她一進(jìn)臥室就戛然止步。
“關(guān)門，甜心�！�
莉娜關(guān)上房門，但完全是因?yàn)樗胨较赂畎簲偱啤?br />
“騎馬騎得愉不愉快？”他問(wèn)。
他溫和的語(yǔ)氣令她迷惑，她已做好吵架的準(zhǔn)備，但李昂似乎不想吵架�！袄畎�，我想你不明白我做了什么。”她故意回避他的視線。
“我當(dāng)然明白，親愛(ài)的。”李昂回答，語(yǔ)氣愉快得令她更加迷惑。
“你必須重新開(kāi)始。你必須重新追求我，但現(xiàn)在你知道我……不尋常的背景了，我懷疑你會(huì)——”
“沒(méi)問(wèn)題�！�
莉娜望向他�！睕](méi)問(wèn)題？你只有這句話要對(duì)我說(shuō)嗎？”她搖搖頭，長(zhǎng)嘆一聲。“你不明白�！�
“我明白。我剛剛被你休了。亞伯解釋過(guò)了。”
“你不生氣？”
“不生氣�！�
“呃，為什么？你說(shuō)過(guò)你愛(ài)我的�！彼蛔杂X(jué)地靠近他一步�！澳阏f(shuō)的是假話，對(duì)不對(duì)？你知道——”
“不是假話。”李昂回答。他往后靠在澡盆邊緣上，閉起眼睛�！鞍�，真舒服。我告訴你，莉娜，從倫敦回來(lái)的路一次比一次長(zhǎng)�！�
她不敢相信他居然這副若無(wú)其事的模樣，她難過(guò)得想哭。“你不能在羞辱我之后表現(xiàn)得好像什么事也沒(méi)有發(fā)生，這種行為足以使一個(gè)戰(zhàn)士殺掉另一個(gè)戰(zhàn)士�！�
“但你不是戰(zhàn)士，莉娜，你是我的妻子�！�
“以前是�！�
他甚至沒(méi)有張開(kāi)眼睛看她�！拔业降鬃隽耸裁词�？”
“你不知道？”她不得不深吸口氣才能繼續(xù)�！澳惝�(dāng)著一個(gè)戰(zhàn)士的面對(duì)我又吼又叫，你羞辱了我，你害我丟臉�！�
“誰(shuí)看到了？”他問(wèn)，聲音輕得使她不得不再靠近一點(diǎn)才聽(tīng)得到。
“普萊。”莉娜回答。
“我不是也當(dāng)著理察的面對(duì)你又吼又叫過(guò)嗎？我好像記得——”
“那不一樣�！�
“為什么？”
“你那時(shí)又吼又叫是因?yàn)槲一璧沽�，你不是在生我的氣。你想必明白其中的差別�！�
“現(xiàn)在明白了�！崩畎夯卮��！澳阌袥](méi)有想過(guò)我為什么當(dāng)著普萊的面對(duì)你吼叫？”
“沒(méi)有。”
李昂睜開(kāi)眼睛，他的惱怒顯而易見(jiàn)�！澳惆盐覈樀没瓴桓襟w�！�
“我什么？”
“別那么驚訝，莉娜。走進(jìn)酒館看到你安詳?shù)刈趥惗氐娜嗽虚g時(shí)，我差點(diǎn)沒(méi)有嚇?biāo)�。后�?lái)你竟敢對(duì)我微笑，好像很高興看到我似的�！彼坏貌蛔】��；叵胧顾幕饸庥稚似饋�(lái)。
“我是很高興見(jiàn)到你。你懷疑我不是？”她雙手叉腰，扭頭把頭發(fā)甩到肩后，繼續(xù)對(duì)他皺眉�！霸趺礃�？”她追問(wèn)。
“你又剪頭發(fā)了嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)。那是悼念儀式的一部分�！�
“莉娜，如果你每次跟我嘔氣都要剪頭發(fā)，那么我保證你會(huì)在一個(gè)月內(nèi)變成光頭�！崩畎荷钗跉夂罄^續(xù)說(shuō)：“讓我搞清楚狀況。以后我都不可以對(duì)你大聲說(shuō)話嗎？莉娜，行不通的，我一定會(huì)有對(duì)你大聲說(shuō)話的時(shí)候。”
“我不在乎你對(duì)我大聲說(shuō)話�！崩蚰揉洁��！拔遗紶栆矔�(huì)發(fā)脾氣�！彼姓J(rèn)�！暗医^對(duì)不會(huì)讓外人看到我的不悅，那是種侮辱。”
“哦？那么我應(yīng)該把你拖到后面的房間，私下對(duì)你又吼又叫？”
“沒(méi)錯(cuò)�！�
