其實母親不信任的是查理。在電話中她曾暗示想到法國來看看女兒，但莫麗假裝沒有聽出來。自她婚后母親已探望過她兩次，她擔心過于頻繁的探視會引起查理不快。其實她對母親事事大驚小怪也有些吃不消。母親一來，總是喋喋不休地要她注意這個小心那個，且動不動就要她躺在床上把腿墊高，一再提起她和查理分房睡的事，再者，母親每次都要父親同行，父親總是若有所失且渾身不自在，在屋里漫無目的地走來走去。他總催促母親早點回家，好躲進他那個小型機械廠，避免與人打交道。
“你媽的電話？”查理突然自她身后出現(xiàn)，語帶戲謔。
她驚訝地轉(zhuǎn)身，微笑著說道：“是！我沒有聽到你進來�！�
“她什么時候要來？”
“她不來……嗯——我是說這一陣子�！彼α诵Γ又鴨柕溃骸罢业叫埋R場了嗎？”
他友善的擁著她的肩頭一起走向起居室，扶她在沙發(fā)上就座后，才在她身邊坐下來�！皼]有。我和場主長談過，我決定把馬匹留在原來的地方。”
“為什么呢？”其實她很了解她丈夫處理這類事情的原則。如果場主是因為財務或其他相關問題向查理求助，查理會立即找出因應之道來解決問題，因而也絕不會把馬匹遷走。但如果問題是出在場主的經(jīng)營方式或個人的怠惰，那么查理必然會不假情面，立即撤走馬匹。
“噢，他只不過遇到一些問題而已。其實也沒什么，我決定目前仍然把馬留在那里。賽馬季還早，也不用急。那——去醫(yī)院以前，要不要出去吃個中飯？”
莫麗不想違拗他的心意，便點點頭�！昂冒�！可是我們沒有事先訂位……”現(xiàn)在正是美國電影節(jié)期間，全城熱鬧滾滾，各大餐廳更是一位難求。
“那沒問題�！彼辉谝獾鼗卮�。
她笑了起來，不知道他究竟用什么方法能做到別人做不到的事�！拔覝蕚湟幌戮腿ァ！�
他們在餐廳受到熱烈的歡迎和盡善盡美的招待。餐畢，查理向總領班解釋莫麗下午要產(chǎn)檢，需要喝足一點五品脫的水分。沒一眨眼的時間，莫麗跟前便奉上了一大杯水和一杯柳橙汁。查理微笑著看她努力喝完，并關切的提醒她產(chǎn)檢之前切不可如廁。
他們起身離座，他將她擁在身邊，護持著回到車上。
☆☆☆
產(chǎn)檢還算順利。但當她如廁出來返回柜臺取掛號卡，事情又有了變化�！鞍。∥禾�，”柜臺小姐知道莫麗是英國人，便以英語慢慢地說：“賴大夫有事找你。”
“謝謝�！苯又愝p聲問道：“在哪里？為什么呢？我以前并沒有給他看診過�！币庾R到那小姐一臉茫然，莫麗勉強笑笑轉(zhuǎn)向查理請他代為翻譯。查理說得一口令她嫉妒的流利法語，而她的法語則不忍卒聽。他從不主動替她翻譯，因為他要讓她在任何機會中都能練習聽講。他的立意當然正確，只是有時會使生活變得復雜得多……
“她也不知道原因。”查理微笑著告訴莫麗。“也許只是一項例行公事。”謝過了柜臺小姐，他接過莫麗的產(chǎn)檢紀錄，殷勤地扶著莫麗的手肘往婦產(chǎn)科走去。
賴大夫遠遠看見他們。他也能說英語！比起其他語系的人，英國人在學習外國語方面顯然疏懶得多�！拔禾�，請坐�！彼H切地說�！艾F(xiàn)在，我們想請你再上一次監(jiān)測臺。好嗎？我知道你曾做過這項檢查……”邊翻著查理交給他的紀錄表，邊點頭說道：“對，是上個月�！彼肯蛞伪常币曋��！案嬖V我你現(xiàn)在覺得怎么樣？背痛嗎？頭痛？”
