gè)男人站在門(mén)邊聽(tīng)著。懷德臉上的表情堪稱(chēng)一絕，老爸則安然接受。
「沒(méi)問(wèn)題，」老爸殷勤地說(shuō)，「我馬上去準(zhǔn)備煤炭生火�！顾哌^(guò)廚房到露天平臺(tái)去，他的超大型烤肉架就在那里。
懷德是警察。他剛剛聽(tīng)到一樁謀殺未遂案，不過(guò)我知道莎莉無(wú)意殺死小杰，只想撞斷他兩條腿。懷德的表情活像走進(jìn)了陰陽(yáng)魔界�！杆粫�(huì)原諒他？」他緊繃地問(wèn)�！甘撬霘⒘怂 �
「一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)�！刮艺f(shuō)。
媽說(shuō)：「誰(shuí)叫他擅自改裝她的臥室�！闺y道我得畫(huà)張圖給他看，他才會(huì)懂嗎？
「我到外面去�！顾麩o(wú)力地說(shuō)完，跟著老爸出去，看起來(lái)比較像在逃命。我不知道他本來(lái)以為我們?cè)谡勈裁矗苍S是我目前的麻煩，可是之前說(shuō)過(guò)，我不愿意去想某件事情的時(shí)候，思緒會(huì)亂跳吧？那是老媽遺傳給我的。我們寧愿聊莎莉想撞死小杰的事，也不愿去想有人要?dú)⑽摇?br />
但這件事就像一頭九百磅的大恐龍，就算能暫時(shí)放在一旁，也絕對(duì)無(wú)法忘掉。
香娜來(lái)了，她先回去換了短褲跟休閑衫才過(guò)來(lái)。小珍也飄了進(jìn)來(lái)，身上穿著亮麗的淺黃色洋裝，跟她的膚色很配，我們快速跟她說(shuō)了車(chē)禍的事。事實(shí)上晚餐桌上大家一邊吃著美味多汁的漢堡，一面還是討論著這件事。不過(guò)其實(shí)晚餐是在外面的野餐桌，但概念都一樣啦。
「我明天會(huì)去找百麗的前夫，」老媽問(wèn)起行動(dòng)計(jì)劃，懷德說(shuō)�！鸽m然百麗說(shuō)不可能是他，但根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，我最好還是找他談?wù)��！?br />
我聳聳肩�！竸e費(fèi)事了。就像我說(shuō)的，離婚后我就再?zèng)]見(jiàn)過(guò)他，也沒(méi)跟他說(shuō)過(guò)話�！�
「可是新聞一報(bào)導(dǎo)她受到槍傷，他立刻打來(lái)電話，還在答錄機(jī)留言�！箲训赂嬖V興致盎然的家人。
香娜往后一靠，深思地對(duì)我說(shuō)：「這也不是不可能，他說(shuō)不定想跟你重修舊好，也許他跟第二任老婆不合。」
「那我更應(yīng)該去找他�！箲训聰蒯斀罔F地說(shuō)。
「我無(wú)法想像杰森會(huì)使用暴力，」媽說(shuō)。「他太在乎形象，為了保護(hù)政治前程，他什么都愿意�！�
「包括殺人？」懷德問(wèn)，所有人都不說(shuō)話。小珍把玩著銀餐具，低頭不看任何人。
「可是我對(duì)他的政治前程毫無(wú)威脅，」我指出�！戈P(guān)于杰森，我知道的事情跟當(dāng)年一樣，沒(méi)有新發(fā)現(xiàn)。都過(guò)了五年，他怎會(huì)突然決定必須殺我滅口？」
「也許不是你改變了，而是他。說(shuō)不定他計(jì)劃參選比州議員更重要的職位，例如州長(zhǎng)或國(guó)會(huì)議員�！�
「所以他覺(jué)得可以犯下謀殺案，然后安然脫身？不太可能吧！」
「不一定。他是真的很聰明，還是自作聰明？」
我們大家對(duì)望著。問(wèn)題是，杰森不笨，但也不像他自以為的那么靈光�！赶茸屛蚁胍幌�，」我最后說(shuō)�！傅疫�是看不出動(dòng)機(jī)。」
「你覺(jué)得誰(shuí)都沒(méi)有動(dòng)機(jī)，所以還是不能排除他�！�
「我懂了。因?yàn)槲姨岵怀鋈魏翁囟ㄓ邢右傻娜�，所以你得考慮所有的人�！�
「懷德，在你逮到這家伙之前，」媽說(shuō)。「要怎樣保護(hù)百麗？她不能去上班，也不能回自己家。我很驚訝你今天竟然會(huì)讓她過(guò)來(lái)�！�
「我考慮過(guò)要取消，」他承認(rèn)�！缚墒俏业迷诟鞣N需求之間取得平衡。上下車(chē)的時(shí)候我可以保護(hù)她，在路上我也能確認(rèn)有沒(méi)有人跟蹤。除非這家伙知道我跟百麗在一起，又知道我住哪里，不然我那里都很安全。你們有沒(méi)有跟別人說(shuō)過(guò)？」
「我連莎莉都沒(méi)說(shuō)，」媽說(shuō)�！阜凑F(xiàn)在也聽(tīng)不進(jìn)去�！�
「我也沒(méi)有，」香娜說(shuō)。「我會(huì)談起百麗遭槍擊的案子，可是不會(huì)說(shuō)到私人的部分�！�
小珍搖搖頭。「我也是。」
「那我們都沒(méi)問(wèn)題了，」爸說(shuō)�！肝覐膩�(lái)不去說(shuō)她的私人生活�！�
「很好，請(qǐng)繼續(xù)保持這樣。我確定我媽也不會(huì)說(shuō)出去。百麗，你有跟誰(shuí)說(shuō)過(guò)嗎？」
「連琳恩都不知道，你也知道我們忙著談別的事�！�
「所以還是照之前的安排。她住我家，不去上班，要等我們逮到這家伙，你們才會(huì)再見(jiàn)到她。打電話沒(méi)關(guān)系，可是不能見(jiàn)面。懂了嗎？」
大家一起點(diǎn)頭。他看起來(lái)十分滿意。「警方目前在徹查百麗住家周?chē)�，訪談所有鄰居，包括小孩。也許會(huì)有人在你車(chē)子附近看到什么，只是當(dāng)時(shí)覺(jué)得無(wú)關(guān)緊要�！�
對(duì)這一步我不抱太大希望。因?yàn)槲业能?chē)不是停在公寓前的路邊。除非剛好有鄰居從后窗探出頭來(lái)，否則誰(shuí)都可以偷偷從后門(mén)進(jìn)去，爬進(jìn)車(chē)子下面而且從大街上沒(méi)人看得到。
雖然不樂(lè)意，但我還是把皮篤恩列為最可能殺我的人。我認(rèn)識(shí)的人之中只有他有動(dòng)機(jī)，雖然事實(shí)上他用不著下手，可是他又不知道我不能指認(rèn)他。知道他有合理的不在場(chǎng)證明，讓我又陷入苦思，我真的想不出來(lái)為什么有人想要我死。我從不跟別人的男人亂來(lái)，我也從不騙人；除非真的很生氣，否則我盡量和氣待人。我甚至不在勞工節(jié)之后或復(fù)活節(jié)之前穿白鞋。我是看過(guò)凱瑟琳透納演的那部電影而且謹(jǐn)記在心，我可不想被時(shí)尚納粹盯上。
「如果不是私人恩怨，」我沉思著說(shuō)�！改蔷褪巧鈬D？錢(qián)嗎？不然還會(huì)是什么？可是我從未欺騙任何人，我開(kāi)好美力的時(shí)候也沒(méi)有擋其他人的財(cái)路。我買(mǎi)下那棟建筑的時(shí)候哈洛健身房早就倒了，我只是重新裝修。有沒(méi)有人想到什么？」