“你冒了一個(gè)愚蠢的險(xiǎn)，莉娜。無(wú)論你知不知道，你都使自己置身險(xiǎn)境。我要你道歉和保證不再冒這種險(xiǎn)�！�
“我得考慮考慮。”仔細(xì)一想，她發(fā)覺(jué)自己可能太冒險(xiǎn)了點(diǎn)。酒館里的男人太多，如果他們決定一齊攻擊她，她恐怕制伏不了那么多人。但她認(rèn)為他占了上風(fēng)，在她制伏第一個(gè)企圖對(duì)她不軌的人之后……在她提到李昂侯爵是她的丈夫之后。
“是的，我得考慮一下你要我保證的事。”她重復(fù)。
她從李昂的表情中看出他并不喜歡她的回答�！拔揖孢^(guò)你不會(huì)容易。”
“原來(lái)是這么回事�！�
“我剛說(shuō)——”
“你在考驗(yàn)我，對(duì)不對(duì)，莉娜？”
她不該太靠近澡盆，但發(fā)現(xiàn)她的錯(cuò)誤時(shí)，已經(jīng)來(lái)不及了。李昂抓住她把她拉到他腿上，水溢出澡盆邊緣。
“你弄壞我的衣服了。”莉娜驚叫。
“我弄壞過(guò)你其他的衣服�！崩畎涸谒Ｖ箳暝鷷r(shí)說(shuō)。他捧起她的臉蛋強(qiáng)迫她注視他�！拔覑�(ài)你�！�
她熱淚盈眶�！澳阈呷枇宋��！�
“我愛(ài)你�！崩畎荷硢〉刂貜�(fù)。“我很抱歉你感到受羞辱�！�
“你很抱歉？”
一滴眼淚滑落她的臉頰，李昂用拇指拭去那滴淚。
“我很抱歉害你擔(dān)驚受怕了，”她輕聲說(shuō)。“我會(huì)努力不再犯�！�
“告訴我你愛(ài)我�！崩畎阂蟆�
“我愛(ài)你�！�
“我應(yīng)該相信你嗎？”他沙啞地哄道。
“應(yīng)該�！彼f(shuō)，但轉(zhuǎn)念一想?yún)s覺(jué)得他在侮辱她，因此推開(kāi)他的手�！澳惝�(dāng)然應(yīng)該相信我。”
“但我告訴你我愛(ài)你時(shí)，你卻不相信我�！崩畎赫f(shuō)�！澳愎虉�(zhí)地認(rèn)定這只是暫時(shí)的，對(duì)不對(duì)？”他溫柔地吻她，希望能減輕責(zé)罵的傷害�！暗饶銓W(xué)會(huì)完全信任我時(shí)，你就會(huì)知道我不會(huì)改變心意。我的愛(ài)是永遠(yuǎn)的，莉娜�！�
李昂不給她時(shí)間爭(zhēng)辯，他再度吻她，用舌尖愛(ài)撫她的嘴唇，哄她張開(kāi)嘴巴。然后他開(kāi)始熱情地吻她。
莉娜企圖抗議�！袄畎海冶仨殹�
“把衣服脫掉�！崩畎捍虿�，已經(jīng)拉開(kāi)她衣裳背后的系帶。
莉娜忘了自己要說(shuō)什么，李昂已經(jīng)把她的衣裳拉下到腰際，愛(ài)撫她的酥胸，強(qiáng)迫她反應(yīng)。他的唇似乎不曾如此誘人。
地板上的水比澡盆里的還多，李昂似乎不在意。他下定了決心，很快地就剝掉莉娜身上的濕衣服。
莉娜不想反抗，她摟住他的脖子輕嘆一聲。“水不是很熱�！彼谒呎f(shuō)。
“我是�！�
“是什么？”
“很熱。”
“李昂，我要——”
“要我在你體內(nèi)。”李昂在她頸側(cè)呢喃。他溫暖的呼吸使她感到一陣戰(zhàn)栗竄下背脊�！澳阋杏X(jué)我在你體內(nèi)，”他沙啞地說(shuō)�！坝钟灿譄�。我會(huì)努力放慢速度，但你會(huì)要我加速用力，直到我深入你體內(nèi)，直到你哀求我解放你�！�
莉娜的頭往后仰，讓李昂親吻她的喉嚨。他的挑逗使她心跳加速、喉嚨發(fā)緊�！拔視�(huì)留在你體內(nèi)直到我再度變硬，莉娜，然后我會(huì)再度使你達(dá)到高潮�！�
他給她另一個(gè)銷魂的長(zhǎng)吻。“你要的就是那樣，對(duì)不對(duì)、莉娜？”
“對(duì)，”莉娜在他唇上嘆息回答�！澳钦俏乙��！�
“那么嫁給我�，F(xiàn)在。”李昂命令，用另一個(gè)吻封住她可能的反對(duì)�！翱禳c(diǎn)，莉娜，我要……莉娜，不要那樣扭來(lái)扭去，”他呻吟。“別折磨人了�！�
“你喜歡�！彼谒缟夏剜�，用牙齒輕咬他。她再度移動(dòng)，跨坐在他身上，用酥胸摩擦他的胸膛。
但在她想要他進(jìn)入她體內(nèi)時(shí)，他卻抓住她的臀部不讓她靠近他的亢奮。
“還沒(méi)有�！崩畎荷胍鞯�。“在你腦海里我們還是離婚的嗎？”
“李昂，求求你�！�
他把她拉起來(lái)，直到她的灼熱貼著他平坦的腹部。他的手指找到她，緩緩地探入她體內(nèi)。“你要我停下來(lái)嗎？”他嘎聲問(wèn)。
“不要，不要停。”
“我們結(jié)婚了嗎？”
莉娜讓步了�！笆堑�，李昂。你應(yīng)該先追求我的�！彼谒黾訅毫r(shí)呻吟。她輕咬他的下唇，然后再度為他張開(kāi)嘴巴。
“妥協(xié)。”李昂呢喃著把她緩緩?fù)吕缓箝_(kāi)始進(jìn)入她體內(nèi)。
她不懂他的意思，想要問(wèn)他，但他突然移動(dòng)起來(lái)。他的動(dòng)作強(qiáng)而有力，從容不迫。莉娜無(wú)法說(shuō)話、無(wú)法思考。李昂把她拉進(jìn)太陽(yáng)里。很快地，當(dāng)她再也無(wú)法承受炙熱時(shí)，他給她帶來(lái)甜美的解放。
莉娜心甘情愿地對(duì)她的戰(zhàn)士屈服。
“我們應(yīng)該到樓下吃晚餐的。我不希望你母親認(rèn)為她可以躲在她的臥室里。以后她每頓飯都必須跟我們一起吃，李昂。”
李昂假裝沒(méi)聽(tīng)到。他把她拉到身旁，注意到她在發(fā)抖時(shí)拉起被子蓋住她。
“莉娜？”他輕撫著她的肩膀�！靶r(shí)候你父親從來(lái)沒(méi)有吼過(guò)你嗎？”
她轉(zhuǎn)身把下巴靠在他胸膛上�！岸嗝雌婀值膯�(wèn)題。我父親當(dāng)然吼過(guò)我�！�
“但從來(lái)沒(méi)有當(dāng)著別人的面？”李昂?jiǎn)枴?br />
“只有一次。”她承認(rèn)�！拔姨〔挥浀�，但母親和靈力喜歡說(shuō)給我聽(tīng)�！�
“靈力？”
“我們的巫師。”莉娜解釋�！熬拖裉嫖覀冎鞒只槎Y的神父一樣。但靈力從來(lái)不在頭上戴圓錐�！彼柭柤�。
“你父親為什么發(fā)脾氣？”李昂?jiǎn)枴?br />
“你不可以笑喔�！�
“好，我不笑�！�
莉娜盯著他的胸膛以免被他的眼睛分散了注意力�！拔业母绺缱チ艘粭l美麗的蛇回家。父親非常高興�！�
“是嗎？”
“那是一條好蛇，李昂�！�
“原來(lái)如此。”
她聽(tīng)得出他聲音里的笑意但沒(méi)有生氣�！澳赣H也很高興。我一定是在旁邊看到哥哥捧著他的戰(zhàn)利品的樣子，巫師說(shuō)我很羨慕哥哥得到那么多的注意力，因?yàn)槲遗艹鋈ゲ蹲揭粭l我自己的蛇。大家?guī)讉�(gè)小時(shí)都找不到我。我年紀(jì)很小又很頑皮�！�
“啊，原來(lái)你父親是為了這個(gè)發(fā)脾氣�！崩畎赫f(shuō)�！澳愕氖й櫼欢ā�
“不，那不是真正的原因�！崩蚰却虿怼！安贿^(guò)，他當(dāng)然也不高興我擅自離開(kāi)安全的村莊�！�
“然后呢？”
“就在大家找不到我而快急瘋了時(shí)，我大搖大擺地回到村里。母親說(shuō)我走起路來(lái)總是大搖大擺，因?yàn)槲蚁肽７赂绺绲陌菏组煵�。‘白鷹’走起路�?lái)像高傲的戰(zhàn)士�！�
想起這個(gè)她聽(tīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的故事使她微笑。
“你大搖大擺地回到村子里時(shí)，有沒(méi)有帶著一條蛇？”李昂?jiǎn)枴?br />
“哦，有。巫師說(shuō)我像哥哥抓著他的蛇那樣抓著我的蛇。父親站在火堆的盡頭，母親站在他身旁。他們對(duì)我的戰(zhàn)利品沒(méi)有什么特別的反應(yīng)。后來(lái)我才聽(tīng)說(shuō)他們是不想嚇到我，怕我會(huì)扔下手中的蛇。總之，父親朝我走來(lái)，拿走我手中的蛇，想把蛇活活打死，然后開(kāi)始對(duì)我大吼大叫。母親知道我不明白。父親稱贊哥哥，卻對(duì)我咆哮�！�
“你認(rèn)為那是什么原因？”李昂?jiǎn)�，已�?jīng)害怕她的回答了。
“哥哥抓到的蛇沒(méi)有毒�！�
“天啊！”
他顫抖的聲音使她大笑�！案赣H的氣很快就消失。巫師說(shuō)這都是神明在保護(hù)我，我是他們的獅子。母親說(shuō)父親也很后悔把我罵哭了，那天下午他帶我跟他一起去騎馬，晚餐時(shí)還讓我坐在他的腿上�！�
李昂見(jiàn)機(jī)不可失�！澳愀赣H嚇壞了，他愛(ài)你，莉娜，所以看到你有危險(xiǎn)時(shí)，才會(huì)失去自制。就像我昨天看到你有危險(xiǎn)時(shí)，失去自制一樣�！�
他拉她到身上以便直視她的眼睛。“他有責(zé)任為我保全我的母獅子。”
莉娜緩緩點(diǎn)頭�！拔蚁肽銜�(huì)喜歡我的父親的，你們?cè)谠S多方面都很相像。你們兩個(gè)一樣傲慢自負(fù)。哦，別皺眉頭，李昂。我說(shuō)你傲慢自負(fù)是在恭維你。還有，你跟他一樣動(dòng)不動(dòng)就大吼大叫。”
她的語(yǔ)氣誠(chéng)懇得令李昂無(wú)法視之為侮辱�！澳愀赣H叫什么名字？”他問(wèn)。
“‘黑狼’。”
“他會(huì)喜歡我嗎？”
“不會(huì)�！�
她無(wú)禮的回答不但不令他生氣，反而令他感到好笑�！翱梢愿嬖V我為什么嗎？”
“他恨白人，不信任他們�！�
“所以你才會(huì)這么多疑，對(duì)不對(duì)？”
“大概。”她把臉貼在他的胸口。
“你仍然對(duì)我有點(diǎn)猜疑，對(duì)不對(duì)？”
“不知道�！彼龂@息著承認(rèn)。
“我信任你，甜心。完完全全地信任�！�
她沒(méi)有反應(yīng)。
“莉娜，我會(huì)得到你的信任的，而且不只是一、兩天。這些是我的條件�！�
她緩緩抬頭凝視他。“萬(wàn)一我做不到你開(kāi)出的條件呢？”
他看出她的憂慮�！澳阏f(shuō)呢？”
“你會(huì)拋棄我�！�
他搖頭。“不會(huì)�！�
“不會(huì)？那么你會(huì)怎樣？”
他想要吻開(kāi)莉娜深鎖的眉頭�！拔視�(huì)等待，我會(huì)繼續(xù)愛(ài)你。在你的內(nèi)心里，你仍然不相信我的話，對(duì)不對(duì)？你認(rèn)為你會(huì)做出令我不高興的事使我不再愛(ài)你。不會(huì)有那種事的，莉娜�！�
他熱情的保證令她慚愧。“我擔(dān)心。”她愁眉苦臉地承認(rèn)�！坝袝r(shí)候我覺(jué)得我永遠(yuǎn)無(wú)法適應(yīng)，我就像一個(gè)圓形要硬擠進(jìn)一個(gè)方形里。”
“每個(gè)人有時(shí)都會(huì)有那種感覺(jué)。”李昂說(shuō)�！澳阌袝r(shí)仍然想回家嗎？”
“我離不開(kāi)你，”她回答�！暗植荒軒е愀乙黄鸹厝�。你現(xiàn)在是我的家人，李昂。”她的眉頭鎖得更緊�！案乙黄鹕顚�(duì)你來(lái)說(shuō)真的會(huì)很不容易。”
“婚姻一開(kāi)始都很不容易，我們兩個(gè)都必須學(xué)習(xí)妥協(xié)。我們遲早會(huì)了解對(duì)方的需要。”
“你的親戚和仆人會(huì)認(rèn)為我很怪異�！�
“他們已經(jīng)那樣想了�！�
“你這樣說(shuō)很不厚道�！彼傺b不悅地說(shuō)。
“我說(shuō)的是實(shí)話，他們也認(rèn)為我怪異。莉娜，你很在乎別人對(duì)你的看法嗎？”
她搖頭。“只在乎你的看法，李昂�！�
他用吻告訴她，他有多么高興聽(tīng)到她的告白。“我也在乎你的看法。”他說(shuō)。“我的鞋子還會(huì)被排在門外的臺(tái)階上嗎？”