“不會。有時候會抽筋、心悸，除此之外，沒有其他的不適�！�
接著醫(yī)生問她一連串的問題，像是有沒有頭昏、暈眩的感覺？吃得好嗎？有沒有吃含鐵及其他營養(yǎng)素的維他命？莫麗的回答都正常，但心理卻開始焦慮起來�！坝惺裁磫栴}嗎？”
“希望沒有。我們也幾乎確定沒有，只不過……”
她找到查理的手，緊緊握住，心中的恐懼不斷加劇�！爸徊贿^什么？”
賴大夫嘆口氣解釋：“你的血壓高了一點，別擔心，只是比正常情高一點而已。但最好能留院觀察幾天，以確保安全……你不需要太擔心，我們只是希望你得到休息。”
“我是在休息�。∪绻叶嘈菹�，在家里也可以�。 彼龍猿种樕祥W著憂懼�！疤翰粫袉栴}吧？”她無力地問道。
“不會！不會！胎兒很好。你不要緊張。只是他長得小了一點，成長得比我們預期得慢。所以我們希望你再上一次監(jiān)測臺。只要檢查正常——我相信不會有問題——你就可以回家了。但下星期你得再回來做一次檢查�！辟嚧蠓蛘酒鹕恚槔矸驄D也站起來后，便送他們到門口。他低頭對莫麗笑笑，輕拍她的肩頭：“別擔心，我相信不會有事的�！�
那為什么要一再強調(diào)呢？她很懷疑。她無助地轉(zhuǎn)向她的先生，“查理……”
查理捧住她的臉，俯身對她微笑著�！皠e擔心了，就照醫(yī)生所說的做。你先和護士去，我單獨和醫(yī)生談談，了解情況到底怎么樣。去吧！我一會兒就去找你�！�
她苦笑著點點頭，隨護士進入另一間診察室，順從地爬上臺子躺下。醫(yī)生說太小是什么意思？有多小？成長得沒有預期得快又是什么意思？很不幸地，這位護士不會說英語，而此時莫麗所熟悉的法語根本就派不上用場。她沮喪地微微嘆了口氣，試著放松白己。如果她情緒太激動，胎兒的心跳便會加速，而監(jiān)測器馬上會測出來，他們可能就會要她住院。
檢測儀器已安置就緒。莫麗敞露著腹部，現(xiàn)在她唯一能做的便是傾聽胎兒的心跳聲，以及注視水晶顯示幕上跳動的數(shù)字，那位護士緊盯著顯示幕好一會兒，然后點點頭彷佛結果令人滿意。她把心跳的圖表紙調(diào)整好后，安慰性的拍拍莫麗的腿便離開了。
莫麗的目光一直沒有離開過顯示幕，她努力使自己鎮(zhèn)定下來，希望一切正常。只要孩子的心在跳動就不會有事，誰會在乎小不��！但是醫(yī)生所謂的沒有照正常進度成長是什么意思？是發(fā)育不全嗎？這是醫(yī)生想要暗示的嗎？聽到室外查理和護士交談的聲音，她松了一口氣，心情也篤定些，不久查理掀開簾幕進來探視她，邊笑著說道：“這儀器看起來真復雜！”
“是�。♂t(yī)生怎么說？”莫麗又有些急切了。
“沒有再多說什么了�！彼呓鼨z查臺，握住她一只手在雙掌間摩挲著�！拔艺J為沒有什么好擔心的。”他輕聲安慰。“他們只是比較謹慎小心。”
“但是，你有沒有問他孩子成長沒有預期的快是什么意思？是不是——”
“莫麗！”他打斷她的話。“所有的情況都很好……這些儀表是做什么用的？”
她知道他是明知故問，想轉(zhuǎn)移她的注意力以緩和她心中的疑慮。片刻間她對查理的體貼感到絲絲感動�！白筮叺娘@示幕是孩子的心跳；右邊是我的。”
“列印出來的紀錄表可以確定情況正常。”他很有信心地注視不斷涌出的紀錄表。
