「我也出過(guò)車(chē)禍，」媽說(shuō)。「我十五歲的時(shí)候搭乾草車(chē)夜游，車(chē)前面有一輛卡車(chē)在拉。開(kāi)車(chē)的是賀保羅，他才十六歲，是學(xué)校里少數(shù)有東西可以開(kāi)的人。唯一的問(wèn)題是，狄佳如坐在他身邊的乘客座位上，我不知道她那時(shí)候在做什么，可是保羅忘記看路，就這樣開(kāi)進(jìn)壕溝里，整輛乾草車(chē)都翻了。我一點(diǎn)傷也沒(méi)有，至少我這樣以為，可是第二天整個(gè)人酸痛僵硬到幾乎沒(méi)法動(dòng)彈�！�
「我已經(jīng)是那樣了，」我慘兮兮地說(shuō)�！付椅乙矝](méi)坐過(guò)乾草車(chē)，太遜了。」
「不管怎樣，千萬(wàn)不要吃阿司匹靈，會(huì)讓瘀血更嚴(yán)重。試試布洛芬之類(lèi)的止痛藥，」香娜說(shuō)�！赴茨虬茨υ「啄切�。」
「還有伸展運(yùn)動(dòng)。」小珍補(bǔ)充。她邊說(shuō)話(huà)邊小心地推拿我的肩膀。她以前上過(guò)幾堂按摩課——她說(shuō)只是為了好玩——所以大家肌肉酸痛都去找她。通常小珍嘰嘰喳喳愛(ài)說(shuō)話(huà)，可是今天卻反常地安靜。她不是生悶氣或怎樣，雖然她偶爾會(huì)有一點(diǎn)，可是現(xiàn)在只是若有所思。其實(shí)她會(huì)留在家里幫我按摩已經(jīng)讓我很驚訝了，她通常都是跟朋友出去混，不然也有約會(huì)或派對(duì)。
我喜歡跟家人在一起，我一直忙著好美力的事，很少有機(jī)會(huì)跟他們相聚。媽跟我們說(shuō)她的電腦的問(wèn)題，用的都是不太專(zhuān)業(yè)的詞，像「玩意兒」、「小東西」。媽操作電腦沒(méi)問(wèn)題，可是她覺(jué)得沒(méi)必要去學(xué)那些像「主機(jī)板」的蠢名詞，明明用一般的字眼也可以。用她的說(shuō)法，主機(jī)板就是「那個(gè)最主要的東西」。我完全可以理解。技術(shù)支援（多好笑�。o(wú)法達(dá)到她的期望，因?yàn)樗麄兘兴獬邪惭b再重新安裝，只是這樣什么都沒(méi)有解決。媽說(shuō)他們要她把東西都拿出來(lái)又裝回去。
我們終于還是得走了。懷德到門(mén)口來(lái)，什么都沒(méi)有說(shuō)，只是用那種男人很想走的時(shí)候特有的眼神看著我，那種不耐煩、好像在說(shuō)「到底好了沒(méi)？」的表情。
香娜瞄了他一眼�！改莻�(gè)眼神來(lái)了�！�
「我知道。」我全身酸痛地站起來(lái)。
「眼神？」懷德轉(zhuǎn)過(guò)頭，好像以為有人站在他背后。
我們四個(gè)同時(shí)模仿那種表情跟動(dòng)作。他含糊說(shuō)了幾句話(huà)，轉(zhuǎn)身回到老爸那里去。我們聽(tīng)到他們?cè)谡f(shuō)話(huà)。我猜老爸應(yīng)該是在教懷德，如何跟四個(gè)女人在一個(gè)屋檐下相處的秘訣。懷德很聰明，懂得問(wèn)專(zhuān)家，杰森總自以為他什么都知道。
但懷德是對(duì)的，我們真的得走了。我想在今天晚上先把面包布丁做好，因?yàn)槲抑涝缟衔业乃嵬匆欢〞?huì)更嚴(yán)重。
這讓我想起不知道明天他要我做什么，因?yàn)槲矣凶约旱南敕��！肝也幌肴ツ銒屇抢�，」我在�?chē)上跟他說(shuō)。「不是我不喜歡她，我覺(jué)得她很可愛(ài)，只是我覺(jué)得明天一定會(huì)全身酸痛得很慘，我寧愿待在你家整天躺在床上�！�
藉著路燈我看到他擔(dān)憂(yōu)的表情。「我不喜歡你一個(gè)人在家�！�
「如果你覺(jué)得我在你家不安全，又何必帶我去？」
「不是這樣，我擔(dān)心你的身體狀況。」
「我知道如何處理肌肉酸痛，我以前也有過(guò)。你以前練習(xí)近身搏擊后的第二天是什么感覺(jué)？」
「像被大木棍狠狠揍過(guò)一頓�！�
「啦啦隊(duì)練習(xí)也一樣。第一次痛過(guò)以后，我就學(xué)會(huì)怎樣保持良好狀態(tài)，所以再也不會(huì)那么慘，可是第一周練習(xí)還是很不好玩�！菇又蚁肫鹨患聡@了口氣�！竸e想待在家里休息了。我的保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人要幫我安排租車(chē)，我得過(guò)去拿車(chē)�！�
「把經(jīng)紀(jì)人的名字給我，我?guī)湍闾幚��！?br />
「怎么處理？」
「把車(chē)交給我。我開(kāi)回家，然后請(qǐng)你爸來(lái)載我回局里去開(kāi)我的車(chē)。抓到這混蛋之前，我不想讓你進(jìn)城。」
我突然有個(gè)很不祥的念頭�！肝业募胰藭�(huì)有危險(xiǎn)嗎？這家伙會(huì)不會(huì)利用他們來(lái)找我？」
「不要杞人憂(yōu)天，目前看來(lái)他的目標(biāo)只有你。有人覺(jué)得你對(duì)不起他，所以要報(bào)仇。這整件事感覺(jué)起來(lái)就像這樣，寶貝：報(bào)仇。也許是生意、也許是私人問(wèn)題，他想報(bào)仇�！�
我真的什么都想不出來(lái)，而且不知道為什么有人想殺我，就跟有人想殺我的感覺(jué)一樣不好。好吧，沒(méi)有那么差，根本沒(méi)得比。但我還是想知道。要是我知道原因，就能知道是誰(shuí)。
不可能是生意上的問(wèn)題，完全不可能。我一直非常小心，因?yàn)槲遗虏恍⌒臅?huì)被國(guó)稅局抓到小辮子。對(duì)我來(lái)說(shuō)，國(guó)稅局比什么鬼怪都可怕。我甚至連退稅都不去領(lǐng)，也會(huì)少報(bào)扣除額，就是為了萬(wàn)一他們來(lái)查稅，我還有路可退。我猜要是他們查稅的時(shí)候發(fā)現(xiàn)還要給我錢(qián)，應(yīng)該會(huì)自動(dòng)放棄調(diào)查，這樣對(duì)我的生意只有好處。
我從未開(kāi)除任何人，有幾個(gè)人辭職換過(guò)工作，可是我雇人的時(shí)候一向很仔細(xì)，我從來(lái)不會(huì)隨便抓個(gè)人來(lái)填補(bǔ)空缺，我只雇用好人，而且對(duì)他們都很好。我的員工絕對(duì)不會(huì)想殺我，因?yàn)槲宜懒怂麄兊耐诵萁鹨诧w了。
所以只剩下私人恩怨，可是我腦中只有一片空白。
「我想高中時(shí)代的恩怨就不用考慮了�！刮覍�(duì)懷德說(shuō)。
他咳了一聲�！笐�(yīng)該不用，不過(guò)有時(shí)候青少年時(shí)期的怨氣會(huì)過(guò)度發(fā)酵。你從前很高傲嗎？」
懷德跟我上不同的高中，而且他又比我大幾歲，所以他對(duì)我的高中生涯一無(wú)所知。「應(yīng)該還好，」我說(shuō)�！肝沂抢怖碴�(duì)。我只跟其他隊(duì)員混，不過(guò)我確實(shí)有一個(gè)啦啦隊(duì)之外的朋友，而她甚至從沒(méi)去看過(guò)球賽�！�
「是誰(shuí)？」
「她叫柯可蕾，念起來(lái)活像繞口令，她父母取名字的時(shí)候腦筋一定有問(wèn)題。她原本住加州，剛搬過(guò)來(lái)的時(shí)候不太適應(yīng)。她媽媽是『自然就是美』那一派，又加上一點(diǎn)女性主義作風(fēng)，從來(lái)不準(zhǔn)可蕾化妝打扮。所以可蕾跟我常提早到學(xué)校，我?guī)е瘖y品去女廁幫可蕾打扮，避免她被別人取笑。她剛搬來(lái)的時(shí)候真的一點(diǎn)都不會(huì)化妝，實(shí)在太可憐�！�
「我可以想像�！顾卣f(shuō)。
「她開(kāi)始交男朋友以后狀況變得有點(diǎn)棘手，她必須想辦法化好妝，又不讓她媽媽看到。那時(shí)候她已經(jīng)學(xué)會(huì)怎么做了，我不用再幫她化妝�？墒撬植荒艿鹊匠鲩T(mén)再弄，因?yàn)楸荒信笥芽吹經(jīng)]化妝的樣子絕對(duì)是場(chǎng)大災(zāi)難。」