“我太生你的氣了�！彼忉��！拔抑荒芟氲侥莻�(gè)我熟悉的方法來(lái)使你明白，你令我多么生氣�！�
“謝天謝地你沒(méi)有嘗試離開(kāi)我�！�
“嘗試？”
“你知道我會(huì)找到你，把你拖回來(lái)�！�
“我知道你會(huì)，你畢竟是個(gè)戰(zhàn)士�！�
李昂把莉娜移到身側(cè)，決心在再度親熱前結(jié)束他們的談話。她的手滑到他的大腿上，他抓住她的雙手輕捏一下�！袄蚰龋銗�(ài)過(guò)別的男人嗎？你在家鄉(xiāng)有初戀情人嗎？”
她的頭頂著他的下巴。她露出微笑，知道他看不見(jiàn)她的反應(yīng)。他在發(fā)問(wèn)后，肌肉就繃緊，他的聲音里也有掩飾不了的憂慮。他在讓她看到他的脆弱。
“在我很小的時(shí)候，我以為我長(zhǎng)大后會(huì)嫁給‘白鷹’。后來(lái)，大約是七歲時(shí)，我就不再有那些傻念頭，他畢竟是我的哥哥�！�
“還有別人嗎？”
“沒(méi)有。父親不讓任何戰(zhàn)士跟我走在一起，他知道我必須回到白人世界，我的命運(yùn)早已注定�！�
“誰(shuí)決定了你的命運(yùn)？”李昂?jiǎn)枴?br />
“巫師的夢(mèng)�！�
莉娜等他繼續(xù)發(fā)問(wèn)，但在過(guò)了一、兩分鐘后，她才明白他不打算要求她解釋。她決定告訴他，她希望他了解。
巫師攀登山頂尋求神諭的故事令李昂聽(tīng)得入迷。
巫師的夢(mèng)令他微笑。“如果你的母親沒(méi)有叫你獅子，巫師會(huì)——”
“他仍然會(huì)想通的。”莉娜打岔。“我有金色的頭發(fā)和藍(lán)色的眼睛，就像他夢(mèng)到的獅子一樣。是的，他仍然會(huì)想通的。當(dāng)我聽(tīng)到雷納爵士喊你李昂時(shí)，我以為他喊你獅子。在那一刻我就知道我找到人生的伴侶了。”
理智告訴李昂那根本是印地安人的迷信，但他輕而易舉地撇開(kāi)理智分析�！拔乙苍谀且豢讨滥銓儆谖��！�
“但是我們兩個(gè)都拼命抗拒�！�
“的確�！�
莉娜笑道：“你根本沒(méi)有機(jī)會(huì)，李昂。你的命運(yùn)已經(jīng)注定了�！�
李昂點(diǎn)頭�！艾F(xiàn)在輪到你問(wèn)我問(wèn)題了。你希望我告訴你蕾蒂的事嗎？”
莉娜想抬頭看他，但他不讓她移動(dòng)�！澳阆胍嬖V我嗎？”她遲疑地問(wèn)。
“是的�，F(xiàn)在發(fā)問(wèn)吧！”他輕聲說(shuō)。
“你愛(ài)過(guò)她嗎？”
“跟愛(ài)你的方式不同，我始終……不滿足。那時(shí)的我太年輕，不適合婚姻生活�！�
“她是什么樣的人？”
“跟你完全相反�！崩畎夯卮稹！袄俚贌釔�(ài)上流社會(huì)的社交活動(dòng)。她討厭這幢宅邸，討厭鄉(xiāng)野。她喜歡耍弄陰謀詭計(jì)。那時(shí)我替理察工作，戰(zhàn)爭(zhēng)即將來(lái)臨，我經(jīng)常不在家。我的哥哥詹姆護(hù)送蕾蒂參加各種社交活動(dòng)，我不在家時(shí)，詹姆就跟蕾蒂上床。”
她的吸氣聲說(shuō)明她懂。李昂本來(lái)是想藉此證明他有多么信任她，但開(kāi)始敘述往事時(shí)，積壓多年的憤怒意然開(kāi)始消散。他感到驚訝。他的解釋不再猶疑。
“蕾蒂死于難產(chǎn)，孩子也沒(méi)有保住。但孩子的父親不是我，莉娜，而是詹姆。我記得我坐在蕾蒂身旁，努力想安慰痛苦不堪的她。我希望你永遠(yuǎn)不必忍受那種痛苦。蕾蒂?zèng)]有察覺(jué)我在她身邊，她不停地叫喊她情人的名字�！�
莉娜想哭。遭到親哥哥的背叛一定令他難以承受，她不明白做妻子的怎么能這樣羞辱她的丈夫。
她擁抱李昂，但決定不給他多余的同情。他是個(gè)自尊心極強(qiáng)的人�！霸谀愀绺鐚�(duì)不起你之前，你們兄弟的感情好不好？”
“不好�！�
莉娜挪身以便看到他的表情，他的眸光只反映出他對(duì)她問(wèn)題的不解。蕾蒂的紅杏出墻不再影響他，她心想。