“圖表看起來不太穩(wěn)定�！彼郧右刹灰�。
“那是因為你肚子上貼著感應片的關系。別再庸人自擾了。醫(yī)生曾私下告訴我說，他絕不是要引起你的疑慮，只是現(xiàn)行的規(guī)定是，醫(yī)生必須向準媽媽解釋懷孕過程中的所有狀況，這是婦女團體堅持的。然后他又發(fā)了一堆牢騷，說什么今不如昔什么都變了�！彼恼Z氣接著轉(zhuǎn)為傲慢�！拔液苌鷼獾母嬖V他，在作法上最好回歸他所謂的傳統(tǒng)方式，給你應有的關心和照顧，不然他的職位恐怕很難保住�！�
莫麗知道他不是隨便說說而已，但她也懷疑醫(yī)生恐怕會低估查理的能耐�；榍八∠笾械牟槔砑炔粫⻊优覐牟唤槿肴魏问�。并不是他不能，而是他不想。她一直認為，那是因為他明哲保身。但后來她更驚訝地發(fā)現(xiàn)，一旦真的情勢所需，他也會挺身而出抗爭到底。這是他立身處世的原則。他還在貝克福的時候，沒有人注意到他，一般人總認為他親切、迷人但缺乏內(nèi)涵深度，然而她很快就發(fā)現(xiàn)那是嚴重的誤解。也許她幼年時對他的癡迷只是基于一種幻想，但多年來隨著對他愈深入的了解，她對他的愛已成長堅實再也無可動搖。
看著查理在窄小的診察室里閑踱著，隨意拿起圖表瀏覽，臉上擠著滑稽的表情，然后又把圖表放回架子上……莫麗隱隱有些不安，她害怕他覺得無聊不耐，事實上她對于婚姻生活一直有這一層隱憂，害怕他有一天會厭倦她所試著維系住的平靜生活。她溫柔地建議：“去喝杯咖啡吧？”
他的目光投向她，嘴角泛起一抹微笑，然后走近，故意以嗅怪的語氣說道：“為什么要趕我走呢？你覺得我會不耐煩嗎？”他往臺邊坐了下來�！澳闶俏姨僬f——”他輕輕撫著她腹部沒有覆蓋感應片的部份�！斑@是我的孩子，做什么我都心甘情愿。不知道肚子里是個小羅倫？還是小蘿拉？”剛結婚時她便問過他，孩子生下來要不要取名為羅倫以紀念他的亡友。他欣然同意，并決定如果是男孩就叫羅倫；女孩則叫蘿拉。但此刻她根本不在意是男孩還是女孩，只求孩子一切平安正常。
查理轉(zhuǎn)向監(jiān)測器，若有所思地繼續(xù)說道：“我曾經(jīng)讀到過，如果心跳維持在四十以下，就是男孩；超過就是女孩�！笨粗@示幕上的數(shù)字一下子從三十八跳升到五十，不一會兒又掉回三十六，他笑得很是開心�！翱峙率沁�沒有決定性別，正在猶豫不決吧！”
“可以了——”護士小姐的出現(xiàn)，打斷了他們的交談。當她走近儀器撕下紀錄表時，莫麗緊盯著她的瞼。她轉(zhuǎn)向莫麗露出笑容說：“很正常�！蹦愐活w懸?guī)r的心才終于放下。但她同時注意到護士極其挑逗的對查理笑了笑。
他以法語詢問護士一些事情，她也正常的回答。接著她似乎說了些什么轉(zhuǎn)移話題，而查理陡然站起身但語氣溫和的回應她。那護士霎時面紅耳赤，急急地解下連接在莫麗身上的儀器。而以女人高度的想家力，莫麗不難猜到那護士究竟對查理說了什么。
查理替她理好孕婦裝，然后扶她起身�！拔覀兛梢曰丶伊�，護士說一切都正常，但下星期三還要再來一趟。”
她再調(diào)整了一下衣服并拿起皮包，才讓查理扶著走出去。她平靜的問他：“你剛才說了什么讓護士突然臉紅？”
