他逼我開車，因為他還要拿槍對著我。我考慮過把車開去撞電線桿，但光想到又要出一次車禍我就膽寒。我可憐的身體才剛恢復。我不想又被安全氣囊打到臉，對，我知道瘀血只是暫時的，挨子彈就永遠沒命了，所以我好像沒做出最好的選擇。不過為了能在最后一搏的時候開車去撞電線桿，我還特別低頭看看方向盤，確定到底有沒有安全氣囊。這輛車是雪佛蘭的最新款，當然有氣囊，但經(jīng)過那樣一星期，最好小心為上。
很奇怪，我覺得緊張，卻不害怕。關于杰森有件事一定要知道——為了保護形象他什么都愿意。他整個人生都建構在他的政治生涯、選票和野心上。至于明明有兩個以上的證人看到我跟他離開，他怎么還以為可以僥幸逃過法網(wǎng)，我就真的不知道了。
我遵從他的指示開車，等著他發(fā)現(xiàn)這件事，但不知為何，他似乎活在自己的另類現(xiàn)實里。我不知道他要帶我去哪里，我們好像只是漫無目的繞著城鎮(zhèn)開，他還沒想出來到底要去哪里。他不停咬著下唇，我記得他煩惱的時候習慣這樣。
「你破壞我的煞車時，」我若無其事地問�！复髁撕谏侔l(fā)對吧？」
他緊張兮兮地看我一眼�！改阍趺粗溃俊�
「有幾根頭發(fā)卡在底盤上，鑒識小組找到的�！�
他略帶困惑點點頭�！膏�，對了，我記得假發(fā)好像勾到東西。我還以為頭發(fā)沒有掉，因為沒有拉扯的感覺。」
「他們正在清查買過黑色假發(fā)的人�！刮因_他。他又緊張地看我一眼。其實這也不算說謊啦，等懷德看到我筆記本上圈起來的「假發(fā)」兩字，他一定會去查。
「好幾個人看到我跟你一起出來，」我點醒他。「殺了我以后，你要如何解釋？」
「我會想辦法�！顾f。
「什么？你要怎么棄尸？而且他們一定會要你測謊，而且速度會快到讓你頭昏。就算他們找不到足夠的證據(jù)起訴你，媒體報導也會毀了你的政治生涯。」看吧，我了解杰森，對事業(yè)的任何威脅都會讓他嚇得要死。就算他剪我的煞車線，我還是覺得他沒辦法當面殺我。
「你還是可以放了我，」我繼續(xù)說�！肝也恢滥銥槭裁聪霘⑽摇纫幌拢∥业纳奋嚲�是你剪的，但星期天開槍打我的人絕對不是你。這是怎么回事？」我猛地轉身看著他，所以車子打滑出去。他罵了句臟話，我連忙把方向盤打正。
「我不知道你在說什么。」他直直盯著前面，忘了要繼續(xù)用槍指著我�？吹�?jīng)]？杰森不是當亡命之徒的料。
「開槍打我的是別人。」我的腦筋動得飛快，所有分散的小關鍵開始交織串連在一起�！改闾∧闾霘⑽覍Σ粚�？」
「她是個超級醋壇子，」他脫口說出�！肝覜]辦法阻止她，也不能跟她講理。要是她被逮我就毀了，她一定會被抓，因為她根本不知道自己在做什么。」
他們果然是天生一對。
「所以你覺得先殺了我，她就不用下手了？算是先發(fā)制人？」
「差不多是那樣，」他疲憊地抓著金發(fā)�！溉绻闼懒耍筒粫m纏不休�！�
「我有什么值得糾纏的？我完全離開你的人生了，離婚之后這是我第一次跟你說話�！�
他吞吞吐吐地說了什么，我瞄了他一眼�！改阏f什么？說清楚一點�！顾凶飷焊械臅r候說話就會吞吞吐吐。
「大概是我造成的�！顾晕⒋舐暳它c，但還是很含糊。
「喔？怎么說？」我盡量裝出鼓勵他的樣子，其實我超想抓著他的頭往人行道上撞。
「我們吵架的時候，我可能說過你的事。」他招認，眼睛望向乘客座窗外。真是的。我好想乾脆伸手搶走他的槍，但他的手指還扣在扳機上，不專業(yè)的人做這種事真的很危險，而杰森一點都不專業(yè)。要是他稍微專業(yè)一點，就該像老鷹一樣盯著我，而不是望著窗外。
「杰森，你白癡啊，」我哀嚎�！冈鯐鲞@種蠢事？」