「我不懂，你沒(méi)化妝也很可愛(ài)�！�
「我現(xiàn)在已經(jīng)不是十六歲了。在那個(gè)年紀(jì)，我寧愿死也不讓人看到?jīng)]化妝的樣子。好像覺(jué)得漂亮的是化妝品而不是自己。唉，我認(rèn)識(shí)的一些女生真的這么想，可是我不會(huì)，因?yàn)槲矣欣蠇�。我們�(nèi)齻�(gè)念小學(xué)的時(shí)候她就教我們化妝，所以對(duì)我們不算太難�；瘖y品不是防護(hù)罩，而是武器，懂嗎？」
「我真的想知道嗎？」他自問(wèn)。
「也許你不會(huì)想知道，大部分的男人都不懂�？墒俏沂鶜q的時(shí)候曾經(jīng)很沒(méi)有安全感，因?yàn)槲业棉彰３煮w重。」
他不可置信地看著我。「你曾有體重的問(wèn)題？」
我巴了一下他的手臂�！府�(dāng)然沒(méi)有，我是啦啦隊(duì)，光練習(xí)就胖不起來(lái)，但我也是飛人�！�
「飛人？」
「你知道的，被隊(duì)員拋來(lái)拋去的人，疊羅漢最上面的那一個(gè)。我身高五尺四寸，做飛人有點(diǎn)高。大部分的飛人只有五尺二左右，而且盡量維持體重在一百磅上下，拋起來(lái)才比較容易。我就算重個(gè)十五磅看起來(lái)還是一樣苗條，因?yàn)槲冶容^高，所以更要特別注意�！�
「我的天，你那時(shí)候一定跟牙簽一樣瘦。」他又上下打量我。我現(xiàn)在的體重大約是一百二十五磅，可是我很壯而且結(jié)實(shí)，所以看起來(lái)比實(shí)際數(shù)字輕十或十五磅。
「可是我很結(jié)實(shí)，」我說(shuō)明。「我得有肌肉，既然有肌肉，看起來(lái)就不會(huì)像牙簽。肌肉容許我在增加五磅時(shí)也不顯胖，所以我一直小心平衡體重�！�
「為了在足球比賽的時(shí)候跳來(lái)跳去、揮動(dòng)啦啦球，真的值得這么拚嗎？」
看吧，他完全不了解啦啦隊(duì)。我瞪了他一眼�！肝乙虼硕苣美怖碴�(duì)獎(jiǎng)學(xué)金上大學(xué)，所以絕對(duì)值得。」
「那種東西也有獎(jiǎng)學(xué)金？」
「怎么會(huì)沒(méi)有？男生拿顆豬皮的皮球跑來(lái)跑去，一樣有獎(jiǎng)學(xué)金。」
他夠聰明，懂得繞過(guò)這個(gè)話(huà)題�！咐^續(xù)說(shuō)你高中的時(shí)候。你有沒(méi)有搶別人的男朋友？Ｊ
我哼了一聲�！钢x了，我自己的男朋友多得是�！�
「其他男生不會(huì)被你吸引嗎？」
「那又怎樣？我有固定對(duì)象，而且從來(lái)不看別的男生一眼�！�
「你的固定對(duì)象是誰(shuí)？杰森嗎？」
「不，杰森是我大學(xué)交的男朋友。高中的時(shí)候是何派克，他二十歲那年騎機(jī)車(chē)意外過(guò)世了。我們分手以后就沒(méi)再聯(lián)絡(luò)，我不知道他后來(lái)有沒(méi)有女朋友�！�
「何派克可以排除。柯可蕾現(xiàn)在在哪里？」
「在洛利杜罕鎮(zhèn)，她是工業(yè)化學(xué)家。我們每年聚餐一次，看場(chǎng)電影什么的。她已經(jīng)結(jié)婚了，有個(gè)四歲的小孩�！�
他大可把可蕾也排除。不是因?yàn)樗懒�，而是因�(yàn)榭衫偈俏业逆⒚锰浴６宜桥�，他說(shuō)過(guò)想殺我的很可能是個(gè)男的。
「一定還有什么人，」他說(shuō)。「某個(gè)你好幾年不曾想起過(guò)的人�！�
他說(shuō)的對(duì)。既然是私人恩怨，那一定是我認(rèn)識(shí)的人�？墒俏彝耆氩怀鰜�(lái)有哪個(gè)認(rèn)識(shí)的人會(huì)想殺我。我突然靈機(jī)一動(dòng)。
「我知道了！」我大喊。
他嚇一跳立刻警覺(jué)起來(lái)�！刚l(shuí)？」
「一定是你的前女友！」