他彎身在她臉頰上淺淺一吻，溫柔地答道：“我告訴她請她自重，我是一個幸福的有婦之夫�！彼娴男腋幔克麄冏呦蜍囎訒r她真想問他。或者他只不過刻意在扮演一個顧家的丈夫和準爸爸的角色，以期度過目前的過渡時期？她心下嘆了口氣，責自己太不知足。
☆☆☆
“來，我們上樓去。”一回到家，查理便堅持要她馬上躺下休息�！搬t(yī)生說要好好休息，今天晚上我們哪里也不去。”他邊扶著她在床上坐下。
“不，”她溫柔地反駁�！拔覀円凑赵喌陌才湃⒓泳鄄�。不過是坐著吃吃東西，也不需要站著或做其他的事。我想出去走走，省得老躺在床上胡思亂想。”
他俯視她好一會兒，略略皺眉，然后終于點點頭。“好吧！但我們只待一下不能久留。”替她脫下鞋子，他扶她躺下并為她拉上被子，還將她周身的被縫塞實。他坐在床邊，輕輕地撫順她的頭發(fā)，然后說：“好好睡一覺，我七點鐘會叫醒你�！�
“好——查理？”當他起身走到門邊時，她溫柔地叫住他，“謝謝�！�
“沒有什么好謝的，莫麗。”他幽幽地說，“沒什么。”
鼻子一陣搔癢驚醒了她，睜開眼，看見查理正坐在床緣，手上拿著一根白色羽毛。
“我剛才出去散步的時候撿到的�！彼⑽⒁恍�。“你現(xiàn)在覺得怎么樣？”
“很好�！彼�，如果她能伸開手臂將他拉近身邊親吻他，會覺得更好。“很好。”她再重復一次，強使自己露出笑容。
“我從剛才一直在想……”他似乎陷于自我的思緒之中�！澳愫臀抑g的事。我承認我并不是一個理想的丈夫。剛才你睡覺的時候，我到外面散步并想了很多事。我突然發(fā)現(xiàn)我是真的很高興和你結婚。我希望每天回到家中能夠看見你，這種感覺愈來愈強烈，但我直到今天才明白過來。在醫(yī)院里醫(yī)生所說的那些危言聳聽的話，使我突然感到害怕會失去你。我不得不反省自己曾經(jīng)對你那么自私過。所以，我想請你原諒——”
“不，你沒有——”她幾乎哽咽了。
“是嗎？”他自嘲似地笑笑�！捌鋵嵨覀儍扇硕己ε旅鎸φ嬲淖晕摇Ｎ抑滥阋灿羞@樣的感覺。記得以前在貝克福的時候，你并不是這樣溫順。我想說的是，我們能不能做真正的自己？你在這里不快樂，對不對？”
“不，我非�？鞓贰！彼耄梢愿鞓罚恰澳隳�？”
“我？”他有些意外，彷佛從來沒有人這樣問過他�！爱斎�，我剛才不是已經(jīng)講過了。也許該是我改變的時候了，變成一個正當?shù)纳馊恕?br />
“你已經(jīng)是正當?shù)纳馊肆�，我不要你再改變什么。我喜歡現(xiàn)在的你�！彼詾樗恢浪ぷ饔卸嗯�？他的風流只是表象？或是他認為只要供得起她某種水平的生活，她就什么都不在意？不，他必定不會這么想。
他把頭靠在她肩上，這個動作令她有些驚訝。接著，他在她身邊躺下�！澳阍诒蛔永铮以诒蛔油忸^。”他幽默的說著。“要一直這樣嗎？”他平靜的補上一句。
她不確定他話里的意思，只靜靜地躺著，希望他沒有別的暗示�！澳阋恢边@樣嗎？”她小心地問他。