「她一直想讓我吃醋，」他辯解�！肝覑埙毂�，真的很愛，但她一直想讓我吃醋真的很煩，所以我開始反擊。我知道這樣會讓她很火大，但我沒想到她會打翻醋壇子。上星期日晚上，我打完高爾夫回家才發(fā)現(xiàn)她真的開槍想殺你，我們前不久大吵了一架，她發(fā)誓一定要殺了你，賭上生命也在所不惜。我想她可能曾去你家監(jiān)視，看我有沒有跟你怎樣。不管我說什么都沒用。她嫉妒到發(fā)狂，要是她殺了你，我可能連議員連任都選不上，也永遠當不了州長。」
我思索了一下。
「杰森，我真的不想說，但你娶了個神經(jīng)病。不過還算公平啦�！刮以u論。
他看著我。「什么意思？」
「她也嫁了個神經(jīng)病�！�
他氣得好一陣子沒說話，但最后還是哀嘆一聲說：「我不知道該怎么辦。我不想殺你，但如果我不下手，黛比會一直試，最后一定會毀了我的事業(yè)�！�
「我有個主意。何不把她關進精神病院？」我嘲弄地建議。其實我是說真的。她危害到其他人——例如說，我——這絕對符合資格了。還是該說病例，隨便啦。
「我不能！我愛她�！�
「聽著，在我看來你最好要想清楚：要是她殺了我，你的事業(yè)就完了；但要是你殺了我，后果只會更嚴重，因為你之前曾下手，這樣就變成預謀，這罪刑一定會讓你水深火熱。不只這樣，我未婚夫是警察，他會宰了你�！刮易笫蛛x開方向盤，伸過去給他看戒指。
「哇，那顆鉆石可真大，」他贊嘆�！妇熨嵅涣四敲炊噱X，他是誰？」
「白懷德。他之前去找你問過話，記得嗎？」
「難怪他那么兇，我現(xiàn)在了了。他以前是職業(yè)足球員對吧？我猜他應該滿有錢的�！�
「還過得去啦，」我說�！敢俏页隽耸裁词�，他不只會殺了你——其他警察會裝作沒看見他動手，因為他們都很喜歡我——他還會燒了你的村莊，在田地上灑鹽�！刮倚懔艘皇质ソ�(jīng)上的警告，好讓他了解后果有多嚴重。
「我沒有田地啊，」他說。「也沒有村莊。」
有時候杰森會蠢到只懂得字面上的意思。「我知道，」我耐著性子回答�！改鞘欠N比喻。我的意思是，他會毫不留情地毀掉你�！�
他點點頭�！甘前。乙部吹贸鰜�。你最近真的很熱門�！顾鲱^靠在椅背上哀嘆著�！肝以撛趺崔k？我想不出任何辦法。我打電話說有疑似謀殺或自殺的案件，本來想把所有警察都騙出去，可是他們竟然沒有全部出動。你說得對，的確有人看到你跟我出來。要是我殺了你，就得連他們都殺掉，但我想應該行不通，現(xiàn)在警察大概已經(jīng)發(fā)現(xiàn)那通電話是報假案，已經(jīng)收隊回警局了。」
就像排練過似的，我的電話響起來。杰森嚇得跳了半天高。我胡亂摸索著皮包想找出手機，但杰森說：「不準接！」我又把手抽出來。
「一定是懷德，」我說�！敢撬l(fā)現(xiàn)我跟你走了，一定會急得像發(fā)狂的大猩猩�！惯@比喻一點也不圣經(jīng)，但非常貼切。
汗珠凝聚在杰森的眉毛上�！改銜嬖V他，我們只是出來說說話吧？」
「杰森，搞清楚，你一直想殺我耶。我們得先解決這件事，不然我會跟懷德說你想勾引我，他一定會把你大卸八塊，連你身上的分子都拆解出來。」
「我知道，」他呻吟�！赶鹊轿壹胰ィ业孟氤鰝�好對策�！�
「黛比在家嗎？」
「不在，她去監(jiān)視你爸媽的家，她覺得你遲早會在那里出現(xiàn)。」
她跟蹤我的父母？我要把那個賤人的頭皮剝下來。火熱的怒氣充滿全身，但我必須控制住，我得保持頭腦清醒。我剛說服了杰森，我了解杰森，一點都不怕他。不過他太太顯然是杜鵑窩跑出來的，我不知道該拿她怎么辦。
我把車開到杰森家，當然就是我們合買的那棟房子，也就是我離婚的時候讓給他的那棟。這地方五年來都沒怎么變；四周的景色比較翠綠一些，但也僅此而已。那是棟紅磚兩層樓房，有白色的百葉窗與木飾條。風格很時髦，一些建筑細部很有意思，但跟附近的房子比起來也沒有多突出。我想建商應該最多只有五種設計藍圖與風格，所以一些細節(jié)看起來像一個模子做出來的。車庫門關著，可見黛比不在家。