“蕾蒂始終沒(méi)有得到你的心�！崩蚰日f(shuō)�！澳銦o(wú)法原諒的是你哥哥，對(duì)不對(duì)，李昂？”
她的洞察力令他吃驚？
“你跟詹姆親不親？”她問(wèn)。
“不親。我們小時(shí)候競(jìng)爭(zhēng)得十分厲害。我因長(zhǎng)大而摒棄那種無(wú)聊的心態(tài)，但我哥哥顯然一直沒(méi)有�！�
“不知道詹姆是不是像‘圓桌武士’中的蘭斯洛。”她喃喃地道。
“而蕾蒂是我的關(guān)妮芙？”他溫柔地微笑。
“也許�！崩蚰然卮�。“如果你哥哥不是故意的，你會(huì)覺(jué)得好過(guò)些嗎？”
“詹姆畢竟不是蘭斯洛。我哥哥十分任性，想要的一定要得到，不管會(huì)帶來(lái)什么后果。他一直沒(méi)有真正長(zhǎng)大�！崩畎赫f(shuō)。
她假裝沒(méi)聽(tīng)出他聲音中的嚴(yán)厲�！耙苍S是你母親不讓他長(zhǎng)大�！�
“說(shuō)到我母親�！崩畎簢@口氣。“你打算把她留在這里嗎？”
“是的�！�
“要命。多久？”
“別皺眉頭了。她會(huì)跟我們一起住到她想離開(kāi)為止，當(dāng)然啦，我們先得使她想要留下來(lái)。李昂，我有一個(gè)幫助她的計(jì)劃。我們一起把她拉回家族中。你的母親覺(jué)得她該為你哥哥的死負(fù)責(zé)�！�
“你為什么那樣說(shuō)？”
“她把詹姆綁在她的裙角上。黛安說(shuō)你們的母親保護(hù)你們兩個(gè)不受父親殘暴脾氣的傷害�！�
“黛安怎么會(huì)知道？父親去世時(shí)，她只是個(gè)奶娃娃�！�
“海麗姑姑告訴她的。我問(wèn)過(guò)你妹妹和你姑姑，李昂。我必須盡可能了解你母親，然后才能幫助她。”
“需要多久？我可沒(méi)有耐性整頓飯聽(tīng)她談?wù)材��！?br />
“我們不會(huì)讓她談?wù)材贰！崩蚰日f(shuō)。“你母親非常堅(jiān)決，但我比她更堅(jiān)決�！彼H吻一下他的下巴�！澳阃耆С治覇幔俊�
“你會(huì)帶她到荒野，找個(gè)地方讓她等死嗎？”他問(wèn)。想到莉娜把他母親拖出屋子的畫(huà)面，使他不禁呵呵低笑起來(lái)�！镑彀矒�(dān)心你真的會(huì)那樣做�！�
莉娜惱怒地嘆口氣。“你妹妹太天真了，我只不過(guò)是在虛張聲勢(shì)。要不要我說(shuō)明我對(duì)你母親的計(jì)劃？”
“不要�！�
“為什么？”
“我寧愿感到意外�！崩畎赫f(shuō)。“我剛剛想到另一個(gè)問(wèn)題要問(wèn)你。”
“我一點(diǎn)也不意外，你總是充滿問(wèn)題�！�
他假裝沒(méi)看到她慍怒的表情�！澳阒恢滥阌袝r(shí)會(huì)不自覺(jué)地說(shuō)起法語(yǔ)來(lái)？尤其是在你不高興時(shí)。你的家人都說(shuō)法語(yǔ)嗎？”
她的臉頰出現(xiàn)兩個(gè)酒窩，使她看起來(lái)像天使。但她的舉動(dòng)一點(diǎn)也不像天使，因?yàn)樗蝗簧焓治兆∷目簥^。
李昂呻吟一聲，拉開(kāi)她的手�！跋然卮鹞�。”他沙啞地命令。
她讓他看到她的失望�！案赣H把狄先生抓來(lái)教我說(shuō)白人的語(yǔ)言。如果母親獲準(zhǔn)跟狄凡說(shuō)話，她就會(huì)告訴他我將來(lái)要回到英國(guó)。父親認(rèn)為那不重要。他不知道白人的語(yǔ)言有許多種。后來(lái)狄凡跟我結(jié)為好友時(shí)告訴我，他很怕我父親。我記得我當(dāng)時(shí)覺(jué)得很好笑。那種反應(yīng)很不厚道，但我當(dāng)時(shí)只有十或十一歲，所以我可以用年紀(jì)小不懂事來(lái)為我的態(tài)度找借口。狄凡那時(shí)也很年輕。他教我白人的語(yǔ)言……他的白人語(yǔ)言�！�
李昂的笑聲打斷她的話。她等他恢復(fù)自制后繼續(xù)說(shuō)：“整整兩年，我天天受那種語(yǔ)言折磨。母親一直不能靠近狄凡。就白人而言，他長(zhǎng)得很帥。事實(shí)上，每個(gè)人都離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他是來(lái)完成任務(wù)，而不是做朋友的。”
“那么上課時(shí)只有你跟他兩個(gè)人？”
“當(dāng)然不是，我也不可以單獨(dú)跟他在一起。自始至終，我的身邊至少都有兩個(gè)老婦人陪伴著。但后來(lái)我漸漸喜歡起狄凡來(lái)，我設(shè)法說(shuō)服父親對(duì)他友善一點(diǎn)。”
“狄凡什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)他教錯(cuò)了語(yǔ)言？他跟你父親怎么溝通？”
“狄凡會(huì)說(shuō)我們的語(yǔ)言。當(dāng)我媽媽終于獲準(zhǔn)去狄凡的帳篷時(shí)，她一聽(tīng)我背課文就知道那不是她小時(shí)候?qū)W過(guò)的那種白人語(yǔ)言�！�
“軒然大波因而掀起，對(duì)不對(duì)？”李昂?jiǎn)枺θ套⌒Α?br />
“對(duì)。母親逮到父親獨(dú)自一人，讓他見(jiàn)識(shí)了她的怒氣。要不是他固執(zhí)地不準(zhǔn)她接近傳教士，兩年的光陰也不會(huì)白白糟蹋。父親同樣生氣，他想殺了狄凡，但母親不準(zhǔn)�！�
李昂實(shí)在忍不住而大笑起來(lái)�！澳隳赣H為什么不自己教你？”
“她的英語(yǔ)說(shuō)得不是很好，她認(rèn)為狄凡的英語(yǔ)比較好�！�
“你為什么比較喜歡說(shuō)法語(yǔ)？”
“有時(shí)比較容易�！�
“用你家人的語(yǔ)言告訴我，你愛(ài)我�！�
“我愛(ài)你。”
“那是英語(yǔ)�！�
她用達(dá)科他族的語(yǔ)言重復(fù)一遍我愛(ài)你。
李昂覺(jué)得那種聲音像詩(shī)歌。
“現(xiàn)在我要讓你知道我到底有多愛(ài)你。”莉娜低語(yǔ)。她的手滑下他的胸膛。她原本想撩起他的欲望，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他早已亢奮無(wú)比。
“不，我先來(lái)�！崩畎赫f(shuō)。
他把妻子翻成仰臥的姿勢(shì)，開(kāi)始用行動(dòng)說(shuō)明他的愛(ài)。
許久之后，他們睡在彼此懷中，兩人都精疲力竭卻心滿意足。
李昂在半夜醒來(lái)，他立刻伸手去摟莉娜。一發(fā)覺(jué)她不在床上，他立刻翻身往床下看。
莉娜也沒(méi)有在地板上，李昂立刻睡意全消。他正要下床去找尋她時(shí)，突然注意到床頭柜上的燭光。他明明記得他把三枝蠟燭都吹熄了。
他想不透是怎么回事，直到他看見(jiàn)燭光中那本黑皮書(shū)。
書(shū)的封皮因年代久遠(yuǎn)而斑駁。李昂打開(kāi)它時(shí)，霉味撲鼻而來(lái)。書(shū)頁(yè)一碰就破，他小心翼翼地慢慢翻開(kāi)莉娜送他的禮物。
他不知道他坐在床緣埋首閱讀潔思的日記有多久。也許一個(gè)小時(shí)，也許兩個(gè)小時(shí)。等他看完字字血淚的日記時(shí)，他的雙手不由自主地顫抖。
李昂站起來(lái)舒展僵硬的肌肉，然后走向壁爐。他感到寒冷，但不知道是因?yàn)槭覂?nèi)的溫度，還是因?yàn)闈嵥嫉娜沼洝?br />
他往剛生起的爐火里添加第二根木頭時(shí)，房門在他背后開(kāi)啟。他轉(zhuǎn)過(guò)身去，單膝著地跪在地上，默默凝視妻子良久。
她穿著一件白色的長(zhǎng)袍，頭發(fā)蓬亂，臉頰微紅，神色緊張。她端著一個(gè)托盤，托盤上的玻璃杯不停地相碰著。
“我想你可能餓了，我去——”
“過(guò)來(lái)，莉娜�！彼p輕命令。