“不�！彼Ｖ弁蛩従徴孤冻鲂θ��！罢f來好笑！我一直認為自己是個獨行俠，但是現(xiàn)在我無法想像生活中沒有你會是什么樣子。莫麗，你能夠給人安定的感覺，你使這個房子成為一個家�！彼p輕地把她的臉扳轉(zhuǎn)向他�！暗屑隆覀兊玫鹊缴旰⒆硬拍茏�，為了你的安全。我想我可以等——”他調(diào)皮地接續(xù)道：“但是，現(xiàn)在——”他擁近她占據(jù)了她的唇，并微微發(fā)出滿足的低吟聲。他持續(xù)地吻著，沉浸在無邊的歡愉之中，他稍稍抬起頭時，充滿笑意的眼中全是她。隨著一聲滿足的嘆息，他把頭再靠回她肩膀，一只手臂小心翼翼地橫在她腹部上�！罢婧茫 彼]上雙眼，似乎想就這樣沉沉睡去。
“查理！”她有些好笑地推推他�！拔覀円鋈チ恕Ｄ悴幌肴�？”
“不想�！彼砼吭诖采稀！暗蚁胛覀冞�是要去。我有一些資產(chǎn)上的事必須要見史汀�！彼卣f著。然后轉(zhuǎn)向她微笑道：“趕快準備準備，嗯？”他慵懶地起身下床�！拔胰プ岏R丁準備一些簡單的點心，等會兒樓下見�！闭Z畢他蹣跚地回自己房里。
剛才他對她說的話是由衷的嗎？一陣飄飄然的興奮襲來，她交叉手臂保護著肚子。天�。∷Ｍ媸沁@樣——她終于擁有了她夢寐以求的美好婚姻。她以手指輕撫著嘴唇，唇上仍留有他的余溫，她閉上眼專注地回味他剛才的吻，她渴望更多，更多……
她沐浴上妝完畢后，敞開衣櫥大門考慮要穿哪一件衣服。她有太多查理買給她的孕婦裝，雖然她堅持那是一種浪費，她根本就穿不完，但他仍執(zhí)意要全部買下。最后她選了一件絲質(zhì)的衣裳，穿上后整個人顯得容光煥發(fā)，雖然大腹便便，看起來依然很美。她彎下身取出搭配的鞋子時，腹部突然一陣刺痛。
她咬著唇告訴自己不要大驚小怪，只不過是抽筋，以前也曾經(jīng)有過。她小心地站直身子等了片刻，確定沒事之后才松了一口氣。她感到孩子在肚子里踢動，不禁笑了起來。
“莫麗？”查理溫柔的聲音穿門而入。
“進來——我就快好了�！贝┥闲樱D(zhuǎn)身拿起皮包�！昂茫梢宰吡�。”她邊轉(zhuǎn)向查理邊明朗地說道。他注視著她，臉色有些變化。“怎么了？你看起來不太舒服的樣子？”
“沒事，真的�！彼熳∷氖直�。“真的，只不過抽痛了一下，現(xiàn)在已經(jīng)好了。”
“我們還是留在家里好了……”
“不，我真的沒事，別這么大驚小怪的。我只是去坐坐而已，不礙事的�！彼槃蒉D(zhuǎn)移話題，舉起手摸著他的翻領，說道：“你看起來非常稱頭。”不只稱頭，更是英氣逼人。他的晚宴服裁剪得非常合身，樣式質(zhì)料具屬上乘，無一絲皺摺。
他眼中的憂慮被喜悅所取代，他向她略為鞠躬以示感謝她的贊美。“我可能會到娛樂賭場轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，”他解釋道。“所以才穿上晚宴服。你不會介意吧？只待幾分鐘而已。”
“那你先送我回來吧！這樣你去就沒有后顧之憂了�！�
“啊，你真了解我。”他伸出手臂讓她挽住，一起往門口走去。
☆☆☆
為他們開門的正是費妮。大約她看到他們的座車抵達，便搶先出來應門，想最先和查理打招呼。莫麗對費妮總是持有不太寬容的想法。
“親愛的！”費妮夸張的朝查理喊著。親吻兩頓的禮貌性儀式，由費妮做起來卻成為激情的擁抱。莫麗雙拳不禁緊握，她真想給費妮一些難堪，但是宴會一開始就讓女主人下不了臺，豈不大殺風景！那女人仍刻意冷落莫麗，拉著查理進入室內(nèi)并明顯的想使莫麗落單。但她并沒有得逞，因為查理始終緊緊擁著莫麗，他知道費妮的用心。