野餐桌上的所有人一起搖頭�！柑熘�。」香娜說(shuō)。
「一般的動(dòng)機(jī)是什么？」爸用手指數(shù)著�！讣刀�、報(bào)復(fù)、貪婪。還有什么？我不會(huì)把政治跟宗教算進(jìn)去，因?yàn)槲抑腊冫愐稽c(diǎn)都不熱衷那些。但這也不是某個(gè)瘋子的隨意攻擊對(duì)吧，懷德？」
懷德?lián)u頭�！竷纱纹髨D都有預(yù)謀。由比例上來(lái)看，兩次都是男性犯案——」
「你怎么知道？」香娜對(duì)這種花腦筋的話題總是興致盎然，雖然目標(biāo)是我。
「因?yàn)榫嚯x，武器不是一般手槍。我們由彈殼查出槍手埋伏的地點(diǎn)，那是二二口徑的來(lái)福槍?zhuān)谶@一帶很多人都有這種槍?zhuān)Σ淮蟮鋼魷?zhǔn)確時(shí)殺傷力十足，射擊速度在亞音速范圍。對(duì)方開(kāi)槍的時(shí)候百麗剛好彎腰，才打中手臂而不是致命部位。女人可能會(huì)用手槍?zhuān)苌儆脕?lái)福槍?zhuān)驗(yàn)閬?lái)福槍需要練習(xí)以及遠(yuǎn)距射擊的技巧，女性通常沒(méi)興趣練習(xí)這些�！�
「那煞車(chē)呢？」媽問(wèn)。
「現(xiàn)場(chǎng)有四位女性，誰(shuí)知道煞車(chē)線在哪里？」
媽、香娜跟小珍都一臉茫然�！冈谲�(chē)子下面，」我說(shuō)。「我看到你查看那里�！�
「可是你以前知道嗎？」
「當(dāng)然不知道嘍�！�
「車(chē)底下有好多條線，你怎么知道要剪哪一條？」
「我可能得去問(wèn)問(wèn)別人，不過(guò)我很可能乾脆把所有線都剪掉�！�
「這就證明我的看法。女人對(duì)車(chē)子不夠了解，不會(huì)去破壞煞車(chē)線�！�
「但是我也可以找書(shū)查看看煞車(chē)線在哪里�！刮艺f(shuō)。「要是我真的很想剪煞車(chē)線，就一定會(huì)想出辦法�！�
「好吧，讓我再問(wèn)一件事。如果你想殺人，你會(huì)用這種手法嗎？你會(huì)怎么做？」
「如果我想殺人，」我思索�！甘紫龋乙欢ㄊ欠浅�、非常生氣或非常、非常害怕，急著要保護(hù)自己或我愛(ài)的人。那我一定會(huì)抓起手邊任何東西當(dāng)武器，換輪胎的工具、石頭，或就用我的雙手�！�
「大部分的女性都是這樣，這不符合預(yù)謀的假設(shè)。我是說(shuō)大部分女性，不是全部，但根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，我們?cè)撜夷行�。大家同意嗎？�?br />
大家一致點(diǎn)頭同意。
「可是，如果我真的很氣某個(gè)人就不一樣了�！刮艺f(shuō)。
懷德臉上的表情在說(shuō)他不該問(wèn)，可是他還是問(wèn)了�！冈趺凑f(shuō)？」
「嗯，我一定會(huì)先做好計(jì)劃。例如，我可能會(huì)收買(mǎi)她的美發(fā)師剪壞她的頭發(fā)之類(lèi)的�！�
他用手掌撐著下巴似笑非笑地看著我。「你是個(gè)既陰險(xiǎn)又可怕的女人�！顾f(shuō)。老爸爆笑著拍拍懷德的肩膀。
「沒(méi)錯(cuò)，」我說(shuō)�！改阕詈媒o我記住�！