莉娜急忙照辦。她把托盤放在床上，然后跑過(guò)去站在丈夫面前。
“你看了嗎？”她問(wèn)。
李昂站起來(lái)，把手放在她肩上。“你希望我看，是不是？”
“是的�！�
“告訴我，你為什么希望我看。”
“你告訴我蕾蒂和詹姆的事時(shí)，就等于對(duì)我敞開(kāi)了心扉。我不能輸給你�！�
“謝謝你，莉娜�！彼穆曇粢蚣�(dòng)而顫抖。
莉娜杏眼圓睜�！盀槭裁粗x我？”
“因?yàn)槟阈湃挝��！彼H吻她微蹙的眉頭�！爱�(dāng)你把你母親的日記給我看時(shí)，就等于給了我你的信任�！�
“是嗎？”
李昂微笑�！笆堑摹！彼俣任撬�，然后提議在壁爐前吃宵夜。
“我們可以談?wù)剢�？”她�?wèn)�！拔矣性S多事要告訴你，我們有許多事要決定�！�
“好的，親愛(ài)的�！�
她一轉(zhuǎn)身去拿托盤，他就抓起掛在椅背上的毯子鋪在地板上。
莉娜跪下來(lái)把托盤放在毯子中央。“要不要我替你拿你的睡袍來(lái)？”她問(wèn)。
“不用�！崩畎哼肿於�。“要不要我替你脫掉你的？”
李昂側(cè)躺在毯子上，用一只手肘撐起上半身，拿起一片乳酪撕下一塊給莉娜。
“你認(rèn)為潔思瘋了嗎？”她問(wèn)。
“不�！�
“我也認(rèn)為沒(méi)有。她的日記里有些內(nèi)容令人摸不著頭腦，對(duì)不對(duì)？你看她的日記時(shí)，能感受到她的痛苦嗎？”
“她嚇壞了�！崩畎夯卮��！笆堑�，我能感受到她的痛苦�！�
“起初我不想看她的日記，歡歡逼我把日記帶著。她說(shuō)我遲早會(huì)改變心意的。她說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)�！�
“她信守對(duì)你母親的承諾，把你撫養(yǎng)長(zhǎng)大，視你如己出，使你堅(jiān)強(qiáng)。這些正是潔思的希望，對(duì)不對(duì)？”
莉娜點(diǎn)頭�！拔也⒎且恢倍己軋�(jiān)強(qiáng)，李昂。在今夜以前，我都很怕他�！�
“怕你的父親？”
“我不喜歡稱他為我的父親。想到我身上流著他的血就使我作嘔�！�
“你現(xiàn)在為什么不怕他了？”
“因?yàn)楝F(xiàn)在你知道了。我擔(dān)心你會(huì)認(rèn)為潔思的心志……異常�！�
“莉娜，你闖進(jìn)書(shū)房時(shí)，我和理察剛談完你父親的事。理察告訴我黎斯賓事件。你有沒(méi)有聽(tīng)到？”
“沒(méi)有。我絕不會(huì)偷聽(tīng)別人的談話。”
李昂點(diǎn)頭，然后扼要地說(shuō)明黎斯賓事件。
“那些可憐的孩子�！崩蚰鹊驼Z(yǔ)�！罢l(shuí)會(huì)下得了那種毒手？”
“你不會(huì)喜歡那個(gè)答案的。如果不是很重要，我也不會(huì)告訴你這件事。黎斯賓的妻子和女兒被相同的手法殺害。”
“什么手法？”
“喉嚨被割斷�！�
“我不愿想象那種景象。”
“潔思在她的日記里提到跟你們一同前往黑暗丘陵的一對(duì)夫婦，記得嗎？”
“記得，他們叫雅各和艾咪。那只豺狼殺了他們�！�
“用什么手法？”
“喉嚨……哦，李昂，他們的喉嚨被割斷。你的意思是說(shuō)——”
“同樣的手法�！崩畎夯卮��！耙苍S是巧合，但直覺(jué)告訴我殺害黎斯賓妻女的兇手就是史德華男爵�！�
“你不能質(zhì)問(wèn)他嗎？”
“不能以你想要我用的方式�！崩畎夯卮稹！拔覀儠�(huì)逼他不打自招的，莉娜。我向你保證。你愿意把這件事交給我來(lái)辦嗎？”
“好�！�
“為什么？”
“什么為什么？”她裝傻地問(wèn)，故意瞪著地板，不去看他。
李昂伸手扯了扯她的一縷秀發(fā)�！拔蚁胍�(tīng)到你說(shuō)出來(lái)，莉娜。”
她移到他身旁，緩緩伸手去握他的手。當(dāng)他們的手指交纏在一起時(shí)，她響應(yīng)他的要求。
“我信任你，李昂，全心全意信任你。”