“晚安，費妮�！辈槔黻P上門后才回應費妮剛才的熱烈歡迎，但態(tài)度卻極客套。費妮只聳聳肩，便引領他們進入正廳。很明顯他們是最后抵達的，在座已有四對夫婦，但都是莫麗先前見過面的。她盡量笑得自然并隨查理上前和他們一一握手。莫麗對于這種見面握手的方式總覺得難以適應。即使在一天當中不久前才見過面的人，再見面時仍要握握手以示友善。據(jù)說這個習慣最初是要證明雙方手里沒暗藏短劍，這么看來，法國人似乎比別種族裔的人更具有“笑里藏刀”的民族性，或許只有義大利人差可比擬。
“為什么偷笑呢？”大家往飯廳走時，大衛(wèi)走到莫麗的身邊輕輕問她。而當他為她扶椅就座且在她身旁坐下來時，他又重復問了一次。
“喔，只是一些有關于刀子的想法而已。”她調(diào)皮的說道。
“只是普通的刀，還是特別的刀？”他幽默地詰問她�！按虻辜傧霐秤玫膯�？莫麗？我猜你第一個想打擊的人是我太太�！彼屑殞徱曀樕系姆磻�，似乎對她的驚訝感到滿足�！澳阋詾槲也恢蕾M妮對你先生的想法？你以為我沒看到也沒聽到？其實我全都知道！”
“知道什么？”莫麗輕輕地問。她懷疑他銳這些話的動機。
“其實查理并不會在意費妮的行為，也就是說，你也大可不必放在心上，她只不過是害怕。”大衛(wèi)并沒有正面回答。“所以，不妨對她寬容些，這是你可以做得到的。”
“她害怕什么呢？”
“因為她怕老。不管我對她說過多少次，四十歲的女人比二十歲的迷人嫵媚得多，她就是不相情，很悲哀，不是嗎？”
“嗯�！彼c點頭，心下隱約對費妮感到歉疚。她過去對費妮有太多偏見，并把她想成是個極庸俗愚昧的女人�！皩Σ黄稹蹦惼届o地向大衛(wèi)致歉。
“我知道你是個很好的人，莫麗。比我們這群人都要好得多�！闭Z畢，大衛(wèi)便轉(zhuǎn)向另一側，因為有位女士正問他一個問題。
查理坐在莫麗另一惻，再下去就是費妮的位置。第一道湯端上來時，莫麗覺得她的胃口不錯，并對周遭嗡嗡的交談聲感到相當親切，她自忖那些都是一些再平常不過的對話。除去華服寶飾，他們其實和各行各業(yè)人的聚會沒有兩樣。她母親有一次從晚宴回來說的兩句話令她記憶深刻，她說：“同樣的對話，同樣無聊的人。”其實人就是人，不管來自什么階層和生活，唯一不同的只是措辭和衣服而已。唯有和不同的人在一起談著不同的話題，人生才會變得有趣。當然，就像她和查理，她想著，心中漾起了滿足的感覺。
侍者上前為她更換菜盤時，她正回味著出門前查理溫柔的親吻，于是她以微笑向侍者致意，那是她情緒的延伸。查理和對面的史汀交談，完全冷落了身旁的費妮，而莫麗第一次替費妮感到難過了起來。大衛(wèi)仍然和他另一位鄰座交談，因此莫麗可以隨心所欲傾聽著英法語混雜的只字片語。其中一些她聽得懂的片段頗能夠引起她興趣，尤其是關于他們那棟房子和馬丁并不是由撲克牌牌局中贏得的。她不能完全聽懂他們所說的話，但她相信查理在這件事情上故弄懸虛好吊大家的胃口。然而她想不透他的用意為何，其他的人顯然也不太清楚。她可以了解為什么他不告訴外人實情，但何以連她也包括在內(nèi)呢？他是要她認為他就是個賭徒嗎？還是他不想讓她知道他有雄厚的經(jīng)濟能力？她知道他不可能沒有錢，否則他根本無法維持目前的生活型態(tài)，更何況他還大手筆的為她消費……