我開上車道的時候思索著�！改阒�，也許你該搬家才是聰明的作法，而不是讓黛比住在這里�！�
「為什么？」
我早說過了吧：他搞不清楚�！敢驗槲覀円郧白≡谶@里。」我耐著性子解釋。「她可能覺得這是我的房子而不是她的，她需要自己的房子�！购霉郑揖归_始有點同情她。
「這房子沒啥不好啊，」他爭辯。「這是棟好房子，漂亮又時髦�！�
「杰森，給你老婆買棟自己的房子！」我大吼。有時候非得大聲才能讓他聽進去。
「好啦，好啦。用不著這樣吼叫�！顾麗瀽灢粯返卣f。
要是旁邊有墻，我一定會去撞。
我們進屋，看到大部分的裝潢都沒變，我忍不住翻個大白眼。這男人完全沒救了，他才是黛比該殺的人。
我算準救兵差不多上路了；懷德他們一定會先來杰森家對吧？他們知道射擊我的人不是杰森，但懷德可能已看到我的筆記，像我一樣把兩件事兜在一起。嫉妒我的人就是我前夫的新妻子，雖然她其實也不新，他們結婚都四年了。整件事情再明顯不過。杰森沒有開槍，卻在第二天一早就擔心得打電話留言——我們整整五年沒聯(lián)絡了。懷德可能不會立刻猜到剪煞車線的就是杰森，不過無所謂。重要的是，我大概可以盼望第一輛警車在五分鐘內(nèi)出現(xiàn)。
「那么，」杰森看著我，好像以為我知道所有的答案�！肝覀冊撃明毂仍趺崔k？」
「什么叫做你們該拿我怎么辦？」
這聲尖叫讓我嚇到跳起來，不只是因為突如其來，也因為這顯示黛比在家。在壞消息榜上這絕對排第一名。
杰森也嚇一跳，連槍都掉了，幸好沒走火——太感謝你了，耶穌基督——否則我可能會心跳停止。不過我轉頭面對許黛比、也就是柯杰森現(xiàn)任夫人——她顯然對自己的婚姻狀態(tài)重視得要死——時，我的心跳差不多也快停了。她拿著一支來福槍，槍托架在肩膀上、臉頰貼著槍托，好像對槍很內(nèi)行的樣子。
我吞吞口水，鼓動三寸不爛之舌，盡管我的腦子仍無法動彈�！杆钦f，我們該如何讓你相信，根本沒有必要嫉妒我。這是離婚之后我第一次跟杰森說話，所以他只是要報復你故意讓他吃醋，才會刻意在你面前提起我，讓你吃醋。而且，我覺得他才是你應該殺的人，因為他竟然做這么過分的事，對吧？」
算我老王賣瓜，不過在那種狀態(tài)下，這算得上一篇演說杰作，但她連眼睛都不眨一下，來福槍一直瞄準我的右胸。「我恨死你了，」她低沉怨毒地說�！肝艺於悸犓f——百麗、百麗、百麗。百麗這樣、百麗那樣，我都快吐了�！�
「請容我說明，這并不是我的錯。我一點也不知道他把我掛在嘴上。就像我說的，你不該殺我，應該殺他才對�！�
杰森好像現(xiàn)在才懂了我在說什么�！肝�！」他惱怒地說。
「喂什么喂！」我爆發(fā)�！高@都是你搞出來的。你該跪下來哀求我們兩個原諒你才對。這可憐的女人快被你逼瘋了，還害我差點被殺。全是你的錯！」
「我才不是可憐的女人，」黛比突然嚷著�！肝移劣致斆鳎麘撜湎�，可是他那么愛你，根本看不清楚�！�
「不，我不愛她，」杰森立刻說，同時往她那邊跨一步。「我愛你。我?guī)啄昵熬筒粣郯冫惲耍x婚之前就不愛了�！�
「這是真的，」我說�！杆袥]有告訴你，他背著我搞外遇？感覺起來他一點都不愛我，你不覺得嗎？」
「他愛你，」她顯然根本沒在聽我們解釋�！杆惨易∵M這棟房子——」
「我早說過了�！刮肄D頭對杰森說。
「不準跟他說話。我要你再也不能跟他說話，我要你再也不能呼吸。」她氣急敗壞地走過來，距離近到槍管幾乎抵在我的鼻子上。我后退一小步，安全氣囊造成的瘀血剛剛褪一點，我可不想再來塊新的�！改惆阉袞|西都拿走了，」她抽噎著�！膏�，我知道他得到房子，可是他沒錢重新裝修，這棟房子等于還是你的。你還有賓士車。你每天開著敞篷車到處跑，一副很了不起的樣子，我卻得開金牛星，因為他說開國產(chǎn)車對他的形象比較好�！�
「金牛星的避震系統(tǒng)很好。」我試著想安撫她。看吧，我在潛意識中知道那輛車很重要。
「我才不管他媽的避震系統(tǒng)！」
唉，她試都沒試過就這么武斷。
我好像聽到外面有聲音，但不敢轉頭去看。除了最明顯的出入口，也就是前、后門跟窗戶之外，早餐室還有一扇落地窗通往庭院。從我站的地方可以稍微瞄到落地窗，我好像看到有什么動靜，但我不熊直看，不然她會發(fā)現(xiàn)有蹊蹺。
杰森站在我右邊，角度不一樣，只能看到樓梯。黛比看得到客廳窗戶，但因為房子的角度視野有限，而且窗戶上還掛著窗紗，就是可以讓光照進來同時還有點隱私的那種。只有我知道援兵已經(jīng)準備就緒。
但萬一他們像警察常做的那樣破窗而入，說不定會嚇得黛比扣扳機，我就死定了，這就是「萬一」。
「你怎么會用來福槍？」我問這句話不是因為我想知道，而是要讓她一直說話，令她分心才不會立刻開槍。
「我從前常跟我父親去打獵。我也打飛靶，所以準頭很好�！顾沉搜畚沂直凵系目噹�。「要不是你剛好彎腰，就會知道我的射擊有多準。不對，等等——你也不會知道，因為你已經(jīng)死了�！�
「真希望你別一直死啊死的，」我說�！笩o聊透了。而且你也沒法脫身�！�
「當然可以。杰森不會說出去，因為他不喜歡負面報導�！�
「他不說也沒用，有兩個警察看到他綁架我�！�
「綁架？」他瞪大眼睛。
「他也試過要殺我，」我說�！赶敕乐鼓惚蛔��？�，他多愛你啊，我絕不會為任何人做這種事�！�
她望著他�！刚娴膯�？」她遲疑地問。
「我剪了她的賓士車的煞車線�！顾姓J。
她一下子靜止不動，接著淚水涌進眼中�！改銗畚�，」她終于說�！改阏娴膼畚摇！�
「當然，我為你瘋狂�！顾ＷC。
在這種場景下，「瘋狂」的確是再適合不過的形容詞，對吧？
我放心地嘆口氣�！负芎�，解決了，」我說。「祝兩位幸福美滿，我就不打攪——」
我退后半步，好幾件事情突然同時發(fā)生。我一動，黛比就反射性地把來福槍對我揮過來。她身后傳來一陣碎裂的聲響，有人踢破落地窗進來，就像慢動作一樣，我看著她嚇得跳起來。她揮動來福槍的時候，我的身體自行采取行動，我完全沒有下達命令。這就是所謂肌肉的記憶，知道吧？她一揮，我往后跳，多年的訓練接手。我后退，身體往后彎，雙腿用力準備彈跳翻轉，手臂伸長維持平衡。整個房間顛倒過來，我的腿和背部肌肉接手一踢、一扭。
以后空翻來說，做得太差了。我的兩條腿往上的時候黛比站得太靠近：我的左腳踢中她下巴，另一只腳踹飛了來福槍。很不幸，她的手指扣在扳機上，這個動作一拉扯，馬上傳來震耳欲聾的槍響。因為她擋在前面，我的腿無法完成旋轉動作，于是我用力跌在地上，后背著地。我踢到她下巴的那一腳讓她往后跌撞，完全失去平衡，她揮舞雙手卻還是無法恢復平衡，一屁股重重坐在地上，滑過光亮的硬木地板。
「好痛！」我大叫著抓住左腳拇指。我穿著涼鞋，實在不太適合去踢別人的下巴。
「百麗！」屋子里突然到處都是警察，從各個入口一擁而上。穿制服的、便衣的，還有懷德。沖破落地窗進來的人就是他，他以為黛比要開槍。他把我從地上抱起來，他抱得好緊，我差點不能呼吸�！改銢]事吧？她有沒有打中你？我沒看到血——」
「我很好，」我掙扎說出�！缚墒悄憧彀盐夷笏懒恕！顾蔫F臂稍微放松一點點，我補上一句：「我腳趾好痛�！�
他后退一點看著我，仿佛不敢相信我竟然完好無缺地全身而退，連刮傷都沒有。根據(jù)過去一周的經(jīng)驗，他八成以為我會身中十余槍并流血不止。
「腳趾痛？」他說�！肝业奶�，誰有餅乾？」看吧，我就說他學得很快。