“你的臉色不太好，是不是不舒服？”對桌傳來關切的問話，莫麗陡然回到現(xiàn)實，眨著眼望去，是史汀的太太維莉。
“噢，抱歉！維莉。我只是突然想到一些事�！痹谧膸讓Ψ驄D中，莫麗最喜歡的就是史汀夫婦。他們兩人都比莫麗大十歲左右，且都令人難以置信地親切隨和。
維莉迅速看看兩側確定沒人在聽，便輕輕問莫麗：“今天產(chǎn)檢怎么樣？”
“噢，正常�！彼瓷湫曰卮稹！跋滦瞧谖疫�得再去做一次檢查�！�
維莉臉上閃過一陣戲謔，接著她轉(zhuǎn)為嚴肅的說：“是賴醫(yī)生嗎？”
“是……可是……你認識他嗎？”
“當然，他也是我的醫(yī)生。他是不是告訴你胎兒太�。俊�
“對！”
“然后你就開始害怕對不對？別傻了！他也告訴過我胎兒太小，但是我竟然生了雙胞胎！所以你別聽他的，只要自己小心些就好了。”
莫麗真是大大的松了口氣，先前所有的疑慮都一掃而盡，她由衷感激地對維莉展露出微笑。這時侍者正要端上甜點，但她婉拒了。同時她感到查理正輕拍著她的腿，便轉(zhuǎn)向他。
“還好媽？”他平靜地問道�！澳阋恢焙馨察o�！�
“我一向很文靜的。”她逗著他。
“不是一直都這樣�！彼瘩g，然后露出他慣常令她心動不已的笑容，使她覺得溫馨和備受寵愛，他再接續(xù)著說：“不管怎樣，我想我該帶你回去了。你看起來有點累，而且擔心了一整天，所以我們趕快回家，然后上床。”
和他一起嗎？她心中興奮地期待著，她毫無異議地隨查理起身，先以微笑向大衛(wèi)和費妮致謝，再向其余的人揮手道別，便偕同查理一道離去。
“今晚還不錯吧？”驅(qū)車返家途中，查理輕輕問她。
“嗯，還不錯�！彼胩崞鹣g她所聽見令她疑惑的片段對話，但隨即覺得那不是很迫切需要追問的事情。“你還要去娛樂場嗎？”
“不了，我改變主意，今天不去了�！闭f著邊向她投以一個淘氣的微笑，令她心跳不已。很快地，他們已抵達家門口。
一如往常，迎接他們的是一室的燈火通明，但今晚馬丁卻不尋常地在等門�！坝嫌幌勇闊├玻R��？”查理隨口逗他�！澳悴皇且幌蚨疾坏乳T的不是嗎？”
“對啊！”他臉色不太輕松�！翱墒俏铱偛荒馨芽腿藬[著，自己上床去睡覺呀！”
“客人？”查理和莫麗異口同聲同表詫異。
“是夫人的朋友。她已等了幾個小時。我已替她理出一間客房了�！闭f著他轉(zhuǎn)身引領走向起居室，為他們打開起居室的門�！罢垺�
莫麗一見到來人便幾乎要失去身體平衡。不！她心中極力排拒著。不要現(xiàn)在，不要在一切都趨于美好的時候！但眼前的人的的確確是安妮——唯一知道她多年癡心妄想和前來多維爾真正理由的人。莫麗太了解她是一個根本不會保持緘默的人，她一定會抖出莫麗不欲查理知道的許多事！以前在學校時安妮就是眾所周知的好事者，傳話時不是穿鑿附會就是夸大渲染，彷佛唯恐天下不亂似的！現(xiàn)在莫麗所能做的，便是在她開口之前先制止她，但這卻好比要在沙漠炙陽下阻止冰塊溶化一樣，根本徒勞無功。
莫麗并不是對安妮心懷惡意，也從來無意要使人為難。但安妮的到訪無疑會掀開她的底牌，她不得不亟思有所提防，然而眼前的情況，使她除了希望查理突然耳聾或安妮突然失聲之外，一點辦法也沒有。而查理永遠也不會了解，此刻的她是多么的心急如焚！